Full text of "Die erste deutsche Bibel (1905)"

See other formats

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at jhttp : //books . qooqle . com/

■Tu:

'+i

■t*

£*€

-mm.

^wm^&M w\

H"! Ob*-

^f?

^arbart» College ILtbrarg

FROM THE

SUBSCRIPTION FUND

"BEGUN IN 1858

^ C

4. xü

?«ÖSÖ2x

Digitized by VjOOQ IC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

BIBLIOTHEK

DES

LITTERARISCHEN VEREINS

IN STUTTGART.

CCXXXVIII.

TÜBINGEN.

GBDBUCKT AUF KOSTEN DES HTTEEAJUSCHEN VEEEINS.
1905.

Digitized byVjOOQlC

PROTECTOR

DES LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART:

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG.

VERWALTUNG:

Präsident:
Dr. H. Fischer, professor an der Universität Tübingen.

Kassier:
Rechnungsrat Rück in Tübingen.

GESELLSCHAFTSAUSSCHUSS :

Dr. G. v. Below, professor an der Universität Tübingen.

Professor Dr. G. Böhmer in Lichtenthai bei Baden.

Dr. Bolte, professor in Berlin.

Oberstudienrat Dr. Hartmann in Stuttgart.

Director Dr. W. He yd in Stuttgart.

Dr. Martin, professor an der Universität Straßburg.

Dr. G. Meyer von Knonau, professor an der Universität Zürich.

Dr. H. Paul, professor an der Universität München.

Dr. Sievers, professor an der Universität Leipzig.

Dr. Steinmeyer, professor an der Universität Erlangen.

Dr. Strauch, professor an der Universität Halle.

Dr. Tobler, professor an der Universität Berlin.

Digitized by

Google

DIE

ERSTE DEUTSCHE BIBEL.

ZWEITER BAND

(BRIEFE, APOSTELGESCHICHTE, OFFENBARUNG)

HERAUSGEGEBEN

VON

W. KUKBELMEYER.

GEDRÜCKT FÜR DEN LITTERARISCHEN VEREIN IN STUTTGART
TÜBINGEN 1905.

Digitized byVjOOQlC

ALLE »ECHTE VORBEHALTEN.

DRUCK VON H. LAÜPP JR IN TÜBINGEN.

Digitized by VjOOQ IC

[3w a 3i An fragt dez erften: worumb

nach den ewangelyen die do
5 "m mr fein ein erfüllung dez gefeczes*

m / 1 ^^ "* ^ em vns f° r< kriich g e "

%/ I geben feind ebenpild vnd gebot

1 T I zu leben: warumb fant pauls

der zwölffbot wolt fein epifteln
io zu einer itzlichen kierchen fen-

den. Vnd daz ift gefchehen dorumb: das in dem an-
vange der geperten kyerchen würden abgehauwen
lafter: die da warn gegenwertig oder die noch mach-
ten entfpriffen: gleicher weis als die propheten vnd
15 ir ebenpild vnd ir fprach nach dem gefetze moyfi in
dem man alle gotz geböte las: idoch feint den noch ge
uolget die propfeten die verdempt haben die fünde
der menfchen: vnd dorzü von eins ebenpilds wegen
vnd zft eim gedechtniß haben fy vns befchriben gelaffen
20 ir prophecei Aber fragt man: worumb paulus nit

*
6 forderlich] volkummenlich Z — Oa. 8 warumb] fehlt K— Oa.
paulus G. 9 der apoftel Oa. 10 iegklichen E— Oa. 11 Vnd]

wachfenden Z— Sa, fehlt K— Oa. 12 geperten] fehlt Z— Oa. 14

entfpriffen — 20 prophecei] entfpringen. vnnd darnach die (fehlt
ZcSa) kunfftigen fragen auffchlüffe mit dem exempel der propheten.
die dann nach dem gegeben gefacz moyfi in dem alle gebot gotes war-
den (wurden ZcSaOOa) gelefen noch dann nichts minder mit irer
haylfamen (-me ZcSa) lere habend fy allzeyt nidergedrucket die fünde
des volcks vnnd von wegen des exempels wie wir füllen leben haben
fy auch zu vnfer gedachtnuß die bücher übergefendet Z — Oa. 15

fpracht MEP. 16 dennoch MEP. 17 fönder P.

*
10 yclichen Ng. 18 von] + euch Ng. 19 laffen BNg.

20 paulus hat nicht mer Ng.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 1

Digitized by

Google

Vorrede 1. u

mer hat gefchriben zft den kirchen denn nuer 'x* epiffc-
telen. Denn warumb ir fein * x • mit der epifteln ad
hebreos: wenn die vier andern fein befunder hat er
gericht zu befundern iüngern. Da3 ift dorumb ge-
fcheen daz er wolt beweifen daz die neuwe ee nit en- 25

zwey wer von der alten ee: vnd das er nit wolt tun
wider daz. gefetze moyfi: vnd darumb hat er geordent
x* epifteln zu den *x' gebotten vnfers herren: vnd wie
viel er hat aufgefetzt gebot den die da warn gefreit
von pharao aus egypten lande: alfo viel hat difer 30

epifteln aufgefaczt den die gefreiet fein worden von
dem teufel vnd von dem dienft der abtgöterei. Vnd
die zwü fteinein tafeln: nach dem alz fy haben aufge-
fprochen gar weife mann * die haben ein figür zweier
ee: das ift der altten vnde der neu wen ee. Die epi- 35

fteln die er fchreibt adhebreos vmb die haben etzlich
gekriegt vnd haben gefprochen das fy nit fant pauls
feint* vmb daz daz fein name nit dorynn zft vörderft
gefchriben fey* vnd dorumb auch das die wort vnd
fchrift den andern epifteln vngleich fein: funder fy 40

fprechen alfo daz fy barnabas gemacht bab nach dem
als wil tertulianus aber die andern fprechen das fy

*
21 den kriechen MEP. nuer] fehlt Z-Oa. 22 Denn]

dann ZcSaO, wann Oa. der] den MEPOa. epiftel Z— O.

zu den iuden Z— Oa. 23 wann ZcSaOOa. fein — 24 iungern]

feind befunder zä den iungern geantwurt Z— Oa. 26 wolt tun]

täte Z— Oa. 28 zu den] nach der zal der Z— Oa. vnferns

ZcSa. 29 er] der Z— Oa. gefreit — 31 den] erlediget von

pharaone auß egipten lande mit fo vil epifteln leret er die Z-Oa.

32 Vnd — 36 adhebreos] Wann auch zwo ftainin tafeln fol er gehabt
haben die die da (fehlt Sc) haben gehabt die figur zwaier teftament
als vns die weyfen gelerten mann gegeben haben. Die epiftel die er
{fehlt ZcSa) fchreybt zu den iuden Z-Oa. 37 haben] fehlt K— Oa.
panls M, paulus SG. 40 fchrift] die gefchrifft E— Oa. funder
fy] vnd Z— Oa. 41 fprachen MEP. barrabas MEP. 42 ter-
culianus MEP.

*
23 andern vier B. 28 gepot Ng. 31 vom teufel BNg.

33 alz] vnd B. 34 mannen BNg. 39 fein vnd auch dorumb
BNg. 40 gefchrift BNg.

Digitized by

Google

O Vorrede 1.

lucas gemacht faab: Die dritten meinen daz fy Cle-
mens gemacht habe der gewefen iffc ein iunger der

45 zwSlfboten vnd ein bifchof zu rom Vnd dem muffen
wir alfo antwurten: ift dorumb die epiftel adbebreos
nit fant pauls dorumb daz fein nam nit dorynn ge-
fchriben ift fo ift fy auch nit der andern barnabe luce
dementia* den warumb es fein auch ire namen nit

50 dorin gefchriben. Alfo wer die epiftel nyemantz das
doch gar vnzimlich ift vnd grob lautet in vnferen
oren: es ift gelaubig das die epiftel fant pauls fey
die fo clar fcheint in meifterlicher lere vnd fprache.
Vnd wenn denn bei der hebreifchen kierchen paulus

55 wart gehabt in falfchem argwone als ein zuffcörer
dez gefeczes: vnd dorumb wolt paulus in der oben ge-
fchriben epifteln verfchweigen feinen namen* vnd
wolt geben gezeuckniß der warheyt ihefu crifti mit
figuren des gefetzes: auf das das icht der haß den die

60 iuden trägen zft dem namen dez prelaten pauls wurd
aufgefchloffen der nütz der letzgen. Vnd es ift nit
[356 b] wunder das paulus ift geweft gefprecher in feiner

eigen zungen* daz ift in hebreif ch wenn in einer frem-
den zungen das ift in kriechifch: wenn die andern
epifteln hat er alle gefchriben in kriechifcher zungen.

5 Auch werden etlich bewegt warumb fant pauls die

43 fy] fehlt ZcSa. 45 dem] den Z— Oa. 47 nit gefant
ZcSa. paulfen Z— Oa. 48 andern] -f- als Z — Oa. barna-
bas A. 49 den] dann ZcSaO, wann Oa. darinn nit E— SK— Oa.
50 yemantz MEP. 52 ift] + mer Z— Oa. paulfen ZASK— Oa.
54 Vnd — der] aber darumb das bey den Z— Oa. 56 paulus] er
Z-Oa. obgefchriben EPZS— Oa, abgefchriben A. 58 zeügk-
nuß Sb, -f- von Z— Oa. mit] vnd von den Z— Oa. 59 icht]
nit Z — Oa. 60 paulus P, pauli Z— Oa. wurd — 61 nutz] auf-
fchlüffe den nucz Z— Oa. 2 wann ZcSa, dann OOa. 3 kriechi-
fcher Z-KSb-Oa. 5 fant — 13 aufgefent] der romer epiftel
zum erften feye (fei zum (zu dem Sc) erften K — Oa) gefeczet. fo er

44 geweft BNg. 49 auch — ; nit] ir namen auch nicht B, auch
nicht ir namen Ng. 53 fo] do Ng. lere] mere Ng. 54 he-
brehemifchen Ng. 55 erf türer Ng, erftore B. 3 in] fehU B.
5 fant] fehlt BNg.

Digitized by

Google

Vorrede 1. "*

erften epifteln hat gefaczt in difi buch: fo doch offen-
bar ift das er fy doch nit dez erften hat gefchriben zfi
den romern. Wenn er felber erkennet dö er wandert
gegen iherufalem : das er vor het gefchriben den von corinten
vnd auch etzlichen anderen. Vnd vmb das wöllent 10

etKch das alfo vernemen daz paulus alfo hat geordet
all fein epifteln* das die erfte in der faczung der orde-
nung fei zu dem letzten aufgefent worden: auf das
das man durch alle epifteln mag komen zu der ffcaf-
feln der volkomenheit. Wann worumb etlich romer 15

warn fo grob vnd vnuernüftig* das fy nit mochten
vernemen das fy feilig wem worden vnd behaltten
worden mit gotz genaden*. on ir eigen verdintniß:
vmb das felb warn zweierley menfchen aufftöffig*
vnd kriegten mit einander. Vnd die felben dorften 20

wol daz fy von paulus lere vnd fchrifte würden be-
ffcetiget: vnd vmbe das verneuwet paulus die ver-
gangen lafter vnd fchanden der beiden. Den von co-
rinten fpricht paulus wie im got hab gegeben die ge-
nade der kunft vnd der witze: vnd nit allein ftraft 25

fy paulus vmb ir fünde: auch dorumb das fy andere
fünder nit haben geftraft alz aldo do er fchreibt vnd
fpricht. Man hört von euch wye von vnkeufcheit.

*
doch die nit czüm erften hab (hat OOa) gefchriben. wann {fehlt Sc)
paulus bezeuget felb (felbs ZcSa) daz er dife (die Oa) epiftel gefchri-
ben hab da er feye gezogen gen iherufalem. vnd die corinthier. vnnd
ander ietzund vor ermanet hab das fy den dienft den er würde mit im
(jn OOa) tragen in den brieten aufflofen. Aber darnach wollen etlich
man fol es alfo (al Sc) verftan das all epiftel geordent feyen daz dife
epiftel am erften gefeczet {fehlt ZcSa) wurde wie wol fy zum letzern
(letzten AZc — Oa) fey gef endet Z— Oa. 5 paulus P.

9 er] fehlt P. 12 fitzung P. 14 mochte kummen Z— Oa.

16 vnd] -f- auch Sc, fo OOa. 17 wern — 18 worden] vnd behalten
worden wern K— Oa. 18 verdienftnuß K— Oa. 21 pauls ZcSa.

gefchrifffc P — Oa. 23 Den corinthiern aber fpricht Oa. corinthien
K— 0. 24 jn Oa. 28 hört vnder euch die {fehlt OOa) vnkeufcheit Z— Oa.

6 fo] -f- es BNg. 7 fie hat nicht des erften gefchriben BNg.

8 bekent BNg. 11 hat alfo BNg. 14 mochte BNg. 15 etz-

licheBNg. 20 mit] vnter BNg. bedorfftenB. 21 geftetigt BNg.

Digitized by

Google

° Vorrede 1.

Vnd aber mer. Als ir gefamelt feit mit meinem

30 geift: fo fol man die menfchen geben deme fathan.
Li der anderen epifteln lobet er fy: vnd fpricht mit
vermanung das fy mer vnd mer follen zfinemen.
Gallathe werden entfchüldiget das fy feint on alle
lafter: on das allein' das fy haben gelaubt den lifti-

35 gen valfchen apoftolen. Die ephefy werden nit ge-
ftrafft in keinen fachen funder fy fein wirdig viel
lobs: wann fy behalten haben apoftolifchen gelauben.
Die philippenfer die werden noch höher gelobt: dor-
umb daz fy nit wolten hören die falfchen apofteln.

40 Die callofenfes die warn alfo gefchickt: das fy der
zwölfbot fant pauls leiplich nit het gefehen: idoch fo
waren fy des lobs wert. Alfo fchreibet paulus. Ir
bruder ift es alfo das ich mit dem leib euch nit bin
gegenwertig: idoch mit dem geifte bin ich mit euch*

45 vnd frewe mich daz ich fehe ewer ordenung. Die von
theffalenicenfes rafft paulus aus in zweien epifteln:
das fy alles lobs wert fein nit allein dorumb das fy
den gelauben der warheit vnbrüchelich gehaltten ha-
ben: funder auch dorumb das fy von den fünden fein

50 beftendig in echtung irer mitburger. Was fol ich
fprechen von den hebreifchen: fo man von in fpricht

*
30 fo] fehlt Z— Oa. 33 Gallache M. 34 luftigen M, lüfti-

gen E— Sa. 36 keinen] eynichen K— Oa. 37 haben] fehlt A.

38 philippenfes Z— Oa. die] fehlt K-Oa. 40 Die — 50 mit-

bnrger] Die von teffalonicenfes rütft paulus auß in zwayen epifteln
daz fy alles lobs wert feind. nit allein darumb daz fy den gelauben
der warheyt vnbrichlich gehalten haben, funder auch daz fy in der
durchächtung der burger feyen beftändig erfunden worden. Aber die
colofenfes waren follich das (fehlt K — Oa) wie wol fy nit waren leyp-
lich erfechen von fant paulfen (pauls ZcSa). So feyen fy doch des
lobes wirdig bey im gehabt gewefen das er im (in AZc— Oa) alfo zu
gefchriben hatt wie wol ich leyplich von euch bin. noch dann (den-
nocht SbOOa) fo bin ich doch {fehlt K— Oa) mit dem gayft freuwend
bey euch vnd fich euwer Ordnung Z— Oa. 40 callofcenfes EP.

*
32 fie füllen mer vnd mer zu nemen BNg. Gallathe] -f- die Ng.
38 philippenfes BNg. 41 fant] fehlt BNg. 43 es] das BNg.

45 mich] + des BNg. 50 in] + der BNg. 51 in] + das BNg.

Digitized by

Google

Vorrede 1,2. O

das fy feind nachuolger der von theffalenicenfes * die

manigueltigz lobs wert fein. Alz gefchriben ffcet.

Vnd ir brüder feint worden irachuolger der kirchen

gotz* die do fein in iudea: wann ir dafelb habt gelitten 55

von euwern mitburgern : daz fy haben erlitten von

den iuden. Vnd dez gleichen gewehent er zu den hebre

ifchen. Ir habt mit leiden gehabt mit den geuangen:

auch habt ir frölichen aufgenomen den raub euwer

guter: wann ir habt bekant daz ir habt beffer guter 60

vnd beleibelichere Ein ander vorrede über

die Epifteln pauli zu den Romern. [ssec]

Omer feind die do aus den iuden

Rvnd heiden gelaubten: die mit eim
hochfertigen krieg fich wider ein
ander fetzten. Wann die iuden 5

fprachen. Wir fein daz volck gotz*
die er von dem anefange hat üep
gehabt vnd erneret: wir feint be
fchnitten aus dem gefchlechte abrahams' von dem
heiigen ftamm fein wir abgeftigen: vnd got ift zum io

erften erkant in dem iudifchen lande. Wir fein er-
löfet von egipten mit zeichen vnd mit den kreftten
gotes das mere mit trüknem ffiß vbergiengen: do

*
52 der Theffalonicenfer Oa. 55 ir dafelb] auch ir Z— Oa.

hebent ZcSa. 57 iuden] burgern ZcSa. Vnd — hebreifchen]

wann die ding gedencket er bey den hebreyfchen und fpricht Z — Oa.
genechent EP. 60 erkant ZcSa. beffer — 61 beleibelichere]

ein beffer vnd (-|- auch Sb) ein {fehlt ZcSaG) beleybend gut Z— Oa.
3 die] vnnd Z— Oa. 9 aus] vnd feyen auß Z— Oa. 12 egipto

Z— Oa. 13 vbergiengen — 16 kindern] haben wir durchgangen

da die fchwäriften fluß vnfer veinde bedeckten (bedecken ZAS) vns
hatt geregnet das hymelbrot der herre in der wüfte. vnd als feynen
fünen hatt er vns die fpeyß geraychet Z — Oa.

♦
52 feind] + worden BNg. 53 lobet Ng. alfo BNg. 54 brü-
der] + vnd ir B, ir Ng. 55 erliden BNg. 58 ifchen] +
vnd fpricht BNg. 61 pleylicher Ng. 2 Biese vorrede bieten BNg
in anderer fassung.

Digitized by

Google

■ Vorred« 2.

die fchwerften vnden vnfere feind bewollen. Vns

15 regent er manna in der wüfte: vnd vns anbechte die
himelifche fpeis als fein kindern. Vns gieng er vor
tag vnd nacht in dem pfeiler dez wolckens vnd dez
feuers: das er vns auf dem weg den weg zeigt. Auch
das wir der anderen vnauffprechelichen woltete bei

20 vns fchwigen: wir warn allein wirdig das gefetz
gotz züenphahen ' vnd zuhörn die ftymm gotz reden:
vnd feinen willen zuerkennen. In dem gefetze ift
vns criftus gefant: vnd hat bezeuget das er zu dem
kommen ift fagent* ich kom nicht neu wer zu den

25 fchaffen des haus jfrahel: fo er euch mer hund hieß wenn
menfchen. Dorumbe ift das nit rechtt das ir vns
gleich folt geacht werden: ir do heut laft die abgdter
den ir vom anfang habt gedient: vnd nit billicher
in die ftat der neuw bekerten aus dem gewalte des

so gefetzes vnd der gewonheite geacht werde? Noch
deffelbigen habt ir nit verdient : neuer daz die milde
barmherzikeit gotz euch laffen wolt zu vnfer nach
uolgunge. Aber die heiden die wider antwurten.
Ye mer güttete gotz ir bei euch verkündigt: ie mer

35 funde ir euch fchüldig erzeiget. Wann in allen den
dingen feit ir alwegen vndanckfam gewefen. Wann
mit den füllen mit den ir das trucken mer vbergingf
dantzt ir vor den abgötern: die ir macht vnd mitt

14 Vns] Vnd M. 15 vns] in MER diente P. 17 in

der faulen Z— Oa. 18 dem weg] dem (den K— Sc) vnweg Z— Oa.

19 wir] wirt S. woltete — 20 wirdig] guttäte die er vns er-
zayget hatt gefchweygen. fo feyen wir allein wirdig gewefen Z— -Oa.

20 das] des MER 22 feinen] fehlt ZcSa. erkennen Z— Oa.
23 gefant] gelobt K— Oa. dem] den OOa. 24 ift] fehlt ZcSa.
Ich bin nit kummen denn (dann ZcSaOOa) allayn zu den fchaffen die
da verdarben des hauß Z— Oa. 25 jfrahels E— SK— Oa. 27 ir
— laft] Die ir heut habend verlaffen Z— Oa. die] den ZcSa.
28 den] die ZcSa. nit] mit P. 30 vnd] von Z-Oa. ge-
fchaczet Z— Oa. 31 daffelbig Z— SK -Oa, da felbig ZcSa. ge-
dienet ZcSa. nener] nu A, -f allayn Z— Oa. verkundent
AZcSa. 33 heyden antwurten her engegen (dargegen K — Oa) ye
mer Z— Oa. 35 fünde] follt ZcSa. den] fehlt K— Oa.

Digitized by

Google

Vorrede 2. ö

dem munde mitt dem ir ein lützell do vor vmb den
dot euwer widerfachen den herreen fungt: abtgötter
hiefcht ir euch züwerden : vnd mit den äugen mit den
ir pflagt anzüfehen | got zu eren in den wolcken: facht
ir an die abtgötter. Auch vor dem himel brot eyfitt
euch: vnd allweg in der wuft wider den herren mur-
melt: vnd wolt widerkeren in egipt von dann euch 45
der herr aufffirt mit mechtiger hant. Waz me. Euer
vetter alfo mit mancher reitzung den herren reitzten.
daz fy all in der wiift fturben: alfo das nit mer von
den elteften wenn zwen in daz gelobte land giengen.
Sunder was vertzel wir euch die altten ding: wenn 50
ir auch der kein het getan von dem allein euch nye-
mand vrteilet wirdig der genade • das ir den herren
ihefum criffcum durch die weiffagen allewege euch
verheiffen nit allein mit den ftymmen nit woltt
funder auch in mit dem fchentlichen dot verwüften? 55
In dem fo wir in erkanten zühant glaubten wir*
fo vns von im vor nit gebrediget was. Dorumbe
beweifen wir das wir dientten den abtgöttern nitt
ift züzüfchreiben der verftockung des gemütes: funder

der miffkennung. Wann dem erkanten dem wir bald 60

*
39 lützell] wenig P, klayn zeyt Z— Oa. do — 40 dot] vor

von des todfchlags wegen Z — Oa. 40 euere OOa. widerf acher

Z— Oa. fungent (fingent A) da begertend ir das euch abgotter

wurden Z — Oa. 41 begert ir P. den {zweites)] dem ZS. 42 an-
zefechen got in der (den ZcSaOOa) wolcken vnd in dem feür erend.
fahent ir auch an Z — Oa (an fehlt ZcSa). 43 vor dem] daz Z— Oa.

eyßtt euch] eifcht euch E, begert euch P, ift euch verdroffen gewefen
Z— Oa. 44 habend ir (fehlt ZcSa) gemurmelt Z— Oa. 45 egipten G.
46 mer Zc — Oa. 47 reyczen ZcSa. 49 wann ZcSa, dann OOa.

50 Aber waz erneuwen wir Z— Oa. wann Z — Oa. 51 auch die

ding mit nichte (nichten K— Oa) hetten Z— Oa. 52 den] dem A— Sa.
53 durch — 56 dem] der euch durch der (die ZcSa) weyffagen ftymm
allwegen (alweg KGSc) ift verhayffen gewefen. nit allein den (fehlt
K— Oa) nit woltent (wollent ZcSa) auffnemen. aber auch mit fchnodiftem
tod habend verderbet. Den Z— -Oa. 54 verhieffent M, verhieffen EP.
57 im] in G. vor] fehlt Sb. 59 ift züfchreyben EP, ift czü

zefchaczen Z— Oa. 60 dem (den ZAS) vnwiffen (vnweifen ZcSa).

Wann Z — Oa. dem (erstes) — 61 geuolgt] den erkanten den wir

Digitized by

Google

«/ Vorrede 2.

volgen: etwen wir betten geuolgt ob wir vor erkant
[356 d] hetten. Aber ob ir euch rümt von dem gefchlechte
des adels: funder fo machet euch mere die nachuol-
gung der litten wenn die fleifchliche geburt kinder
züfein der heiigen. Auch efau vnd yfmahel fo fy fein

5 von dem gefchlecht abrahams: doch werden fy mit
nicht vnder die kinder gezelte. Dorumbe fo fich die
alfo miteinander kriegtten* der pot fetzt fich in daz
mittel: alfo die fragen der widerteil vrteilt* das er
kein teil beueffcigt das er mit feiner gerechtikeit die

10 behaltfam hette verdient: funder zeiget daz die beide
volcker fchwerlich gefündet haben: die iuden ernft-
lich das fy durch die vbertrettung des gefetzes gott
• geunert haben: funder die heiden fo fy erkannten von
der gefchöpffde den fchöpffer alls gott foltten geeret

15 haben* fein wunniglich in die geleichfam gemachtt
mit der hant verwandelten : auch mit einer gewern .
Vernunft beweift er beide volcker zufein vnd gleiche
genad begreiffen* zu vorderft fo es in dem felbigen •
gefetze vor gefaget iffc: die iuden vnd die heiden zu

20 dem gelauben criffci fein zürüffen. Dorumb nach ein-

#
yeczund nachuolgten dem hetten (herren ZcSa) wir ettwa auch nach-
geuolget Z - Sa, fo wir dem (den OOa) erkanten ietzund nachuolgen
(nachuolgten OOa). fo hetten wir im ettwa auch nachgeuolget K— Oa.
60 dem {zweites)] den P.

61 ob wir] hetten wir in Z— Oa. 1 hetten — 2 mere] alfo aber
berument ir euch von dem adel euwers gefchlächts. als mache euch nit
merer Z — Oa. 3 wenn — 4 züfein] dann (wann Oa) die leyplich

gebürde das ir feyend fün Z— Oa. 5 mit nicht] nit Z — Oa. 6 fo
fich] da Z— Oa. 7 der apoftel legt fich darzwifchen vnd alfo Z— Oa.
9 die behaltfam] daz hayl Z— Oa. 11 ernftlich] gewiflich P, fehlt

K — Oa. 13 aber Z— Oa. 14 der — 18 felbigen] der creatur (den
creatur 0, den creaturen Oa) den fchopffer da (fo OOa) folten fy den
als got geeret haben. Aber fy verkerten fein glori in die abgotter mit
der hand gemachet (gewachet ZAS). doch das fy czü bayder (beiden
A) feyten die genad eruolget hetten. zaygt er in durch die warhaff-
tigißt (-tigifte ZcSa, -tigiften KG, -tigen Sb— Oa) vrfach das fy gleych
feyen voran. So er erzayget das in einem Z — Oa. 14 den] der MEP.
19 ift] f eye. daz Z— Oa. 20 fein — 22 vermant] folten beruffet werden,
von wolliches dings wegen er (fehlt ZcSa) fie (fey ZS) gegen einander de-
mütiget (gedemütiget ZcSa) vnd zu dem frid vnd aynigkeit ermanet Z — Oa.

Digitized by

Google

Vorrede 2, 3. — Kömer J, 1—5. 10

ander fy demütigent : zu dem fride vnd zu der einhel-
likeit vermant. Ein ander vorrede über die epiftel zu den Romern,

Ie römer fein in den teilen zu lam-
parten. Die fein fürkomen von

Dden falfchen botten: vnd warn ein- 25

gefürte vntter den namen ihefu
crifti in der ee vnd in den weiffagen.
Dife widerrüfft der botte zu dem
gewern vnd zu dem ewangelifchen
gelauben fchreibent in von corinten. Hie hebt 80

an die epiftel pauli zu den Römern I

Aulus knecht ihefu crifti* ge •

rüffen ein bott gefunderet in

Pdas ewangelium gotz* | das er
vor verhieß durch fein weif- 35

fagen in den heiigen fchriftten
| von feim fun* der im ift ge-
macht von dem famen dauids
nach dem fleifche* | der do ift
vor geordent der fün gottes in der kraft nach dem 40

geiffce der heilikeitt von der aufferftendung der doten
vnfers herren ihefu crifti: | durch den wir enpfiengen

21 gedemutiget ZcSa. 22 verman MEP. 23 feind des tayls

wilfcher land Z — Oa. 25 warn — 29 gewern] warent vnder

dem namen vnfers herren ihefu chrifti in eyn füret (crifti vngelert
K— Oa) in das gefacz vnnd in die propheten. Dife wider vodert der
apoftel zu dem waren Z — Oa. 29 den P. ewangiligifhen M.

30 corintho Z— Oa. 32 Paulus] -f ein ZAZc— Oa, ift ein S. ge-
nant ein apoftel Z— Oa. 36 gefchriften P— Oa. 37 im] in
Z— SaGSc. 38 dauid Z-Oa. 39 der] das MEP. ift] fehlt
SbOOa. 41 auß der vrftend der Z— Oa.

23 lamparten] ytalie BNgWr. 24 dife BNgWr. 25 czwelf

poten BNgWr. vnd vnder dem namen (-f des herren BNg) ihefu

crifti in der ee vnd den propheten waren fie ain gefurt. 28 zweif-
bot zu dem waren gelauben des ewangelij vnd fchreibet in von co-
rintheo BNgWr.

Digitized by

Google

Römer 1, 5—18.

die genad vnd die botheit zügeborfamen den gelau-

ben in allen leuten vmb fein namen: | in den auch ir ▼. 6.

45 feit gerüffen ihefu crifti: | mitt allen den gerüfftten 7.

heiigen die da feind zu rome den geliebetten gotes*
genad fei mit euch vnd fride von got vnferm vat-
ter vnd dem herren ihefu crifti. Ernftlich ich mach 8.

zürn erften genade meim got durch ihefum criftum

50 vmb euch all: das euwer gelaub werd erkunt in aller

der wellt. Wann gott der ift mir gezeuge dem ich &

diene in meinem geiffce in dem ewangelium feines

funs: daz ich mach euwer gedenckung zu allen Zeiten

| on vntterlaß in meinen gebeten: flehentt ob ich in io.

55 etlicher weis etwenn hab etlichen gel&ckfeilgen weg

zu kommen zu euch in dem willen gotz. Wann ich n.

beger euch züfehen: das ich euch etwas mit teile der
geiftlichen genaden euch zu veften: | das ift entzamt 12.

zütröften in euch durch den euweren gelauben vnd

60 durch den meinen der do ift in ein. Wann brüder ich 13.

will euch nit mifkennen: wann ich fürfatztt dick

[367 a] zukommen zu euch vnd ich bin beliben verbotten vntz

*
43 vnd das apoftolat Z — Oa. 44 den] dem Z — Oa. 45 ge-

uodert Z-Oa. geuoderten Z— Oa. 46 da] -\- auch Sc. 47 vnd]
+ der Z—Oa. 48 vnd] + von Oa. crifto OOa. Ernft-

lich] Gewiflich P, Wann K— Oa. mach] wurck Z— Sa, fagfc K— Oa.
49 danck AK — Oa. mein S. 50 das] wann Z— Oa. wirt

verkündet Z—Oa. 51 der (2)] fehlt K— Oa. mir] + ein Z—Oa.

53 mach] thü Z—Oa. 54 flehentt] emffigklich bittend Z—Oa.

55 etwenn] + czu ^eyten Z — Oa. etlichen] einen Z—Oa. 56 in
dem] im OOa. 58 genad euch zübeftatten das ift miteinander

Z—Oa. 59 zu tieften] fehlt Z—Oa. den] fehlt K— Oa. 60 ein]
vns allen Z — Oa. 61 will nit das ir nit wiffend das ich offb für-

gefeczet hab Z—Oa. 1 vntz] biß Sb— Oa.

43 zugehorfam T. Mit gelauben setzt F wieder ein; cf. 355c 14.
44 den] dem TP. 45 ihefum criftum TF. gerüfftten] gerufen

TP. 46 geliebetten] lieb habenden TF. 48 vnd] + ™ n T -

crifto TF. macht TF. 51 mir] in P. 53 macht TF.

55 hab ainen geluklichen weg TF. 57 zegefechen TF. tailt F.

59 zuträften] zewerden getroft TF. den] fehlt TP. 60 durch]

fehlt TF. 61 fürfatzt] + mir TF (unterstrichen T). 1 beliben

verbotten] bleiben TF, + verpoten ta.

Digitized by

Google

Kömer 1, 13—20.

her: da,s ich hab etlichen wficher in euch als auch in
den andern heiden. Vnd ir do feit zu rome* ich bin
▼• 1*. fchuldig euch zübredigen. Den kriechen vnd den freni
15. den den weifen vnd den vnweifen: | alfo daz do ift be- 5

16- reit in mir. Wann ich fchemlich nit daz ewangelium.
Wann es ift die kraft gotz eim yglichen geleubigen
in behaltfam: zum erften den iuden vnd den kriechen.

17. Wann das recht gotz wirt eroffent in im von dem

18. gelauben in den gelauben: als gefchriben ift. Wann 10
der gerecht lebt vom gelauben. Wann der zorn gotz

wirt eroffent vom himel vber alle vnganckheit vnd
^ber daz vnrecht der leute: die do enthabent die war-

19. heit gotz in das vnrecht: | wann was got ift erkante

das iffc eroffent in im. Wann gott der hat es in er- 15

20. offent. Wann die vngefichtigen ding fein felbs die
werdent angefehen von der gefchöpfd der weit durch
die ding die do fein gemacht in vernamen: vnd fein
ewige kraft vnd die gotheit: alfo das fy fein vnent-

2 hab ein frucht Z— Oa. 3 Tnd — 6 mir] Den (Der S) krie-

chen vnd den barbern den weyfen vnd vnweyfen bin ich fchuldig. alfo
das (-f- ich ZcSa) in mir berait» ift auch euch die ir zu rom feyt das
ewangeli verkünden (zeuer künden K— -Oa) Z— Oa. 6 fchemlich]

fchem mich PK— Oa, fchamrotte Z — Sa. des ewangeliums K — Oa.

7 gelauben Oa. > 8 in daz heyl Z— Oa. den (erstes)] dem ZASK— Sc.
den (zweites)] ZSKSc. 9 Wann — von] Die gerechtigkeit gottes

wirt in (im ZS, fehlt ZcSa) dem geoffenbaret (offenbaret ZcSa, offenge-
baret ASKG) auß Z— Oa. 10 den] dem ZAS. Wann] fehlt
OOa. 11 vom] auß dem Z— Oa. 12 von-ZAZcSaScOa. vn-
ganckeit] güttigkait Z — Sa, vngüttigkeit K — Oa. 13 die vngerech-
tigkait Z— Oa. der — 14 vnrecht] fehlt Sc. 13 menfchen
Z— Oa. verhaben ZS— 0, veriahen A, verhalten Oa. 14 der
vngerechtigkait Z— Oa. 15 im] in Z— SaG— Oa. Wann —
eroffent] fehlt S. der] fehlt K— Oa. es in] in es ZcSa, es
jm Sc. 16 die vnfichtbern ding gottes die (fehlt K — Oa) werden
Z— Oa. 17 der creatur K— Oa. 18 die (zweites)] fehlt Sc. do]
fehlt K— Sc. gemacht vnd verftanden Z— Oa. 19 vnaußredlich
Z— Sa, vnentfchultlich K— Oa.

7 eim] ain F. 8 behaltham F. 11 von dem TF. 13 vber]
+ all F. 13, 14 vngerecht T. 15 im] in TF. 17 von]

+ got T, gestrichen.

Digitized by

Google

Kömer 1, 21—27.

20 redlich. Wann wie daz fy erkanten got fy wunnick- ▼. 21.

lichten nit alfo gote oder machten genade: wann fy

veruppigten in iren gedancken: vnd ir vnweifes

hertze ift erdunckelte. Wann fy fagent fich züfein 22.

weife fy feind gemacht tumb Vnd verwandelten 23.

25 die wunnicklich dez vnzerbrochelichen gotz in die ge-

leichfam dez bildes des zerbrochen menfchen: vnd der

vogelen vnd der vierfdfßgen vnd der fchlangen.

Dorumb got der antwurte fy in die begerung ires 24.

hertzen in die vnreinikeit: das fy quelent ir leib mit
30 lafter in in felb. Die do entfampt verwandelten die 25.

wunnicklich der vnzerbrochelichen warheite gotz in

die lügen: vnd erten vnd dienten mer der gefchöpfd

den dem fchäpffer: der do ift gefegent in den weiten

amen. Dorumb got der antwurte fy in die marter 26.

35 des lafters. Wann ire weyber die verwandelten die

natürliche gewonheite: in die gewonheit die do ift

wider die natur. Wann auch zu gleicher weys die 27.

mann die lieffen die natürlichen gewonheit der weib

fy prunnen an ein ander in iren begirden: die mann

40 die werckten die bofheit an den mannen vnter ein-

20 daz] wol Z— Oa. glorificirten K— Oa, -f- auch Sc. 21

machten] wurckten Z— Sa, Tagten K — Oa. danck K— Oa. aber

Z— Oa. 22 verfchwunden Z— Oa. 23 fagent fy feyen Z— Oa.

24 feind toren worden Z— Oa. tumbs M. 25 die glori dez

vnzerftorlichen Z — Oa. gleychnuß Z — Oa. 26 zerftorlichen Z— Oa.
vnd] + auch Sc. 27 vnd {zweites)] + auch Sc. 28 darumb

hat fy got geantwurt in Z-Oa. ires] des Sb. 29 qnelent]

gefchwellent P, peynigen Z— Oa. 30 entfampt] fehlt Z— Oa. 31

wunnicklich der vnzerbrochelichen] fehlt Z— Oa. 32 gefchöpfd]
fchopff Z, gefchopff gots ZcSa, creatur K — Oa. 33 dann dem SOOa.

34 der] fehlt K— Oa. 35 die (erstes)] fehlt K-Oa. 37 Wann]
vnd Z— Oa. 38 die (zweites)] fehlt E— Oa. 39 brunnen (brin-
nen A) in iren begirden gegen einander Z — Oa. 40 die (erstes)]

fehlt K— Oa. wurcken G.

20 fwie TF, f getilgt F. nit alfo] in nit alz TF. 24 fy]

vnd TF. 26 zerprochenlichen TF. 27 vogel TF. 30 ent-

fampt] fehlt TF, nachgetragen ta. 31 wunnicklich der vnzerbroche-
lichen] fehlt TF. 33 ift ain gefegenter TF, ain gestrichen T.

35 weip TF. 39 an] vnter TF. 40 werkten pozhait T.

Digitized by

Google

Kömer l, 27—32.

32.

ander: vnd enpfingent den lone irrs irtumbs in in

28. felber der do gezam. Vnd als fy nit bewerten got zu
haben in die erkennung: got der antwurt fy in ein
verfperten fyn* das fy tünd die dinge die do nichten

29. geziment: | erfüllt mit aller vngangheite: mit dem ^
vbel mit gemeiner vnkeufch* mit vnkeufch vnd mit

arkeit* mit geizikeit vnd mit fchalckheit* vol neids
der manf chlachte • der krieg* der triekeit* der Vbeltu-

30. ung* rauber ' | hinderreder* hefflicher gotz* murmeler
lefterere * hochfertige • erhaben • geuallent in felber • s°

3i. finder der vbeln ding' vngehorfam den vettern* | vn
weife* vngezogen* on begerung on gelübd* on er-
bermbd. Wie das fy erkanten das recht gotz* fy ver-
namen fein nit wann die fölche ding tund die fein
wirdig des todes: nit alleine die die fy tund: wann 55

auch die do gehellent den tunden. ij

41 ires irrfals Z — Oa. 42 felber den fy folten darumb (fehlt

Sc) empfachen Z — Oa. 43 in der erkantnuß Z— Oa. der] fehlt

K — Oa. 44 verfperten] verfpotten P, verworft'en Z — Oa. dife

ding ZcSa. do] fehlt A. nicht Z-Oa. 45 aller boßheyt

P— Oa, -|- vnd Z-Oa. 46 mit (erstes) — 47 geizikeit] mit der

(fehlt OOa) vnkeufch. mit (+ der Sb) geizikait Z-Oa. 48 der (4)]

fehlt Z— Oa. triekeit] falfch Z— Oa. übeltetung G. 49 haff-
lich got Z— Oa. 50 lefterere — erhaben] fehlt Z— Oa. hoch-
fertiger P. 52 on begerung] vnbegerung ZcSa. gelübd] lub
Z, lieb ASZcSa. 53 Wie das] die wol ZS, die wie wol A, wie wol
ZcSa, die do K— Oa. die rechtigkait ZAZcSa, die gerechtigkeit
SK— Oa. fy (zweites)] fehlt K-Oa. 54 fein] die K-Oa. die
(zweites)] fehlt OOa. 55 Sunder Z-Oa. 56 auch] fehlt OOa.
den thünd P. Verheugen Z— Sa, veuwilligen K — Oa.

44 verfperten] verfprochen TF. nit TF. 46 vnd] fehlt TF.
47 mit geizikeit vnd] fehlt TF. 49 rauber] ravern T ; raber F,

auf rasur. 49 hinderreder] hinderer der TF, umgeändert hinder-

reder F. 50 geuallent in felber] unterstrichen T. 51 vbel TF.

55 todes] + vnd TF. die die] di TF. 56 tnnden] di fi

tunt TF.

Digitized by

Google

15 Römer 8, 1—8.

OEin yglich menfch du da vrteilft dorumb t. i.

bift du vnentredlich. Wann in dem du vr-
teilft ein andern: du verdambft dich felber.

60 Wann du tuft die felben ding die du vrteilft. | Wann 2.

wir wiffen: daz das vrteil gotz ift nach der warheit
357 b] an die die do tund folche ding. Wann wunnicklich
vnd ere vnd fride einem yglichen der do wirckt das
gute* zu dem erften den iuden* vnd den kriechen* vnd
die enphahung. Ein yglicher menfch du da vrteilft 3.

5 die die fölche dinge tund vnd du tuft fy wenftu des

das du entflieheft das vrteil gotz? Oder verfchraechft 4.

du die reichtum feiner gute vnd der gefridfam vnd

der langen volendunge? Mifkennftu das dich die

gute gotz züfürte zu der büffe? Wann nach deiner 5.

io hertikeit vnd nach dem vnrewigen hertzen fchatzeft
du dir den zorn an dem tage des zorns vnd der eroff-
nunge des gerechten vrteil gotz: | der do widergibte 6.

einem yglichen noch feinen wercken. Ernftlich wun- 7.

nicklich vnd ere vnd vnzerbrochenkeit : den die nach

15 der gefridfam des guten wercks: fachen daz ewig

leben. Wann zorn vnd vnwirdikeit* durechten * vnd 8.

angft* den die do feind vom krieg vnd die do nit ge-

57 Darumb du menfch du bift vnaußgeredt (vnentfchultlich K — Oa),
ein iegklicher der du vrtayleft Z— Oa. 1 an] in Z— Oa. Wann

— 4 da] Schäczeft du aber menfch der du Z— Oa. 4 enphahung

ein yglicher. Menfch MEP. 5 wenftu des] fehlt Z— Oa. 7 güt-

hait (guttat S) vnd der geduld (gelübd S). vnd der langkmütigkait.
wayßt du nit. Das Z— Oa. 10 vnrubigen EP. 11 an den M.

Offenbarung Z— Oa. 12 des] dem S. 13 Ernftlich] Gewiflich

P, Aber K— Oa. glori vnd ere vnd vnzerftorlichait Z— Oa. 15 der
gedult Z — Oa. wercks] + den MEP, den die da Z-Sc. ewi-

gen ZAS. 16 Aber Z— Oa. vnwirdikeit] gramfchafft K— Sc,

vnwirßkait OOa. dnrechten] trubfal Z— Oa. 17 do] fehlt OOa.

vom] auß Z — Oa.

♦

57 ain ieglich T, unterstrichen. 58 biftu TF. dem] + daz TP.
1 an den di TF. wunnicklich — 4 enphahung] fehlt TF. 4 ein]
O ain TF ; (wan o ain ieglicher unterstrichen T). 5 des] fehlt TF.

6 enphfliheft dem vrtail TF. 9 Wann] aber TF. 10 deim TF.

fcnaczitu TF. 15 fuchen] fint ze fuchen TF. 16 Wann] aber TF.
17 die (erstes)] nachgetragen T. vom] von dem TF.

Digitized by

Google

Eömer 2, 8—16.

hellent der warheit* wann fy gelauben der vngang-
. 9. heite: | in einer yglichen feie des menfchen des der do

wircket das ibell: zu dem erften den iuden vnd den 20

10. kriechen. Wann wunnicklich vnd ere vnd frid eim
yglichen der do wirckt das gut: zu dem erften den iuden

11. vnd den kriechen. Wann die enphachunge der leibe

12. ift nit bei gotte. Wann alle die do fünten on ee ' die
verderben on ee* vnd alle die do fünten in der ee: die wer 25

13. dent geurteilt durch die ee. Wann nit die hörer der ee die
fein gerecht bei got: wann die wercker der ee die werdent

14. gerechthaftigt. Wann wie das die heiden nit haben

di ee fy tund natürlich die ding die do fint der ee fo fy

nit habent die ee in dife weys fy felb feind in ein ee: 30

lo. I die do zeigen daz werck der ee gefchriben in iren hertzen:
wann ir gewiffen gibt in gezeug vnd der befagenden
gedancken vnter einander oder ioch der befchirmenden :

16. | an dem tag an dem got wirt vrteiln die verborgen

ding der menfchen nach meim ewangelium durch 35

18 Aber Z— Oa. der boßheyt P— Oa. 19 eyn ieglich fei
Z— Oa. des der] das Z— Sc, der OOa. 20 den (2)] des Z— Oa.
21 Aber glori Z— Oa. vnd (erstes)] fehlt Oa. 22 den] dem
ZASG. 23 den] dem Z— SaG. auffnemung der perfonen Z — Oa.

24 ee — 25 on ee] das gefatz die werden vergan on daz gefatz Z— Oa.

25 verdeben M, vergend EP. der ee] dem gefetz K— Oa. 26 die
ee] das gefetz K— Oa. die (zweites)] fehlt S. härer] here MEP.
die (letztes)] fehlt K— Oa. 27 Aber Z - Oa. die (zweites)] fehlt K— Oa.
28 gerechtfertigt K — Oa. Wann] Dann Oa. das] fehlt Z — Oa.
heiden] + die Z— 0, die da Oa. 29 fy (erstes)] die Z— Sa, fehlt
K — Oa. natürliche ding ZcSa. 30 habend ein follich ge-
fatz fy feind in felb (felbs ZcSa) das gefatz Z— Oa. 31 jrem SbO.
32 wann] -f- auch Sc. gezeügknuß. vnd zwifchen (zewiffen ZcSa)
in felbs der verfagenden (verclagenden K— Oa) gedancken. Oder auch
Z-Oa.

♦

19 ieglich TF. 20 zu dem] zem TF. den] dem T. 21
Wann] vnd F. frid eim] gefrid aim F, gefridfaim T. 22 zn
dem] zum TF. den] dem T. 24 on — 25 fünten] nachge-
tragen F. 26 nit] fehlt TF. 27 fein] fint nit TF. 28 ge-
rechthaftig TF. fwi TF, f getilgt F. heiden] -f di TF. 29 fy
(erstes)] vnd TF. fo fy] di in difer weiz di TF. 30 in dife
weys] fehlt TF. in ein] ain T. 34 an dem] fo TF.

Digitized by

Google

17 Römer 2, 16—27.

ihefum criftum. Wann ob du bift Vbernant ein iud ▼. n.

vnd rüeft in der ee • vnd wunnicklichft dich in got *
| vnd haft erkant feinen willen* vnd bewerft die nutz- 18.

famen dinge gelerter durch die ee • | du verfichft dich 19.

40 felb züfein ein leitter der blinden* ein Hechte der die

do feind in der vinftere' | ein lerer der vn weifen* ein 20.

meifter* der kind zfthaben das bilde der wiffenheit vnd
der warheit in der ee: | dorumb was lerftu ein andern 21.

du lerffc nit dich f eiber. Du predigft nit züfteln du

45 ftilft. Du fprichft nit zubrechen die ee du brichft die 22.

ee. Du verpannft die abgoter du machft das opffer
dem abgot. Du wunnicklichft dich in der ee: du vn 28.

ereft got durch den vberganck der ee. Wann der name 24.

gotz wirt verfpot durch euch vnder den heiden: als

50 gefchriben ift. Ernftlich die befchneidunge verfecht 25.

ob du behüteft die ee: wann ob du bift ein vbergeer
der ee: dein befchneidung ift gemacht ein vberwach-
fung. Dorumb ob die tfberwachfung behüt die ge- 26.

rechtikeite der ee: denn fein Vberwachfung wirt fy

55 nit geacht zu der befchneidung? Vnd die vberwach- 27.

♦
36 Wirft du aber ein iud zu genennet Z—Oa. 37 glorireft in

got Z—Oa. 38 nutzbern ding vnderweyfet durch Z—Oa. 40 felbs
S, f eiber ZcSa. 41 vinfternuß ZcSa. 42 kind der do hat die

(fehlt Sc) form der kunft vnd Z—Oa. 44 du (erstes)] vnd Z—Oa.

dich nit E— Oa. 45 nit zerbrechen ZcSa. 46 du verflucheft

Z— Oa. 47 glorireft in der Z—Oa. 48 durch die ^bertrettuDg

Z— Oa. 49 wirt gelößtert Z—Oa. 50 Ernftlich] Gewiflich P,

fehlt K— Oa. verfecht] verfehe MEP, ift nütz Z—Oa. 51 ob

(erstes) — 52 ee] behölteft (beho teft Z, behüteft A) du (ob du be-
hüteft K— Oa) das gefatz. Biftu aber ein vbertretter des gefatz Z — Oa.
52 gemacht] worden Z—Oa. 53 verwachßung Sc. die rechtig-

kait Z — Oa. 54 denn — 55 befchneidung] wirt denn nit des (die

SZcSa) ^berwachfung in die befchneidung gefchäczet Z—Oa.

♦
36 krift TP. 39 gelert TF. blinten vnd ain TF. 41 vnd
ainen lerer TF. 42 zuhaben das] habent TP. 44 vnd lerft TF.

vnd ftilft TF. 45 ee] + vnd TF. 46 verdamft T, verdanft F.

apgot du maichft TF. 47 du] vnd TF. 50 ift] + in yfaia

TF, in beiden gestrichen. 51 du (zweites)] nachtr. T. 52 ee]

nachtr. F.

Kurrelmeyer, Bibel. IX. 2

Digitized by

Google

Römer 3, 27—3, 6.

fung die do ift von nature die vrteilt die ee fy ver-
wüfte dich: du do bift ein vbergeer der ee durch den

28. büchftaben vnd durch die befchneidung. Wann der
do ift in offen der ift nit ein iude noch die befchnei-

29. düng die do ift in offen in dem fleifch: | wann der do 60
ift in verborgen der ift ein iude vnd die befchneidung

des hertzen im geift nit mit dem büchftaben : dez lob • [367 c]

ift nit von dem menfchen wann von got. iij

1. V x Orumb was dings ift von des hin den iu-

I I den' oder weliches ift der nütz der befchnei-

2. * ^ düng. | Es ift vil durch alle weys. Ernft- o
lieh zürn erften: das in feind gelaubt die red gotes.

3. | Wann waz ob ir etlich nit glauben? Denn ir vn-

4. gelaub veruppigt den gelauben gotz. Nichten fey
Wann got der ift gewer: wann ein y glich menfeh

ift ein lügener als gefchriben ift: das du werdeft io

gerechthaftigt in deinen Worten vnd ^berwindeft

5. fo du wirft geurteilt. Wann ob vnfer vngangheit

lobt das recht gotz: was fag wir? Ift den got vn-

*
56 ift] ich G. von] auß der Z— Oa. ee vnd verzoret dich

der du bift Z — Oa. 58 Wann nit der do offenlich ein iud ift. .noch
auch die befchneidung die do offenlich im leyb ift. Aber der do in
(fehlt S) Verborgenheit (verborgenlich S) ein iud ift. vnd die Z— Oa.
1 mit den P. 2 nit auß den menfchen funder auß got K— Oa.

3 dings] fehlt Z— Oa. von — iuden] mer denn der iud Z— Sa,

weiter dem iuden K— Oa. 4 welichenMEP, wasZ— Oa. 5 weys]
maß Z— Oa. Ernft lieh] Gewiflich P, Aber K— Oa. 6 zu

dem S. gelanbt] beuolhen Z— Oa. 7 Was aber, ob etlich auß

in nit gelaubet haben, hat nicht ir vngelaub den gelauben gotes auß-
gelaret. Das feye nit. Wann got ift warhafft. Aber ein iegklicher menfeh
lugenhaftig Z— Oa. 8 feyt EP. 10 als] + es auch Sb. 11 ge-
rechtuertigt K— Oa. 12 ob] -f- auch Sc. boßheyt P— Oa.

13 die gerechtigkeit Z — Oa. vngeng] boß P— Oa.

56 verwuftet TF. 59 in offen] offenlich corr. F, auf rasur.

der ift] teilweise getilgt F. 60 in offen] offen TF. 61 der ift]

teilweise getilgt F. 2 dem] den T. 3 den] dem TF. 7 ge-

laufen TF. 8 den] er den TF. Nit enfei TF. 9 got]

nachtr. F. der] fehlt TF. 12 wirft geurteilt] vrtailft F.

vnfer] eur TF.

Digitized by

Google

Römer 3, 6 — 19.

geng: der do eintregt den zorn? Ich fag noch dem
15 menfchen. Nit enfeye in einer anderen weys wie ▼. 6.

wirt gott vrteilen dife werlte Wann ob die warheit 7.

gotz begnügt in meiner lüge in feiner wunnicklich

was werd ich auch noch geurteilt als ein fünder | vnd 8.

nit als wir werden verfpot* vnd als etlich fprechen
20 vns zefagen • wir tun die vbeln ding das die guten

komen? Der verdampnung ift mit recht. | Dorumb 9.

Was vberfteig wir fy? In keiner weys. Wann

wir zeigten mit redlickeit die iuden vnd die kriechen

alle zefein vnder der fünde: | als es ift gefchriben Das io.

25 keiner ift gerecht: | noch ift vernemen: noch ift füchen H-

got. All neigtten fy fich entzampt fy feind gemacht 12.

vnnütz: er ift nit der do tut das gut er ift nit vntz

an ein. Ir kel ift ein offens grab: fy taten triecklich ib.

mit iren zungen: daz eyter afpis ift vnder iren lefpen.
30 Der mund ift vol flüchs vnd pitterkeit : | ir füfi fein 14- 15.

fchnel zu vergieffen das blüt. Zerknifchung vnd 16.

vnfelikeit ift in iren wegen: | vnd fy erkantten nit 17.

den weg dez frids: | die vorcht gotz was nit vor iren 18.

äugen. Wann wir wiffen' das welche ding die ee 19.

14 dem] den P. 15 Nit enfeye] das fei nit Z— Oa. in —

weys] anderft Z-Sa, Suft K— Oa. 16 wirt] wir Z— Sa. 17 gotz
ift fberflüßig gewefen in fein glori Z— Oa. 18 ich dann als der

fünder geurtaylet vnd Z— -Oa. 19 verfpot] geloßtert Z— Oa. als]
+ auch Sc. 20 vns zefagen] daz wir fprechen Z — Oa. dnig M.
21 verdamnuß Z— Oa. mit recht] nit recht P, gerecht Z— Oa.

Dorumb — 23 redlickeit] was aber übertreffen wir fy mit nichte
(nichten K— Oa) wir haben (-(- auch Sc) gezaiget das Z— Oa. 28 die
kirchen P. 24 all feyen Z— Oa. Als gefchriben ift Z— Oa.

24 alle] fehlt A. 25 egrecht M. 26 fich vnd fein miteinander

vnnutz worden Z — Oa. 27 vntz] biß SbSc. 28 fy würckten

falfchlich Z— Oa. 29 daz gift der fchlangen afpis Z— Oa. lefftzen
PSOOa, lebfen Zc— Sc. 30 Der] Ir Z— Oa. 32 fy] fehlt Sb.

34 aber Z— Oa. ee redt] er tet MEP.

14 intrait TF. 20 wir tun] Tun wir TP. 23 zaigen TF.

24 alz gefchriben ift TF. 26 nagent T. 29 aiter afpndicz TF.

33 was] ift TF. 34 fwelhe TF.

Digitized by

Google

Kömer 3, 19—27.

redt fy redt zu den die do feind in der ee? Das ein yg- 35

lieh mund werd verhabet vnd alle die werlte werde
▼. 20. vndertenig got: | vnd alles fleifch wirt nit gerecht-
haftigt vor im von den wereken der ee. Wann die

21. erkennung der fünd die ift durch die ee. Wann nu

ift eroffent das recht gotz on die ee: vnd bezeugt von 40

22. der ee vnd von den weyffagen. Wann das recht gotz
durch den gelauben ihefu crifti: ift in all vnd vber
all di§ do gelauben an in. Wann die vnderfchiedung

23. ift nit des iuden vnd des kriechen. Wann all fönten

24. fy: vnd bedSrffen der wunnicklich gotz. Gerechthaf- 45
tigt vergeben durch fein genad durch die erlöfung

25. die do ift in ihefu crifto: | den got fürfatzt ein verfü-
ner durch den gelauben in feim blüt zu erzeigunge

26. feins rechtz vmb die Vergebung der vergangen vbel | in

der aufenthaltung gotes zu erzeygen fein gerechti- 50

keit in difem zeit: das erfelb fey gerecht vnd züge-
rechthaftigen den der do ift von dem gelauben ihefu

27. crifti. | Dorumb wo ift deine wunnicklich? Sy ift

aufgefchloffen ? Durch welche ee der werck Nayn

35 redt — ee] zu den die do feind in der ee redet fy Z— Oa, -|-
fy Z — Sa. iegklicher Z— Oa. 36 verhabet] verfchoppet Z — Oa.

die] fehlt K— Oa. 37 nit] fehlt Sb. gerechtuertigt K— Oa.

38 von] auß Z— Oa. 39 erkantnuß Z— Oa. die (erstes)] fehlt

K— Oa. Aber Z— Oa. 40 eroffen ZAS. die gerechtigkait

Z — Oa. vnd] fehlt Z — Oa. 41 Aber die gerechtigkait gottes

Z— Oa. 42 ihefn] fehlt P. 43 die vnderfchaid Z— Oa. 44 wann
fy haben all gefundet Z — Oa. 45 bedorfften K— Oa. der glori

P— Oa. Gerecht gemachet vergebens Z— Oa. v48 zn] + der

Z — Oa. . 49 feiner gerechtikait vmb der Vergebung willen der ver-
gangenden (vergangen ZcSa, vorgeenden K — Oa) miffetat Z — Oa.
rechtz Vergebung vmb die vergangen MEP. 50 aufferhaltung S.

51 difem] difer K— Oa. erfelb] er Z— Oa. gerechtmachend

Z— Oa. 52 den] dem Sb. von] auß Z— Oa. 53 glori P,

glorirung Z— Oa.

35 fy redt] -f fi TF. 37 vnd] wan TF. 40 deroffen TF.

die] fehlt TF. 43 des inden vnd des kriechen] unterstrichen T.

49 rechtz — 50 gerechtikeit] rechten vm di vergibung der vorgen-
den mifftat in der enthabung gotz zu der zaigung feins rechtes TF.
54 aus befloffen TF.

Digitized by

Google

Römer 3, 27—4, 6.

55 Wann durch die ee dez gelauben. | Wann wir maffen ▼. 28.

zegerechthaftigen den menfchen durch den gelauben:

on die werck der ee. Iffc denn got allein der iuden? 29.

Ift er nit auch der heyden? Ia er ift auch der heyden.

Wann ernftlich ein got ift der do gerechthaftigt die 30.

60 befchneidung von dem gelauben" vnd die vberwach-

fung durch den gelauben* | dorumb verwüft wir die 31.

[367 d] ee durch den gelauben? Nit enfey. Wann wir be-

ftetigen die ee. iiij

DOrumb waz fag wir abraham vnfern vat- l.

ter haben funden nach dem fleifch? Wann 2.

o ob abraham ift gerechthaftigt von den wercken

der ee' er hat wunnicklich: wann nit bei got. Wann 3.

was fpricht die fchrift? Abraham der gelaubt got:
vnd es ift im gezalt zu dem rechtten. Wann der do *•

wirckt* der lone wirt im nit geacht noch genaden'
10 wann noch gelte. Wann dem der do nit werckt* wann er 5.

gelaubt an den der do gerechthaftigt den vnmilten
fein gelaub wirt gezalte zu dem rechtten nach dem
fürfatz der genaden gotz : | vnd als dauid fpricht die 6.

felikeit des menfchen dem gott tregt das recht ver-

*
55 Aber Z — Oa. wir maynen das der menfch gerechtmachet

werde durch Z— Oa. 58 auch nit SOOa. 59 ernftlich]

gewißlich P, fehlt K— Oa. gerechtmachet Z— Oa. 60 von]

auß Z — Oa. 61 verwüßten. Z — Sa, zerbrechen K— Oa. 1 Das

feye nit. Aber Z— Oa. 3 vnferm S. 4 Wann] vnd P. 5

ift — von] ift gemachet worden auß Z— Oa. 6 wunnicklich] ere

P, die glori Z — Oa. wann] aber Z — Oa. Wann] vnd P. 7 ge-
fchrifft E— Oa. der] fehlt K— Oa. 8 zu der gerechtigkeit Z— Oa.

9 der] den S. noch] -f- d en Sc. 10 Aber nach der fchuld. aber
Z— Oa. dem] den OOa. wann er] vnd Z— Oa. 11 gerecht-
machet Z — Oa. den vngutigen K — Oa. 12 zu der gerechtigkayt
Z — Oa. 14 dem] den Oa. tregt genäm die gerechtikait on die Z— Oa.

♦
58 Ift er] + den TF. heyden] + Wan ernftlich TF (unter-

strichen T). 59 Wann ernftlich] fehlt TF. 4 gefunden T.

6 wunnicklich] -f- ernftlich T. 9 geachtent T, geachten F.

10 gelte] fchuld TF. enwerkt TF. 11 gerechthaftig F. 13 fur-
faczt TF.

Digitized by

Google

Römer 4, 6—14.

▼. 7. geben on die wercke der ee. Sy feind feiige der vn- 15

gangheit fint vergeben: vnd der fünd da feind bedackt.

8. Selige ifb der man dem der herre nit acht die fünde.

9. Dorumb dife felikeit beleibt fy allein in der befchney-
dung: oder auch in der vberwachfung? Wann wir

fagent: das abraham der gelaube ift gezalt zfi dem 20

10. rechten. Dorumb in welcherweys ift er im gezalt.
In der befchney dünge : oder auch in der vberwach-
fung. Nit in der befchneydung : wann in der vber-

11. wachfung? Vnd er enpfieng das zeychen der befchney

dünge das zeychen des rechtz des gelauben der do ift 25

in der vberwachfung: daz er fey ein vatter aller ge-
leubigen durch die vberwachfung: das es auch in

12. wirt gezalt zu dem rechten. Vnd daz er fey ein vatter
der befchneydung: nit allein den die do feind von der
befchneydung: wann auch den die do nachuolgent 30
den füfftapffen dez gelauben der do ift in der vberwacb-

13. fung vnfers vatters abrahams Wann die geheyf-
funge die ift nit abrahams oder feim famen durch
die ee das er wer ein erb der werlt: wann durch das

M. rechte des gelauben. Wann ob die allein fein erben 35

die do feind von der ee* der gelaub ift vppig: die ge-

15 boßheyt P, miffetat Z-Oa. 16 da] fehlt Z-Oa. bedeckt
find K— Oa. 17 acht] verarget hat K— Oa. 18 fy] fehlt EZ— Oa.
19 auch] fehlt SbOOa. 20 das der gelaub feie abrahe gefchatzet

(gefetzet Oa) worden zu der gerechtigkayt Z— Oa. 21 im] fehlt Z — Oa.
22 auch] fehlt Z— Oa. 23 aber Z— Oa. 25 der gerechtigkait Z— Oa.
26 er ein vatter feye ZAZc— Oa. 27 es] er ZcSa. in] im OOa.

28 werde gefchaczet (gefeczet Sc) zu der gerechtigkait Z— Oa. 29 von]
auß Z— Oa. 30 Sunder Z— Oa. 31 den] des MEP, dem ZAZcSaSc
fuß ftapfel Sc. 32 abraham. Wann die verhayffung abrahams oder
feinem famen ift nit durch Z— Oa. 34 Aber durch die gerechtig-

kait Z— Oa. 35 erben feyen Z— Oa. 36 auß der ee. So ift der

gelaub vernichtet, vnd ift die verheiffung abgetilget (abtilget SbOOa)
wann Z — Oa.

21 gezalt] -+- zu dem rechten T, unterstrichen. 23 wann] fun-
der T. 24 Vnd] Wan TF. 32 vater abraham TF. 33 oder]
vnd TF. durch die ee] fehlt TF. 34 werlt] + durch (dur F)
di e TF. 36 vervppigt T.

Digitized by

Google

23 Bömer 4, 14—20.

heyffung ift eytel. Wann die ee wircket den zorn. ▼. 15.

Wann do nit ift die ee: do ift nit die vbergeung | von 16.

dem gelauben: dorumb das die geheyffung fey veft

40 von dem gelauben nach der genade eim yglichen Fa-
men. Nit alleine dem der do ift von der ee : wann
auch dem der do ift von dem gelauben abrahams der
do ift vnfer aller vatter: | als gefchriben ift. Wann i 7 -

ich fatzt dich ein vatter mancher leute vor got dem

45 du glaubteft: der do leblicht die doten: vnd ruft die
ding die do nit find, als die ding die do fint. Wann
do abraham nit hett die züuerficht zebegreiffen er ge
laubt got vnd het den gelauben zegeberen wider die züuer-
ficht: er weft gott zeuermügen alle dinge. Wann er 18.

50 gelaubt wider die züuerficht in die züuerficht: das
er wurd ein vatter maniger leüte: nach dem daz ge-
fagt ift zu im. Alfuft wirt dein fame: als die ftern
des hymels vnd als der fand des meres. Vnd er ward 19.

nit gekrenckt in dem glauben noch enmerckt tod fei

55 nen leib * wie das er ytzund vilnach was * C • ierig

vnd das purdlin faren tode. Vnd er zweyuelt ioch 20.

nit mit vngelauben in der geheiffung gotz: wann er

37 würcker 0. 38 Wann] Vnd P. nit ift] ift nit S.
vbertrettung K— Oa. von — 39 dornmb] darumb ift (-f- nit Sb)
auß dem gelauben Z — Oa. 39 verhaiffung Z—Oa. 40 von dem
gelauben] fehlt Z — Oa. 41 auß der ee aber Z—Oa. 42 von]
auß Z—Oa. 43 Wann] fehlt OOa. 44 ich] fehlt Sb. vil
volcks Z — Oa. 45 lebentig machet Z — Oa. . vordert Z — Oa.
46 Wann — 50 züuerficht (zweites)] der do wider die hoffnung in die
hoffnung gelaubet Z—Oa, -f- hat K— Oa. 51 viel volcker nach dem
als im gefaget ift. Alfo Z-Oa. 52 Alfo P. 53 als] fehlt Z-Oa.
54 morcket das fein leyb außtod (außgeftorben K — Oa) wäre, wie wol
er yetzund (yetz OOa) nachend (nach OOa) hundert iar allt ward vnd
der leyb Sare auch auß tod (auß geftorben K — Oa) Vnd Z — Oa.
57 verheyffung Z—Oa.

38 von dem gelauben] fehlt TF. 43 gefchriben ift] gefchriben F.
46 enfint TF. ding] fehlt TF. die] fehlt F, nachgetragen fc.
Wann — 49 dinge] unterstrichen T. 47 zebegreiffen] zegeperen T,
zegepeten F. 48 czu gepeten F. 54 in dem] am TF. 55 was
vilnach TF. 56 perlein T, porlein F. auch TF.

Digitized by

Google

Bömer 4, 20—6, 5.

ward geftercket in dem glauben gebent die wunni-
. 21. Mich gott : | wiffent völliclich * das gott ift gewaltig

22. ioch zeth&n welche ding er gehieß. Vnd dorumb ift 60

23. es im gezalt zu dem rechten. Es ift nit allein gefchriben [sssa]

24. vmb in das es im ift gezalt zu dem rechten: | wann
auch vmb vns den es wirt gezelt wir da gelauben

an den der da derftünd vnferen herren ihefum criftum

25. von den toten: | der da ift geantwurt vmb vnfer miftat'

vnd derftünd vmb vnfer gerechtigkeit. v 5

1. m m j Ann wir feind gerechthaftiget von dem ge

^^y lauben wir haben den fride zu gotte durch

2. * * vnferen herren ihefum criftum: | durch den
wir haben die genachung durch den gelauben in der

gnad: in der wir ften vnd wir wunniclichen vns 10

8. in der züuerficht der wunniclich der fün gottes. Wann
nit allein: wann wir wunniclichen vns auch in den
durechten: wyffent das das durechten wercket die

4. gefridfam: ] wann die gefridfam die bewerung: wann

5. die bewerung die züuerficht. Wann die züuerficht i*
verwüffc nit: wann die lieb gottes ift gegoffen in

58 die ere P, die glori Z— Oa. 60 auch Z— Oa. 61 der

gerechtigkait. Es ist aber nit Z — Oa. 1 gefchäczet zu der gerech-

tikait Aber vmb vns Z-Oa. 2 es] se M, fy E. - gefchäczet czü

der gerechtigkait die wir gelauben in in der do hat erkücket Z — Oa.
gelaubten E. 3 vnferm E. 4 von dem tod Sc. da] fehlt MEP.

5 erftanden Z— Oa. rechtuertigung K — Oa. 6 Darumb feyen
(fo K— Oa) wir gerecht gemachet (gerechtmachet KSc, -f- fein K — Oa)
auß dem gelauben. So füllen wir haben Z — Oa. 9 haben einen Zu-
gang Z— Oa. der] die Z — Oa. 10 wir gloriren in der hoffnung
der glori Z — Oa. 12 aber wir gloriren auch Z — Oa. wunnic-
lichen] eren P. 13 trübfalen wiffent das die trübfal wircket die
geduld. vnd die geduld die bewärung. aber die bewärung die hoffnung.
Die hoffnung aber (-f- die Z — Sa) fchendet nit Z— Oa. 15 die
(zweites)] das MEP.

*
58 in dem] im TF. 60 fwelhe TF, (f getilgt F). 61 rechten]
+ wan TF. 2 den] + daz F, getilgt. da] fehlt TF. 3 krift T.

6 üan T. 8 vnfer F. 9 genahenung TF. 12 allein] 4- in der
zuverficht nachtrag F.

Digitized by

Google

Römer 6, 6—13

vnfere hertzen: durch den heiligen geift der vns ift

geben. Wann vmb waz dinges ift criftus tod vmb ▼. 6.

die vngengen nach dem zeit noch do wir warn Jfiech?
20 Wann kaum ftirbet yemands vmb den gerechten. 7.

Wann wer tar villeichte fterben vmb den guten.

Wann got der lobt fein lieb in vns: wann ob criftus 8.

ift tod vmb vns noch do wir warn fünder. Dorumb 9.

wie vil mer fey wir nu gerechthaftiget in feinem
25 blüt wir werden behalten von dem zorn durch in.

Wann ob do wir warn feinde wir fein verfünt zu io.

got' durch den tod feins funs: wie vil mer verfünt

wir werden behalten in feim leben. Wann nit allein u.

in difem: wann wir wunnicklichen vns auch in got
30 durch vnfern herren ihefum criftum: durch den wir

nu enpfingen die verfünung. Dorumb als die fünd 12.

ein gienge in dife werllt vntz czü der ee wann die

fünd wart nit geacht durch ein menfchen vnd durch

die fünd der tod: alfo vberget auch nun der tod: in all
35 die menfchen in dem fy all fünten. Wann die fünd 13.

was in dife werlt vntz zu der ee. Wann die fünde

18 gegeben K — Oa. warumb ift aber criftus do wir noch

krank warn nach der zeit für die bofen geftorben. dann hört ftirbet
einer für den gerechten Z — Oa. 19 vngengen] bofen P. 20 kanm]
kum E, kumm P. 21 getan* K— Oa. vmb] für Z— Oa. 22 Wann]
aber Z — Oa. der] fehlt K — Oa. 24 mer wir die wir nun feien

gerecht gemachet Z — Oa. 25 wir] fehlt Z— Oa. gehalten MEP,

hailfam Z— Oa. 26 ob] fehlt Z — Oa. veind feyen wir nun ver-

fünet worden got Z — Oa. 27 wie vil mer] vil mer wir Z— Oa.

28 wir] fehlt Z— Oa. 29 aber Z— Oa. wunnicklichen vns] eren
vns P, gloriren Z— Oa. 31 nu] fehlt Sc. 32 vntz— 33 menfchen]
fehlt Z— Oa. 34 Alfo ift auch durch gangen der tod Z— Oa. 35 die
{erstes)] fehlt Z— Oa. dem] den ScOOa. 36 vntz] biß Sb— Oa.

Aber Z— Oa.

18 gegeben T. 19 warn] nachgetragen T. 20 fturb T,

ftirb F. ymant TF. 25 wir] vnd F. 26 feinde] fremd TF,

durch rasur : feind F. 27 verfünt] -f- wir TF (unterstrichen T).

32 dife] di F. vntz -33 geacht] fehlt TF. 36 was] + nit

TF, in beiden getilgt. dife] dirr TF.

Digitized by

Google

Eömer 6, 13—19.

19.

v. 14. ward nit geacht do die ee nit enwas : | wann der tode
der reichfent von adam vntz zu moyfes* ioch in den
die do nichten fünten in der geleichfam des vbergangs
lo. adam: der do ift ein bild des künftigen. Wann die 40

gäbe: ift auch nit als die miftat. Wann ob manig
feind tod in der miftat eins : wieuil mer die genad
gotz vnd der gib: begnügt in manigen in der gnad

16. eins manns ihefu crifti. Vnd die gäbe ift auch nit

alfo: als durch ein fünde. Wann das vrteil ift von 45

eim in die verdampnunge : wann die genade von

17. manigen miffcaten in die gerechtikeite. Wann ob

der tod hat gereichfent durch den menfchen in der mif-
tat eins: ernftlich wie vil mer enpfahen die begnü-
gung der genaden vnd des gibs vnd des rechtz vnd 50
fy reichfent in das ewig leben durch ein ihefum crif-

18. tum. Dorumb als der tod ift in alle die menfchen
in die verdampnung durch die miftat eins : alfuft
ift er auch in alle die menfchen in die gerechtikeite

des lebens durch das recht eines. Wann als manige **

*
37 geacht] verübel gehabtt Z — Sa, verarget KGSbOOa, verärgert Sc.
nit was Z— Oa. tod hat gereigiret Z — Oa (regiret GOOa). 38 vntz]
biß Sb— Oa. moyfem ZA, moyfen S — Oa. auch Z—Oa. den]
dem P, die Z— 0. 39 nicht Z — Oa. geleichnuß der vbertretung

Ade Z-Oa. 40 bild] form Z-Oa. Aber Z—Oa. 42 in]

auß Z — Oa. eins] -f- menfchen Z — Oa. 43 vnd — 44 crifti]

vnd die gab in der (gab in der fehlt G) genad eins menfchen ihefu
crifti ift übernuffig gewefen in vil Z—Oa. 44 crifti] fehlt P.

45 von] auß Z—Oa. 46 aber Z—Oa. 47 gerechtmachung Z—Oa.

48 hat gereygiret Z-Oa. 49 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa.
mer die empfahenden die übernußigkait Z—Oa. 50 des gibs —

51 criftnm] der gäbe vnd der gerechtikait werden regiren durch einen
ihefum criftum in dem leben Z—Oa. 52 allen ZcSa die]
fehlt Z—Oa. 53 verdampnung — 54 in die] fehlt Sb. 53 verdam-
nus OOa. eins] + menfchen Z—Oa. alfo P— Oa. 54 er]
es K— Oa. die (erstes)] fehlt K — Oa. gerechtmachung Z—Oa.
55 durch die gerechtigkait eins menfchen. Wann als vil fünder feien

gefeczet worden durch Z—Oa.

*
37 wann] -f- do F, gestrichen. 39 nit enfundten TF. 40 adams
TF. 43 in] nachgetragen T. manig TF. 48 den] ainen TF.

49 enphahen] enphachent fi TF. 51 fy reichfent] reichfen TF.

52 allen F. 53 durch di] in der TF. 54 er] getügt F.

Digitized by

Google

Römer 6, 10—6, 6.

feind gefchicket fander durch die vngehorfam eines
menfchen: alfo werdent auch manig gefchicket ge-
recht durch die gehorfam eins menfchen. Wann die ▼. 20-
ee vnder in gieng: das die miffetat begnügt. Wann
fl> do die miffetat begnügt* do begnügt auch die gnad:

| als die fünd hat gereichfent als in den tod* alfo reich- 21.

[368 b] fent auch die gnad durch das recht in das ewig le-
ben: durch vnfern herrn ihefum criftum. vj

Dorumb was fagen wir beleih wir in der i-

fünd: das die gnad begnügt? Nit enfey. 2.

Wan wir do feint tod der fünde: in welcher
weys lebt wir noch in ir? Oder brüder mifkennet 3.

ir daz: welche wir do fein getauft in ihefu crifto in
feim tod fei wir getauft? Wann wir fein entzampt 4.

begraben mit im durch den tauff in den tod: alfo in
10 welcher weyfe criffcus derftünd von den doten durch
die wunnicklich des vatters • das auch wir alfo gen
in der newerkeit des lebens. Wann ob wir fein ent- 5-

fampt gemacht gepflantzt der gleichfam feins todes:
wir werden auch entfampt feiner auferftendunge.
15 Ditz wift: daz vnfer alter menfch entzampt iffc ge- 6-

#
57 manig gerecht gefetzet Z— Oa. N58 Wann — 61 als] Das ge-
fatz ift aber eingangen (eingegangen ZcSaSbO). das fberflüffig würde
die miffetat. Wo aber i berflüßig ift gewefen die miffetat. Da ift auch
tfberflüßig gewefenn die gnad. Das. als (alles Sc) geregiret (regieret
ZcSa) hat die fünde Z— Oa. 61 reichfent — 62 criftum] auch die
genad foll regiren durch die gerechtigkayt in das ewig leben durch
ihefum criftum vnfern herren Z — Oa. 3 was] das ZcSa. 4 gnad
überflußig werde, das feye nit. Wann feyen wir (wir feyen ZcSa) tod
der fünde. wie werden wir noch leben in ir Z— Oa. 6 wiffend ir

nit das Z — Oa. 7 do] fehlt Z— Oa. 8 entzampt] miteinander P,
fehlt Z— Oa. 9 in dem SZcSaG. also— 10 derftünd] das. wie

criftus ift erftanden Z— Oa. 11 die glori P— Oa. das — 14 auf-

erftendunge] Alfo auch wir füllen wandlen in der neükait (newigkeit
K— Oa) des lebens. Seyen wir nun gepflanczet worden der gleichnuß
feines todes. So werden wir auch mit gepflantzet feiner vrftend Z — Oa.
12, 14, 15, 20 entfampt] miteinander P. 15 Ditz] Das Z— Oa.

*
60 do die] do F. 61 als] fehlt TF.

Digitized by

Google

Kömer 6, 7—14. 28

kreuzigt daz der leyb der fanden werd verwüft: daz
v. 7. wir von dez hin nit dienen der fünde. Wann der do
ift tod der fünde: der ift gerechthaftigt von der fünd.

8. Wann ob wir feint tod mit criffco wir wiffent das

9. wir auch entzampt leben mit im: | wift das criftus 20
erftünd von den doten ytzunt ftirbet er nit: der tod

10. herfcht fein nit von des hin. Wann das er ift tod der
fünde: zu eim mal ift er tod: wann das er lebet das

11. lebt er gott. Alfo auch ir ernftlich moft euch zefein

tod der fünd: wann lebt got in ihefu crifto vnferm 25

12. herren. Dorumbe die fünde reichfent nit in eurem

13. tSdigen leyb: daz ir gehorfamt iren geitikeiten. Wann
noch engebt eure gelider geweffen der vngangheite

der fünd: wann gebt euch got als lebentigen von den

14. doten: vnd eure gelider geweffen des rechtz gotz Wann 30
die fünd die herfche nit in euch. Wann ir feyt nit

entzampt — 17 nit] ift mit gekreütziget worden, daz zerftoret werde
der leyb der fünde. das wir furo (fürohin S, füran K— Oa) nit Z—Oa.

18 tod ift Z—Oa. gerecht gemacht Z—Oa. 19 Seyen wir nun tod mit
crifto. So gelauben wir. daz wir auch werden leben mit crifto dann
wir wiffen daz criftus Z—Oa. 21 erftund— 24 gott] der erftanden

ift auß den todten ietzund nit ftirbet. der tod wirt furo (füran K — Oa)
nit herfchen i ber in. wann daz er tod ift der fünde. do ift er eynoßt
(ein mal K— Oa) geftorben. Das (Waz K — Oa) aber lebet, das lebet
got Z—Oa. 24 ir] + daz ir Sc. ernftlich] gewißlich P, fehlt

Z—Oa. moft— 27 geitikeiten] fchatzend euch das ir feiend tod der
fünde. Aber ir lebend got in chrifto ihefu. Darumb fol nit regirn die
fünde in ewrm todtlichen leib, das ir gehör f am feyend iren begirlic-
kaitten Z—Oa. 25 lebt] lobt MEP. 27 Wann— 29 von] Ir

füllend auch nit erpieten der fünde ewre gelider (-f- die SbOOa) Waf-
fen der boßhait. Aber erpietend euch got als die lebenden auß Z — Oa.
28 der boßheyt P. 30 geweffen — gotz] die waffen der gerech-

tigkait got Z—Oa. 31 fünde wirt euch nit herfchen Z—Oa.

herfcht P.

22 fein] im TF. 26 in] fehlt TF, nachgetragen corr. T. 28 ge-
weffen— 30 gelider] fehlt T; gewefen dez vngengz der fund Sunder
engebt euch: gote alz auz den toten lebentig vnd ewer gebider nachtr.
corr. 29 lebentig F. 30 got T, gote F. 31 herfchet TF.

Digitized by

Google

Bömer 6, 14—21.

vnder der ee: wann vnder der gnad. | Dorumb? Was 15.

fand wir: das wir nit feind vnder der ee wann vnder

der genad. Nit enfey. | Oder wift ir nit das dem ir 16.

35 euch gabt knecht zegehorfamen : des knecht feit ir dem
ir gehorfamet* es fey der fünde zu dem tod oder der
gehorfamung zu dem rechten? Wann genad zu got 17.

das ir wart knecht der fünde: wann ir habet gehor-
famt vom hertzen* in daffelb bild der lere in dem ir

40 feit geantwurt. Wann erloft von der fünde: ir feit 18.

gemacht knecht dez rechtz. Ich fag menfchlich ding l».

vmb die kranckheite euwers fleifches: wann als ir
gabt eure gelider zedienen der vnreinikeite vnd der
vngangheit zu der vngangheit: alfo gebt nu euere

*o gelider zedienen in die heilikeit des rechtz. Wann do 20.

ir wart knecht der fünde: ir wart frey des rechtens.
Dorumb welchen wücher hett ir do in den dingen: 21.

in den ir euch fchamet? Wann ir ende ift der tod.

32 vnder dem gefatz. aber vnder Z—Oa. Dorumb — 34 genad]
fehlt P. 33 werden wir funden. wann wir feyen nit vnder dem ge-

fatz aber vnder der genad. das feie nit Z—Oa. 34 dem] wem

Z — GScOOa, wen Sb. 35 euch erpiettend (empiettend S) knecht zu
dienen, des feyend ir knecht. dem ir gehorfam feiend gewefen. aint-
weders der fünde Z—Oa. 36 der fünder MEP. 37 gehorfam

zu der gerechtigkait. Aber die (fehlt OOa) genad (danck K — Oa) fag
ich gott Z-Oa. dem gerechten P. 38 wart] feiend gewefen

Z—Oa. wann — 40 erlöft] aber ir feyend gehorfam gewefen auß dem
hertzen. in die geftalt der lere. In der ir feyend gegeben. Aber nun.
So ir feiend erlediget Z — Oa. 40 ir— 42 fleifches] feyend ir worden
diener der gerechtigkait. Ich rede menfchlich vmb der (die ZcSa) blo-
digkait willen ewres leybs Z — Oa. 43 gabt] habend erpotten Z — Oa.
44 boßheyt (2) P— Oa. gebt— 47 dingen] nun. Sollend ir erpietten
ewre gelider zu dienen der gerechtigkait in die heyligmachung. wann
do ir warend knecht der funde. do waren ir ledig der gerechtigkait.
Was frücht (forcht Sc) hättendt ir aber nun (do OOa) zumal (aber zu
difem mal S) Z—Oa. 45 Wann] Vnd ,P. 46 rechten EP.

48 euch] auch P. fchamet— ift] nun fchämend. Wann das ende

der daigen (dingen A, fehlt S, felben K— Oa) ift Z — Oa.

32 Dorumb— 34 enfey] fehlt TF ; Dorumb — ee nachgetragen ta, +
aber von einem späteren corr., -f- nit enfei ta. 45 gerechtez TF.

46 rechtz TF. 48 euch] + nu TF.

Digitized by

Google

Römer 6, 22—7, 6.

.22. Wann nun feit ir erlöfet von der fände* wann ir

feit gemachet knecht gotz: zehaben euren wücher in 50

23. heilikeit: wann an dem end das ewige leben. Wann
der zins der fünden ift der tod: wann die genad gotz iffc
ewigs leben in ibefu crifto vnferm herrn. vij

L y^>y Der bruder mifkennt ir wann ich rede zfi

■ 1 den die do wiffen die ee* wann die ee herfcht 55

2# ^-^ in dem menfchen als vil zeitz er lebt? Wann
das weyb das do ift vnder dem mann: ift gebunden
zu der ee die weyl der man lebt. Wann ob ir man

3 ftirbet fy ift enpunden von der ee des manns. Dorumb

die weyl der man lebt fy wirt gerüffen ein ebrecherin eo

ob fy wirt mit eim andern mann: wann ob ir man
ffcirbt: fy ift erlöft von der ee des manns: daz fy icht [368c]

fey gerüffen ein ebrecherin ob fy wirt mit einem an-

*• dem mann. Vnd dorumb mein bruder ir feyt ge-
tödigt der ee durch den leyb criffci: das ir feyt eines
andern der do erftünd von den toten: daz ir wuchern 5

o. zu got. Wann do wir warn in dem fleyfch' die mar-

49 Wann] aber Z— Oa. erlodiget Z— Oa. wann— 52 zins]

vnd feiend worden diener gots vnd habend ewer frucht in die heylig-
machung (heylmachung G) vnd das ewige leben zu einem ende. Wann
der foldt Z — Oa. 52 wann] aber Z — Oa. dien gead Sc. gotz
ift] ift das Z— Oa. 53 ewig leben in crifto ihefu Z— Oa. 54 Oder
wiffennd ir nit bruder ich rede (-{- auch Sb) mit Z — Oa. 55 wiffen
daz gefetz. Das. das gefetz herfchet Z— Oa. herfht M. 56 wieuü
zeyt Z — Oa. 57 mann — 59 enpnnden] mann die weyl der man lebt
So ift fy der ee angebunden. Ift aber ir man geftorben. So ift fy er-
lediget Z— Oa. 59 Dornmb] Oder MEP. 60 fy-61 mit] So wirt
fy ein ebrecherin geheyffen. ift daz fy ift bey Z— Oa. 61 wann—

c 1 ift] Ift aber der man tod. So ift fy Z— Oa. 1 enloft P. icht]
nit OOa. 2 gerüffen] fehlt Z— Oa. mit] fein bey Z— Oa. 3 ge-
todtet Z— Oa. 5 ir frucht bringet got Z — Oa. 6 martern] leyden
Z— Oa.

53 ihefum T. 54 Oder] Oer T, d nachgetragen; Der F.

57 mann] -f fi TE. 58 Wann -60 lebt] fehlt T, nachgetragen.

61 wann] fehlt TF. 1 fturb TF. icht] nit TF. 5 ift der-

ftanden TF, (ift unterstrichen, -en getilgt T). ir] wir TF.

Digitized by

Google

31 Römer 7, 5—13.

tern der fünd die do warn durch die ee die wirckten

in vnfern gelidera : das fy wucherten dem tod. Wann ▼. 6.

nu fey wir erlöffc von der ee dez tods* in der wir warn

10 enthabt: alfo das wir dienen in der ernewerkeit des

geiftes vnd nit in dem alter des büchftabens. Dor- 7.

vmb was fagen wir? Ift die ee fünd? Nit enfey.
Wann ich erkannt nit die fünd neuer durch die ee.
Wann ich wiffc nit die geytikeit : het die ee nit ge-

15 fprochen. Nit begeytig. | Wann die fünde hat ent- 8.

pfangen die vrfach: durch daz gebot fy wirckte in
mir all geytikeit. Wann die fünd waz tod on die ee.
| Wann ich lebt etwenn on ee. Wann do das gebot 9.

kam: die fünd ward wider lebentig. Wann ich bin 10.

20 tode: vnd das gebot ift mer funden das do was zu

dem leben: ditz czefein zu dem tod. Wann die fünd 11.

entpfinge die vrfach durch das gebot fy verleytte
mich: vnd erfchlüg mich durch es. Dorumb ernft- 12.

lieh die ee ift heilig: vnd daz gebot ift heilig vnd ge-

25 recht vnd gut. Dorumb ift es gut das mir ift ge- 13.

macht der tode? Nit enfey. Wann die fünde hat
mir gewireket den tod durch das gut das die fünde

*
8 fy frücht brachten Z— Oa. dem] den P. Aber Z — Oa.

10 enthabt] begriffen Z— Oa. newigkait Z — Oa. 11 altar S.

12 fund. daz feie nit Z-Oa. 13 erkenn Z — Oa. neuer] fehlt

Z— Oa. 14 die (erstes)] fehlt ZcSa. begirlickait Z— Oa. 15 Du
folt nit begern. Do aber die fünde einpfieng die vrfach. do hat die
fünde durch das gebot in mir gewüreket alle begirlikait Z — Oa. # 16
wirckten MEP. 18 Wann] Vnd P. on] + die P— Oa. aber Z— Oa.
19 aber Z— Oa. 20 mer] mir Z— Oa. 21 Wann] + do Z— Oa. 22
fy — 23 es] do hat fy mich verfuret. vnd durch fy getötet Z — Oa. 23

verleyten MEP. 23 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 24 gebot
— vnd] fehlt Z— Oa. 25 Dorumb — gemacht] daz do gut ift. Das
ift mir worden Z— Oa. 26 daz feye nit Z— Oa. 27 mir mer] Z— Oa.

*
7 durch die] vnter der TF. 10 newerkeit TF. 11 geift F.

14 het— gefprochen] neur di e fpreche TF. 16 vrfach] fchuld TF,
vrfache ta. wirkt TF. 17 waz] -f- der TF, in beiden getilgt.

22 vrfach] fchuld TF, vrfache ta. verlaitt TF. 24 heilig (erstes)]
heiig T, gehelig F; -f vnd gerecht TF (das plus getilgt T). 27 mir]
nit F, getilgt ; m 1 T, auf rasur.

Digitized by

Google

Bömer 7, 13—25.

erfchein : das die fünd werd gemacht zefünden durch
▼• w. das gebot vber die mofi. Wann wir wiffen daz : daz

die ee ift geyftlich. Wann ich bin fleyfchlich: ver- 80

15. kauft vnder der fünde. Wann ich vernym nit das
ich wirck. Wann ich tun nit das gut das ich wil:

16. wann das vbel das ich halt das tu ich. Wann ob ich
tu das ich nit enwill: ich gehell der ee das fy ift gut

17. Wann nu ytzunt wircke ich fein nit wann das do 35

18. die fünd entweit in mir. Wann ich weys das: das
gut nit entwelet in mir das ift in meim fleyfche.
Wann der will ift mir zügeleget: wann ich vind

w. nit züuolbringen daz gut. Wann ich tu nit daz gut

das ich will: wann das vbel das ich nitt enwil das 40

20. tu ich. Wann ob ich tu das ich nit enwil: ich wirck

21. fein nit: wann die fünd die do entweit in mir. Dor-
vmb ich vind ein ee die mir wil wol tun: wann daz

22. vbel leyt mir an. Wann ich entzampt wolluftig

23. mich der ee gotz nach dem ynnern menfchen. Wann 45
ich fich ein ander ee in meinen gelidern: wider ftreiten

der ee meins bertzen: vnd fftrt mich geuangen in der

24. ee der fünden die do ift in meinen gelydern. ich
vnfeliger menfch: wer erlöft mich von dem leyb dez

25. tods? Die genad gotz: durch ihefum criffcum vnfern
herrn. Dorumb ich diene der ee gotz mit dem gemüt:
wann mit dem fleyfch der ee der fünden. viij

28- werde fündent Z- Oa. 29 daz :] fehlt OOa. 30 Wann]

Vnd P, fehlt Z— Oa. bin] + aber Z— Oa. 31 Wann] Vnd P,

verftee Z— Oa. 33 wann] aber Z—Oa. Wann] Vnd P, fehlt Oa.

ob ich tn] Thü ich aber Z—Oa. 34 will Z-Oa. 35 aber nu

Z — Oa. wirckte MEP. Aber daz wonet in mir die fünde Z — Oa.
36 Wann] Vnd P. 37 wonet Z—Oa. 38 Wann] Vnd Z-Oa.

will liget mir an. Aber Z — Oa. 39 züuolbeingen Z, zeuolbeynigen S.
Wann] Vnd P. 40 aber Z—Oa. 40, 41 will Z-Oa. 42 aber

Z — Oa. wonet Z—Oa. 44 entzampt] miteinander P, fehlt Z — Oa.
45 Aber Z—Oa. 46 wider (wi- | Sc) ftrebend Z—Oa. 47 gemüts
Z—Oa. 51 ee] genad Sc. 52 Aber Z—Oa.

29 daz:] fehlt TP. 35 das do] fehlt TF, daz da, nachtr. tu. 45
inerften TP. 49 dez] dicz TF. 51 dem] fehlt TF, nachgetragen ta.

Digitized by

Römer 8, 1—8.

Orumb nu ift kein ding der verdanipnung
den die do feint in ihefu crifto: die do nit gen
nach dem fleyfch. Wann die ee des geyftes
dez lebens in ihefu crifto : die hat mich erlöft von der
ee der fünden vnd des todes. Wann das do was vn-
müglich der ee in dem fy fiecht durch das fleyfch: got
fant fein fun in der geleichfam dez fleyfchs der fand:
60 vnd verdampnet die fund in dem fleyfch von der fünd*
| das die gerechtikeit der ee würd erfult in vns: wir
[358 d] do nit gen nach dem fleyfch' wann nach dem geyft.
Wann die do feind nach dem fleyfche' die wiffent
die ding die do feint dez ffleyfchs: wann die do feint
nach dem geyft: die enpbindent die ding die do fint
5 des geyftes. Wann die weifheit des fleyfchs ift der
tod: wann die weyfheit des geyfts ift das leben vnd
der frid. Wann die weyfheit dez fleyfchs ift ein fein-
din gotz. Wann fy ift nit vndertenig der ee gotes •
wann noch fy enmag. Wann die do feint in dem fleifch:

53 kein ding] nichtz K— Oa. verdampnuß Z — Oa. 54 do
{erstes)] fehlt S. gen] wandlent Z — Sa, wandern K — Oa. 56 die]
fehlt K— Oa. 58 dem] den OOa. 59 in die geleichnuß Z— Oa.
60 verdampt Z — Oa. die — d 4 dem] | des fleyfch aber die do feind
nach dem | fche die wiffendt die ding die do feind | geyft wann dye do
feind nach dem fiei | len nach dem fleyfchs. Aber nach dem | de erfüllet
in vnns dye wir nit wand | Das die gerechtmachunge der ee wür | die
fünde in dem fleyfchs von der fünde ZcSa ; die Zeilen 40 — 46 {nach Zc)
stehen in umgekehrter folge, sonst ist der text von Z unverändert: Sa
druckt den unsinn zeilengleich nach. 61 gerech tmachung Z— Oa.
eerallt Z. vns] + die Z— Oa. 1 do nit gen] nit wandlen Z— Oa.
aber Z— Oa. 2 Wann] Vnd P. die (zweites)] fehlt OOa. 3 aber
Z-Oa. 4 empfiengen S. 5 der flayfch S. 6 aber Z— Oa.
7 Wann] Vnd P. veind in got ZAZc-Oa. 8 Wann] Vnd P.
nit] fehlt Sb. 9 wann fy mag auch nit Z — Oa. Wann] Vnd P.
jmm OOa.

54 do nit] nit TF. 55 nach] fehlt TF, in beiden nachgetragen.
57 do] es F, da T, auf rasur. vnmüglich] wuniclich TF ; unter-
strichen T, + vnmochlich te ; umgeändert vnmüglich F. 58 fiechten T.
59 in der] in di TF. 60 verdampnet] er vertampt TF. 1 nach]
in TF ; nach ta. 5 der — 7 ift] fehlt T, nachgetragen ta. 9 wann]
fehlt TF.

Klirrelmeyer, Bibel. II. "

Digitized by

Google

Römer 8, 8—16.

v. 9. die mögent got nit geuallen. Wann ir feyt nit in 10

dem fleyfch wann in dem geyfte: idoch ob der geyft
gotz entweit in euch. Wann ob etlicher nit hat den

io. geyft crifti: dirr ift nit fein. Wann ob criftus

ift in euch : ernftlich der leyb ift tod vmb die fünde :

n. wann der geyft lebt vmb die gerechtikeit. Vnd ob 15

des geyft der do erftünde ihefus von den doten wirt
wonen in euch: der do tet auferften ihefum criftum
von den doten der leblicht auch euer dotig leyb: vmb

12. feinen geyft der do entwelet in euch. Brüder wir

fein nit fchuldig dem fleyfche: das wir lebent nach 20

13. dem fleyfch. Wann ob ir lebet nach dem fleyfch* ir
fterbt: wann ob ir mit dem geyft dötiget die werck

14- dez fleyfchs * ir lebt. Wann alle die do werden geiagt
15. von dem geyfte gotz dife feint die fün gotz. Wann

ir enpfiengent nit den geyft des dienfts anderweyt in 25

vorcht: wann ir enpfiengt den geyft der gewynnung
16 der füne gotz: in dem wir raffen vatter vatter. Wann
er felb der geyft gab gezeug vnferm geyfte: das wir

10 Wann] Vnd P, aber Z— Oa. 11 funder Z— Oa. 12 wont

P— Oa. Wann] Vnd P, fehlt Z— Oa. ob etlicher] welcher

aber Z-Oa. 13 dirr] der P— Oa. fein] + nam MEP. Ift

aber criftus in euch Z— Oa. 14 ernftlich] gewißlich P, fehlt Z— Oa.
15 aber Z— Oa. rechtuertigung K— Oa. 16 do erkücket (-(- hat

K— Oa) ihefum Z — Oa. wirt wonet Z. 18 der wirt lebentig

machen ewer todtlich Z— Oa. dotigt EP. 19 wonet P— Oa.

20 fein fchuldig nit (mit G) dem Z— Oa. das — 21 fleyfch (erstes)]
fehlt S. 22 fterbt. Ob ir aber mit Z-Oa. todtet Z— Oa. 23 fo
werdet ir leben Z— Oa. geübet Z— Oa. 24 dife] die K— Oa.

die] fehlt K— Oa. 26 aber ir habend empfangen den geyft der

erwolung Z— Oa. 27 dem] den MPSbOOa. Abba vatter Z— Oa.
28 felbs P. zeugknuß Z— G, gezeügknuß Sb— Oa.

10 got nit] got F, + nit fc. 15 Vnd] Wan TP. 16 des]

der TF. geyft] + dez, nachtr. T. derftund ihefum criftum TF.
wirt wonen] entweit TF. 17 tet anferften] derftund TF.

22 fterbt] nachgetragen F. 26 gewunnung TF. 27 rnffen] +

aba, corr. T.

Digitized by

Google

Römer 8, 16—26.

fein die fün gotz. Wann ob fün* vnd erben: ernftlich ▼. 17.

30 erben gotz ' wann entzampt erben crifti : idoch ob wir ent
fampt leyden wir werdent auch entzampt gewun-
nicklicht. Wann ich maß daz die martern ditz zeitz 18.

nit feint entzampt wirdig zu der künftigen wun-
nicklich: die do wirt eroffent in vns. Wann die bei- 19.

35 tung der gefchopfd beyt der eroffnung der fün gotz.

Wann die gefchöpfde ift vndertenig der vppikeite 20.

nichten wellent: wann vmb den dem fy vnderleget
in zfiuerficht: | wann ioch fy felb die gefchopfd wirt 21.

erlöft von dem dienft der zerbrochenkeit in die freikeit

40 der wunnickliche der fün gotz. Wann wir wiffen: 22.

daz ein yglich gefchopfd erfeuftzet vnd gepirt vntz
her* | wann auch nit allein fy wann auch wir haben 23.

die erftikeit des geiftes* vnd wir felb feufzen vnder
einander zu der gewynnunge der fün gotz: beytent

45 der erlofung vnfers leybs. Wann wir fein gemacht 24.

behaltten mit zfiuerficht. Wann die züuerficht die
do wirt gefehen die ift nit zfiuerficht. Wann ob fich 25.

♦
29 Wann — vnd] feyen wir nu fün. So feien wir auch Z— Oa.
ernftlich] gewißlich P, fehlt S, Furwar K— Oa. 30 erben (erstes)]

fehlt S. aber mit (nit S) erben Z— Oa. 30 — 33 entzampt (4)]
miteinander P. 30 wir mit leyden Z— Oa. 31 auch mit im glorifiziret •
Z — Oa. geeretP. 32 fchätze Z — SbOOa, fecze Sc. die leidungen
OOa. difer zeyt Zc— Oa. 33 mit wirdig Z— Oa. glori P— Oa.
34 die (zweites)] der OOa. harrung K — Oa. 35 der creatur harret
K— Oa. 36 die creatur K— Oa. vppikeite] eytelkeit K— Oa.

37 nicht wollend, aber Z — Oa. den der fie vnderworffen hat K — Oa.
dem] den SZcSa. 38 in der hoffnung. wann auch Z — Oa. die

creatur K — Oa. 39 der zerftorlikait Z— Oa. die] der S. frey-
heyt Z— Oa. 40 glori P— Oa. 41 creatur K— Oa. biß Sb-Oa.

42 wann auch] aber Z — Oa. Sunder auch wir die wir haben Z — Oa.

43 felbs P. feuftzen in vns zu der erwolung Z — Oa. 44 harrende
K — Oa. 45 der] die Z— Sa. fein haylfam worden in der hofnung.
Aber die hoffnung die Z— Oa. 47 gelehen ZS. die] fehlt K— Oa.
ift kein hoffnung. wann was einer ficht, waz hoffet er. Wann ob Z — Oa.

37 nit TF. vnterleigt TF. 39 dienft] geift TF, dienfte te.

zerprochtenikeit TF. 42 anch] fehlt TF. wir] + felb TF.

43 feufczten TF. . 44 gewunnung TF. der] des F. ficht]

+ wz verficht er td.

Digitized by

Google

Römer 8, 26—32.

etlicher verficht an das das er ficht? Wann ob wir
vns verfehen an das das do nit wirt gefehen: wir
. 26. beyten durch die gefridfam. Wann auch zegleicher 50

weys der geyft hilft vnfer kranckheit. Wann wir
wiffen nit was wir betten als es geczimt: wann er
felbs der geyft bete vmb vns mitt vnerküntlichen

27. feufzen die vns nit mögen werden bedeut. Wann

der do erfüchet die hertzen der weys was dinges der 55

geyft begert: wann er bete nach got vmb die heiigen.

28. Wann wir wiffen das den die got lieb habent' ent-
fampt wirckent alle ding in gut: die die nach dem

29. fürfatz feint geräffen heilig. Wann die er vor wift
die hat er auch vor geordent daz fy wurden entfampt
geleich dem bilde feins funs das er felb fey der erft

30. geborn vnder manigen brudern. Wann die er vor
ordent dife hat er auch gerüffen : vnd den er hat ge-
r offen dife hat er auch gerechthaftiget. Wann die
er hat gerechthaftigt : dife hat er auch gemichelicht

81. Dorumb was fag wir zedifen dingen. Ob gott ift
32. mit vns: wer ift wider vns? Der ioch'nit vergab
feim eingeborn fun: wann er antwurt in vmb vns

alle. In welcher weys gab er vns auch nit alle ding

*
50 harren K— Oa. die — 51 weys] geduld defgleychs Z—Oa

(-leych ZcSa). 52 als man muß. Aber er felb Z—Oa. 53 betet

K— Oa. mit — 54 bedeut] mit vnauffprechenlichen (-fprelichen ZcSa,
-fprechlichen GScO, -fprechlichem Oa) feuftzen Z— Oa. 55 weyßt

ZcSaOOa, wayße Sc. 57 Aber Z — Oa. entfampt] miteinander P,
fehlt Z—Oa. 58 gut den die K-Oa. 59 geheyffen Z-Oa.

60 auch] fehlt OOa. entfampt] miteinander P, mit Z— Oa. 61 der
bildnuß Z— Oa. 1 geborn in vil Z — Oa. 2 hat geordent Z — Oa.

auch geuodert. vnd die er hat geuodert Z— Oa. 3 auch] fehlt P.

gerechtgemachetZ— Sa, gerech tuertigt K— Oa. Wann] fehlt Z— Oa.

4 er aber hat Z—Oa. gerecht gemachet ZASK— Oa, rechtgemachet
ZcSa. gemichelicht] großmacht P, großmächtiget Z — Oa. 6 auch
nit hat vberfehen Z — Oa. 7 aber er hat in geantwurt (antwurt ZA)
vmb Z—Oa. vmb] fehlt Eb. 8 alle {fehlt S) wie hat er vns auch
dann nit alle ding geben Z — Oa. nit] mit Eb.

49 nit wirt gefehen] wir nit enfechen TF. 53 felb TF.

pitt TF. 54 feufzen — bedeut] feufczten TF. 57 den] di TF.

den durch rasur T. die] nachtr. T. 2 den] di TF.

Digitized by

Google

Römer 8, 83—39.

mit ime? Wer befagt wider die derwelten gotz? v.38.

10 Gott ift der der da gerechthaftigt. | Wer ift der der 84.

da verdampt? Ihefus criftus der da ift tod vmb vns
der ioch auch der da aufferftunde : der da ift zfi der
zefwen gottes: der bittet ioch vmb vns. Dorumb 3o.

wer fchait vns von der lieb crifti? Die anvechten oder

15 angft oder iagung oder hunger oder nackenkeit oder

verderbung: oder Verfolgung oder waffen? Als es 86.

ift gfchriben. Wann wir werden getödiget vmb

dich den gantzen tag: wir fein gemaft als die fchaff

der erfchlahung. Wann in allen difen dingen hab 37.

20 wir vberwunden: vmb den der vns lieb het. Wann 88.

ich bin gewyfi: daz noch der tod noch daz leben noch
die engel noch die fürftentum noch die tugent noch
die anftenden ding noch die künftigen dinge noch
die krefte noch die geweit noch die ftercke | noch die 89.

25 hoch noch die tyef noch ander gefchSpfde vns mag
gefcheyden von der lieb gotz : die do ift in ihefu crifto
vnferm herrn. ix

9 wer wirt verfagen Z — Oa. 10 der der gerechtmachet Z—Oa.
12 ioch] ia Z—Oa. der da (erstes)] fehlt OOa. ift auferftanden
Z—Oa. 13 gerechten E— Oa. bittet ioch] auch bittet Z — Oa.
14 wer wirt vns fchaiden Z— Oa. anuechtung Z—Oa. oder]
-f- die Z— Sc. 15 iagung] durchachtung Z—Oa. 16 Verfolgung
— waffen] das fch wert Z—Oa. 17 getodtet Z— Oa. 18 gefchäczet
Z — Oa. 19 aber Z — Oa. dingen überwunden wir Z—Oa.
20 Wann] Vnd P. 21 noch (erstes)] woder Z-Oa. 22 tugent]
krefft engel Z—Oa. 23 die anftenden ding noch] fehlt P.
24 krefte — die (drittes)] fehlt Z—Oa. 25 noch] + ein Z-Oa.
26 leib Eb.

10 der da] da TF. der (letztes)] fehlt T. 11 vns] + halbe
zeile rasur T. 12 auch] fehlt T. der da aufferftunde] der-
ftund TF. # 14 criftus T. Die anvechten] durechten TF.
16 oder Verfolgung] fehlt TF. es] fehlt TF. 17 gefchriben ift
wan vm dich werd wir getodigt den TF. 22 die tugent noch]
fehlt TF. 23 noch die] + fu | F. dinge] fehlt TF. 25 noch
(zweites)] + kain TF. mag vns TF.

Digitized by

Google

Bömer 9, 1—10.

ch fage die warheit in crifto ihefu ich leuge

nit* mein gewiffen gibt mir gezeug in dem
z. heiigen geift: | das mir ift michel trüb- so

3. fal: vnd emfig fchmertzen meim hertzen. Wann ich
maft mich felber zefein verpannen von crifto vmb
mein bruder die do feind mein mögen nach dem fleyfch

4. | die do feind jfrahelifch: der gewynnung ift der fun

gotz vnd wunnicklich vnd gezeug vnd die tragung 85

5. der ee vnd dinft vnd geheyffung: | der vetter feind von
den criftus ift geborn nach dem fleyfch * der do ift ein
gefegenter got vber alle ding in den weiten amen.

6. Wann nit dorumb das er das wort gotz hab vber-

tretten. Wann die do feint von jfrahel die feint nit all 40

7. jfrahelifch: | noch die do feint famen abrahams die
feint nit all fün. Wann in yfaac wirt dir geräffen der

8. fame: | das ift die do nit feint fün des fleyfches dife
feint die fün gotz: wann die do feint fün der geheyf-

9. fung die werden gemaft in dem famen. Wann ditz ^
ift das wort der geheyffunge. Nach difem zeyt kum

10. ich: vnd faren wirt ein fun. Vnd nit allein fy: wann
auch rebecca het zwen fün von einer gemeinfamung

28 Ich fahe Sc. 29 gezeügknuß Z— Oa. 30 das] + das

M-Oa. ift] + ein Z—Oa. michel] groß PAZc-Oa. 32 maft
mich] begerte Z—Oa. verpannen] ein fluch Z — Oa. 33 mögen]
freunt Z—Oa. 34 gewynnung] außerwolung Z—Oa. 35 wun-

nicklich] glori P, die glori Z—Oa. vnd] -f die Z—Oa. gezeüg-
nuß Z— KSb— Oa, zewgnuß G. 36 vnd der dienft vnd die verhaif-

fung Z — Oa. von] auß Z—Oa. 37 den] dem P. in den]

der Sb. 39 aber Z—Oa. er] fehlt Z—Oa. hab vbertretten]

gefallen fey Z-Oa. 40 von] vor MEP, auß Z—Oa. 41 feint] -f
derZ— Oa. die {zweites)] fehlt OOa. 42 Aber Z — Oa. genennet
Z—Oa. 43 ift nit die do Z—Oa. 44 Aber Z—Oa. verhaiffung
Z—Oa. 45 werden gefchätzet Z—Oa. in den Sc. 46 verhaiffung
Z-Oa. difer K— Oa. zeyt] -f fo Z—Oa. 47 fare Z-Oa.

wann] funder Z—Oa. 48 eyner befchlaffung Z—Oa. .

28 ihefu] fehlt TF. 29 in dem] im TF. 30 michelz TF.

trubfalz F. 31 emfigeu TF. 32 felb TF. 34 gewunnung TF.
38 amen] fehlt TF, nachgetragen ta. 39 wan nit daz daz wort gotz
viel TF. 40 all] fehlt TF. 43 do] fehlt TF. 47 Vnd] Wan TF.

Digitized by

Google

Römer 9, 10—21.

yfaacs vnfers vatter. Wann do fy dennoch nit warn v. n.

50 geborn oder hetten getan kein ding des guten oder
des vbeln: wann das der fürfatze belibe nach der er-
welung gottes: | nit von den wercken wann von der 12.

rüffung ift gefagt zu ir : das der merer dient dem
mynnern | als es ift gefchriben. Ich het lieb iacob: is.

55 wann ich het in haffe efau. Dorumb was fag wir? 14.

Ift denn die vngangkeit bei got? Nit enfey. | Wann 15.

er fprach zu moyfes. Ich erbarm mich des ich mich
erbarm. Vnd verleyhe die erbermbde des ich mich
erbarm. Dorumb nit des wellenden noch des lauf- 16.

60 fenden funder es ift des erbarmenden gotz got ift fich

züerbarmen. Wann die fchrift fpricht zu pharaon. 17.

[359 b] Wann in difem felben erftünd ich dich das ich zeyg mein
kraft in dir: vnd daz mein name werd erkunt in allem
dem land. Dorumb er erbarmt fich des er wil: vnd 18.

erhertent den er wil. Dorumb du fpricheft zu mir 19.

5 Was wirt noch gefüchet? Wann wer wider ftet
feim willen? menfche: du wer bift du* du do ant- 20

wurft got? Spricht denn das irdifche vas zu dem
der es hat gemacht: warumb haftu mich gemacht
alfo? Oder der hafner hat er nit den gewalt von den 21.

49 yfaac ZcSa. vatters E— Oa. Wann] vnd Z— Oa. 50

kein — 51 wann] etwas gute, oder Vbels Z — Oa. 52 nit auß

den wercken. aber auß dem (den SbOOa) vodretten (hayfchenden
K— Oa) ift gefaget Z— Oa. 53 wirt dienen Z— Oa. 55 wann]

aber Z — Oa. 56 vngangkeit] boßheyt P, vngleychait Z — Oa. das
feye nit Z — Oa. 57 fpricht Z— Oa. moyfe ZAK — Oa, moyfen

SZcSa. 58 vnd wirt geben die barinhertzikait Z— Oa. 60 got —
61 züerbarmen] fehlt Z— Oa. 61 gefchrifft Z— Oa. 1 Wann]

fehlt OOa. in daffelb hab ich dich erkücket Z-Oa. dich] fehlt
MEP. 2 mein] dein MEP. verkündet in aller erde Z — Oa.

3 des] wem Z— Oa. 4 den] wen Z— Oa. 5 Wann] Vud P,

fehlt Z— Oa. 6 dn (erstes)] fehlt Z— Oa. dn do] der du Z— Oa.

9 der — er] hat der hafner K — Oa. gewalt auß einem knollen

kots zumachen Z — Oa.

53 das] fehlt TF. dient] wirt dienent TF. 57 mich erbarm]
wil TF ; unterstrichen T , mich derbarme ta. 60 fnnder — gotz]

wan TF. 3 land] -f darum T, gestrichen. 6 dn (erstes)] feMt T.
antwurt F. 9 nit den] nit TF. von dem TF.

Digitized by

Google

Römer 9, 21—29. 40

felben Tarnungen des horbes zemachen ernftlich ein vafz 10

22. in eren: wann daz ander in lafter? Vnd ob got wii
zeygen fein zorn' vnd machen kunt feinen gewalt

er enthabt die vaß des zorns in mancher gefridfam

23. bereyt in dem tod: | das er zeygt die reychtum feiner
wunnicklich in die vaß der erbermde die er hat vor 15

24. bereyt in wunnicklich ? Vnd die er hat geräffen :
nit allein von den iuden wann auch von den heyden:

25. | als er fprichet in ofee. Ich enrüffe nit mein volck*
mein volck : vnd nit meim lieb * meim lieb * vnd nit

26. begreiffen die erbarmd begreyffen die erbarmd. Vnd 20
es wirt: an der ftat do es ift gefagt zu in ir nit mein

volck: dann werdent fy gerüffen die fün gotz des le-

27. bentigen. | Wann yfaias der rüfft vmb ifrahel. Ob die

zal der fün jfrahel wer als der fand des meres : die gelaffen

28. wurden gemacht behalten. Wann er follent daz wort 25
vnd kürtzet es in gleichheit: wann der herre macht

29. ein kurtzes wort auf aller der erd. Vnd als yfaias

»;=
10 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 11 in die eren vnd

das annder zu dem lafter. hat nun got. der do wil erzaigen den zorn
vnd erkant machen fein mächtigkait. gelittenn in vil geduld die vaß
Z-Oa. 13 in — 14 in] gefchickt zu Z-Oa. 14 er] fehlt OOa.

zeygt] erzaigete Z— Oa. 15 glori P — Oa. barmhertzikait die

er berayt hat zu der glori. Die er auch vns hat beruftet Z— Oa.
17 auß den iuden funder auch auß den Z— Oa. 18 enrüffe] enrüfft EP,
wirt vordem Z— Oa. 19 meim (2)] mein E— Oa. meim lieb {zweites)]
fehlt P. 20 begriffen die barmhertzikeyt begriffen die erbermde Z— Oa.

21 wirt] -f gefchehen Z— Oa. es] in Z— Oa. zu in ir] Ir feyt Z— Oa.

22 dann] do Z — Oa. fy] -f- nit G. genennet die fün des leben-
tigen gots. Aber yfaias fchreyet Z— Oa. rüffte P. Ob] Ift das wirt
Z-Oa. 24 wer] fehlt Z— Oa. 25 würden haylfam. aber daz
verzerend vnd abkürtzend wort in der geleychait. Wann das gekürtzet
wort wirt machen der herre auff der erden. Vnd als vor gefaget hat
yfaias. Nur (Nun ZcSa) allein der herre fabaoth hette vns gelaffen den
famen Z— Oa. erfollent M, erfüllent EP. 26 kürtze EP.

*
10 vaß] fehlt T, nachgetragen ta. 11 lafter] + wan daz

andern in eren TF; gestrichen F. 12 machten TF. 14 zaigte TF.
16 hat] fehlt F. 18 ruf TF. 19 meim (2)] mein TF. 20 be-

greyffen die erbarmd] fehlt T, nachgetragen ta. die] di | di F.

22 dann] do TF. 25 er] do er TF. 26 machte T. 27 Vnd] wan F.

Digitized by

Google

Römer 9, 29—10, 4.

vor fagt ob vns der herr nit het gelaffen famen wir
wem gemacht als die fodomer: vnd wem gemacht

30 geleych als die gomorrer. Dorumb was fag wir? v ao.

Das die heyden die do nit nachuolgent dem rechten
habent begryffen das recht: wann das recht das do
ift von dem gelauben. Wann jfrahel der nachuolgt der 31.

ee des rechtz: er volkum nit in der ee des rechtz; Wann 32.

35 worumb: er focht zegerechthaftigen nit von gelau-
ben: wann als von den wercken. Sy fchatten an dem
fteyne der fchadung: | als gefchriben ift. Secht ich 38.

fetz in fyon den fteyn der fchadung: vnd den fteyn
des trubfals : vnd ein yglicher der do gelaubet an in

40 der wirt nit gefchemlicht. x

Brüder: ernftlich der will meins hertzen ift l.

das auch flechuug werde gemacht zu gotte
vmb fy in die behaltfam. Wann ich gib in 2.

gezeug das fy habent die lieb gotz: wann nit nach der
4o .wiffenheit. Wann fy mif kanten daz recht gotz: vnd 3.

fachten zebeftetigen das ire: wann fy feind nit vn-

dertenig dem recht gotz. Wann criftus ift ein end der

29 waren (werden S) worden als zodoma (fodoma OOa) vnd wären
geleych worden als gomorra Z— Oa. 30 was wollen wir Tagen Z— Oa.
31 nachuolgten der gerechtigkeyt Z — Oa. 32 begriffen die gerechti-
keyt. aber die gerechtikait die do ift auß dem gelauben. Aber ifrahel
nachuolgend dem gefatz der gerechtigkeit ift nit komen in daz gefatz
der gerechtigkeyt. Warumb wann nit auß dem gelauben funder als
(fehlt S) auß den wercken. Wann fy haben belaydiget den fteyn der
belaydigung. Als Z— Oa. wann] vnd P. 34 volkumpt Eb. 35
zerechthafftigen EP. 37 Secht] Nemend war Z— Oa. 38 der be-

laydigung vnd den felßen der fchande Z— Oa. 39 ein yeder OOa.

do] fehlt Z— RScOOa. in in foll (folt Sc) nit gefchendet werden

Z— Oa. 41 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. ift — 43 behalt-
fam] vnd die bittung czü got gefchicht für fy in das hayl Z— Oa.
42 das] daz das EP. 44 gezeugknuß Z— Oa. leibe Sc. Aber

Z — Oa. 45 fy wußtenn nit die gerechtigkeyt gotz Z— Oa. 46 wann
fy] vnd Z - Oa. 47 der gerechtigkeyt gotz Z— Oa.

28 herr] + der here TF. 31 nachuolgten TF. 33 von dem]
vom TF. 34 Warum wan er fucht nit zu gerechthaftigen vom TF ;
er fucht, zu gerechthaftigen unterstrichen T. 36 fchalken TF, durch
rasur fchatten T. 44 wann] vnd TF.

Digitized by

Google

Römer 10, 4—14.

v. 5. ee : zu dem rechten eim yglichen geleubigen. Wann
moyfes fchreyb: wann das recht das do ift von der

6. ee der menfch der es tut : der lebt in im. Wann das 00
recht das do ift von dem gelauben das fpricht alfo.

Nit fprich in deim hertzen * wer fteygt auf in den

7. himel* daz ift criftus widergefürt : | oder wer fteygt
ab in das äbgrund* das ift criftum widerzeröffen von

8. den doten. | Wann waz fpricht die fchrift? Das wort 55
ift nachen in deim munde und in deim hertzen. Das

9. ift das wort des gelauben das wir predigen: | wann
ob du begichft den herren ihefum criftum in deinem
mund: vnd gelaubft es in deim hertzen' das in got er-

10. ftünd von den doten: du wirft behalten. Wann mit eo

dem hertzen wirt gelaubt zu dem rechten: wann die
begechung dez mundes wirt getan zu der behaltfam. [3ööc]

l. | Wann die fchrifft fpricht in yfaia. Ein ieglicher

12. der do gelaubt an in der wirt nit gefchemlicht. Wann
die vnderfchydunge die ift nitt den iuden vnd den

kriechen. Wann der felb herr aller: der ift reych in allen 5

13. die in anruffent. Wann ein ieglicher der do anrüfft

14. den namen des herren: der wirt behalten. Dorumb

48 czü der gerechtigkeyt Z— Oa. eim] ein AS. 49 moyfes

bat gefchriben das der menfcb der do thüt die gerechtigkeit die do
ift auß dem gefatz der wirt leben in ir. Aber die gerechtigkeyt die do
ift auß dem gelauben die (fehlt OOa) fpricht Z—Oa. 49 der — 51
von] fehlt P. 53 criftus widergefürt] daz er herab füre criftum

Z — Oa. 54 den abgrund Z—Oa. 55 Aber Z-Oa. waz] fehlt S.
gefchrifft EbP— Oa. 56 nachen] noch MEP. 58 bekenneffc

Z — Oa. 59 got erkücket hab (hatt Sc) von Z—Oa. 61 dem (erstes)]
dim A. hertzen gelaubet man zu (mit G) der gerechtigkait. Aber die
bekennung Z — Oa. 1 zu dem hail Z—Oa. 2 gefchrifft P — Oa.

in yfaia] fehlt Z-Oa. 3 an] in Z—Oa. der (zweites)] fehlt OOa.
gefch endet Z—Oa. 4 die (zweites)] fehlt K — Oa. 5 herr] -f-

der Z—Oa. allen] alle K— Oa.

51 vom T. 53 widergefürt] her wider (nider T, durch rasur)

zufuren TF. 54 wider zefuren F. 55 den] dem F. 59 es]

fehlt TF. got von den toten derftund du wirdeft TF. 2 di fpricht
fchrift F. yfaiam TF. 4 die ift] ift TF. 5 der ift] ift TF.

6 anrüfft — 7 herren] gelaubt an in TF; gestrichen T, anruft den
namen dez herren ta.

Digitized by

Google

Bömer 10, 14—21.

in welcherweys anrüffent fy den an den fy nit gelau-
bent? Oder in welcherweyfe gelaubent fy dem den fy

10 nit horten oder in weicherweis h6rent fy : on den predi-

ger ? Wann in welcherweys predigent fy : neuer fy *. lo.

werdent gefant? Als gefchriben ift. wie fchon
feint die fuß der die do erkundent den fride: der die do
predigent die guten ding. Wann fy gehorfament 16.

15 nit all dem ewangelium. Wann yfaias fprichet.

herr: wer gelaubt vnfer geh6rd? Dorumb der ge- n.

laub ift von der gehörd: wann die gehörd ift durch
das wort crifti. | Wann ich fag. Horten fy denn nit? 18.

Vnd ernftlich ir done gieng aus auf alle die erde :

20 vnd ir wort in die end dez vnibrings der erd. Wann 19.

ich fag. Erkannt denn nit jfrahel? Moyfes der erfte
fpricht. Ich züfur euch zu dem neyde nit in ein volck
in ein vnweyfes volck: ich fende in euch den zorn.
| Wann yfaias getar vnd fprach. Ich bin funden von 20.

25 den die mich nit föchten: vnd erfchein offenlich den

die mich nit fragten. | Wann zu jfrahel fpricht er. Ich 21.

ftrackt mein hand den gantzen tag zu dem vngeleu-

bigen volck: vnd zu den widerfagenden mir. xj

8 wie werden fy den (denn Zc — Oa) anrüffen in an den fy nit ge-
laubten. oder wie werden fy dem (den Oa) gelauben den fy Z— Oa.
10 on den] an dem K— Oa. 11 Wann] Vnd P, fehlt Z— Oa. wie
werden fy aber predigen nur (nun ZcSa) fy Z— Oa. 13 verkuntent Z,
verkunten AKG, verkündent SZcSa, verkündeten Sb — Oa. 14 gute

ZcSa. Aber Z — Oa. 15 ewangelio Z—Oa. 16 hat gelau-

bet vnferm Z—Oa. gehör Z— Sc. 17 auß dem gehör (gehorde

SbOOa) aber das gehör (gehorde SbOOa) ift Z—Oa. 18 Wann]

Vnd P, Aber Z—Oa. Hörend Z—Oa. 19 ernftlich] gewißlich

P, doch K— Oa. auf] in Z—Oa. die] fehlt K— Oa. 20

vmbkrais P, kreys Z — Oa. Aber Z — Oa. 22 nit in ein] in

kein Z—Oa. 23 wnweyfes M. 24 Wann] fehlt Eb, Aber Z—Oa.

fpricht Z—Oa. erfunden Z—Oa. 25 füchen Z— Sc. bin erfchy-
nenZ— Oa. offenlichen G. 26 Wann] Vnd Z-Oa. er] ee P.

10 on den] ain F. 11 Wann] oder TF. 13 erkundent]

predigent TF. 16 gehörd] + wan TF. 17 der] dem F. 18 das]
di T. wort] -f gots F. 21 Moyfes] wan TF; -f moyfes ta, fc.

12 fprach TF. 23 euch in TF. 24 fpricht TF. 28 volk

wan fi widerfagten mir TF.

Digitized by

Google

Kömer 11, 1—0. 44

v. i. TT^V Orumb ich fag. Vertreybt denn got fein

volck? Nit enfey. Wann ich bin auch jfra- 30

helifch von dem famen abrahams von der ge-
burt benyamins. Got vertreybt nit fein volck das
er vor wift. Oder wift ir nit waz die fchrifft fpricht
in helia: in welcherweys er bette zu got wider jfrahel?
herre fy erfchlfigen deine weyffagen: vnd durch 35

grüben dein elter: vnd ich bin gelaffen allein: vnd fy
fachten mein feie. Wann was fprichet die götliche
antwurt zu im? Ich hab mir gelaffen* vij daufent
der mann: die do nit neygeten ire knye vor baal.
Dorumb auch alfo in difem zeyt: die gelaffen wer- *o

den gemacht behalten wann nach erwelung der
genaden. Wann ob die genad : ytzund nit ift von
den wercken. In einer anderen weys die genade ift
ytzund nit genad. | Dorumb? Was dings das jfrahel
fücht das begreyff er nit: wann die erwelung ift be^ ^

gryffen: wann die anderen feind erplent | als es ift
gefchriben. Got der gab in den geyft der rew: äugen
das fy nit fehen vnd orn das fy nit hören: vntz an
difen heutigen tag. j Vnd dauid fpricht. Ir tifch wirt

*
29 hat denn got vertriben K — Oa. 30 Das feye nit Z — Oa.

auch ein ifrahelit auß dem Z — Oa. 32 Beniamin Oa. 33 was] das
SbOOa. gefchrifft P— Oa. 37 Aber Z— Oa. 39 der] fehlt

P— Oa. 40 alfo] alle S. in difer K-Oa. werden —41

behalten] feyen heylwertig worden Z — Oa. 42 von] auß Z— Oa.

43 In — weys] Anderft Z— Oa, 44 nit] kein Z— Oa. dings]

fehlt Z— Oa. 45 begreyff — 46 wann] hat er nit eruolget. Aber

die wSlung die (fehlt K — Oa) hats (hat es AS, hat K — Oa) eruolget (Aber
— eruolget fehlt Sb) Aber Z— Oa. 46 als gefchriben ift Z— Oa.

47 der (erstes)] fehlt K— Oa. 48 vntz] biß Sb— Oa 49 difem Z.

29 vertraib TF. 30 auch ich bin TF. 32 benyamin TF.

36 alain gelaffen TF. 37 fuchen TF. Wann] vnd TF. 39

ennaigten TF. 41 wann] fehlt TF. der nach TF; nach der

durch zeichen angedeutet T. 42 genaden] + werden gemacht behal-
ten T, gestrichen, 43 einer] kainer TF, k getilgt T. anderen]
nachgetragen F. 45 welung T. 46 alz gefchriben ift TF. 47
der gab] gab TF. den] dem F. 48 horten T.

Digitized by

Google

45 Kömer 11, 9—18.

50 vor in in ein ftrick: vnd in vahung vnd in trübfal

vnd in der widergeltung ir felbs. Ir äugen ertunck- ▼• 10.

eint das fy nit enfehent: vnd ir rugken die werden
zu allen zeyten krump. | Dorumb ich fag. Schatten 11.

fy denn alfo das fy vielen? Nit enfey. Sunder ir

55 miffetat" ift ein behaltfam den heyden: daz fy in nach

volgtten. Vnd ob ir miffetat feind reychtum der 12.

werlt* vnd ir mynnerung reychtum der heyden: wie
vil mer ir erfüllung? Wann ich fag euch heyden. 13.

Die weyl ich bin ein bot der heyden ernftlich ich ere

60 mein ambechtung: | ob ich in etlicher weys bewege 14.

mein fleyfch zu der nachuolgung: das ich etliche
i»d] mach behalten von in. Wann ob ir verluft ift ein 1*

verfünung der werlt: welchs wirt die enphahung
neuer das leben von den doten? Vnd ob die beko- 16 -

runge ift heilig: vnd der famnung. Vnd ob die

5 wurtzel iffc heilig : vnd die efte. Vnd ob etlich von 17 -

den eften feind zerbrochen: wann du wert ein wilder
olbaum du bift ein gezweygt in in vnd bift gemacht
ein gefeile der wurczeln vnd der feyft des Ölbaums:
! nichten weift werden gewunnicklicht wider die efft. 18 -

*
50 einem G. trübfal] fchande Z— Oa. 51 in felbs Z— Oa.

ertunckelnt] ertunckelt Eb, füllen verfinf tert werden Z— Oa. 52 nit
fehent vnd iren (jre ZcSa) rucken krummen allzeyt. Darumb Z — Oa. 53
Schatten — 54 Sunder] haben fy dann alfo belaydiget das fy vielen,
daz feye nit. Aber auß Z - Oa. ir] die ir P. 55 ift daz hau Z— Oa.
in nach volgtten] in nachuolgen P, die lieb haben Z— Oa. 58 ir

volkumenheyt Z— Oa. 59 bot] -|- oder (+ ein A) apoftel Z — Oa.

ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 60 mein dienung P, meinen

dienft Z — Oa. 1 mache heylfam auß in Z — Oa. 3 neuer] nun

ZcSa. von] auß Z— Oa. die — 4 famnung] das kein opfer ift So
ift auch heylig der knoll Z — Oa. 5 vnd] auch Z — Oa. von]

auß Z— Oa. 6 wann] wie wol Z— Oa. wareft Z— Oa. 9 nicht
glorire wider die oft. Glorireft du aber, du tregft Z — Oa. werden

geeret P.

*
50 in in] in F, + i n fa, auf rasur. in ain vachung vnd in ain

trübfal TF. 51 äugen] + di TF. 53 Schaidten TF. 55 den]

der F. 1 macht TF. 6 wann] + do TF. 7 paum F,

ol- nachtr. fa. 9, 14 nit TF.

Digitized by

Google

Kömer 11, 18—26.

Vnd ob du dich wunnicklicheft : du tregft nit die 10

19. wurtzel : wann die wurtzel dich. Dorumb du fprichft
Die efft feind zerbrochen : daz ich wird in gezweygt

20. I Wol. Die eft fein zerbrochen vmb den vngelauben.
Wann du fteft in dem gelauben. Nichten welleft

2i. wiffen die hohen ding wann vorcht dich. Wann ob 15

gott nit vergab den natürlichen efffcen: ich vorchte

22. villeicht er vergibt auch dir nit. Dorumb fich die
gute lind die hertikeit gotz. Ernftlich die hertikeit
gotz in die die do vielen: wann die gut gotz in dir:

ob du beleibft in der gut. Vnd in einer andern weys 20

23. du wirft aufgehauen. Wann ob auch fy nit bleyben
in dem vngelauben fy werdent in gezweyget. Wann

24. got der ift gewaltig fy anderweyd in zezweygen. Dor-
vmb ob du bift aufgehauen von dem wilden natür

liehen olbaum vnd bift in gezweygt wider die natur 25

in ein guten olbaum: wie vil mer die nach der natur

25. werdent in gezweygt irm olbaum? Wann bruder
ich wil euch nit mißkennen dife taugen: das ir icht
feyt weys euch felber: wann die plintheit gefchach

von teyl in jfrahel vntz das die erfüllunge der heyden 30

26. eingieng: | vnd alfuft wirt behalten alles jfrahel als es

*
10 dich ereft P. 11 wann] aber Z— Oa. 12 ich darein gefeet
werde Z — Oa. 14 aber Z— Oa. nicht Z— Oa. 15 wann]

aber Z — Oa. Wann — 17 nit] wann hat got nit vberfehen (-(- den
natürlichen elften K— Oa) daz er villeicht auch dir nit vberfehe Z — Oa.
18 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. die hertikeit gotz] fehlt

OOa. 19 Aber Z-Oa. dir] die G. 20 Vnd — weys]

anderft Z— Oa. 21 du] auch du Z— Sc. nit] fehlt S. 22

gezweyget] -f oder ein gefeet Z— Oa. 23 der] fehlt K— Oa. an-
derweyd] aber A. 25 in] im ZAS. 26 die] + die Z— Oa.
nach der] fehlt EP. 28 will nit das ir nit wiffend. die heymlikait
(heiligkeyt GSbOOa) das ir Z-Oa. icht] nit AOOa. 30 von]
auß einem Z— Oa. biß Sb — Oa. die volkummenheyt Z — Oa.
31 alfo P— Oa. würde Z— Oa. als gefchriben ift Z-Oa.

*
17 vergib TF. 22 vn-] nachgetragen T. 23 der] fehlt T.

Dorumb] wan TF. 24 du] nachgetragen T. von aim naturlichen

wilden olpaum TF; -+- wie vil mer di nach der natur in ainen guten
T, gestrichen. 26 die] + di TF. 28 nit] + ze TF. dife]

di T. 29 plintheit] -f- gefach T, gestrichen.

Digitized by

Google

*• Römer 11, 26—12, 1.

ift gefchriben. Er kumpt von fyon: der do erl6ft vnd

abkert die vngangkeit von iacob. Vnd dirr gezeug v. 27.

der ift in von mir: fo ich abnym ir fünd. Spricht 28.

35 der herre ernftlich feind nach dem ewangelium vmb
euch: wann lieben nach der erwelung vmb die vetter.
Wann die gab vnd die rüffung gotz feind on büß. 29.

Wann als auch ir etwenn nit gelaubt got wann nu 30.

habt ir begriffen die erbarmbd vmb iren vngelauben:

40 | alfo gelaubent auch fy nu nit an euer erbarmbd: daz si.

auch fy begriffen die erbarmbd. Wann gott der be- 32.

fchlofi alle ding in dem vngelauben: das er fich er-
barmt aller. hoch der reichtum der weyfheit vnd 33.
der wiffentheit gotz: wie vnbegreyflich feint feine

^ vrteyl: vnd wie vnerfüchlich feind fein weg. Wann 34.

wer erkannt den fyn des herren : oder wer was fein
ratgeb? Oder wer gab im zu dem erften: vnd im 35.

wirt wider gegeben. Wann von im vnd durch in vnd in 36.

im feind alle ding: im fein ere vnd wunnicklich in

50 den weiten der weit. xij

Orumb brüder ich bit euch durch die erbarmd
gotz : das ir gebt euer leyb zu eim lebentigen
opffer ' heiligs * gefelligs got * euer dinft fey

32 wirt kumen K — Oa. von] auß Z— Oa. 33 vngütigkeit

Z— Oa. dirr gezeug] der gezeug P, das teftament Z— Oa. 34

der] fehlt Z— Oa. fünden ZcSaSbOOa. Spricht der herre] fehlt

K— Oa. 35 ernftlich] gewißlich P, Fürwar K— Oa. feind; \ fehlt

K — Oa. ewangelium] + werden fie veind K— Oa. 36 aber

die liebften Z— Oa. 37 die {zweites)] fehlt OOa. 38 wann] aber
Z— Oa. 39, 40 barmhertzigkeyt Z- Oa. 40 an] in Z— Oa. 41
die barmhertzigkeit Z— Oa. der] fehlt K— Oa. 44 wiffentheit]

kunft Z — Oa. vnbegryffenlich Sc. 45 wie] die ZcSa. vnerfarlich
Z— Oa. 46 erkennet Sb— Oa. den fun Sc. 47 im] in G. 48
von] auß Z — Oa. 49 fein] feiner S. wunnicklich] glori P— Oa.
50 weit] -|- amen Z— Oa. 51 barmhertzigkeit Z— KSb— Oa, barem-
hertzig G. 52 lyeb Sc. 53 heylig Z— Oa. geuellig Z— KSb—Oa,
geuiel G.

34 der] fehlt TF. 35 ewangelio TF. 37 gotz] + di TF.

42 derbarme TF. 47 zu dem] zum TF. 49 fey TF.

Digitized by

Google

Römer 12, 2—10. 48

v. 2. redlich. Vnd nit weit euch entfampt geleychen dirr

weit: wann wert wider gebildet ir der erneuerkeit oo

euers fynns:-das ir bewert welchs do fey der will gotz

3. guter* vnd wolgeualner* vnd durnechter. Wann
ich fag durch die genade die mir ift gegeben* allen
den die do feint vnder euch: nit mer zewiffen denn
es getzimt zewiffen* wann zewiffen zu der maß: vnd <*>

als got hat geteylt eim ieglichen daz.mais des gelau-

4 ben. Wann als wir haben manig gelider in einem caeo a]

leyb : wann alle die gelider die habent nit das felbe

o. werk: | alfo fey wir manig ein leyb in criffco: wann

6. funderlich die gelider einer des anderen: | wann wir

haben vnderfcheyden gaben nach der genad die vns ö

ift gegeben. Es fey die weyffagung' nach der red-

7. likeit des gelauben. Oder die ambechtung: nach der

8. ambechtung. Oder der do lert: in der lere. | Der do vn-
derweyft in der vnder weyfung. Der do gibt: in der

einualt. Der do für ift: in der forg. Der fich erbarmt 1°

9. in der miltikeit. | Die lieb: on gleichfen. Haffent das

10. vbel: zühaftent dem guten. Die lieb der brüderfchaft

die habt lieb vnder einander fürkumpt einander mit

54 redlich] vernünftig Z — Oa. entfampt] miteinander P, zu

Z-Oa. dirr] der P, difer Z-Oa. 55 Aber Z— Oa. newig-

keit Z — Oa. 57 gut vnd wolgeuallig vnd volckumen Z — Oa. 58

fag] 4- üch A. 60 Aber Z— Oa. 61 daz] die Z— Oa. 1 vil

Z— Oa. 2 aber Z— Oa. die (2)] fehlt Z— Oa. nit] + allein S.

das felbe] eyn Z— Oa. 3 vil Z— Oa. wann — 4 gelider] aber

iegklich Z— Oa. 4 wann] fehlt Z— Oa. 5 vnderfchidlich Z— Oa.

6 Es fey] Aintweders Z— Oa. redlikeit] vrfach Z— Oa. 7 Oder

der dienft in der dienung Z— Oa. 7, 8 ambechtung] dienung P.

8 lert] leinet Sb. vnderweyft — 9 vnderweyfung] vermanet in

der vermanung Z — Oa. 11 on] + die SbOOa. gleychßnerey Z— Oa.

12 Anhangend Z— Oa. Die lieb] mit Z — Sa , lyebhabend an

{fehlt OOa) einander, dy lyeb K— Oa. 13 die] fehlt Z— Oa. habt

— einander (erstes)] fehlt K— Oa. einander (zweites)] eyner den

(dem ZcSa) andern Z — Sa.

54 euch] fehlt T. 55 neuerkait T, neurerkait F. 57 wol-

geuallender vnd durnechtiger TF. 59 die fehlt T. 2 liebe T.

5 gab TF. 7 nach] in TF. 11 lieb] + der brüderfchaft F,

gestrichen. 12 zuhaft TF.

Digitized by

Google

Römer 12, 11—21.

eren. Mitt forgfamkeit nit trege : mit hitzigem ▼. iu

15 geyft: dient dem herrn. Frewet euch mit züuerficht: 12.

feyt gefridfam mit dem durechten: anftet dem gebet.
Gemeinfampt euch in dem notdurftigen dinge der 18.

heiigen: nachuolgt der herbergung. Sagt wol den 14.

die euch iagent. Saget wol vnd nit enwöllet vbel

20 fagen. Frewet euch mit den frewenden: weint mit 10.

den weinenden. Ditz felb enphindet vnder einander. 16.

Nichten wift die hohen ding: wann entfampt gehelt
den demütigen. Nichten wolt fein witzig bey euch
felber. Niemand widergebt vbel vnib vbel: furfecht n.

25 die guten ding nit allein vor gott: wann auch vor

allen leuten. Ob es mag werden getan daz es ift von 18.

euch: habt den frid mit allen leuten. Aller iiebften 19

nichten rechet euch felber: wann gebet die ftat dem
zorne. Wann es ift gefchriben. Mir die räch: vnd

30 ich widergilt fpricht der herr. Wann ob ioch deinen 20.

feind hungert gib im zeeffen: ob in dürftet: gib im
zetrincken. Wann tftftu ditz: du famenft die kolen
des feuers auf fein haubte. Nichten wellet werden 21.

vberwunden von dem vbel: wann vberwindet das

35 vbel in dem guten. xiij

*
14 mit hitzigem] hitzgend in dem Z— Oa. 15 Frewet euch]

Frolockend K — Oa. in der hoffnung. feyend geduldig in tnibfal.

anfteet Z— Oa. 17 Gemeinfampt euch] Gern ein | fampt euch E, Gern
miteinander euch P, teylhafftigend K— Oa. den notdurftigen dingen

K— Oa. 19 euch durchächten Z— Oa. nit füllend ir fluchen Z—Oa.
21 Daffelb Z—Oa. 22 nit P— Oa. aber mitempfindent den (dem
Sc) Z—Oa. entfampt] miteinander P. 23 Nicht Z—Oa. 25

aber Z — Oa. 26 menfchen Z — Oa. daz auß euch ift habend

frid Z—Oa. 27 allen menfchen ZAZc-Oa, allem menfch S. 28

nicht Z—Oa. aber Z—Oa. 30 Aber ift daz deinen veind hungeret
fpeys in. Dürßt in gib Z—Oa. deine M, dein EP. 31 gib in EP.

33 Du folt nit vberwunden werden von Z — Oa. 34 aber Z — Oa.

*
16 mit] in TF. 17 dem T, umgeändert den ; den F. dingen TF.
19 enwöllet] weit in TF. 20 weint] vnd weint TF. 22, 23,28

nit TF. 29 rächt T. 30 widergib F, widergibt T. 33 nit TF.

34 de (den F) vbeln TF. 35 in] mit TF.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 4

Digitized by

Google

Kömer 13, 1—9.

v. i. W ^ in ieglich fei die fey vndertenig den oberften
¥\ i geweiten. Wann der gewalt ift nit neuer
von got. Wann die ding die do feint: die

2. feint geordent von got. Dorumb der do widerffcet dem

gewalt: der widerffcet der Ordnung gotz. Wann die 40

do widerftend: fy gewynnent in felbs die verdamp-

3. nung. Wann die fürften die feind nit die vorchte
des guten wercks wann dez vbeln. Wann wiltu nit
vörchten den gewalt. So tu das gut' vnd du wirft

4. haben das lob von im. Wann der ambechter gotz der 45
ift: dir in dem guten. Wann ob du vbel tfift: fo vorcht

dir. Wann er tregt nit das waffen on fach. Wann
der ambechter gotz der ift ein recher in dem zorn: dem

5. der do vbel tut. Dorumb feyt vndertenig der not-

durft: nit allein vmb den zorn: wann auch vmb die 50

6. gewiffen. Wann dorumb fo gebt in auch den zins.
Wann fy feind die ambechter gotes: die dienent in

7. difem felben. Dorumb widergebt die fchuld allen.
Dem den zins den zins: dem den zol den zol: dem die

8. vorcht die vorcht: dem die ere die er. Niemand fölt &
kein ding: neuer das ir lieb habet einander. Wann

9. der lieb hat feinen nechften: der erfult die ee. Wann

36 die] fehlt K — Oa. den hocheren Z — Oa. 37 derwelten E,

erweiten P. neuer} dann allein Z — Oa. 39 do] fehlt 00a.

40 Wann] Vnd Z—Oa. 41 verdamnuß Z— Oa. 42 die (zweites)]

fehlt OOa. die (drittes)] der Z—Oa. 43 wann] Aber Z— Oa,

44 vnd du wirft] So wirft du Z—Oa. 45 der dien er P — Oa. der
(letztes)] fem K— Oa. 46 thüft du aber Vbel. fo Z—Oa. 47 fach]
vrfach Z — Sc, vrfachen SbOOa. 48 der diener P— Oa. der (zweites)]
fehlt PK— Oa. 52 Vnd fie feind diener P. die diener Z-Oa.

:die] -f do Z—Oa. in — 53 felben] in daffelb Z— Sa, vmb daz

felb K— Oa. 55 die (erstes)] der OOa. 56 kein ding] ir ichs Z —Sa,
ir ichts K — Oa. neuer] nun ZcSa. 57 der (erstes)] + da SbOOa.

der hat erfüllt das gefatz Z—Oa. Wann] Vnd P.

36 die] fehlt TF. den] dem T. 41 fy] di TF. 42 der

vorcht TF. 48 ift] -f- dir in dem guten wan ob du vbel tuft fo

furcht dir T, unterstrichen. 49 der (zweites)] von TF, unterstrichen

T, der ta. 52 fy] di da TF. 54 Wem zins den (dem T) zins

wem (+ den F) zol (zold T) dem zolt (fold T) wem die vorcht TF.
55 dem] wem TF. 57 lieb] da lieb TF.

Digitized by

Google

Kömer 13, 9—14, 2.

nit briche die ee* nit erfchlach' nit ffcil' nit enfage
valfchen gezeug* nit begeitig das ding deins nechften:

eo wann ob kein ander gebott ift das wirt erfüllet in
difem wort: hab lieb deinen nechften als dich felber.
[s6o bj | Die lieb des nechften wirckt nit das vbel. Dorumb v - 10.

die erfdllung der ee das ift die liebe. Vnd brüder 11.

wiffc ditz zeyt: das ytzund ift die ftund vns auf zft-
ften von dem fchlaf. Wann nehern ift nu vnfer be-

5 haltfam: denn do wir glaubten. Die nacht gieng 12.

vor hin: wann der tag hat fich genahent. Dorumb
wir werffen von vns die werck der vinffcer vnd wer-
den geuaft mit den geweffen des liechtes: | alfo das 13.
wir gen erfamlich an dem tag. Nit in frafheiten

10 vnd in trunckenheiten * nit in petlinn vnd in vnkeufch-

en' nit in neyden vnd in kriegen: | wann vaffet den 14.

herren ihefum criftum: vnd alfo daz ir icht volbringt

die forg des fleyfchs in euren begirden. xiiij

ann enphacht den fiechen in dem gelauben:
15 ^\^ n ^ *** a ' en Kriegen der gedancken. Wann
einander der gelaubet fich zeeffen alle ding.

58 nit tot Z — Oa. nit fage valfche gezeugknuß nitbeger Z — Oa.
60 wann] Vnd Z—Oa. kein] ein Z—Oa. 1 nechfter P. 2 die
volkumenheyt des gefatz daz {fehlt K— Oa) ift Z — Oa. die (zweites)]
+ die KSb. 3 ditz] die Z-Oa. 4 nu] nit Sc. vnfer heyl

dann wir gelaubet haben, die nacht ift fürgangen (fürgegangen S) aber
der tag Z—Oa. 6 Darumb füllen wir von vns werffen (verftenG)

die Z — Oa. 8 angeleget mit den waffen Z—Oa. 9 erfamlichen 0.
an] in Z—Oa. 10 vnd (erstes)] noch Gr. petlinn] den fchlaf-

kamern Z—Oa. 11 aber Z—Oa. vaffet] fehlt P, logend an Z-Oa.
12 alfo] fehlt Z—Oa. ir] fehlt S. icht] nit AOOa. 14 Aber

nemend auff den fchwachen Z—Oa. den] die P. 15 Wann]

vnd P. 16 der] fehlt AK— Oa. fich zeeffen] das er effeZ-Oa.

*
58 prich nit TF. fag TF. 60 wann] vnd TF. 61 wort]

fehlt TF, worte ta. 3 zeit (+ daz F) di ftund ift ieczunt vns TF.

4 vom TF. 7 wir] fehlt TF. 8 mit dem T. 9 erfamiclich TF.

10 vnd in trunckenheiten] fehlt T, nachgetragen ta. pettleinen TF.

11 krieg F, kreik T. 13 euren] den TF. 16 einander der]
ainer TF.

Digitized by

Google

Körner 14, 2—11.

3. Wann der do iffc fiech: der effe kol. | Der der do effe
der verfchmech nit den vaftenden: vnd der do vaft:
der vrteyl nit den effenden. Wann got der enphecht

4. in Du wer bift du du do vrteilft den fremden knecht? 20
Er ftet feim herrn oder velt. Wann beftet er. Wann

5. got der iffc gewaltig in zebeftetigen. Wann einer der
vrteylt den tag zwifchen dem tag : wann einander
vrteylt allen den tag. Wann ein ieglicher begnügt

6. in feim fynn. Der do weyß den tag' der weyß in dem 25
herren' wann der do ift * der ift dem herren. Wann er

7. macht genade got.* Wann vnfer keiner lebt im felber

8. vnd keiner ftirbt im felber. Wann ob wir leben wir
leben dem herren: ob wir fterben • wir fterben dem

herren. Es fey das wir leben oder fterben wir feind 30

9. dez herren. Wann in difem ift criftus tod vnd erftünd:

10. das er auch herfch der lebentigen vnd der doten. Wann
du was vrteyleft du deinen brfider: oder worumbe
verfchmechft du deinen brÄder? Wann all werden

11. wir ffcen vor dem gericht criffci. Wann es ift gefchriben. 35

Ich leb fpricht der herr: wann alles knye wirt mir

geneygt: vnd ein ieglich zung begiecht dem herrn.

17 kolen MEP. der (letztes)] fehlt SOOa. do ißt ZAZc— Oa.
18 verfchmecht EP. 19 der {letztes)] fehlt K— Oa. hat in auff-

genonien Z — Oa. 21 volt aber er wirt fteen Z -Oa. 22 der (2)] fehlt
K— Oa. in zeftellen Z— Oa. 23 wann — 24 Wann] vnd P.

23 wann] Aber Z— Oa. einander] + der A. 24 den tag. Wann]
tag Z— Oa. begnügt] fei fberflüßig Z— Oa. 25 weyß (2)]

verftet Z— Oa. 26 wann] vnd Z— Oa. 27 wurcket genad got

Z— Sa, fagt got danck K-Oa. 28 vnd — felber] fehlt S. 29 ob
— 30 herren] fehlt P. 30 Es fey das] Darumb Z— Oa. fo feyen
wir Z-Oa. 31 difem] + fo Sb. 32 der (2)] den ZcSa. Aber
Z— Oa. 33 du (zweites)] fehlt A. deinem KGSc. 35 ften]

fterben Sb. gericht] richterftül ZSK— Oa, richtftül AZcSa. 37

fpricht] fchricht Sc. 37 wirt veryehen Z— Oa.

17 Der] fehlt TF. 18 do] fehlt F. 20 bift du] biftu TF.

22 der (2)] fehlt TF. 23 deml den T. einander] ainer TF,

ain ander ta. 24 den] fehlt TF. 26 vnd der da iffet der effe TF.
27* got]-|- vnd der da vaf tet der vafte dem herren vnd macht gnad got TF.
kainer] nachgetragen F. 32 auch] fehlt TF. 33 vrtailftu TF.

34 verfmechftu TF.

Digitized by

Google

Bömer 14, 12—21.

Dorumb vnfer ieglicher gibt rede zä gotte fdr fich ▼. 12.

felber. Dorumb wir vrteylent nit von des hin an 18.

40 einander. Wann ditz vrteylt mer das ir icht leget

fchadung oder das trübfal dem brfider. Ich weyfi vnd 1*

verlieh mich im herrn ihefus : das kein ding ift vn-

rein durch in: neuer der im maffc zefein etliche ding

vnrein: es ift im vnrein. Wann ob dein brüder wirt 10.

45 betrübt vmb dein effen: ytzund geftu nit nach der
lieb. Nichten weift in verliefen mit dem effen: nach
betrüben vmb den criftus ift tod. Dorumb vnfer gut 16

werd nit verfpot. Wann das reych gotes ift nit in 17.

effen oder in trincken: wann recht vnd frid vnd freud

50 in dem heiigen geyft. Wann der criftus dient in difem 18.

der gefeit got: vnd ift bewert den leuten. Dorumb 19.

wir nachuolgen den dingen die do feind des frids:
vnd behüten an einander die ding die do feind zä der
bauung. Nichten weift verwüffcen das werck gotz 20.

55 vmb das effen. Ernfblich alle ding die feind reine:
wann böfi ift dem menfehen der do ift durch die er-
grung. Gut ift nit zeeffen das fleifch noch zedrincken 21.

38 wirt rechung (rechnung ASZcSaG—Oa) geben für fich felbs got.
Darnmb. Süllen wir furo (füran K— Oa) nicht einander vrteilen. aber
das vrteilen d (vrteyl G) mer. das ir nicht legend ein belaydigung dem
bräder oder die fchande. Ich Z — Oa. 42 in dem Sb — Oa. jhefu
EPZS — Oa, fehlt A. 43 neuer — 44 es] dann allein dem der do
maynt etwas vnrein zefein. daz Z— Oa 44 Wann] Vnd P. ob]
+ do SbOOa. 45 dein] daz Z— Oa. 46 Nicht Z— Oa. ver-
lieren G. 47 vmb den] in dem MEP. 48 verfpot] geloßtert
Z — Oa. in — 49 freud] das effen oder trincken. Aber die gerech-
tigkeit vnd der frid vnd die freud Z — Oa. 50 criftoZ— Oa. 51
Dorumb] + füllen Z— Oa. 53 an] fehlt AOOa. 54 Nicht Z— Oa.
55 Ernftlich] Gewiflich P, dann KGSc, denn SbO, wann Oa. die]
fehlt K— Oa. 56 Aber Z — Oa. dem menfeh Z, der menfeh S.
ergrung] belaydigung Z — Oa. 57 nit effen Z — Oa. noch trincken
den wein Z — Oa.

39 an] fehlt TF. 41 den brudern wan ich TF. 46 nit en-
wellft TF. mit dem] vm dein TF. 48 in] fehlt TF. 49
oder in] vnd TF. 50 in dem] im TF. 53 an] fehlt TF. 54
nit enwelft TF. 55 vmb das] mit dem TF.

Digitized by

Google

Römer 14, 21—16, 8.

wein: nach in dem dein bruder fchat oder wirt betrübt

22. oder fiecht. Den gelauben den du halt bey dir felber

den hab vor got. Er ift feiig der do nit vrteylt fich 60

23. felber in dem das er bewert. Wann der do vnderfcheit:

ob er ift der ift verdampt: wann er ift nit von dem ge- [seoc]
lanben. Wann alles das das do nit ift von dem ge-
lauben das ift fünde. xv

1. ^V~TTT~ ann w ^ ftarcken füllen enthaben die kranck-

^^/ heit der fiechen: vnd nit geuallen vns felb. 5

2. Vnfer iegleicher geualle feim nechften in der
8. gute: zu der pawung. Wann criftus der geuiel nit

im felber: wann als gefchriben ift: die itwiffung der
4. die dir itwifften die vielen auf mich. Wann die ding

die do feind gefchriben die feint gefchriben zu vnfer 10

lere: daz wir durch die gefridfam vnd durch den troffc
0. der gefchrift haben die züuerficht. Wann gott des

frides vnd des troftes der geb euch ditz felb zewiffen

6. vndereinander nach ihefum criffcum: | das ir einhellig

mit eim munde eret got vnd den vatter vnfers herren 15

7. ihefu crifti. Dorumb enphacht ein ander alz auch euch

8. criftus enphieng in der ere gotz. Wann ich fag ihefum

58 bruder belaydiget oder wirt georgert oder wirt fchwach Z — Oa.
59 Den] Der S. 60 den] fehlt K— Oa. 61 Wann] Aber Z— Oa.

vnderfcheit] fehlt E, jedoch nicht in allen exemplaren. 1 der ift]

der wirt Z— Oa. nit] fehlt MEP. 1, 2 von] auß Z— Oa. 3

lauben] fehlt E, jedoch nicht in allen exemplaren. 4 Aber wir die

ftorckern füllen enthalten Z — Oa. 5 felbs P. 6 in das gut Z— Oa.
7 der {zweites)] fehlt E— Oa. nit] fehlt A. 8 itwiffung — 9

itwifften] vbelroder Z — Sa, verargung der verargenden K— Oa. 9

itwiffen P. die {zweites)] alle Z— Oa. 11 gefridfam] geduld Z— Oa.
13 der] fehlt K— Oa. daffelb Z— Oa. 15 erte MEP. 16

enphacht] -f- an Sc. 17 fag das ihefus criftus fey gewefen Z— Oa.

58 den wein TF. 61 dem] den F. er] nachgetragen T.

bewert] wirt begert F, umgeändert gebert. 2 das das] daz TF.

6 in dem guten TF. 7 criftus der] criftus TF. 8 felb TF.

ietwiffe TF. 9 itwiffen TF. Wann] + all tc. 10 die

feint gefchriben] fehlt TF. 11 lere] + fint gefchriben tc, fint

fi gefchriben fc. durch den] den TF. 12 fchrift TF. 15

mit] vnd mit TF. 16 euch auch TF.

Digitized by

Google

Bömer 16, 8—1 .

criftum zefein gewefen ein ambechter der befneydung
vmb die warheit gotz zeueften die gehaiffungen der vetter:

20 | wann die heiden zu eren gott über die derbarmbd: als v 9.

gefchriben ift. Dorumb ich begich dir herre vnder
den heiden: vnd finge deim namen. Vnd aber fpricht 10.

er. Haiden derfrewet euch mit feim volck. | Vnd aber. U-

Alle leute lobt den herrn: vnd alle volck michelicht

25 in. | Vnd anderwaid fpricht yfayas. Er würt die 12.

wurtzel yeffe: der do aufftet zerichten die leute: vnd
die leute verfechent fich an in. Wann gott der züuer- 13.

ficht der derfülle euch mit aller freude vnd mit fride
in dem gelauben: das ir begnügt in der züuerficht vnd

30 in der kraft des heiligen geifts. Wann mein brüder u.

ich bin gewiß vnd ich felb von euch: das ir auch feint
vol der liebe ' derfüllt mit aller wiffentheit : alfo daz
ir mügt gemanen an einander. Wann brüder ich 15.

fchreib euch turfticlich von taile: als wider furent

35 euch in gedenckung: vmb die gnad die mir ift gege

ben von gott | das ich fey der ambechter ihefu crifti ze- 16.

geheiligen das ewangelium gotz vnder den heiden:
das das opffer der heiden werd an enphencklich vnd ge-
heiligt in dem heiligen geift. Dorumb ich hab wun l"-

18 ein diener P— Oa. 19 warheit] arbeit MEP. zübeftäten

die verheyffung Z— Oa. 20 Aber Z— Oa. zu] fehlt Z— Oa. 21

Dorumb] fehlt OOa. ich wil dir herre veryehen Z— Oa. 22 dein
S— Oa. 23 er] -f Ir Z—Oa. 24 leute] hevden Z— SaSb— Oa,

heyde KG. alle] alles E — Oa. groffet in P, machet in groß

Z— Oa. 25 anderwaid] aber A. 26 yeffe vnd der do wirt

anffteen zeregiren dy heyden. in den werden die heyden hoffnung haben,
aber gott der hoffnung Z— Oa. 28 der] fehlt K— Oa. erfüllet OOa.
29 begundt Sc. 30 Aber Z—Oa. 31 gewiß bin ich felbs von K— Oa.

33 ermanen Z—Oa. an] fehlt AOOa. Aber brüder ich hab euch
kecklicher (kunlicher KG, künlichen SbOOa, kündlicher Sc) gefchriben
auß eim teyl Z—Oa. 35 gedächtnuß Z—Oa. 36 diener P—Oa.
zeheyligen ASK— Oa. 37 vnder] vnd P. 38 heiden] + do Sb.
an] fehlt Z—Oa. 39 hab glori P, hab die glori Z—Oa.

*
21 herre] fehlt TF. 22 finge] fag daz lob TF. deim] dein F.
23 freut TF. 27 verfecht TF. 31 auch ir TF. 32 weifheit T.

34 turfticlich alz von tai) wider TF. 36 ihefum criftum TF. 88
geheilig im heiligen TF.

Digitized by

Google

Kömer 16, 17—27.

. 18. niclich in ihefu crifti zu gott. Wann ich tar nit ge *o

reden keins der ding die criftus nit würckt durch mich
in der gehorfam der heiden : in dem wort vnd in den

19. wercken | in der craft der zeichen vnd der wunder in der
craft des heiligen geiftes : alfo das ich derfulle das
ewangelium crifti von iherufalem durch die vmb- 45

20. halbung vntz zu illiricum. Wann alfuft hab ich ge
brediget daz ewangelium* da criftus nit ift genant

21. daz ich nit pawete auf ein fremd gruntueffce* | wann alz
gefchriben ift in yfaya den nit ift derkunt von im die

22. fechent : vnd die do nit enhorten die vernement " vmb 5°
das bin ich aller meift gehindert zekumen zä euch.

23. Wann nu fürbas hab ich nit ftat in difen gegenten:
wann ich het begerung zekumen zä euch ytzunt vor

24. manigen vergenden iaren: | fo ich begynne zegen in
hyfpania: ich verfich mich daz ich fürgend euch ge 55
feche • vnd von euch werde do hin gefürt * ob ich euch

25. zem erffcen werde gewonen von tail. Dorumb nu ge

26. ich zu jherufalem ze ambechten den heiligen. Wann die
macedonier vnd die achaier die habent bewerte ze-

nachen etleich fammenung vnder den armen der heiligen ^

27 die do feint in jherufalem. Wann es geuiel in: vnd fy feint

ir fchuldiger : Wann ob die heiden feint gemacht teil C860 dj

♦
40 crifto E— Oa. getarr nit reden K-— Oa. 41 keins] etwas

Z— Oa. 42 der (erstes)] die Z— Oa. 44 erfüllet hab Z— Oa.

45 durch den vmbfchwayf Z— Oa. 46 biß Sb — Oa. illiritumM,

illericum ZcSa. Aber alfo Z— Oa. 47 da — nit] nit do criftus

Z— Oa. 48 auf] fehlt P. gruntue • ftwann M. Aber Z— Oa.

49 gefcriben M, hefchriben G. den] der MEP. verkunt Z — Oa.

50 nit horten von im tfie Z— Oa. 51 bin] ward Z — Oa. 52 Aber
Z — Oa. 54 vergangen K— Oa. 55 euch werde (werd euch G)
fehen Z— Oa. 56 encli (zweites)] ouch üch A. 57 zem] zu dem
AScOa, vom G. werde troßten auß ein (einem K— Oa) teylZ— Oa.
nn ge] neige M— Oa. 58 zedienen P— Oa. 59 die (zweites)]
fehlt K— Oa. zemachen — 60 den] zethün ein predig oder (+
ein G) lere in die Z — Oa. 1 gemacht] worden Z— Oa.

*
40 ihefu crifto F, ihefum criftum T. 41 dingen F. 42 in

der] in di TF. 49 yfaias TF. 50 do] fehlt T. vernemtTF.

60 machen etleich] fehlt TF ; machen etlich ta. 61 feint in] fint zu TF.

Digitized by

Google

Römer 15, 27—16, 4.

haftig ir geiftliche ding: fy füllen in auch ambechten

in den fleifchlichen. Dorumb fo ich ditz volend vnd in be- v 28.

zeichen difen wacher: ich gee durch euch in hyfpania

5 Wann ich waiß daz: fo ich kum zu euch daz ich kum in 29.

der begnügung des fegens crifti. Dorumb brüder ich bit 30.

euch durch vnfern herren ihefum criftum vnd durch
die lieb des heiligen geifts das ir mir helft in eueren
gebetten zu got: | das ich werd derloft von den vngetreu si.

10 wen die da feint in iudea: vnd daz opher meins dienfts

werd an enphengklich den heiligen in jherufalem: | das ich 32.
kum zu euch in freuden durch den willen gottz vnd
rüwe mit euch. Wann gott dez frides fey mit euch 33.

allen. Amen. xvj

15 m m T ann ich enphilch euch pheben vnfer fwefter l.

^^/ die do ift in der ambechtung der kirchen die
* * do ift zu cencris | das ir fy enphacht wirdiclich 2.
mit den heiligen im herren: vnd ir beyftet in eim ieg-
lichen gefcheffte in dem fy euwer bedarf. Wann auch
20 fy felb zu ftünd manigem: vnd mir. Grüfft prifcam 3.

vnd aquilam mein helffer in ihefu crifti: | die ir half- 4.

ädern vnderlegten vmb mein feie: den ich nit allein
mache gnad wann auch alle die kirchen der haiden :

*
2 geyftlichen AK— Oa. fy füllen] So füllen fy Z— Oa. auch
in P. dienen P— Oa. 3 in den leiblichen dingen Z — Oa. vnd
in] in MEP, vnd Z— Oa. 4 difen — gee] in die frucht. So will ich
dann geen Z — Oa. hyfpaniam OOa. 9 den vngelaubigen Z — Oa.

10 da] fehlt MEP. 11 an] fehlt Z— Oa. den] dem ZSZcSa.

13 Aber Z— Oa. 15 euch] + aber Z— Oa. phebem OOa. 16

der dienung P, dem dienft Z— Oa. 17 zu cencris] theutris M,

theucris E — Sc, in theucris OOa. ir] er A. wirdigklichen SbOOa.
18 im] in dem ScOa. ir beftet EP, feiend ir beyftändig (beftandig
ZcSaSbOOa) Z— Oa. 19 Wann fürwar fy ift beygeftanden manigen

Z— Oa. 20 priftam MZSZcSa, priftan EP, Prifcham G. 21 aqui-

lan EP. crifto E— Oa. 22 vnklegten M. den] dem Z— SaG.

23 fag gnad (danck K— Oa) aber auch Z— Oa. die] fehlt K— Oa.

*
2 geiftlichen TF. 5 Wann] vnd T. zu — kum] ich kum

zu euch TF. 10 in iude TF. daz] + daz TF. Amen]

fehlt TF, nachtr. ta. 21 ihefum criftum TF.

Digitized by

Google

Körner 16, 5—16.

o. | vnd ir haimlich kirchen. Grtifft ephenetum meinen

lieben: der do ift der erffciclich in afye in crifto ihefu. 25

6- Grtifft marien die do vil het gearbeit vnder euch.

7 - Grtifft andronicum vnd iuliam mein magen vnd

mein enzamt geuangen die do feint die edeln vnder den

8. botten: die auch vor mir waren in crifto. Grtifft am-

9. pliacum meinen liebften im herrn. Grtifft vrbanum ao
vnfern helfer in crifto ihefu : vnd ftachim meinen

10. lieben. | Grtifft appellen den frumen in crifto. Gruft

ii- die die do feint von dem haufi ariftoboli. Grtifft he-

rodionem meinen magen. Grtifft die die do feint von

12. dem haus narciffi: die die do feint im herren. Grtift &
triphenam vnd triphofam: die do vil habent gearbeit

im herrn. Gruft perfidam die aller liebften: die do vil

13. hat gearbeit im herrn. Grtiffent den derwelten roten
14- im herrn: vnd fein mutter vnd die meinen. Grtifft

afyncretum fleogonciam hermen patrobam hermam: 4°

10. vnd die bruder die mit in feint. Grtifft philologum

vnd iuliam vnd nereum vnd fein fchwefter vnd olim

piadem: vnd alle die heyligen die mit ine feint.

16- | Grtifft einander im heyligen kufi. Euch grtiffent all

24 haimlich] haußgenoffen Z— Oa. 25 erfticlich] erft K—Oa.

afia Z— Oa. 26 mariam Z— Oa. hat Z— Oa. 27 adronicum S.

meinen P. magen] freund Z — Oa. 28 enzamt] miteinander

P, fehlt Z— Sa, mit K—Oa. 29 apofteln Z— Oa. vor] von OOa.

crifto] -\- Iefu G. ampliatum K—Oa. 30 im] in dem ScOa.

31 ftachin Z— Oa. meinem M. 33 von] auß Z— Oa. hero-

dienem M, herodem Sb, herodianem ScOOa. 34 mein Z— Sa. ma-
gen] freündt Z— Oa. von] auß Z— Oa. 35 die die] die Z— Oa.
in dem ScOa. 86 die do arbeyten Z— Oa. 37, 38 in dem ScOa.
38 Gegrüffent P. roten] ruffum Z-Oa. 39 in dem ScOa-
fein] mein Sc. 40 anfyncretum MEP, afmeretum Z— Oa. fleo-
gontam Z— KSbSc, degontam G, fleogantam OOa. patroban SbOOa.
41 mit] bey Z— Oa. im MEPS; philogum E— Oa. 42 viliam
M. vnd {zweites)] + auch Sb. 43 die (erstes)] fehlt K—Oa.
mit] bey Z— Oa. ine] ime MEP. 44 in dem ScOa. 44 gruffet K—Oa.

24 haimlichen TF. 25 erftlich afye TF. ihefu] fehlt TF.

28 feint] +. die edel T, gestrichen. 29 amphyacum F. 31 ihefn]
fehlt TF. 32 appellen] + vnd fc. 83 herodyomen TF. 35

die die] di TF. narriffi F. im] in dem T. 40 flegonciam TF.

Digitized by

Google

Bömer 16, 16—25.

45 die kirchen in crifto. Wann brüder ich bit euch das v. 17.

ir merckt die die do machent die mifhellungen die

ergerungen on die lere die ir habt gelert: vnd naigt

euch von in. Wann die in dife weyfe die dienent is.

nit crifto vnferm herren wann irem bauch: vnd durch
50 die fuffen wort vnd durch die fegen verlaitent fy die

hertzen der vnfchedlichen. Wann euwer gehorffam 19.

die ift deroffent an einer ieglichen ftat. Dorumb

ich frewe mich in euch: wann ich will euch zefein

weife in dem gütten: vnd einueltig in dem tfbelen.
55 Wann gott des fridez der zerknifcht fathanas fnel- 20.

liclich vnder eüweren füffen. Die gnad vnfers herren

ihefu crifti die fei mit euch Euch gruffet thimotheus 21.

mein helfen vnd lucius vnd iafon vnd fofipater

mein magen. Ich der dritt ich grüß euch: ich do 22.

60 fchreib dife epiftel im herren. Euch grüfft gayus 23.

mein würte: vnd alle die kirchen der heiden. Euch
[36i a] grüfft eraftus der fchreiner der ftat : vnd der vierd

brüder. Die gnad vnfers herrn ihefu crifti fey mit 24.

euch allen. Wann dem der do ift gewaltig euch zefeften 25.

noch meim ewangelium in der bredige ihefu crifti:

45 die — wann] kirchen crifti. Aber Z — Oa. 46 die die] die Sc.
machent zwitracht. vnd belaydigung Z — Oa. 47 lere] fehlt Oa.
gelernet Sb. 48 in dife weyfe] felben Z— Oa. die {letztes)]
fehlt K— Oa. 49 aber Z— Oa. jren EPSZcSa. 51 vnfchul-
digen. Aber Z— Oa. 52 die] fehlt K— Oa. eroffent] lautmer
Z — Oa. ieglicher M. 53 aber ich will das (des KG) ir weyß
feiend Z— Oa. 54 dem (erstes)] den K— Sc. dem 1be\. vnd
got Z— Oa. 55 der] fehlt K — Oa. fathanam Z — Oa. fchnelligk-
lichen SbOOa. 56 herres K. 57 die] fehlt AOOa. 59 mein
geborn freünt. ich felb drit grüß euch. Der ich gefchriben hab dife
(die SOOa) epiftel Z— Oa. 60 in dem ScOa. 1 eraftus Z— Sa.
fchreiner] fchatzmayfter K — Oa. vierd brüder] brüder quartus
Z — Oa. 3 Wann dem] Dem aber Z— -Oa. zebeftaten Z— Oa.
4 ewangeliun M. in] vnd Z — Oa.

46 mifhellung vnd di ergrung TF. 48 difer weiz TF. 53 will]
-f- ich T, gestrichen. 54 wiezig TF. 57 Euch] fehlt TF, nachgetragen
ta fc. 58 yafon (nafon F) vnd lucius TF. 59 gruzft T, gruzt F.
2 crifti] + di TF. 3 allen] + amen TF. 4 ewangelio TF.

Digitized by

Google

Kömer 16, 25 — Vorrede.

noch der eroffunge der verfwigen taugen in den ewigen
v. 26. zeyten | die nu ift gemacht offen durch die gefchrift
der weiffagen nach dem gebot des ewigen gottz zu der
27. gehorfamkeit des gelauben in allen leüten | dem ein-
derkannten dem weyfen gott durch ihefum criftum
dem fey ere vnd wunniclich in den werlten der werlt
Amen. Hie endet die Epijtel zu den Römern
Vnd hebt an die vorrede über die erfte epifteL

Ie von corinth feint achaier: dife
horten zegleicherweys von den bot-

Dten daz wort der warheit: vnd wur 15

den verkert manniguelticlich von
den valfchen botten. Etliche von
den kleffigen reden werltlicher weyf-
heit: die andern wurden ein gefurt
in die irrtum der iudifchen ee. Dife wider rufft der 2°

botte zu der waren vnd ewangelifcher weyfheit: fchreib
end in von epbefi bey thiniotheo feim iunger. Hie
endet die vorrede Vnd hebt an die erfte epiftel zu den Corintern

5 taugen] heymlikeyt Z— 0, -chaiten Oa. 6 gemacht offen]

offengebaret ZASKCrSbO, geoffenbaret ZcSaOa, offenbaret Sc. 7 der]
des Sc. 8 dem — 9 dem] allein erkant den (dem K— Sc) Z— Oa.

10 dem] fehlt K-Osl. vnd glori P— Oa. 13 Die von corinth]

Corinthi Z — Oa. achaici E — Oa. 14 von dem apoftel Z— Oa.

16 manigfaltigklichen SbOOa. 17 apofteln Z— Oa. 18 den]

dem SSbOOa. reden] auffprechen ZS— Oa, uß gefprochen A. 19
andern fein eingefurt worden Z— Oa. 21 botte] botten MEP, apoftel
Z— Oa. ewangelifchen SbOOa. 22 exhefi M, ephefo Z— Oa.

durch thimotheum Z — Oa.

5 eroffenung TF. in den] vor dem TF. 6 fchrift TF.

9 dem] fehlt TF. 13 Biese vorrede bieten BNgWr in anderer fassung.

Digitized by

Google

61 1. Corinther 1, 1—10.

Aulus geräffen ein botte ihefu v. 1.

25 crifti durch den willen gotts vnd

foftene8 der brüder | der kirchen gotz 2.
die do ift zecorinth: den heiligen in
ihefu crifti mit allen den geräffen
heiligen: die do an ruffent den nam-
ao en vnfers herrn ihefu crifti an ein

er ieglichen ftat der iren vnd der
vnfern. Gnad fey mit euch vnd frid von got vnf- 8.

erm vatter: vnd von dem herrn ihefu crifti. Ich mache *•

gnad meim got zä allen zeyten vmb euch in der gnade
35 gottz die euch ift gegeben in ihefu crifti: | ir feint ge o.

macht reich in im in allem wort vnd in aller wif
fentheit: | als der gezeug criftus ift geueffcent in euch 6.

alfo das euch nit gebrefte an keiner gnad: baitent der ?•

eroffnung vnfers herrn ihefu crifti: | der auch euch vef 8.

40 tent on fchulde vntz an das ende: an dem tag der zä

kunft vnfers herrn ihefu crifti. Wann gott der ift 9-

getrew: durch den ir feint geräffen in die gefelfchaft
feins funns vnfers herrn ihefu crifti. Wann brüder 10.

ich bit euch durch den namen vnfers herren ihefu crifti:
45 daz ir alle fagt das felb: vnd das nit feyn fchaidungen

*
24 genennet ein apoftel Z — Oa. 27 ift Corinthy den (dem ZcSa)
geheyligten in Ihefu crifto genanten heiligen mit allen den die do an
Z— Oa. 28 crifto EP. geüffen M. 32 got] fehlt S. 33

chrifto K— Oa. mache] fag Z— Oa. 34 danck K— Oa. in —

35 euch] fehlt P. 35 crifto E— Oa. ir — 36 wort] Wann ir

feyend in allen dingen reich worden in im in wort Z— Oa. 37 als

die czeügknuß crifti Z— Oa. 38 nit gebrech SbOOa. harrend

K— Oa. der] die Z— Sa. 39 Offenbarung Z— Oa. euch]

fehlt ZcSa. wirt beftäten Z— Oa. 40 biß Sb— Oa. an dem

— 41 crifti] fehlt Z-Oa. 41 der] fehlt PK-Oa. 42 geuodert

Z— Oa. gefelfchaft] fchar P. 43 Aber Z— Oa. 45 vnd]

fehlt P. fey MEP. zwitracht Z— Oa.

24 ihefum criftum TF. 27 geheiligten TF. 28 crifto TF.

33 vnd] naehtr. F. crifto TF. macht TF. 34 mein F.

euch] -f alle TF. 35 crifto daz ir TF. 41 krift T. 43

vnfers herrn] fehlt TF, nachgetragen ta. 45 dicz felb TF. fchai-
dung TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 1, 10—20.

vnder euch. Wann feint durnechtig in dem felben
. li. fynne: vnd in der felben wiffentheit. Wann mein brüder
mir ift deroffent von euch von den die do feint zeclo-

12. es: das kriege feint vnder euch. Wann brüder ditz

fag ich: das euwer ieglicher fpricht. Ernftlich ich 50

bin paulus: wann ich appollen* wann ich cephas:

13. wann ich krifbs. | Dorumb ift criffcus getailt? Ift
denn paulus gecreütziget vmb euch: oder feint ir ge

14. taufft in dem namen paulus? Ich mache gnad meim

gott daz ich euwer keinen hab getaufft' neuer crifpum 55

15. vnd gayum: | das keiner fpreche daz ir feint getaufft

16. in meim namen. Wann ich taufft auch das haufi
ftephans: ich weys nit ob ich euwer keinen der andern

17. hab getaufft. Wann criffcus fant mich nit zetauffen

wann zu bredigen: nit in der weyfheit des Wortes: 60

18. das daz creütz crifti icht werd veruppigt. Wann daz

wort des creützes ift ernftlich ein torheit den die do C36ib]

verderbent: wann den die do werdent gemacht behalten

19. das ift vns ift es die kraft gotz. Wann es ift ge-
fchriben in yfayas. Ich verleüfe die wifheit der weif

en : vnd verfprich die fürfechung der fürfechenden. 5

20. Wo ift der weife wo ift der fchreiber. wo ift der der-

46 Aber feind volkummen in einem fynn Z — Oa. 47 der felben]
einer Z— Oa. 48 deroffent] bedeüt Z— SbOOa, begeüt Sc. 49

Aber Z— Oa. 50 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. 51 bin

pauli. Ich aber bin appollo. So bin ich cephe. So bin ich crifti. Ift
dann criftus Z— Oa. 52 krifts] criftus EP. £4 pauli. Ich fag

Z— Oa. danck K— Oa. 55 neuer] Dann allein Z— Oa. 56

geyum K — Sc. 57 Ich hon aber auch (ewch S) getauffet daz hauß

ftephane Z— Oa. 58 der] den G. 60 aber Z— Oa. 61 crifti

nicht werde außgelaret Z— Oa. 1 ernftlich] gewißlich P, fehlt

K— Oa. 2 Aber den die do heylwertig werdent Z— Oa. 3 ift

es] felüt EP. 4 in yfayas] fehlt Z— Oa. wird verliefen Z — KSb— Oa,
wird verlieren G. 5 wird verwerffen die fürfichtigkeyt der für-

fichtigen Z— Oa.

48 euch] + vnd TF. 51 pauli TF. 52 krifts] crifti TF.

54 pauli ich macht TF. 55 euwer] fehlt TF, eur ta. 57 auch]

euch F. 58 ftephane TF. ich der andern eur kainen TF. 59

mich] fehlt F, nachgetragen fa. zetauft T. 2 den] fehlt TF.

4 in yfayas] fehlt TF, nacJigetragen ta.

Digitized by

Google

1. Corinther 1, 20—28.

fücher dirr werlte ? Machte denn gott nit tump die

weifheit dirr werlt ? Wann das die werlt nit der- v - 2L

kant gott durch ir weyfheit in der weyfheit gottz:

io es geuiel gott zeniachen behalten die gelaubigen durch

die einualt der bredig. Wann ioch die iuden eifchent 22 -

zeichen: vnd die kriechen füchent weyfheit. Wann 23 -

wir bredigen criftus gecreützigt: ernftlich ein trüb-
fal den iuden * wann ein torheit den heiden : | wann in felb 24<

io den geräffen iuden vnd den kriechen: bredigen wir

criftum die kraft gotz vnd die wifheit gottz. Wann 25 -

daz do ift ein tumbheit gottz* das iffc weif er denn die

leüte: vnd daz do ift ein kranckheit gotz daz ift fterck

er den leuten. Wann brüder fecht euwer rüffunge: 26 -

20 wann nit manig weyfe nach dem fleifch nit manig

gewaltig nit manig edel: | wann der herre gott erweit 27 -

die tummen ding der werlt das er fchemlich die weif
en: | vnd gott erweit die krancken ding der werlt daz 28 -

er fchemlich die ftarcken: vnd got der erweit die vn

25 edlen ding der werlt vnd die verfmechelichen vnd die

ding die do nit feint: daz er verwuft die ding die do

*
7, 8 dirr] der P. 7 hat denn nit got toret gemachet die Z — Oa.
8 Wann — 11 eifchent] Aber darumb daz in der weyßheit (weit Sc)
gottes. die weit nit hat erkennet got durch die weyßheit. hat gefallen
gott durch die einfalt der predig heylfam zemachen die gelaubigen
Wann auch die iuden begerent Z—Oa. 12 Aber Z— Oa. 13

criftum Z — Oa. ernftlich] gewiflich P, fürwar Z — Oa. ein —

15 vnd den] den iuden ein fchande den heiden. aber ein torheit. aber,
den geuoderten iuden vnd auch Z — Oa, 4- den Sc. 15 den (erstes)]

fehlt P. 17 torheyt Z-Oa. 18 menfchen Z-Oa. ein] fehlt P.

19 den leuten] denn die menfchen Z — Oa. 20 manig (2)] vil Z — Oa.
21 manig — 22 werlt] vil edel, aber die ding, die do toret feind der
weit hat got erwolet Z-Oa. 21, 24 erwerlt M. 22 fchende Z—Oa.
28 gott — 25 verfmechelichen] die fchwachen difer weit hat got er-
wolet daz er fchende die ftarcken ding, vnd die vnedeln vnd verfchmäch-
lichen ding der weit hat got erwolt Z — Oa. 26 do (erstes)] fehlt

Z — Oa. verwuft] zerbrache Z—Oa.

7 Machte — 8 dirr werlt] fehlt T, hat den nit got torat gemacht
di waifheit dirr werlt nachtr. th. 15 predigt TF. 19 den leuten]
den di leut TF. 20 wan manig fint nit weiz TF. 21 wan got der
erweite TF. 23 gott] + der TF. 26 nit enfint TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 1, 29—2, 7.

v. 29. feint : | das alles fleifch icht werde gewunniclicht in
30. feiner befcheude. Wann von im feint ir gerüffen in
ihefu crifti: der vns iffc gemacht ein weyfheit von
gott vnd ein gerechtikeit vnd ein heylikeite vnd ein
81. derlofung: | als es gefchriben ift: in ieremias der fich

wunniclicht der werd gewanniclicht in dem herrn. ij

nd brüder do ich kam zft euch: ich kam nit

in der höche dez Wortes oder der weifheit* zu der 35

2. ^— y künden euch den gezeug crifti. Wann ich
vrtailet mich nit züwiffen etliche ding vnder euch

3. neur ihefum criftum: vnd difen gecreützigt. Vnd

ich was bey euch in kranckheit vnd in vorcht vnd in

4. vil klophen: | vnd mein wort vnd mein bredig waz *o
nit in vnderfcheidlichen wortten der menfchlichen

weifheit* wann in der zaigung des geiftes vnd der

5. crafft: | das euwer gelaub icht fey in der weifheit der

6. menfchen wann in der crafft gottz. Wann wir re-
den die weifheit vnder den durnechtigen. Wann nit 45
die weifheit dirr werlt noch der furften dirr werlt

7. die do werdent verwüft: | wann wir reden die weifheit

♦

27 alles — 29 crifti] nit werde gloriren aller leyb in feinem an-
gefleht. Auß im aber feyend ir (ir feyend ZcSa) in crifto Ihefu Z—Oa.
27 werde geeret P. 28 feinem angefleht P. im] in P. 29

crifto EP. 29 gemacht — 32 gewunniclicht] worden die weyß-

heyt. vnd die gerechtigkeyt. vnd die heyligmachung (haylmachung OOa).
vnd die erlofung. das. als wie gefchriben ift. wer gloriret. der foll glo-
riren Z—Oa. 32 eeret der werd geeret P. 34 zu — 35 den]
euch verkündent die Z — Oa. 35 den] zu dem P. zeugknuß
Z— G, gezeügknuß Sb-Oa. 36 etliche ding] etwaz Z—Oa. 37
neur] nun ZcSa. 39 klophen] zittern Z—Oa. 40 vnderfcheid-
lichen] ratlichen Z—Oa. 41 wann] Aber Z— Sa, funder K— Oa.
42 icht] nit Z—Oa. 43 Aber (2) Z—Oa. 44 den (dem Sb)
volckumen aber nit Z—Oa. 46 dirr (2)] der P. Aber Z—Oa.

♦

29 crifto TF. 30 vnd ein heylikeite] fehlt TP; vnd heilikeit

ta, ein heilikeit fa. 31 in ieremias] fehlt TF, nachgetragen ta.

32 werd — dem] wunnielich fich im TF. 37 vnd] wan T. 38

bey] mit TF. in {zweites)'] nachgetragen T. in (drittes)] fehlt T.

42 icht] nit TF.

Digitized by

Google

12.

13.

65 1. Corinther 2, 7—14.

gotz die do ift verborgen in der taugen: die got vor

ordent vor den werlten zu vnfer wunniclich | die kein- v - 8.

er der fürften dirr werlt derkant. Wann ob fy fy hetten

oO derkant: fy hetten nit gekreutziget den herrn der wun-

niglich. Als gefchriben ift: das aug nie fach noch 9 -

das or gehört noch in das hertz des menfchen auf ge

ftaig: die dinge die gott hat berait den die in lieb

habent. Wann gott hat fy vns deroffent durch fein 10 -

55 geifte. Wann der geifte derfächt alle ding: ioch die

tieffen ding gottz. Wann welher der menfchen waiß u -

die ding die do feint des menfchen: neuer der geilt
dez menfchen der in im ift. Alfo derkennt auch keiner
die ding die da feint gottz neuer der geiffc gotz. Wann

60 T^ir enphingen nit den geift dirr werlte wann den
geift der do ift von gott: das wir wiffen die ding
L36ic] die vns feint gegeben von got: | die auch wir reden nit
in den vngelerten wortten menfchlicher weyfheit'
wann in der lere dez geifts: wir entzamt geliehen den
geiftlichen die geiftlichen ding. Wann der vichlich 14<

5 menfeh der vernympt nit die do feint des geifts gotz.

Wann es ift im ein torheit: vnd er mag es nit ver-

47 gotz — 48 ordent] gotz. in der heymlikeyt die do ift verbor-
gen. Die got vor erwolet hat Z— Oa. 48 vor] von S. zu]
fehlt S. glori Z—Oa. 49 dirr] dir M, der P, difer Z— Oa.
werlt] -f- hat Z—Oa. 50 der glori P— Oa. 51 das aug hat
nie gefehen Z—Oa. 52 auf geftaig] ift auff gangen Z— GSc, ift
auff gegangen SbOOa. 53 die (zweites)] -f- da OOa. 54 Aber
Z — Oa. offengebaret ZZcSaKSc, geoffenbart ASbOOa, offenbaret SQ.
fein] den G. 55 verfücht P. auch Z—Oa. 56 tieffe dingG.
wolicher menfeh OOa. weyßt AZcSaOOa. 57 neuer] nun ZcSa.
58 Alfo hat auch keiner erkennet Z—Oa. 59 da] fehlt Sc. neuer]
nun ZcSa. 60 wir haben nit empfangen den Z — Oa. dirr]
'der P. Sunder Z—Oa. 61 von] auß Z-Oa. 3 Aber Z—Oa.
wir] fehlt Z—Oa. entzamt] miteinander P, zufamen Z—Oa. ge-
leichend Z—Oa. dem ZcSa. 4 vihifch K— Oa. 5 der]
fehlt K— Oa. 6 ein] fehlt Sc.

48 zu] in TF. 50 nit] nye TF. 51 ift] + in yfaias TF.
äugen nye gefach TF. 52 or] + nye TF. menfchen] + nJ e T ^-
2 gelerten TF. 4 vichlicher F. 5 der] fehlt TF. die] +
dink di TF. des] -j- menfchen T, gestrichen. 6 mag fein nit TF.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 5

Digitized by

Google

1. Corinther 2, 14—8! 7.

v - 15- nemen : wann er wird verfocht geiftlich. Wann der

geiftlich vrtailt alle ding: vnd er felb wirt geurtailt

16. von keim als es ift gefchriben: | wann wer derkante

den fyn des herrn oder wer hatt in gelert: neur der 10

geift des herrn der in hatt gelert? Wann wir hab-
en den fyn crifts iij

L ■ ^ rüder ich mocht nit reden zu euch als zu den

2 - \r\ geiftlichen: wann als zu fleifchlichen. Ich

* " gab euch milch zetrinken als zu den lützeln 15

in crifto vnd nit das effen. Wann do mocht ir fein

& nit: wann ernftlich nu mügt ir fein nit. Wann
noch feyt ir fleifchlich. Wann fo neyde vnd kriege
feint vnder euch: feyt ir denn nit fleifchlich vnd get

*• noch dem menfchen? Wann fo etlicher fpricht ernft 20

lieh ich bin paulus* wann ein ander ich appollen* feyt

o. ir denn nit menfchen? Dorumbe was ift appoll?
Wann was ift paul? Wann ein ambechter des dem
ir glaubt. Vnd als der herr hat gegeben eim ieglichen.

6- Ich pflantzt appolle der weffert: wann got gab die 25

7. wachfung. Dorumb nach der do pflantzt ift kein

7 wirt verficht] ftirbet Z— Oa. aber Z— Oa. 8 er wirt

von nyemand geurteilt als Z-Oa. 9 es] fehlt K — Oa. wann]

fehlt OOa. derkante] hat (fehlt Sc) erkant Z— Oa. 10 neur]

nun ZcSa. 11 Aber Z— Oa. 12 crifti E— Oa. 14 aberZ— Oa.

15 als zu den kindern P, als den (dem Sc) kleinen Z—Oa. 16 Wann
ir mocht fein nit vnd auch ietzund mügend Z—Oa. fein nit] nit

fein P. 17 gewiflich P. 18 ir feyt noch Z—Oa. fleiflich P.

kriegen M. 20 dem] den SbOOa. ernftlich] gewiflich P, fehlt

K — Oa. 21 pauli. vnd ein Z—Oa. appollo Z — Oa. 22 appollo
Z—Oa. 23 Wann (erstes)] vnd Z—Oa. pauli Z— Sa, paulus K— Oa.
Wann (zweites) — 24 ir] Sy feind des diener dem (den SbOOa) ir habend
Z-Oa. 23 diener P. 25 Ich — 26 Dorumb] Ich hab gepflantzet'
appollo hat geweffert. Aber got hat geben (gegeben Zc— Sc) das gewächs.

vnd alfo Z—Oa. 25 pflantz EP. 26 kein ding] etwas Z - Oa.

♦

7 geiftlichen TP. 9 als es ift gefchriben] fehlt TF. 10

fynen T, fyne F. in] im F. neur - 11 gelert] fehlt TF;

neur der geift dez herren nachtr. ta. 12 crifti TF. 13 gereden TF.
14 zu] + den TF. 15 zu] getilgt F, fehlt T. 21 pauls TF.

22 appoll] paulus TF. 23 paul] appollo TF. ein] fehlt TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 3, 7—17.

ding noch der do waffert: wann gott gibt die wachf

ung. Wann der do pflantzt vnd der do weffert die ▼. 8.

feint ains. Wann ein ieglicher enphecht aigen lone

30 noch feiner arbeit. Wann wir fein die helffer gotz. 9.

Ir feyt ackrung gotts : ir feyt die pawung gotts.
Ich hab gelegt gruntuefte als ein weyfer man mei- io.

fter nach der gnad gotz die mir ift gegeben: wann
ein ander der pawe dorauff. Wann ein iegliccher fech r

35 in welcherweys er dorauff pawe. Wann keiner mag n.

gelegen ein ander gruntuefte on die die do ift gelegt:
die ift ihefus criftus. Wann ob etlicher dorauff paw 12.

et auff die gruntuefte golt filber edel geftein holtze
hewe ftopphel: | das werck eins ieglichen wirt offen. 13.

40 Wann der tag des herrn der entleucht es: wann es
wirt deroffent in dem feuer : vnd das werck eins ieg
liehen wie getan es fey bewert das feuer. Ob etlichs u.

werck bleibt daz er dorauff baute : er enphecht den Ion.
Ob etlichs printe es leidt die verwüftung : wann er io.

45 felbe wirt behalten: alfo als ioch durch daß feuer.

Wifft ir nit das ir feyt der tempel gotts: vnd der 16.

geift gottz entweit in euch? Wann ob etlicher ent- 17.

*
27 noch] wann MEP. aber got der do gibt daz gewachs. aber
der Z-Oa. 29 aber Z— Oa. 31 feyt (erstes)'] + die Z— Oa.

die] fehlt K— Oa. gelegt] + ein Z— Oa. man meifter] baw-

meyfter Z— Oa. 33 Aber Z~Oa. 34 der] fehlt K— Oa.

bauwet l— Oa. Aber Z— Oa. 36 do] fehlt A. 37 Wann

ob etlicher] Wer aber Z— Oa. 38 holtzhawe S. 39 ftopffel.

hew ZcSa. offenbar Z— Oa. 40 entlencht es] wirt es erklären

Z-Oa. 41 geöffnet SbOOa. in dem] im Oa. 42 hatt

bawt Z— Sa, hat gebaut K— Oa. 44 etlichs] + werck Z— Oa.

wann — 45 ioch] Er wirt aber heylwertig. doch alfo. als Z - Oa. 45
felbs R 47 wonfc P— Oa. 47 Wann — entzeubert] vermay-

liget (vermaßget A) aber einer Z— Oa; G wiederholt den schluss desbl.
376 beim anfang des folgenden (= 44 Ob etlichs — 47 vermayliget aber.)

*
27 gott] + der da TF. 31 feyt] + di TF. 32 gelegt]

-f ain TF. man] fehlt TF. 33 geben TF. 34 der] fehlt TF.

pawe] + euch TF {getilgt F). 37 die] daz TF. dorauff] fehlt TF.
38 die] dife T. filber] + oder TF. 39 offen] deroffent TF.

42 fey] + daz TF. 44 printe] werk prinnet TF. 47 Wann] vnd TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 8, 17—4, 3.

zeubert den tempel gotz: gott der verwüft in. Wann
• 18. der tempel gotz ift heilig : der ir feyt. Keiner verleit

euch: ob etlicher wirt gefechen zefein weyfe vnder euch oO

19. in dirr weit: er wird tump daz er fey weyfe. Wann
die weyfheit dirr werlte ift ein tumpheit bey gott.
Wann es ift gefchriben in yfayas. Ich begraif die

20. weyfen in ir kundikeit. | Vnd aber. Der herr der

kannt die gedancken der weyfen: das fy fein vppig. &

21. Dorumb keiner wunniclich fich vnder den leuten.

22. Wann alle ding die feint euwer: | es fey paulus es
fey appoll es fey cephas oder die werlt oder das leben
oder der tod oder die gegenwertigen dinge oder die

23. künftigen. Wann alle ding die feint euwer: | wann 6°
ir feyt krifts: wann criftus ift gotts. iiij

l- A lfuft mafft vns der menfch als die ambechter l 361d i

l\ krifts: wann als die tailer der heimligkeit

2. -A--A.. gofctz. Hie wirt ietzunt gefacht vnder den

3. tailern: ob etlicher wirt funden getrew. Wann mir

ift vmb das minft das ich werd geurteilt von euch: 5

oder von den menfchlichen tagen. Wann ich vrteil

*
48 Got wirt in zerftraen Z— Oa. 49 gots] + der Sb. Keiner
— 51 weyfe] Nyemand verfüre fich felb (felber SbOOa) wirt einer
vnder euch erfehen (gefehen Sc) daz er weyß feye (fey weyß Sc) in
difer (+ weit K— Oa). Er foll (folle ZcSa) toret werden das er weyß
feye Z— Oa. 51, 52 dirr] der P. 51 Wann] vnd P. 52 tump-
heit] torheyt Z— SbOOa, toret Sc. 53 in yfaias] in yfaia EP, fehlt
Z-Oa. Ich will begreiffen Z—Oa. 54 liftigkeyt Z - Oa. herr]
-f hat Z-Oa. 55 vppig] eytel K— Oa. 56 wunniclich fich]

eret fich P, foll gloriren Z - Oa. in den (dem Sc) menfchen Z—Oa.
58 appollo Z— Oa. 59 der] den MEP, fehlt A. 60 die] fehlt

K— Oa. wann (letztes)] fehlt Z - Oa. 61 feyt] -f aber Z—Oa.

krifts] criftus EP, crifti Z— Oa. wann] Aber Z—Oa. 1 Alfo

P— Oa fchatze Z— Oa. diener P - Oa. 2 criftus EP, crifti

Z-Oa. wann] Vnd Z—Oa. außt eiler Z— Oa. 3 gefraget

Z—Oa. 4 außteilern das (de S) etlicher werde gefunden Z — Oa.

6 von dem menfchlichen tag..,noch auch vrteyl ich mich nit felber Z—Oa.

48 wuft T. 52 difer T. * 53 in yfayas] fehlt TP. 57 fey]

feit F. 58 feit appollo F. 61 crifti TF. 1 Alfuft] Alfu

F, rasur. maz T; fchetze F auf rasur. 2 crifti TF. wann]

vnd F. heimligkeit] ambechtung TF. 6 dem menfchlichen tag TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 4, 8—10.

nit mich felber. Wann ich bin mir nit gewiffe : wann ▼• 4.

in difem bin ich nit gerechthaftigt. Wann der mich

vrteilt: das ift der herr. Dorumb nichten weit vr- 5.

10 teiln vor dem zeyt: vntze das der herre kumt der do
entleucht die verporgen ding der vinfter vnd der-
offent die r&te der hertzen" vnd denn wirt lobe eim
ieglichen von gott. Wann brüder dife ding hab ich 6.

geordent in mir vnd appollen vmb euch: das ir lernt

15 in vns das icht fey zerbleet einer wider den andern

vmb den andern vber das das gefchriben ift. Wann 7.

wer vnderfchait dich? Wann was haft du das du
nit haft enphangen? Wann ob du es haft enphang
en: was wunniglichft du dich als duß nit haft ent

20 phangen? Ietzunt feyt ir gefatt: ietzunt feyt ir 8.

gemacht reich. Ir reichfent on vns. Vnd wolt got
das ir reichfenten: das auch wir reichfenten mit
euch. Wann ich maß das vns gott hat gezeigt die ».

iungften botten als geordent dem tode: wann wir

25 fein gemacht ein ankapf: dirr werlt vnd den eng-

len vnd den leuten. Wir tummen vmb criftum: 10.

wann ir weyfen in crifto. Wir krancken: wann ir

7, 8 Wann] Vnd P. 7 nichts gewiffend. Aber in dem bin Z— Oa.
8 nit] fehlt 00a. gerechtuertigt K— Oa. Aber Z— Oa. 9 nit Z - Oa.
10 dem] der K— Oa. biß Sb— Oa. 11 kumme der do wirt erleuch-
ten Z— Oa. wirt offenbaren Z — Oa. 14 appollo Z— Oa. lerent
ZASSc, lernet ZcSa, leret KG, lernt SbO, lernent Oa. 15 icht| nit

AOOa. 17 Wann] Vnd P. 18 Wann - 19 entphangen] Haft

du es aber empfangen was glorireft du als habeft (-(- du GSbOOa) es
nit enpfangen Z— Oa. 19 was ereft du P. 21 regirent Z— KSb - Oa,
reigiier G. 22 ir wurden regieren das auch wir wurden regiren Z - Oa.
23 ich fchätz Z— Oa. vns] vn. G. 24 dem] den Oa. 25 ankapf]
an kämpf M, on kämpf EP, aufffchawung Z— Oa. dirr] der P.

26 den menfchen. wir feien toren Z— Oa. vmb] vnd P. 27 aber
ir feiend weyß in crifto. wir feyen kranck. Aber ir feyt ftarckZ^-Oa.

7 gewiffen TF. 9 nit TP. 14 appollo TP. 15 in vns]

vnter euch zepleet TP. 17 haftu TP. 19 wunniclichftu dich

alz ob du es nit habft TP. 22 reichfent (2) TF. 26 Wir

tnmmen] Wan wir tump TP. 27 weiz TP.

Digitized by

Google

I. Oorinther 4, 10—19.

, ii. ftarcken. Ir edel : wann wir vnedeln. | Vntz zfi dirr
ftund vns hungert vnd dürft vnd wir fein nackent:
vnd werden geflagen mit halfflegen vnd wir fein 30

12. vnftette: | wir arbeiten vnd wercken mit vnfern henden.
Vns wirt geflächt: vnd wir gefegnen. Wir leiden

13. das durechten: vnd enthabens. Wir werden verfpot:
vnd wir flechen. Wir fein gemacht als ein aufker-

ung dirr werlt: vnd ein hin wurff aller vntz her. 35

14. Ich fchreib dife ding nit daz ich euch fchemlich: wann
das ich mane meine liebften füne vnd getrewe im

15. herrn. Wann irr habt x ' M * meifter in criffco : wann
nit manig vetter. Wann ich gebar euch in ihefu

16. crifto durch das ewangelium. Dorumb bruder ich 40
bit euch : feit mein nachuolger * als auch ich crifts.

17. Dorumb fante ich zu euch thimotheum der do iffc mein
liebfter fun vnd getrew im herrn: der euch macht ze
manen mein wege die do feint in ihefu crifto : vnd

alfo lere ich allenthalben in einer ieglichen kirchen. 4&

18. Etlich die feint alfo zerbleet: alz ich nit fei künftig

19. zu euch. Wann ich kum zu euch fchier ob es der herr
wil: vnd ich derkenn nit das wort der die do feint

28 wann] mann M — Oa. vnedel Z— Oa. biß Sb— Oa. dirr]
der P— Oa. 29 vns] fehlt Z -Oa. dürft] -f vns Z— Oa. 30 wir]
fehlt 7a— Oa. 32 wir werden verflucht Z— Oa. gefegenten PA.

33 das — 34 gemacht] die (fehlt OOa) durchlchtung. Vnnd duldens
(dulden die K — Oa). Wir werden geloßtert vnd wir beten fleyßlich
(fleyfchlich G). wir feyn worden Z— Oa. 33 enthaben P. 34 als]
aln G. 35 dirr] der P. biß Sb-Oa. 36 euch woll fchenden.

Aber das ich erman Z — Oa. 37 in dem Sb— Oa. 38 Wann]

+ ob K — Oa.. wann] aber Z— Oa. 39 maniger P, vil Z— Oa.

ich hab euch (ich G) geboren Z— Oa. in chrifto iefu A. 41 auch]
fehlt Sc. criftus EP, crifti Z— Oa. 43 in dem Sc. macht

zemanen] kunt mach (macht Oa) Z — Oa. 44 vnd — 45 ich] als ich
lere (lerne Sb)Z— Oa. 46 als fey ich nit Z— Oa. 47 aber Z— Oa.

28 wir] ir F. vnedel TF. . 32 derleiden TF. 35 hin wurff]
hinderwerfung TF, durch rasur hinwerfung F. 37 allerliebften TF.

38 Wann] + ob TF. 39 ihefus criftus F. 41 euch] fehlt T,

nachtr. ta. 43 vnd — herrn] fehlt TF, nachtr. ta. 46 zepleet TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 4, 19-6, 7.

zerbelet : wann die craft. Wann das reich gotts iffc ▼. 20.

50 nifc in dem wort: wann in der craft. Was weit ir? 21.

Ich kum zu euch in der rüte* oder in der lieb vnd in
dem geift der fenfte. v

Y'
:

tzunt wirt mit all gehört gemein vnkeufch
ung vnder euch: vnd föllich gemein vnkeufch
55 -*- ung als do nit wirt genant vnder den heiden:
alfo das etlicher hab das weyp feins vatters. Vnd
ir feyt zerbleet: vnd hett ir nit mer klag: das der
wurd genomen von mitzt euwer der do tett ditz werck.
| Ernftlich ich abewefent mit dem leib. Wann ge-
60 genwertig mit dem geift: ietzunt hab ich geurteilt
• als gegenwertig dem der do wirckt alfo | fo ir feyt
[362 a] gefament in dem namen vnfers herren ihefu crifti

vnd in meim geift mit der kraft dez herren ihefu | zeant
wurtten den in dife weys fathanas in dem tode dez
flaifchs: das der geift werd behalten an dem tag vnfers
5 herrn ihefu crifti. Euwer wunniclich iffc nit gut.
Wifft ir nit das ein lützel hefel zerbricht allen fam
menung? Gereinigt den alten hefel: das ir feit ein

newe befprengung ir feyt als derbe. Wann criftus vn-

♦

49 zerbläet. aber die tilgend Z— Oa. 50 aber in der tugent Z— Oa.
52 fenfftmütigkait Z—Oa. 53 Ytzunt — 55 genant] Es würt die vn-
keufch ganz vnder euch erhöret. Vnnd ein föllich vnkeufch deß gleych
(geleychen OOa) nit wirt erhöret Z — Oa. 58 von mit euwer P, von euwer
mitte Z—Oa. 59 Ernftlich] Gewiflich P, furwar K-Oa. ich bin
in (im A) abgewefen (abwefen ZcSa) mit Z—Oa. Aber Z — Oa. 60
eitzunt M. ich] fehlt K— Sc. 61 dem] den Z— Sc. hat gewurcket.
also das ir Z—Oa. 3 den — • 4 flaifchs] Einen (einem Sb) f ollichen

mennfchen des teüffels in die verdamnuß des leybs zu dem tod Z—Oa.
5 glori Z — Oa. 6 kleines P, wenig Z—Oa. hofel (helels A)

eynen gantzen taig zerftoret. reiniget auß den Z — Oa. 8 befpreng-
ung] berefpung ME, ftraffung P, gefprengung ZA, befpregung KG.
ir — derbe] als ir feiend die vngehefelten (vngefolten Z) brot Z — Oa.

51 zu euch] fehlt TP, nachir. ta. 55 heiden] + den TF (ge-

strichen T). 57 ir feyt] feit T. vnd ir het TP. 58 abge-

numen TP. 2 in] fehlt TP. ihefus TP. 3 den] fehlt T; den

in auf rasur F. difer TF. dem] den T. 8 ir — derbe]

alz ir feit derben TF. vnfern TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 6, 7—18.

v. 8. fer offcern der iffc geopffert. Dorumb wir wirtfchef-

ten: nit in dem alten hefel noch in dem hefel des vbels 10

vnd der fchalckheit: wann in dem derben der lauter

9. keit vnd der warheit. Ich fchreib euch in der epiftel:
das ir euch nit vermifchten zu den gemein vnkeufch

10. efn. Vnd ernftlich nit zu den gemein vnkeufchern

dirr werlt oder zu den argen öder den raubern oder den 15

dienern der abgotter: in einer andern weys ir folt

li. fein aufgegangen von dirr werlt. Wann nu fchreib
ich euch nit zeuermifchen. Wann ob der der do ift
genant ein brüder vnder euch ift ein gemein vnkeufch
er oder ein arger oder ein diener der abgotter oder ein 2°

vbelfager oder ein trunckner oder ein rauber: es ift
nit zu enphachen das effen mit dem in dife weys.

12. Wann was ift mir zeurteilen von den die do feint
aufwendig? Vrteilt ir denn nit von den die do feint

13. inwendig? Wann gott wirt vrteilen die do feint ^
aufwendig. Nemt ab daz vbel von euch felber. vj

9 der] fehlt Z—Oa. wir] + füllend Z—Oa. 10 dem (erstes)] den P.
noch] aber G. 11 Aber in den vngefeürten broten der reinikeyt

Z—Oa. dem] den P. 12 Ich hab euch gefchriben Z—Oa.

13 verniifchet den vnkeufchern (vnkeäfchen ZcSa) Z—Oa. 14 ernft-
lich] gewiflich P, fehlt K— Oa. nit den vnkeufchern Z—Oa. 15,
17 dirr] der P. 15 zu den argen] den geytigen Z—Oa. 16 in
— weys] Anderft Z—Oa. 17 Aber nun hab ich euch gefchriben
Z—Oa. 18 wann ob] Ift das Z—Oa. der der] der P. 19 gemein]
fehlt Z—Oa. 20 arger] geytiger Z—Oa. 21 ubelroder Z—Oa.
es — 22 weys] mit eim f ollichen füllen ir nit nemen die fpeys Z — Oa.
24 do] fehlt OOa. 25 wirt] + die Z-Oa. 26 ab] hin Z-Oa.
von] auß Z—Oa.

11 vnd] + in TF. lauterkeit] lauter TF. 13 vermyfcht TF.

14 Vnd — vnkeufchern] fehlt TF ; nachgetragen ta, -f- dirr werlt.
16 apgot TF. 19 ift] + er F. gemainer T." 20 oder ein
diener — 21 vbelfager oder] fehlt T. 20 apgot F. 22 en-
phachten T. difer TF. 23 do] + nit F (gestrichen). 24 die]
+ di TF.

Digitized by

Google

73 1. Corinther 6, 1—10.

TAr euwer keiner haben gefcheffte wider den
andern ze werden geurteilt bey den vngengen:
vnd nit bey den heiligen. Oder wifft ir nit:

30 das die heiligen werdent vrteilen von dirr werlte?
Vnd ob die werlte wirt geurteilet vnder euch: ir
feyt vnwirdig ir do vrteilt von den minften? Wann
wifft ir nit das wir werden vrteilen die engelen?
Wieuil mer die werltlichen ding? | Dorumb ob ir

35 hett die werltlichen ding: die do feint die verfchmech
ften in der kirchen dife fchickt zeurteiln. Wann ich
fag es zu euwer fcham. Alfuft ift kein weyfer vn
der euch: der do inüg geurteiln zwifchen dem brfider
vnd feim brüder: | wann der brüder kriegt mit dem

40 brfider in dem vrteil: vnd ditz ift bey den vngetrew-
en # vnd nit bey den heiligen. | Ernftlich ietzunt ift
mit all mifftate vnder euch: das ir habt die vrteil
vnder euch. Warumb enphacht ir nit mer das vn
rechte? Worumb derleite ir nit mer die triekeit?

45 Wann ir thönt das vnrecht vnd betriegt: dife ding
den brudern. Oder wifft ir nit das die vngengen nit
befitzen das reich gottz? Nicht enwelt irren: noch
die gemeinen vnkeufcher' noch die diener der abgot-
ter: noch die ebrecher* noch die waichen* noch die

50 gemainfamer der mann' | noch die dieb' noch die ar

27 GetaiT K— Oa. keiner haben] einer haben ein Z— Oa.

28 geurteilet ze werden bey den bofen Z — Oa. boßen P. 30 dirr]
der P. 31 vnder — 32 do] in euch fo feyt ir vnwirdig die ir Z— Oa.
32 den] dem K-Oa. Wann] fehlt Z— Oa. 35 wetlichen 0.

36 fetzend Z— Oa. Wann] fehlt Z— Oa. 37 Alfo Z— Oa. 38

dem brüder vnd] fehlt Z— Oa. 40 gericht Z-—Oa. vntreüwen

P, vngelaubigen Z— Oa. 41 den] dem P. Ernftlich] Gewiüich P,
fehlt K— Oa. 42 mit all mifftate] die miffetat gantz Z— Oa. ir] + do
Sb. ' die gericht Z— Oa. 44 erleüte P, leydent Z—Oa. betrieglichkeyt
K— Oa. 45 Aber ir thünd vnrecht Z— Oa. dife ding] vnd das Z— Oa.
46 boßen P— Oa. 47 enwelt] fullent ir Z— Oa. 48 gemeinen]

fehlt Z— Oa. 50 dieb] lieb ZS— Sc. argen] geytigen Z— Oa.

27 habent ain gefcheft TF. 33 engel TF. 35 ding] dink

(gestrichen) vrtail T, vrtail F. 39 wann] + ob TF. 45 daz

vngerecht T. dife ding] vnd dicz TF.

10.

Digitized by

Google

1. Corinther 6, 10—18. 74

gen* noch die trunckner* noch die vbel fager* noch
v. 11. die rauber • die befitzen nit das reich gotz. Wann
ernftlich dife ding feyt ir gewefen : wann ir feyt ge-
wafchen * wann ir feyt geheiligt * wann ir feyt ge-
rechaftigt: in dem namen vnfers herren ihefu crifti 55

12. vnd in dem geift vnfers gofctz. Alle ding feint mir
derlaubt: wann alle ding die gezyment nit. Alle
ding feint mir derlaubt: wann ich wert gekert vn

13. der den gewalt keins. Wann das effen dem bauch vnd

der bauch dem effen: wann gott verwfift auch difen 60

vnd das. Wann der leib nit der gemein vnkeufche
u. wann dem herren: vnd der herr dem leib. Wann gott [3*2 b]

der do derftund den herren: der derftet auch vns durch

15. fein craft. Wifft ir nit das euwer leib feint die gli-
der crifti? Dorumb nym ich die glider crifti: vnd

16. mache fy gelider der gemeinen. Nit enfey? | Oder 5
wifft ir nit: das der do zö hafft der gemeinen ain leib

wirtt er gemacht? Wann es fpricht. Es werdent
n. zwey in eim fleifch. Wann der do zfihafft dem herrn:
18. ein geift ift er. Dorumb fliecht die gemein vnkeufch.

Wann ein ieglich fünde die der menfch tut die ift io

*
51 truncken E— Oa. noch die ranber] fehlt G. 52 die

(zweites)] werden Sc, fehlt KGSbOOa. nit] fehlt Z— Oa. Wann]

Vnd Z— Oa. 53 ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. aber Z— Oa.
gewachffen EP, abgewachfen ZAZcSa, abgewafchen SK— Oa. 54 aber
(2) Z— Oa. gerechtuertiget K— Oa. 56 feint — 59 keins] zymment
(gezymmen Oa) mir. Aber nit alle ding find nutzber. alle ding ge-
zyment mir. Aber vnder nyemands gewalt wirt ich. geachtet Z — Oa.
60 dem] das S. Aber Z — Oa. 61 das — gemein] dife. Aber

der leib ift nit vndergeworffen (vnderworffen S) der Z— Oa. lwann
funder Z— Oa. Wann] Aber Z— Oa. 2 der do — vns] hat auch
erkücket den herren vnd wirt vns erkücken Z— Oa. den] dem P.

4 ich] -h denn Z— Oa. 5 Das gefchehe nit Z— Oa. 6 do anhanget
der gemeinen der (fehlt K— Oa) wirt mit (nit OOa) ir ein leyb. Wann
es fpricht die gefchrifft Z— Oa. 8 Aber der do anhanget dem

herren der ift ein geift mit im. Darumb Z — Oa. 10 fände] fünder P.

*
51 trunken TF. 52 Wann] vnd F, fehlt T. 54 wann

(erstes)] vnd F. 57 die] fehlt TF. 60 gott] + der TF. 7 er

fpricht TF. 9 geift] + ift TF.

Digitized by

Google

75 1. Corinther 6, 18—7, 6.

aufwendig des leibs: wann der do gemein vnkeufcht"
der fandet in feinem leibe. Oder wifft ir nit daz eu- v . 19.

were glider fein ein tempel des heiligen geifts der in
euch ift den ir habt von got: vnd ir feyt nit euwer?
15 Wann ir feyt gekaufft mit michelm werd: wun- 20.

nielicht vnd tragt gott in euwerem leib. vij

Wann von den dingen ir mir fchreibt: göt L

ift den mannen nit zerüren daz weyp. Wann g.

vmb die gemein vnkeufche ein ieglicher hab
20 fein weyp: vnd ein ieglich hab iren man. Der man 8.

geb das gelte dem weyp: wann auch zeglicherweys:
die frauw dem man. Die frauw hat nit gewalt irs 4.

leibs wann der man: wann auch zu gleicherweyß der
man hat nit gewalt feins leibs wann das weyp.
25 Nit enwelt betriegen einander neuer villeicht von 5#

der gehellungen zu dem zeyt das ir müffigt dem ge-
bette: wann aber wider bekert in ditz felb: das euch
fathanas icht verfüche vmb euwer vnenthabikeit.
Wann ditz fag ich nach Vergebung: vnd nit nach 6.

11 außwendigs S. wann — gemein] wer aber Z—Oa. vn-

küfeheyt A. 12 feynem ZcSaG. 15 kaufft P. michelm]

großfem P, einem groffen Z—Oa. glorificzirend Z—Oa. 17 Aber
Z— Oa. ir] von M, von den ir E — Oa. mir habent gefchriben

Z — Oa. 18 dem mann nit zu berüren OOa. aber von der

vnkeufch wegen Z — Oa. 19 ein yeder OOa. 21 geb — 22 franw]

widergellte das er foll dem weyb. (-)- vnd SbOOa) defgleychs (des
gleychen ASK — Oa, des gleych ZcSa) auch das weyb Z — Oa. 23

wann (erstes)] funder P, Aber Z—Oa. wann auch zu gleicher-

weyß] Deßgleichs (des gleichen ASK — Öa, des gleich ZcSa) auch Z - Oa.
24 funder P—Oa. 25 nit wollend Z—Oa. beriegen OOa. neuer]
nun ZcSa. von — 27 felb] auß verhengknuß auff ein zeit das ir

mügend warten dem gebet vnd darnach kerend wider in daffelb Z — Oa.

28 fathanas nit werde verfüchen Z—Oa. vnentheltnuß Z—Oa.

29 Aber Z—Oa. vergebnng] verhencknuß OOa.

*
16 -nielicht] + euch TF, unterstrichen T. trag T. 21 gelte]
leftunge P, gestrichen, gelt f a. 22 die franw] daz weip TF. man]
+ wan auch F, gestrichen. Die frauw] daz weip TF. 23 mane TF.
24 viep T. 25 wellt TF. 26 gehellung TF. muezigt TF.

27 wann — bekert] vnd aber kert wider TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 7, 7—14.

gebotte. Wann ich wil pll menfchen zefein als mich 30

felber. Wann ein ieglicher hat ein eigen gab von
%.' got: ernftlich einer alfuft: wann der ander alfo Wann

ich fag den vngemehelten vnd den witwen: gut ift
9. in ob fy beleiben alfo als auch ich. Vnd ob fy fich nit

enthaben* fy gemehelent. Wann beffer ift zegemehe &

10. len denn zebrinnen. Wann die do feint gefügt zu der

ee den gebeut ich nit wann der herre: dem weyp fich
n. nit zefcheiden von dem mann. Vnd ob fy fich fcheit •

fy beleih vngemehelt oder verfön fich mit irem mann.

12. Vnd der man laffe nit das weyp. | Wann den andern *°
fag ich nit der herr. Ob etlich brüder hat ein vngetrew-

es weyp * vnd dife gehilt zewonen mit im ' er laß ir

13. nit. Vnd ob etlich weyp hat ein vngetrewen man
vnd dirr gehilt zeentwelen mit ir* fy laß nit den man.

14. Wann der vngetrewe man wirt geheiliget durch ^
das getrewe weyp : vnd das vngetrew weyp wirt

geheiligt durch den getrewen man. In einer andern
weyß ewer fün die werdent vnratn: wann nu feint

30 fein Z— Oa. 31 Aber Z— Oa. 32 ernftlich] gewiflich

P, fehlt K— Oa. alfuft : wann] alfo vnd Z— Oa. Wann] Aber

Z— Oa. 33 wittiben SbOOa. 34 ob fy beleihen] beleybent fy

S, ob fy behalten OOa. 35 enthalten K— Oa. fy gemehelent]

fo nemen (+ fie K— Oa) man Z-Oa. ift — 36 Wann] ift ge-

mächelen denn gebrennt werden. Aber den Z — Oa. 36 Wann]

Vnnd P. 37 wann — 38 von] ich. aber der herr daz fich daz

weyb nit fcheyde von Z— Oa. 40 Wann] Aber OOa. den] die

MEP. 41 etlich] ein Z— Oa. vngetrewes] getrewes MEP,

vngelaubig Z — Oa. 42 zewonen bey im. Er foll fy nit laffen Z— Oa.
43 etlich] ein Z— Oa. vngelaubigen Z— Oa. 44 dirr] der P,

fehlt Z— Oa. zewonen bey ir Z— Oa. 45 vngelaubig ift gehey-

liget durch die gelaubigen frauwen. vnd daz weib ift geheiliget worden
durch den gelaubigen man. Ander ft ewer Z-Oa, 48 die] fehlt

K — Oa. waren vnrain. aber Z— Oa.

30 leut TF. 35 fy] fo TP. 36 Wann] + den TP. 41

etlicher TF. 44 zewonen TF. 47 vngetrewenT, vn- gestrichen,

48 fun wem vnrain TF.

Digitized by

Google

77 1. Corinther 7, U— 23.

fy heilig. Vnd ob fich der vngetrewe fchaid * er fchaid t. 15.

so fich. Wann der bröder oder die fchwefter ift nit vn-

der legt dem dienft in dife weyfi. Got der rieff vns

in fride. Wann wo von waift du weyp ob du macht 16.

behalten den man. Oder wo von waiftu man ob du

macht behalten das weyp? Neuer als gott hat ge 17.

05 teilt eim ieglichen. Vnd als gott hat gerüffen eim

ieglichen alfo gee er: vnd als ich lere in allen kirch

en. Ift etlicher gerüffen befchnitten: der züför nit 18.

die vberwachfung. Ift etlicher gerüffen in der vber-

wachfung : der wirt nit befchnitten. Wann die be- 19.

60 fchneidung: die ift nit* vnd die vberwachfung ift

nit* wann die behütung der gebot gotz. Ein ieglicher 20.

[362 c] beleih in der rüffung. in der er ift gerüffen bey got.

| Biftu gerüffen ein knecht: dir fey nit forg. Wann 21.

ob du ioch macht werden frey: dez gewon mer Wann 22.

der da ift gerüffen ein knecht im herrn: der ift frey
* des herren. Vnd zegeleicherweys der da ift gerüffen

frey: der ift ein knecht crifti. Mit wert feyt ir gekaufft: 23.

49 Vnd — 52 fride] vnd (fehlt K— Oa) ift daz der vnglaubig ab-
fchaidet. fo fchaide (+ er K — Oa) ab. wann der bruder ift nit vnder-
geworfen (vnderworffen (j) dem dienft oder die fchwefter in dem felben.
Aber in dem frid hat vns got geuodert Z— Oa. 51 dem] den P.

52, 54 mügeft Z-Oa. 54 Neuer] Nun ZcSa. 55 geuodert

einen Z— Oa. 56 lerne Sb. 57 Ift ein befchnitner geuodert.

der Z— Oa. 58 Ift einer geuodert in Z-Oa. 59 der foll nit

befchniten werden Z— Oa. 60 die (erstes)] fehlt AK — Oa. 61 auch
(fehlt Sc) nichts, aber die behaltung der Z— Oa. ieglicher] + der

ZcSa. 1 beruffung Z— Oa. beruftet Z— Oa. 2 geuodert Z— Oa.
Wann — 3 gewon] magftu aber frei werden daz gebrauch Z— Oa.
4 geruffet Z-Sc, beruftet OOa. knetht M. in dem Sc. 5

geuodert Z— Oa. 6 ift] fey S. Mit — 7 enwelt] ir feind ge-

kauffet vmb einen werd. Ir füllend nit Z-Oa. 6 wert] wer MEP.

♦

49 Tnd] Wan TF. 51 dienft] + dem TF. difer TF.

52 von] won T, fehlt F. waiftu TF. machft TF. 53 -ten

den — 54 behal-] nachgetragen T. 54 macht] machft F, mugeft T.
als] fehlt TF. 58 die — gerüffen] nachtr. T. Ift — vber-

wachfung] fehlt F, nachtr. : in der vberwachfung etlicher gerufen ift.
60 die ift] ift TF. vnd — 61 nit] nachtr. T. 3 machft T.

4 in dem TF. ain freyer TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 7, 23—31.

v -24- nicht enwelt werden knecht der menfchen. Ein ieg-

licher brüder beleih bey gott in der rüffung : in der er iffc ge

25- raffen. Wann von den maiden hab wir nit das gebot
des herren: Wann ich gib rate als ich hab begriffen
die derbarmd vom herren: wie das ich bin getrew.

26- Dorumb ich maß ditz zefein gut vmb die anftende
notturfft: wann gut ift den menfchen zefein alfo.

27. Biftu gebunden dem weip: nicht enwelft fachen die
entpindung. Biftu derloft von dem weip: nicht

28. enwelft fachen das weip. Wann ob du enphechft das
weip du fündeffc nit: vnd ob die maid gemechelt fy
fündt nit. Iedoch werdent fy haben das trübfal des

29. fleifchs in dife weys. Wann ich vergibs euch. | Dor
umb bröder ditz fag ich. Daz zeyt ift kurtz. Gelaffen
ift : das die habent die weip * feint als die ir nit ha-

30. bent: | vnd die do wainent: als fy nit wainent: vnd
die fich frewen: als fy fich nit frewent: | vnd die do

31. kauffent: als fy nit befitzen: vnd die do nyeffent dirr

werlt' als fy ir nit nyeffent. Wann das pild dirr 25

♦
8 ift berufft. Aber von den iunckfrawen hab ich kein gebot Z — Oa.

10 Aber Z— Oa. 11 von dem K— Oa. wie — 12 gut] das ich
feye getrew. wann ich fchatze das daz gut feie Z—Oa. 13 ift zu
fein den menfchen alfo SbOOa. den] dem AS. 14 verpunden S.
wolft Z-Oa. 15 entpfindung EP, erlofung Z—Oa. 16 wolleft
Z—Oa. Wann — das] Ob du aber nympft eyn Z—Oa. 17 ob]
4- du A. iunckfraw K — Oa. gemachelft ZA, vermähelft S.
fy] fey M. 18 das] die Z— Sc, fehlt OOa. 19 in dife weys]
fehlt Z—Oa. vergihe es OOa. 20 Daz] das die A, Die K— Oa.
Gelaflen — 21 weip] Es ift aber vber daz auch die. die do (fehlt OOa)
haben weib Z—Oa. 21 die (zweites)] daz P. 22 nit weynet A.
24 do gebrauchen dife Z—Oa. dirr] der P. 25 ir] der K— Oa.
wann (-(- nun auch Sb) die figur difer Z—Oa. der P.

7 nit wellt TF. 8 gerüffen] gerufung F. 9 wir] ich TF.

11 die] feMt TF. fwie TF. 13 den] dem TF. 14 dem]
zu dem TF. nit welleft TF. 15 nit weift TF. 16 enphechft
das] nimft ain TF. 19 difer TF. vergib euchz TF. 20 kurtz]
+ vnd ift TF. 21 ift — weip] daz di da habent weip TF. nit
enhabent TF. 23 frewen] + alz fy ficn nit frewen T, gestrichen.
24 die] + di F. genyefen TF. 25 fy] fehlt F. genyefen TF.

Digitized by

Google

1. Oorinther 7, 81 -87.

werlt zerget. Wann ich wil euch zefein on forg. ▼.82.

Der do ift on das weip* der ift forgfam der ding die

do feint des herren : in welcherweys er geualle gott.

Wann der do ift mit dem weip: der ift beforgt der 33.

so ding die do feint der werlt* in welcherweys er geuall

dem weip: | vnd er ift geteilt. Vnd das weip vnge- 84.

mechelt vnd die maide die gedenckt der dinge die do
feint des herren: das fy fey heilig mit dem leib vnd
mit dem geiffc. Wann die do gemechelt die gedenckt

35 der ding die do feint der werlt: in welcherweys fy ge-
naue dem mann. Wann ditz fag ich zu euwerem 35.
nutze* nit das ich euch lege einen ftrick: wann das
ich euch bewege zu dem das do ift erfam vnd das es
gebe zimlikeit on bekümerung: wann das ich euch

40 beweg zu dem zebitten den herrn. Wann ob fich et- 86.

lieber mafft werden gefechen zefein vnrain vber fein

meide daz fy fei vberwachfen vnd es gezimt alfo wer

den gethan: das er thö das fy wil. Ob er fy gemechelt

er fündt nit Wann der do hat geordent veft in feim 87.

45 hertzen nit habent die noturft* wann habent den gwalt

26 aber ich will das ir feind on Z— Oa. 28 in welcherweys]

wie Z— Oa. 29 Der aber bey dem weyb ift. der ift forgueltig der

Z— Oa. mit] von P. 30 in welcherweys] wie Z— Oa. 31 er]
es MEP. 32 maide die] iunckfraw K— Oa. 34 Aber die do

gemähelt ift die Z— Oa. 35 werlt] -f- Vnnd Sc. in welcher-

weys] wie Z— Oa. geuallen P, wolgefall Sc. 36 Wann] vnd

Z— Oa. 37 lege] anwerff Z-Oa. Aber Z-Oa. 38 es] er

MEP, do Z— Oa. 39 gebe — 41 mafft] gebe die macht zebitten

den herren on hindemuß. Ob aber einer fchatzet Z— Oa. 41 werden
— vnrain] das er fehe ein fchnodigkait Z— Sa, daz er fchnod gefehen
werd K-Oa. vber fein] von feiner Z— Sa. 42 meide — 43

gethan] iunckfrawen das fy Vber allt feye. vnd alfo muß es (+ wer-
den oder Z — Sa) befchehen (gefchehen A) Z— Oa. 43 das — das]
der thüe (thüt S) was Z— Oa. er (zweites)] fehlt M— -Oa. ge-
mechelt] + wirt Z— Oa. 44 hat gefetzet Z— Oa. 45 hertzen.
vnd nit hat die notdurft Aber er hat den (fehlt A) gewalt Z— Oa.

♦

26 zeget TF. on] fehlt F, nachtr. fc. 29 geforgt TF. 33

das] + fey T, gestrichen. 34 do] da ift TF. 39 wann — 40

dem] fehlt TF. 40 Wann] vnd F. 41 meide] + darum TF.

43 feftielich TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 7, 37—8, 6.

irs willens: vnd der ditz hat geurteilt in feim hertz
v 38. en zebehüten fein meide: wol thüt er. Vnd dorumb
der fein maid fügt zu der ee wol thüt er : vnd der ir

39. nit zufügt* bas thüt er. Das weip ift gebunden der

ee: alfuil zeytz ir man lebt. Vnd ob ir man ftirbt: 50

fy ift derlöft von der ee des manns. Sy gemehelt wen

40. fy wil: allein im herren. Wann fy wirt feiiger: ob
fy beleibt alfuft nach meim rate. Wann ich wen:

das ich hab den geift gottes. viij

1. "\"TTT" ann von den dingen die do werdent geopffert 55

V^/ den abgötern wir wiffen: das wir all haben
* * wiffentheit. Wann die wiffentheit die ble-

2. et: wann die lieb die pauwet. Wann ob fich etlicher
mafft zewiffen etwas: fo er noch nit hat derkannt

3. in welcherweys im gezimt zewiffen. Wann ob et- 60

4. licher gott liebhat: dirr ift erkannt von im. Wann

von den effen die do werdent geopffert den abgottern: [362 d

wir wiffen das daz abgott ift kein ding in dirr weit:

5. vnd das kein got ift neuer einer. Wann noch ob do

find die do werdent gefagt götter es fey im himel

oder auf der erde: ernftlich es feint manig gStt vnd 5

47, 48 iunckfrawen K-Oa. 48 ir] fie K—Oa. 49 zufügt

der tut beefjrs Z— Oa. 50 zeyt P— Oa. ir (erstes)] der Gr.

51 wem Z— Oa. 52 in dem Sc. Aber Z— Oa. 53 alfo Z— Oa.

Wann] -f- auch S. 54 das] + aucn Z— Oa. viij] xiij ZK, xvi G.
55 Aber Z— Oa. 57 Wann] fehlt Z—Ob,. 58 wann] aber Z— Oa.

die (zweites)] fehlt K — Oa. Wann — 59 hat] ob fich aber einer

fchäczet (fchäcze Sc) das er etwaz wiffe. vnd hat noch nit Z— Oa.
59 im — etlicher] er muffe wiffen. Wer aber Z— Oa. 61 dirr] der
P— Oa. Aber Z— Oa. 1 den (erstes)] dem PZSZcSaSc. 2 der

abgott Z— Oa. ißt ZcSa. ift kein ding] nichts ift K—Oa.

dirr] der P— Oa. 3 neuer] 1 dann allein ZS— Oa, nun allein A.

noch — 4 find] ob fchon feien Z— Oa. 4 werdent gehaiffen Z— Oa.
in dem Sc. 5 ernftlich] gewiflich P, fehlt K—Oa.

46 zebehalten TP. 48 der] zu der TF. 52 pleib alfo TP.

55 apgoten TF. 57 die panwet] pawet TF. 1 apgoten TF.

2 daz] der T. dirr] der TF. 3 noch — 4 gfcter] ob ioch di wem
got di da fint gefagt TF; di wem got di gestrichen T, gefagt gestrichen
w. von ta ersetzt durch : die da werdent gefagt göter. 5 feint] wem TF.

Digitized by

Google

81 1. Corinther 8, 5—13.

manig herrn: | vns ift allein ein got der vatter von dem alle ▼. 6.
dinge vnd wir in im* vnd ein herre ihefus criftus
durch den alle ding vnd wir durch in. Wann die 7.

wiffentheit ift nit in allen. Wann etlich die habent

10 die gewiffen des abgottz vntz nun* als fy effent die
geopfferten ding der abgötter: vnd ir gewiffen wie
das fy fey kranck fy wirt entzeubert. W T ann das effen s.

lobt vns nit zu got. Wann ob wir effen wir begnüg
en nit* ob wir nit effen wir gebreften nit. Secht: 9.

15 daz villeicht ditz ewer vrlaub icht wert ein ergrung

den liechen. Wann ob etlicher ficht den der do hat die 10.

gewiffen rüen in dem haufi des abgotts: fein gewiffen

wie das fy fey kranck wirt fy denn nit gebauwet ze

effen die geopfferten ding der abgotter. Vnd der n.

20 fiech brüder verdirbt in deiner gewiffen: vmb den
criftus ift tod. Wann alfuft fündt ir an die brüder 12.

vnd fchlacht ir kranck gewiffen: ir fünt in crifto.
Vmb waz dings ob daz effen betrübt meinen brüder 1$.

ich effe nit fleifch ewiclich: das ich icht betrübe mei

25 nen brftder ix

*
6 vns ift] vnd ift P, Doch ift vns Z— Oa. ein] fehlt G. 8

Aber Z—Oa. 9 Wann — 10 gewiffen] aber etlich (+ die Sb)

feien mit (in OOa) der wiffenheyt Z—Oa. 10 biß Sb— Oa. 11 wie
— 12 wirt] fo es kranck ift. wirt Z — Oa. 12 vermayliget ZSZcSaSb
—Oa, vermaßget A, verwayliget KG. 13 lobt — zu] beuilcht vns
nit Z—Oa. begnügen nit] werden nit reich noch auch Z—Oa.

14 wir gebreften nit] werden wir manglen Z—Oa. 15 ewer]

vnfer Z — Oa. icht] nit AOOa. ergrung] belaydigung ZS— Oa,

beladung A. 16 ficht] fiecht ME. 18 wie — gebauwet] fo

es kranck ift wirt gebawen Z — Oa. 19 geopfferten] gefchopftten

P, opfferten ZS. 20 Wann — an] Vnnd wenn ir alfo fundent

wider Z—Oa. 21 Criftum Z—Oa. 23 Darumb ergert nun die fpeyß
ineinen brüder So will ich nit effen das fleyfch Z—Oa. 24 weic-

lich EP, ewenklich A. ich nit erger Z — Oa.

8 durch in] in im TF. 11 wie] fwie F, fehlt T. 12 fey]

ift TF. 13 wir] + wiffen F, gestrichen. 16 den (zweites)]

der TF. hat] nachgetragen T. 17 hauß des abgotts] abgotz-

hauf T, apgot F. 18 fwie TF. denn] fehlt TF. 19 ap-

got TF. 21 ir an] wan F.

Kurreim eyer, Bibel. II. 6

Digitized by

Google

1. Corinther 9, 1 — 10.

v. l. f ^ in icli denn nit ein frey ? Bin ich denn nit
, ein botte ? Sach ich denn nit den herren ihe-
fum criftum? Seyt ir denn nit mein werck

2. in dem herren? Vnd ob ich den andern nit bin ein

bott: wann iedoch ich bin euchs. Wann ir feyt ein 30

3. zeichen meiner botheit im herren. Ditz ift mein be-

4. fchirmung bey den die mich fragent. Hab wir nit

5. gewalt zeeffen vnd zetrincken? Hab wir nit den ge-
walt ein fchwefter ein weip vmbzefüren: als auch die

andern botten vnd die bruder des herren vnd cephas? &3

6. Oder ich allein vnd barnabas * hab wir nit den ge-

7. walt zewircken dife ding? Wer ritterfchafte im-
mer feiner zerungen? Wer pflanzet den Weingarten:
vnd ifft nit von feim wücher? Wer waidet die her-

8. ten: vnd ifft nit von der milch der herde? Sag ich 40
denn dife dinge nach dem menfchen? Oder fpricht nit

9. die ee dife ding? Wann es ift gefchriben in der ee
moyfes. Nit verbind den mund dez ochfen des tret

io tenden. Ift denn gott forge von den ochfen? | Oder

fpricht er nit dife dinge vmb vns? Wann ernftlich 45

fy feint gefchriben vmb vns: das der do eert fol eren

*
27 apoftel K— Oa. Sag S. 29 den] dem ZSZcSa. 30 apoftel
K—Oa. wann — euchs] So bin ich doch euch (do eüwer ZcSa,

doch ewer G) einer Z — Oa. 31 meiner fendung Z — Oa. in dem Sc.
32 wir] + denn Z—Oa. 33 wir] + denn SbOOa. nit den]

dann nit S. 35 apoftel K—Oa. cephas] -f- daz ift petrus

Z—Oa. 36 vnd] oder Z—Oa. 37 wer treybet ritterfchafft ye

mit feynem foldt Z—Oa. immer] i mer E, in mer P. 39 feim

— 40 von] fehlt P. 39 feiner frucht Z—Oa. hert Z—Oa. 41

denn] dann nit OOa. 43 moyfi Z—Oa. dez — trottenden]

dem (den K— Sc, der SbOOa) trefchenden (trefthenden Z, trofthen-
den S) ochffen Z—Oa. 44 Ift — ochfen] fehlt S. gott] -f die

ZZc— Sb, dife A, nit die OOa. den] dem AZcSa. 45 ernftlich]

gewiflich P, fehlt K—Oa. 46 eert — 47 züuerficht] agkert der

(fehlt K—Oa) foll agkeren in der hoffnung Z—Oa.

*
27 den] vnüer TF. 30 euchs] -f ain pot TF. 32 wir] -j-

den TF. 33 wir den nit gewalt ain weip ain fwefter vm zu füren

TF. 36 alain ich TF. 37 ritterfcheftet TF. immer] -f-

mit TF. 38 pflancz TF. 39 hert TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 9, 10—17.

in züuerficht: vnd der do trifcht* der trefch zeenphachen

die wücher in zfiuerficbt. Ob wir euch haben gefeet v. n.

die geiftlichen ding: ift es michel ob wir fchneiden

so euer fleifchlich Ob die andern feint gemacht teilhaf 12.

tig ewers gewalts* worumb wir nit mer? Wann
wir haben nit genützt in difem gewalt. Wann alle
ding enthab wir: das wir icht geben ein ergrung
dem ewangelium crifti. Wifft ir nit daz die do wirck 13.

55 ent in der heilikeit: die effent die dinge die do feint
von der heilikeit? Vnd die do dienent dem alter die
werdent gemacht teilhaftig mit dem alter: | vnd alfo H.

hat geordent der herre den die do derkündent das ewan
gelium: zeleben von dem ewangelium. Wann ich 15.

60 hab nit gewont keins dirr ding. Wann ich fchreib
nit dife dinge: alfo das fy werden gethan an mir
[363 a] Wann gut ift mir mer zefterben: denn das yemant

verüppig mein wunniclich. Wann ob ich bredig: 16.

mir ift nit wunniglich. Wann notturfft ligt mir
an. Wann we ift mir: wo ich nichten bredige:

5 Wann ob ich ditz tun willicklich ich hab den Ion: 17.

wann ob ich vngern * die teilung ift mir erlaubt.

47 trifcht] tritt MEP. zeenphachen — 48 züuerficht] in der

hoffnung zu empfahen die frücht Z — Oa. 49 michel] groß PAZc — Oa.
50 fleifchlich] leypliche ding Z— Oa. gemacht] fehlt Z— Oa. 51
nit] fehlt S. mer ? Wann] billicher. aber Z— Oa. 52 nit ge-

brauchet difen Z— Oa. 53 enthab] dulden Z — Oa. icht] nit

AOOa. 54 ewangelio OOa. 56 von] in SbOOa. 57 gemacht]

fehlt Z — Oa. 58 verkündent Z — Oa. 59 ewangelio. Aber ich

hab keins der ding gebrauchet, aber ich hab dife ding nit gefchriben.
alfo das Z— Oa. 60 dirr] der EP. 61 an] in Z— Oa. 2 ver-

nichte mein glori Z — Oa. 3 es ift mir kein glori. wann die not-

durfft Z— Oa. 4 we mir. ift daz ich nicht Z — Oa. 5 Wann]

Vnd P. willenklich A. 6 ob ich] ob tu ichs aber Z — Sa, thu

ich es aber K— Oa. außtaylung ift mir beuolhen Z — Oa.

47 trifcht der] drefch der F; fehlt T, drefchet der nachtr. corr.
49 es] + den TP. 50 fleifchlichen TF. 51 nit] + noch TF.

53 ein] fehlt TF. 1 mer] fehlt T. 2 meinen T. 4 wo]

ob TF. nit enpredig TF. 5 ob ich] ob F. 6 ich] fehlt TF.

teilung] zerung TF; gestrichen T, teilunge ta.

Digitized by

Google

1. Corörther », 1&— 25. 84

. 18. : Dorumb welchs ift mein Ion V Daz ich bredig daz
ewangeliam* on zerang ich fetz das ewangelinm:
das ich nit gewon meins gewalts in dem ewange-

19. tinm. Wann do ich waz firey von allen' ich macht

20. mich ein knecht aller: das ich gewann manig. Vnd
ich bin gemachte als ein inde den luden: das ich ge
wunne die iuden. Den die do warn vnter der ee*

als ich were vnter der ee* das wie daz ich nit was vn-
der der ee daz ich gewynn die do waren vnder der ee.

21. Den die do waren on ee als ich wer on ee: wie das
ich nit was on die ee gots* wann ich was in der ee

22. crifti: daz ich gewann die die do warn on ee. Ich bin
gemacht ein fiecher den fiechen: das ich gewann die
flechen. Allen bin ich gemacht alle ding: das ich

23. fy aU macht behalten. Wann alle ding thü ich vmb
das ewangeliam: das ich fein ward gemacht teil-

24. haftig. Wifft ir nit das die do lauffent zu dem zyl
ernftlich alle lauffent fy: wann einer enphecht den

25. Ion? Alfuft laufft: das ir begreifft. | Wann ein ieg-

7 Daz] + fo Z— Oa. 8 on — fetz] ich (fehlt Z- Sa.) fetze on

(+ die G) zerung (zierung ZcSa) Z — Oa. 9 nit mißbrauch meinen

gewalt in dem ewangelio Z — Oa. 10 Wann] Vnd P. von —

macht] anß allen do macht ich Z — Oa. 11 ich vil menfchen ge-

wünn Z— Oa. Vnd] fehlt OOa. 12 gemachte] worden Z— Oa.

13 warn] feyen Z— Oa. M4 als war ich Z— Oa. das — ich]

So ich doch felb Z—Oa. 15 der ee (erstes)] ee Z. 16 on (erstes)]
+ die Z—Oa. als — ee] als wer ich on die ee (vnnd Sc) Z — K

Sb— Oa, fehlt G. wie das — 17 gots] So ich doch on die ee gottes
nit waz Z—Oa. 18 die die] die P. on] + die Z—Oa. 19,

20 gemacht] worden Z—Oa. 22 gemacht] fehlt Z—Oa. 23 zn]

in Z—Oa. 24 ernftlich] gewiflich P, fehlt Z-Oa. Aber Z—Oa.

25 alfo Z—Oa. Wann] Vnnd P.

9 das — ewangelinm] fehlt T, das ich nicht mißbrauche meinen
gewalt in dem ewangelio nachtr. th. nit] icht F. 11 manig] -|- nach
dem gelauben TF (unterstrichen T). 14 das wie] fwie TF. der

(erstes)] fehlt TF, nachgetragen fa. ich] fehlt F, nachtr. fa. die]

di di TF. 16 fwie TF. 19 gemacht] + alz TF. 23 dem]

+ zem F, gestrichen. 25 lauf ich daz ich begreif TF; ein corr. T

stellt die lesart von M wieder her.

Digitized by

Google

85 1. Corinther 9, 26—10, 7.

licher der do ftreyt am ftreyt der enthabt fich vor allen:
vnd ernftlichen daz fy enphachent die zerbrochenlichen
krön : wann wir die vntzerbrochen. Dorumb alfuft v. 26.

lauff ich nit als in vngewys : alfuft ftreyt ich nit
30 als fchlachent den lufft. Wann ich keftige meinen 27.

leib* vnd kere in in dienft: fo ich den andern bredig:
daz ich vielleicht icht werd gemacht verfprochen. x

WAnn brüder ich wil euch nit miff kennen: l-

wann vnfer vetter die waren all vnder dem
aö wolcken vnd alle vbergingen fy das mer:

i vnd all feint fy getaufft in moyfes in dem wolcken 2.

vnd in dem mere. Vnd all äffen fy das felbe geift- 3.

lieh effen: | vnd all truncken fy den felben geiftlichen 4.

tranck. Wann fy truncken von dem geiftlichen der ftain
■w nochuolgt in: wann der ftain was criftus. Wann o.

got dem waz nit wolgeuallent in ir manig. Wann

fy vielen in der wufte. Wann dife ding feint gethan 6.

in vnferm bilde: das wir nit fein begeitiger der vbelen

ding: als auch fy begeitigten. Noch werden gemacht 7.

45 diener der abgotter als etlich von in: als gefchriben

*
26 vor allen] von allen dingen Z— Oa. 27 gewiflichen P,

ernftlich Z — Sa, fehlt K — Oa. daz] die daz Z— Oa. zerftSrlichen

krön, aber wir die vnzerftortenn Z — Oa. 28, 29 alfo Z— Oa. 31

in in] -j- den Z— Oa. 32 villeicht nit werde verworffen Z— Oa.

33 wil — miffkennen] würd euch mifkennen P, will nit daz ir nit {fehlt
ZcSa) wiffent Z— Oa. 34 die] fehlt K— Oa. dem] den K— Oa.

35 wolcken] volckern G. 36 moyfen Z— Sc, moyfe OOa. dem] den
PK— Oa. 37 das felbe] ein Z— Oa. 38 trincken MEPZS. den
felben] ein Z— Oa. geyftlichs Z— Oa. 39 Wann] Vnd P. trincken
MEPZSZcSa. dem] den S. der ftain] der ftamm P, felßen

der in Z — Oa. 40 in — ftain] in vnd der ftamm P, Aber der felß
Z— Oa. Wann] Vnd P, aber Z— Oa. 41 ir manig] manigen

auß in Z— Oa. Wann] Vnd P. 42 aber Z— Oa. gefchehen

OOa. 43 vnfer figur Z— Oa. begerer Z — Oa. 44 fy begeret

haben, noch füllend ir werden diener Z — Oa. 45 von] auß Z— Oa.

*
26 am] ain T. 34 die] + da F. 36 vnd] wann TF. 37

Vnd — 38 effen] fehlt TF, nachtr. ta. 40 ftain] + daz TF. 41
dem] fehlt TF. 42 gethan] + zu in oder in TF. 43 in]

rasur F. fint TF. 44 Noch] nit TF. 45 apgot TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 10, 7—17. 86

ift. Das volck faß zeeffen vnd zetrincken: vnd ftflnd
▼. 8. auff zefpielen. Nach gemein vnkeufchen als etlich

von in gemein vnkeufchten: vnd es vieln an eim
9- tag ' xxiij * M. Noch verf üchen criftum als in ir

etlich verfüchten: vnd verdürben von den fchlangen. 50

io. Noch enmurmeln als ir etlich murmelten: vnd ver
ii- durben von dem verwüfter. Wann alle dife ding

gefchachen in zu eim bilde: wann fy feint gefchriben

zu vnfer befferung: in die die enden der werlt feint
12- komen. Doruinb der fich wene zeften: der feche daz er 55

13. icht vall. Die verfftchung begreiff euch nit neuer

die menfchlich. Wann got der ift getrew " der euch nit

leidet züuerföchen vber das das ir mügt: wann er

thüt ioch hilff mit der verfüchung: vber das das
i 4 - ir mügt erleiden. Dorumb aller liebften: fliecht die 60

15- dienft der abgotter. Ich rede als den weyfen: ir

16- felb vrteilt was ich fag. Den kelch des fegens den C 363 b i
wir gefegen: ift er nit ein gemainfamung des blütz

crifti? Vnd das brot das wir brechen: ift es nit ein
i 7 - tailung des leibs des herren? Wann wir manig fein

ein brot vnd ein leib: all werd wir gemacht teilhaf 5

*
46 effen vnd trincken ZSZcSa, effent vnd trinckent A. ftünde

Sb, ftünden OOa. 47 gemein] füllen wir Z— Oa. 48 auß in geun-
keüfchet haben, vnd vieln Z— Oa. 49 Noch] + füllen wir Z— Oa.

in ir etlich] etlich auß in Z— Oa. 51 Noch füllen ir (wir A) murme-
len Z— Oa. 52 den P. den verwuftern Zc— Oa* Aber Z— Oa. 53
feien gefchehen in der (difer A) figur. aber fy Z-— Oa. 54 zu] in A.

55 der do inaynet das er ftee. Der Z— Oa. 56 icht] nicht Z — Oa.
begreyfft Z— Sc. neuer] nun ZcSaOOa. 57 der (erstes)] fehlt
K— Oa. 59 ioch hilff] auch merung der tugenden Z — Oa. mit]
nur Sc. vber das] das Z— Sc, fehlt OOa. 60 ir] + fy Z— Oa.
leyden SbOOa. die] von dem Z— Oa. 61 abgottern MEP. als]
mit euch. Als mit Z— Oa. ir — b 1 was] vrtaylend (vrteyle KSb,
vrteyl G) ir das Z — Oa. 4 tailung] + oder gemainfamung OOa.
manig fein] feien vil Z — Sc, vil find OOa. 5 all — 7 crifti] wir

all. Die wir taylheften (teylnemen K— Oa) von einem brot Z — Oa.

51 enmurmelten F. 55 der] wer T. went TF. zeftain T.

56 begreift TF. 59 mit] in TF. vber das das ir] daz irz TF.
60 die] den TF. 61 apgot TF. als] zu euch alz zu TF. 1 ge-
fegens T. 2 ein] fehlt TF, di nachtr. fa.

Digitized by

Google

1. Corinther 10, 17—28.

tig von eim brot vnd von eim kelche: wir fein ein

leib crifti. | Secht jfrahel nach dem fleifch. Die do effent ▼. 18.

die opffer* feint fy denn nit teilhaftig des alters?
Dorumb waz fag ich? Das do wirt geopffert den 19.

10 abgottern fey kein ding: oder das das abgot fey kein

ding? Wann die ding die die heiden opffernt: die 20.

opffernt fy den teufelen: vnd nit gott. Wann ich

wil euch nit zewerden gefeilen der teufel. Ir mügt 21.

nit getrincken den kelch des herren* vnd den kelch der
15 teufel: ir mügt nit gefein teilhaftig des tifchs dez

herren: vnd des tifchs der teufel. Oder neyde wir den 22.

herrn? Sey wir denn nit ftercker denn er? | Alle ding 2s.

fein mir derlaubt: wann alle ding gezyment nit.

Alle ding feint mir erlaubt: wann alle dinge die
20 bauwent nit. Keiner facht das fein ift: wann das u.

do ift eins andern. Alles das do wirt gekaufft vn- 25.

der den tifchen: das effet nit fragt vmb die gewif

fen. | Die erde ift dez herren: vnd ir erfullung. | Ob 26.27.

euch etlicher der vngetrewen rfifft zu dem abentef-
25 fen vnd ir weit gen: alles das euch wirt fürgefetzt

das efft: nit fragt vmb die gewiffen. Wann ob et 2s.

lieber fpricht ditz ift geopffert den abgottern: nicht

♦
7 dem] deim Z— Sc. äffen Oa. 10 kein (2)] ein Z— Oa

das das] das der Z—Oa. 12 dem teufel Z— Oa. Wann] fehlt

Z—Oa. 13 wil aber nit das ir werdent Z— Oa. Ir] wann ir

Z—Oa. 15 nit teylhaftig fein Z—Oa. 16 neyde] fehen Z—Oa.

. den] dem ZcSa. 18 fein — 20 nit] gezymend mir. aber nit alle ding

fein nütz, alle ding gezymend mir. aber nit alle ding bawend Z — Oa.

20 fücht Z — Oa. wann] dann Oa. 21 verkaufft Z—Oa. 22 tifchen

— gewiffen] fleyfchbenken daz effend vnd fragend nichts von des ge-
wiffens wegen Z-Oa. effet nit fragt] ift nit gefragt MEP. 24
vngelauben ZAS, vngelaubigen Zc— Oa. 25 fürgelegt P. 26 Wann

— 27 ditz] Spricht aber einer das Z — Oa. 27 nicht — 28 vmb]
ir füllends (füllet es K— Oa) nit (+ effen K— Oa) vmb Z—Oa.

9 do] daz TF. 10 apgoten TF. das das] daz der T. fey]
fehlt T, nachgetragen ta. kein (zweites)] kainer F. 17 nit] fehlt TF.
18 mir] + der T. 19 die] fehlt TF. 21 verkauft TF. 22 effet]
+ vnd TF. 24 ruf T. dem] den F. 25 vnd] + ob TF.

weit] + dar TF (getilgt T). 26 Wann] vnd F. 27 apgoten TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 10, 28—11, 5.

enwelt effen vnib den der es hat gefagte: vnd vmb
v. 29. die gewiffen. Wann ich fag nit vmb dein gewif-

fen: wann des andern. Wann worumb wirt geur- 30

30. teilt mein freykeit von einer fremden gewiffen? Ob

ich werd teilhaftig mit gnaden: was werd ich ver
3i. fpott doramb das ich mache gnade? Dorumb ob ir

efft oder trinckt* oder tut kein ander ding: alle ding

32. tut zu der wunniclich got. Seyt on fchaden den iu- &>

33. den vnd den heiden vnd der kirchen gotz: | vnd alfuft
geuall ich allen durch alle dinge* ich füche nit das
mir ift nütz: wann das manigen das fy werden ge-
macht behalten. xj

1. /"^ eyt mein nachuolger: als auch ich criftus. 40

2. ^^ Wann bruder ich lob euch das ir mein feyt
^-^ gedenckent durch alle ding: vnd haltet mein

3. gebott als ich euchs hab geantwurt. Wann ich wil
euch zewiffen: daz criftus ift ein haubt eins ieglichen

manns. Wann der man ift ein haubt des weibes. 45

4. Wann gott ift ein haubt crifti. | Ein ieglich man
bettent oder weyffagent mit bedecktem haubt: der

5. entzeubert fein haubt. Wann ein ieglich weip bet-
tent oder weyffagent mit vnbedecktem haubt: die

29 Aber Z— Sc. Wann — gewiffen] fehlt OOa. 30 wann]

aber Z — Oa, -f- vmb Sc. Wann] fehlt Z— Oa. wirt] -f- dann

Z~Oa. 32 ich byn teylhaftig mit der genade. warumb wird ich

geloßtert [Z— Oa. 33 mache gnade] danckberkeyt fage Z— Oa.

34 tu ZAS. kein] ein Z— Oa. 35 füllend ir tun zu der glori *

Z—Oa. gotz E— Oa. 36 der] den S. vnd — 37 allen]

Als auch ich wolgeuall allen Z—Oa, -|- den OOa. 38 aber Z—Oa.

werden — 39 behalten] heylfam werden Z—Oa. 40 crifti Z—Oa.

41 feyt] ftyt M, fehlt Z—Oa. 42 gedenckent] gedenckt EP, ingedanck
feyndZ — Oa. 43 üch A, euchK— Oa. hab gegeben. Aber ich will
das ir wiffend Z—Oa. 45 Aber Z-Oa. 46 aber Z—Oa. yegk-
licher ZcSaSc. 47 der] fehlt K— Oa. 48 vermayliget ZS— Oa,

vermaßget A. Wann] Vnnd P, Aber Z—Oa. 49 die] fehlt K— Oa.

*
28 enwelt] + es TP. 32 gnaden] der gnad TF. 33 macht
TP. 34 alle ding] nachtr. P. 35 zn] in TP. fchaiden TF.

45 Wann] fehlt T. 46 ieglicher T. 49 vn-] vom Schreiber nach-

getragen F.

Digitized by

Google

W 1. Corinther 11, 5—15.

50 entzeubert ir haubt. Wann ein ding ift: vnd fy werd

befchorn. Vnd ob fich daz weip nit bedeckt: fy werd v. 6.

befchroten. Wann ob dem weip ift lefterlich zebefchro-

ten oder zebefcberen: fy deck ir haubt. Ernftlich der 7.

man fol nit decken fein haubt: wann er ift ein bilde
00 vnd die wunnicliche gottz: wann das weip ift ein

wunnicklich des manns. Wann der man ift nit von 8.

dem weip: wann das weip von dem manne. Wann 9.

der man ift nit gefchaffen vmb das weip : wann daz

weip vmb den man. Dorumb fol das weip haben ein 10.

60 bedeckfal auff irem haubt: vmb die engel. Iedoch 11.

noch der man one das weip : noch das weip on den
3c] man im herrn. Wann als daz weip ift von dem mann: 12.

alfo ift auch der man durch das weip. Wann alle

ding feint von gott. Ir felb vrteilt getzympt es dem 13.

weip vnbedeckt zebitten gott? Sy felb die natur lert u.

5 euchs nit. Wann ernftlich ob der man zeucht hare

es ift im ein laffter: | wann ob ir das weip zeucht har 15.

es ift ir ein wunniglich: wann die har feint ir ge-

50 befchnodiget ZSZc— SbOOa, fchnodiget A, befchodiget Sc. 50
Wann] Vnd P. vnd] als Z— Oa. 51 fich] fehlt Z— Oa. weip]
fehlt OOa. nit] + wir t Z — Oa. bedeckt fy werd] bedockt.

So wirde fy ZAZc— Oa, fehlt S. 52 befchroten — 53 ir] befchoren.

Ift denn fchnSd dem (daz S) weyb daz fy befchoren werde, oder
glaezet. fo docke (bedecke -f- fie K — Oa) das Z— Oa. 52 dem] dei

ME. 53 Ernftlich] Gewiflich P, Aber Z— Oa. 54 bedecken

ZcSaOOa. fein] das OOa. 55 glori gotz. aber Z— Oa. 56

wunnicklich] eer Z— Oa. von] auß Z— Oa. 57 wann] funder

P, aber Z — Oa. von] auß Z — Oa. 58 wann] funder P, aber

Z-Oa. 60 bedeckung K— Oa. hanbt] + vnd Z— Oa. 1 in

dem Sc. 2 Aber Z— Oa. alle] -f- die A. 3 auß got. vr-

taylend ir felb Z— Oa. zymmet OOa. 4 anzebetten got. noch

auch die natur Z — Oa.' lernt Sb. 5 euchs nit] euch nit EP,

euch Z— Oa. Wann] Vnd P. ernftlich] gewiflich P, fehlt K-Oa.
6 wann] vnd P, fehlt Z— Oa. ir] -f aber Z— Oa. 7 ein eer Z— Oa.

50 vnd] daz TF. 51 Tnd] Wan TF. bedeck T. 52 be-

fchroten] befchronten T, befchionten F. zebefchroten] zebefchtoren
F. 53 deck] bedeckt T, deckt F. 55 die] fehlt TF. 60 deck-

fal TF. 3 es] fehlt F, nachtr. fa. 4 weip] fehlt F, nachtr. fa.

5 ob] + im TF. 6 wann] vnd TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 11, 55—26. 90

v. 16. geben zu eim deckfal. Wann ob etlicher wirt gefe-
hen zefein kriegifch vnder euch : folliche gewonheit

17. hab wir nit: noch die kirchen gottz. Wann ditz ge 10
beut ich: nit lobent daz ir nit euch fament in beffer-

18. ung wann in ergerung. Ernftlich fo ir euch zürn
erften fament in der kirchen ich hör zefein miffhel-

19. lung vnder euch: vnd ich glaub fein eins tails. Wann

es getzympt ioch irrtum zefein: das die do feint be- 15

20. wert werdent offen vnder euch. Dorumb fo ir euch
fament in ain: ietzunt ift nit zeeffen daz herlich abent

21. effen. Wann ein ieglicher nympt vor hin fein abent
effen zeeffen. Vnd ernftlich einer ift hungerig: wann

22. der ander truncken. Habt ir denn nit heüfer zeeffen 20
vnd zetrincken. Oder verfchmecht ir die kirchen gotz:

vnd fchemlicht die die do nit habent? Was fag ich

23. euch? Ich lob euch: in difem lob ich euch nit. | Wann
ich enpfienge es vom herren das auch ich euch habe
geantwurt: wann der herre ihefus in der nacht in 25

24. der er wart geantwurt: er nam daz brot: | vnd macht
gnad er brachs vnd fprach. Enphacht und efft* Ditz
ift mein leib: der vmb euch wirt geantwurt. Ditz

25. thüt in meiner gedenckung. Vnd zegleicherweys

den kelch: dornach do er het zünacht geffen fagent. so

8 einer bedeckung. wirt aber einer gefehen daz er kriegifch (krie-
chifch ZcSa) feye. wir haben nit ein follich gewonhait Z — Oa. 10

Wann] Vnd P. 11 lobet K— Oa. euch nit fament EP, nit ze-

famen kument Z — Oa. 12 wann] vnd P, aber Z— -Oa. Gewiflich
P, furwar K — Oa. 13 höre daz zwitracht vnder euch feien vnd

ich gelaubs auch ein tayl. wann es muffen katzerey fein Z — Oa. 16
offenbar Z — Oa. ir züfamen kumend. ietzunt Z— Oa. 19 zeeffen]

zefein P. ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. aber Z— Oa.

22 fchendent Z— Oa. 24 ich hab empfangen Vom Z— Oa. 26 der
er] -[- do Sb. : er] fehlt K— Oa. macht gnad] faget danck

K— Oa. 27 Nemends vnd effends Z— Sa, Nemt vnd effet K— Oa.

27, 28 Das Z— Oa. 29 gedächtnuß Z— Oa. 30 geeffen S— Oa.

8 Wann] Vnd TF. 9 folliche] ain folhe TF. 10, 13 kirch

TF. 11 euch nit TF. 14 ich] fehU T. eins tails] von'

tail TF. 17 nit ift F. 30 ander] + ift TF. 23 in] aber

in TF. 24 von dem TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 11, 25—34.

Ditz ift der kelch der newen gezeüg in meim blüt.

Wie dick ir in trinckte das thöt in meiner gedenck

ung. Wann wie dick ir efft das brot vnd trinckt ▼. 26.

den kelch: den tod des herren derkunt ir vntz das er

35 kumpt. Dorumb der do ifft ditz brot vnd trinckt den 27.

kelch des herrn vnwirdiglich : fchuldig wirt er des
leibs vnd des blüts des herrn. Wann der menfche 28.

bewere fich felber: vnd effe alfo von difem brot: vnd
trinck von dem kelch. Wann der do ifft vnd trinckt 29.

40 vnwirdiglich vrteil ifft er vnd trinckt im felber:

nit vnderfchaident den leib des herrn. Dorumb feint 30.

manig fiech vnd kranck vnder euch: vnd fterbent
manig. Vnd ob wir vns felber vrteiln: ernftlich 81.

wir werdent nit geurteilet. Aber fo wir werden 32-

45 geurteilt * wir werden berefpt vom herrn : das wir

nit werden verdampt mit dirr werlt. Dorumb mein 33-

bruder fo ir euch fament zeeffen : bait einander. Ob 34.

etlichen hungert der effe do heym das ir euch icht fa
ment in daz vrteil. Wann ich orden euch die andern

50 ding fo ich kome. xij

31 des newen teftaments Z— Oa. 32, 33 dick] offt OOa. 32

gedechtnuß Z— Oa. 33 ir] + in P. 34 den — ir] So werdent

ir verkünden den tod des herren Z — Oa. biß Sb — Oa. er] ir

MEP. 35 daz Z— Oa. 37 leydes Sb. des (erstes)] fehlt OOa.

Aber Z— Oa. 38 felb P. 40 vrtayl — felber] er ißt und trinckt
im daz gericht Z — Oa. 43 vil vrtaylen (vrteylten KSbOOa) wir

aber (aber wir SbOOa) vns felber (felb SbOOa) fürwar Z— Oa. ge-
wiflich P. 44 werden (erstes)] wirden ZA, würden K — Oa. 45

geftrafft P— Oa. von dem Sb— Oa. 46 dirr] der P. 47 harrend
K — Oa. 48 da heymen SbOOa. das ir nicht züfamen kument

Z— Oa. 49 Aber ich will euch orden die Z — Oa.

32 Wie — 33 Wann] fehlt TP, nachgetragen td. 33 dickt TF.
34 ir — 35 kumpt] nachgetragen T. 34 vntz] bis F. 38 difen F.
44 Aber] wan TF. 45 geurteilt wir werden] fehlt TF, nachge-

tragen ta. 47 bait] fo paitt TF. 48 hunger TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 12, 1—11.

v. i. "X"TT" ann bruder ich wil euch nit miffkennen von

2. \f\ ^ en geiftlichen. Ir wifft daz do ir wart hei-

den: ir wurdet gefürt als gend zu den ftum-

3. men abtgöttern. Dorumb ich thün euch kunt: das

keiner rett in dem geift gotz der do fpricht verpannen 55

ihefus. Vnd keiner mag gefagen der herr ihefus:

4. nuer in dem heiligen geift. Dorumb tailungen der

5. gnaden feint: wann erfelb der heilig geift. Vnd die
tailungen der ambechtung feint: wann er felb der

6. herr. Vnd die tailung der wirckung feint: wann 60

7. erfelb gott der do wirckt alle ding in allen. Wann

eim ieglichen wirt gegeben die eroflhung dez geiftz: [863 d]

8. zu dem nutz. Ernftlich dem einen wirt gegeben daz
wort der weyfheit durch den geift: wann dem andern

9. das wort der wiffentheit nach dem felben geift. Dem

andern der glaube in dem felben geift : dem andern die 5

io. gnad der gefuntheit in eim geift.> Dem andern die
wirckung der tugent dem andern die weyffagung:
dem andern die vnderfcheidung der geift: dem an-
dern die gefchlecht der zungen* dem andern die auf-
n. legung der wort. Wann alle dife ding werckt einer io

vnd er felb der geift: teilent eim ieglichen als er wil.

*
51 will nit das ir nitt wiffend Z— Oa. von] vor MEP. 52 das
— 54 abtgöttern] da ir heyden wäret wurdet ir zu den ftummen ab-
gottereyen geend gefuret K — Oa. 53 ir — 54 abtgöttern] nach

dem vnd ir gefuret zu den ftumenden abgotteren alfo giengend ir Z — Sa.
54 ich thnn] thü ich Z— Oa. 55 fpricht einen fluch ihefu Z— Oa.

57 nuer] nun ZcSa. Dorumb] Aber Z— Oa. 58 wann — 61
gott] aber einer ift der (+ geift OOa) vnd die taylungen der dienft-
berkait feyen. aber einer ift der herr. vnd taylung feyen der würckun-
gen. Aber einer ift got Z — Oa. 59 teylung der dienft P. 61 allen]
-f dingen Z— Oa. Wann] Vnd P, fehlt Z— Oa. 1 Offenbarung
Z— Oa. 2 Ernftlich] Gewiflich P, fehlt K— Oa. 3 aber Z— Oa.
dem] den ZAS. 4 die rede der weyßheyt Z— Oa. 5 der glaubt G.
in den EPZSZcSa. 10 der rede. Aber Z— Oa. 1 1 f eiber P. eim] ein M.

*
53 wurd T, wurden F. 54 apgoten TF. 57 dem] deim F.

58 heilig] fehlt TF. 59 tailung TF. 1 ieglichem T. 2 ge-
ben F. 4 das wort] fehlt T, nachgetragen ta. 5, 7 die] fehlt T.
11 geift] + ift T.

Digitized by

Google

1. Corinther 12, 12—23.

Wann als der leib ift ein* vnd hat manig glider: v. 12.

wann alle die glider des leibs wie daz fy feint manig

fy feint ein leib: als auch criffcus. Wann alle fey 13.

15 wir getaufft in eim geift in einem leib : es feint iu-
den oder heiden oder aygen oder freyen: vnd all fey
wir getrenckt in eim geift. Wann ioch der leib ift u.

nit ein glid wann manige. Wann ob der faß fpricht* 15.

ich bin nit die hand* ich bin nit vom leib: ift er denn

20 dorumb nit vom leib ? Vnd ob daz ore fpricht : wann 16.

ich bin nit das äuge* ich bin nit von dem leib: ift
es dorumb nit vom leib? Ob aller der leib were das 17.

aug: wo ift die gehörd? Ob er aller wer die gehörd
Wo wer der gefchmack? | Wann nu hat got gefetzt 18.

25 die glider am leib ir ieglichs als er wolt. Vnd ob 19.

fy all wem ein gelid : wo wer der leib ? Wann ernft- 20.

lieh nu feint manig glider: wann ein leib. Wann 21.

das aug mag nit gefprechen zu der hand • ich bedarff
nit deiner werck: oder aber das haubt zu den füffen:

30 ir feyt mir nit noturfftig. Wann wieuil mer die 22.

do werdent gefehen zefein die krenckern glider dez leibz:
die feint notturftig. Vnd die wir maffen zefein die 23.

vnedelften glider des leibs: difen vmb geb wir be-
gnüglich ere. Vnd die do feint vnfer vnerbern: die

12 ainr 0, ainer Oa. vil Z— Oa. 13 aber Z— Oa. die]
fehlt K — Oa. wie] fehlt ZA. daz — 14 feint] wol ir vil feynd
doch feind fy Z— Oa. 15 einem] einen KSbO. 16 oder (zioeites)]
fehlt S.' aygen] knecht Z— Oa. 17 ioch] fehlt Z— Oa. 18 wann]
funder P, aber Z — Oa. manige] vil gelid Z— Oa. 19 von dem
SbOOa. 20 von dem Sb— Oa. 21 vom leib E— SbO. 22 von
dem Sc. Ob aller der] wenn .der gantz Z — Oa. 23 die gehörd
(erstes)] das gehör Z — Sc, das gehorde SbOOa. 25 an dem Sc.
26 wern] wer EP. ernftlich] gewiflich P, fehlt Z— Oa. 27 vil
gelider. aber ein Z— Oa. 30 Aber Z— Oa. 31 feint die not-
dürfftigern Z— Oa. fchatzen Z— Oa. 33 dife Z -Oa. vber-
flußiger ere Z— Oa. 34 vnfer] vns MEP. vnerbere Z— Oa.

13 fwi TF. 18 ob] -f fi F. 20 von dem TF. wann]
fehlt TF. 21 von dem] vom TF. 24 gefamk F. 33 be-
gunliche TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 12, 28—13, 2.

▼. 24. habent begnüglich erfamkeit. Wann vnfer erbern 35

bedürffen keins. Wann gott der tempert im den leib

25. dem do gebraft* zegeben begnüglich ere: | das nit fey
fchaidung am leib: wann die glider feyen forgfam

26. vmb ein ander in difem felben. Vnd ob ein glid lei-
det* alle die glider leident entzamt: ob lieh ein glid 40
wunniglicbt : alle die glider frewent fich entzamt.

27. Wann ir feyt der leib crifti: vnd glider von dem glid.

28. | vnd ernftlich gott der fatzt etlich in die kirchen* zu
dem erften die botten • zft dem andern mal die weyffag-

en: zft dem dritten mal die lerer: dornach die krefft' 45

dornach die gnaden der gefuntheit: helffer berichter'

29. gefchlecht der zungen: anfleger der wort* | feint fy
denn all botten. Seint fy denn all weyffagen? Seint

30. fy denn all lerer? Seint fy denn all krefte? | Habent

fy denn alle die gnad der gefuntheit? Redent fy denn 50

31. all in zungen? Legent fy denn all aufi? | Wann habt
lieb die beffern geiftlichen gaben* vnd ich zeyge

euch noch einen höheren weg. xiij

1. y^v b ich rede in zungen der engel vnd der leüt:

I I wann hab ich der lieb nit: ich bin gemacht 55

^-^ als ein ere lautent oder als ein fchell klingent

2. Vnd ob ich hab die weyffagung* vnd erkennen all

35 begnüglicher erfamkait. Aber vnfer erfame ding bedürffen keins.
Aber got der (feMt K— Oa) hat temperiret den leib Z— Oa. 37 dem]
+ dem Z— 0. 38 am] ein P, im Z— SbOOa, in dem Sc. Aber

Z— Oa. 39 difem felben] in felb Z—Oa. 40 entzamt — 41

wunniglicht] mitt im. Oder gloriret ein glid Z — Oa. 41 die] fehlt

K— Oa. entzamt] mit im Z — Oa. 42 ernftlich] gewiflich P,

fehlt Z-Oa. 43 die] der Z— 0. 44 die apoftel OOa. 46

helffungen regirung Z—Oa. 48 apoftel OOa. 50 gefuntmachung

Z—Oa. 51 in] mit den Z—Oa. aber Z—Oa. 52 lieb]

die lieb MEP. 54 in] + der Z—Oa. der menfehen. Aber hab

Z—Oa. 56 ere] glockfpeys ZASKSbO, glockenfpeyß ZcSaGScOa.

*
35 erbern] + di TF. 38 am] im TF. 42 vnd] + di TF.

43 zu dem] zum TF. 44, 45 zum TF. 46 gnad TF. 49 lerer
— 50 alle] kreft zehaben fint fi den all lerer habent fi den all TF.
52 gaben] dink TF. 54 leüt : wann] menfehen oder leut vnd TF.

57 hab] + alle TF. all] fehlt TF, nachtr. fa.

Digitized by

Google

1. Corinther 13, 2—11.

tugent vnd all wiffentheit vnd ob ich hab allen den

glauben alfo das ich vbertrag die berg' wann hab
60 ich der lieb nit ich bin nichtz. Vnd ob ich tail alles v. 3.

mein gut an die effen der armen • vnd ob ich antwurt
[364 a] meinen leib alfo das ich brinne: wann hab ich der

lieb nit : es verfecht mir nichtz. Die lieb ift gefrid- 4.

fam: fy ift gütig. Die lieb die neit nit* fy thüt liit

widerwertigs : fy zerbleet fich nit* | fy ift nit geitig: o.

5 fy facht nit die ding die ir feint. Sy raitzt nit* fy

gedenckt nit daz vbel: | fy frewet fich nit vber die vn- 6.

gangkeit: wann fy entzamt frewet fich der warheit.

Alle ding vber tregt fy alle ding gelaubt fy alle 7.

ding verficht fy fich* alle ding derleidt fy. Die lieb 8.

10 geuiel nye. Es fey das die weyffagungen werden

veruppigt: es fey das die zungen aufhörent: es fey

das die wiffentheit werde verwüft. Wann wir er- 9.

kennen vom tail: vnd weyffagen vom tail. Wann 10.

fo das kumpt das do ift durnechtig: fo wirt ver-
15 uppigt das daz do ift vom tail Do ich was ein lützler 11.

ich rett als ein lützler: ich wifft als ein lützler: ich

*
58 tugent] heymlikait Z— Oa. wiffentheit] kunft Z— Oa.

den] fehlt K— Oa. 59 übertraf S. berg. hab ich aber der (die

SZcSa) lieb Z— Oa. 60 außtail Z-Oa. 61 gut in die fpeyß

Z— Oa. 1 meinem Sc. brinne. hab ich aber Z — Oa. 2 es

ift mir nichts nütz. Die lieb ift duldig Z-Oa. 3 die] fehlt AK — Oa.
4 widerwertigs] vnrecht Z— Oa. geitig] -\- auf eer Z - Oa. 5 fy
wirt nit geraytzet Z— Oa. 6 vber] fehlt P. vngangkeitj boß-

heyt P-Oa. 7 aber fy mit freuet Z— Oa. 9 ding hoffet fy.

alle ding duldet fy Z— Oa. Die] Dife P. 11 veruppigt] ge-

raumet Z — Sa, außgeleret K — Oa. es fey (2)] oder Z— Oa. 13

vom (erstes)] von P. vom tail (2)] vnuolkumenlich Z— Oa. Wann
fo das] So aber Z— Oa. 14 ift durnechtig] volkumen ift Z— Oa.

veruppigt] außgeraumet Z— Oa. 15 das — tail] daz do vnuol-

kumen ift Z— Oa. was ein lützler] was ein kind P, klein was

Z— Oa. 16, 17 lützler (3)] kind P, kleiner Z— Oa.

♦

58 taugen TF. ich] nachgetragen F. den] fehlt TF. 59

vbertruge T, vbertraige F. 61 an die] in daz TF. 1 der lieb

nit] nit der lieb TF. 8 vber tregt] vertregt TF. 9 derleidt]

enthabt TF. 11 veruppig TF. 16 ich wifft als ein lützler

fehlt TF, nachgetragen ta.

Digitized by

Google

1. Corinther 13, 11—14, 5.

gedacht als ein lützler. Wann do ich wart gemacht
ein man: ich verüppiget die ding die do waren des
v. 12. lützeln. Wann nu fehen wir durch den fpiegel in

bedeckung: wann denn von antlütz zu antlütz. Wann 20

nu erkenn ich vom tail: wann denn erkenn ich: als
13. ich auch bin erkannt. Wann nu beleibent dife drey
ding der gfclaub die züuerficht die lieb Wann daz merer
dirr ding ift die liebe. xiiij

i- ~T\"T" ac h u °lgfc der ^ e ^ : habt lieb die geiftlichen 25

2. |V^ ding: wann mer das ir weyffagt. Wann der
■^- ^ do rett in der zungen: der rett nit den menfch-
en: wann gott. Wann keiner hört es. Wann der geift

& rett taugne ding Wann der do weyffagt: der rett

den menfchen zu der bauwunge vnd zu der vnter- 30

4. weyfung vnd zu der tröftung. Der do rett in der
zungen der bauwet fich felber: wann der do weyffagt

o. der bauwet die kirchen. Wann ich wil euch all zere
den in zungen: wann mer zeweyffagen. Wann er
ift merer der do weyffagt denn der do rett in zungen: a5

nuer villeicht er vnderfchait es: das die kirch ent-

17 Wann — 18 ding] fo ich aber bin ein man (ein man bin A)
worden do (fo A) han ich außgeraumet (außgereütt 00a) die ding
Z— Oa. 18 des lützeln] der kinder P, dez kleinen Z — Oa. 19

Wann] vnd P. 20 wann] aber Z— Oa. vom E. Wann]

fehlt Z— Oa. 21 ich vnuolkumenlich (-liehen SbOOa) Aber denn (-(-

fo Sb) wird ich erkennen als Z — Oa. 22 auch ich E — Oa. aber

Z— Oa. 23 Die hoffnung. die liebe. Aber die groffer auß den ift

Z— Oa. 24 der ding P. 26 wann] Aber vil Z-Oa. 27 nit]

mit S. 28 aber (2) Z— Oa. 29 heimliche ding Z— Oa. 32 wann
der do] wer aber Z— Oa. 33 Wann — 34 zeweyffagen] aber daz
ir all (fehlt OOa) redent. in zungen. aber doch mer daz ir weyffagent
Z— Oa. er] der Z— Oa. 35 mer K— Oa. 36 nuer] nun ZcSa.

vnderfchait es] lege auß es ZAKGSbOOa, lege es auß SZcSaSc.

19 fecht wir TP. 20 bedecknng : wann] gelichfam aber TF.

22 derpleibent TF, der- getilgt T. 23 züuerficht] -f vnd TF. 24
ding] + daz TF. 25 habt — 26 ding] die geiftlichen ding habt

lieb T. 27 in der] in TF. den] dem TF. 28 nymant TF.

34 zeweyffagen] daz ir weiffagent TF. 35 mer TF. 36 enphacht TF.

Digitized by

Google

" ' 1. Corinther 14, 5—14.

phach die bauwung. Wann bruder* ob ich nu kum v. 6.

zu euch zu reden in zungen* waz nütz ich euch: nuer

ich rede zu euch aintweder in der eroffnung* oder in
40 der wiffentheit* oder in der weyffagung* oder in der

lere? Idoch die ding die do feint on feie die feint ze- 7.

geben die ftymm • es f ey das hörn * oder die herpffe * nuer

fy geben vnderfcheidunge der done in welcherweys

wirt zewiffen was do wirt gefunden oder was do
4ö wirt geherfft? Wann ob daz hörn gibt ein vngewiß s.

ftymm* wer berait fich zu dem ftreyt? Alfo auch ir y.

nuer ir gebt ein offens wort durch die zungen: in

welcherweys wirt zewiffen was do wirt gefagt.

Wann ir wert reden in lüfften. | Ich wene das vil 10.

50 gefchlecht der zungen. feint in dirr werlt: vnd keins dirr

ding ift on ftymm. Dorumb ob ich miffkenn die kraft n.

der ftymm ich werd frembd dem zu dem ich rede: vnd

der zu mir rett der wirt mir fremd. Alfo auch ir 12.

do feyt nachuolger der geiftlichen ding: focht daz ir
55 begnügt zu der bauwung der kirchen. Vnd dorumb 13.

der do rett in der zungen: der bett das er vnterfchaid.

Wann ob ich bett mit der zungen mein geift der bet: u.

37 Aber Z — Oa. 38 euch redend in den zungen. wird ich euch
nutz fein Z — Oa. in] -f- der EP. nuer] nun ZcSa. 39 eint-
weders ZcSa. 41 lere — 42 ftymm] le | re. dy feynd geben dye
ftymme. | Iedoch die ding die do feind on feie | G. 41 feind geben
Z — Oa. 42 nuer] nun ZcSa. 44 wirt gewiffen M, wirt man
wiffen Z— Oa. 45 gibt] wirdt geben Z— Oa. 46 war wirt fich
beraiten Z— Oa. 47 nuer] nun ZcSa. offen rede Z— Oa. 48
wirt gewiffen M, wirt man wiffen Z— Oa. 49 in die lüft Z— Oa.
50 dirr (2)] der P— Oa. 51 miffkenn] nit wiffen wird ZAZc-Oa,
nit wirt wiffen S. 52 werd] wird ein barbar oder Z — Oa. frembd
dem] frembd | den Z, frerabden AS, frembd de ZcSa. 54 do] die
ir Z — Oa. geiftlichen ding] gaift Z— Oa. 55 begnügt] vber-
flußig feyend Z— Oa. 56 der do] der der do ZcSa. der fol
betten Z— Oa. 57 der {letztes)} fehlt K— Oa.

38 zu reden] redent TF. 44 wirt geweft TF. 46 Alfo]
+ vnd TF. 48 was] daz F. 49 in] + den TF. das] +
alz TF. 50 vnd] + ir TF. 51 ift] fint TF. 56 das —
57 bett] fehlt TF, nachtr. corr. T, fc. 56 er] + ift TF.

Kurrelnieyer, Bibel. II. "

Digitized by

Google

1. Corinlher 14, 14—22.

. 15- wann mein geift gemüt ift on wacher. Dorumb
waz ift es? Ich bette mit dem geift: vnd bett mit
dem gemüt. Ich lob mit dem geift: vnd lob mit dem ge- co

16. müt. Ob du wol fagft eim andern mit dem geift: wer

derfdllt die ftat des leyen? In welcherweys fpricht [364 b]

er amen vber den fegen? Wann er waift nit waz

17. du fageft. Wann ernftlich du machft wol gnade:

18. wann der ander wirt nit gebauwen. Ich mach gnad '

19. meim gott daz ich rede in euer aller zungen. Wann 5
ich will reden fünff wort meins finns in der kirchen:

daz auch ich lere die andern: denn 'x* taufent wort

20. in der zungen. Brüder: nicht enwelt werden kinder
der finnen: wann feyt lützel in dem vbel: wann feyt

21. dumechtig in den fynnen. Wann es ift gefchriben io
in der ee. Wann ich rede zu difem volck in andern

zungen vnd in andern lefpen: vnd alfuft hörnt fy mich

22. nit fpricht der herre. Dorumb die zungen feint in
zeichen nit den getrewen: wann den vngetrewen:

wann die weyffagung feint nit den vngetrewen: i*

58 Aber mein gemüt ift on frücht Z— Oa. 59 bett — 60 vnd]

fehlt 1 ?. 60 vnd lob] vnd wird auch loben Z— Oa. 61 wol —

andern] wol redeft Z— Oa. 1 leyen] vnweyfen Z — Oa. 2 amen]
einen P. den] deinen Z—Oa. wayß S, weft K— Oa. 3 ernft-

lich] gewiflich P, fehlt K— Oa. du würckeft wol danckberkait. Aber
Z—Oa. 4 mach gnad] mach gnad würck gnad Z— Sa, fag danck

K— Oa. 5 mein E. Aber Z—Oa. 6 fünff) v Z, üwer A.

wort in meinem fynn Z — Oa. 7 lerne Sb. 8 in] fy EP. nicht
wolt Z — Oa. 9 in den fynnen. Aber feyend klein in der boßheyt.

vnd volkumen in Z — Oa. lützel] kinder P. 11 Wann] VnndP.

12 lefftzen PASOOa, lebfen Zc— Sc. alfo Z—Oa. 13 in] jnen OOa.
14 nit dem Sc. gelaubigen, aber den vngelaubigen. Aber die weif-
fagungen Z—Oa. wann] funder P. 15 vngetrewen — 16 ge-

trewen] vngelaubigen. Aber den gelaubigen Z—Oa.

58 geift] fehlt TF. 59 waz] -f dingz TF. 60 Ich — gemüt]
fehlt T, nachgetragen ta. 2 den] deinen TF. 7 daz auch ich]

do mit ich auch TF. 8 in — enwelt] in verborgen (verberger T)

zungen mein bruder nit weld TF ; verberger unterstrichen und durch der
ersetzt corr. T. 9 vbeln TF. wann] vnd F. 11 dem finne TF.

in ainer andern TF. 15 die — 16 wann] fehlt F.

Digitized by

Google

1. Cörinther 14, 32—31.

wann den getrewen. Dorumb ob fich alle die kirchen ▼. 23.

fament in ain vnd fy all redent in zungen: wann

gencTdor ein leien oder vngetrewen* fprechen fy denn

nit was vnfynnt ir? Wann ob fy all weyffagen: 24.

20 wann get dor ein ain vngetrewer oder ein leye er wirt
vberwunden von allen: er wirt geurteilt von allen.
Wann die heimlichen ding feins hertzen werdent of- 25.

fen: vnd alfuft vellt er auf das anthitz er anbettet
gott: er derkunt gewerliche das gott fey in euch?

25 j Dorumb bruder waz ift es? Da ir feyt gefament* 26.

euwer ieglicher hat den pfalm * er hat die lere * er hat
die eroffnung* er hat die zungen* er hat die aufle-
gung* alle ding werden gethan zu der bauwung.
Wann ob etlicher rett in der zungen' nach zwayen* 27.

90 oder vil nach dreyen ' vnd durch die tail : vnd einer
vnderfchaid es. Wann ob der vnderfchaider nit wirt : 28.

er fchweig in der kirchen: wann er rede im felb vnd
gott. Wann zwen die weyffagen oder drey fagent: 29.

vnd die andern die vrteilent. Vnd ob eim andern 30.

85 fitzenden wirt eroffent: der erfte fchweig. Wann ir 31.

*
16 funder P. die] fehlt K— Oa. 17 faninient ZSZcSa, famlent
A, fameln K — Oa. in]- + der EP, den Z— Oa. wann — 18

vngetrewen] aber geend auch darein die groben vnweifen. oder die
vngelaubigen Z— Oa. 20 wann — wirt] Geet aber ein. eyn vnge-

laubiger oder ein vnweyfer (+ der K — Oa) wirt Z — Oa. 21 über-

künden S. 22 Wann] Vnd ob P, fehlt Z-Oa. werdent] feind

Z— Oa. 23 alfuft] alfoft ZA, alfofft S, alfo ZcSa, als offt K— Oa.

anthitz. vnd würt got anbeten verkündent das werlich got Z — Oa. 24
verkunt P. in ewch fey S. 25 Da] Das MEP, So Z— Oa. ir]
ift Oa. zftfamen kumend Z — Oa. 26 den] fehlt ZcSa. palm

MEP. 27 die heymlichen Offenbarung Z— Oa. 30 vil nach]

fchier K— Oa. 31 Wann ob] Vnd ob P, Ob aber Z— Oa. vnder-
fchaydet A. 32 wann er] vnd Z— Oa. 33 aber zwen oder drey

weyffagen füllen fagen Z— Oa. 34 andern füllen vrtaylen Z— Oa.

35 der] die OOa. Wann] vnd P.

16 kirch TF. 18 dor] darin TF. oder] + ain TF. 19

Wann] aber TF. 20 wann] vnd TF. 23 vellet nachtr. T. 24 er]
vnd TF. derknnt] der hunger (hunger gestrichen) kunt F. 25 Da]
fo TP. 28 alle ding] er hat alle dink di da TF. 30 vil] +

auch TF. 33 drey] + di TF. 35 fitzenden] + etwaz TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 14, 31—15, 2. 100

mügt weyffagen durch alle: das fy all lern: vnd
• 32. all vnderweyfen. Vnd die geift der weyffagen feint

33- vndertenig den weyffagen. Wann gott der ift nit
der miffhellung wann des frides : alfo lere ich in al-

34- len den kirchen der heiligen. Die weib fchwigent in 40
den kirchen. Wann' in wirt nit geftatt ze reden wann

35. zefein vndertenig: als die ee fpricht. Wann ob fy
etwas wellent lern: fy fragent do heym ir mann.
Wann es ift lefterlich dem weip zereden in der kirchen.

36. Oder ginge das wort gotz aus von euch: oder volkam 45

37. es allain in zu euch? Ob etlicher wirt gefechen zefein
ein weyffag: oder ein geiftlicher: der derkennt die
ding die ich euch fchreib: wann es feint die gebott

38. des herrn. Wann ob etlicher miff kennt: der wirt

39. miffkannt. Dorumb brüder habt lieb zeweyffagen: 50

40. vnd nicht enwellt weren zereden in zungen. Wann
alle dinge werden gethan vnder euch zymlich vnd

nach Ordnungen. xv

ann brüder ich thün euch kunt das ewan-
gelium das ich euch prediget* vnd das ir
enpfingt in dem ir auch ftet" | durch das ir

36 mügt] + all Z-Oa. leren Z— GScOOa, lernen Sb. 37

die] der Zc— Oa. feint] ift Z-Oa. 38 den weyffagen] den

weyffagung MEP, der weyffagung Z— Oa. der] fehlt K— Oa. 39
funder P, aber Z— Oa. als ich auch lere, in allen kirchen Z — Oa.

40 fchwigent] füllen fchweygen Z— Oa. 41 in] nu MEP. wann]
funder P, aber Z— Oa. 42 daz fy vhdertänig feien als Z — Oa.

Wann] vnd P, fehlt Z— Oa. fy] + aber Z— Oa. 43 lernen SbSc,
leren OOa. fo füllen fie fragen Z-Oa. iren EP. 44 weib

daz fy rede Z-Oa, 45 volkam] kam Z — Oa. 46 zu] fehlt Z— Oa.
gefehen daz er feye Z—Oa. 47 der fol erkennen Z—Oa. 49 Ob
aber etlicher nit wayß (weyßt AZcSaOOa) der wirt nit gewiffet Z— Oa.

51 nicht wolt Z-Oa. in] + der EP, den Z-Oa. Aber Z—Oa.

52 ding füllen gefchehen in euch erberklichen (-lieh OOa) vnd Z — Oa.

54 Aber Z — Oa. 55 gepredigt hab Z—Oa. 56 das ir] + auch Z — Oa.

36 mügt] + alle TP. alle] + vnd TF. 37 all] fehlt TP.

die] der TF. weiffagung TF. 38 der] fehlt TF. 43 1er-

nen TF. 46 zu] fehlt TF. 47 erkenne TF. 51 nit weit TF.

53 ordenung TF. das ir] -f auch TF.

Digitized by

Google

101

1. Corinther 16, 2—11.

wert behalten: vnd ob irs habt mit der befchaiden-
heit ichs euch hab gebredigt: ir gelaubeten nit vp-
pig. Wann ich antwtirt euch zürn erften das auch v - 3

w ich enphinge: das criftus ift tod vmb vnfer fünde

nach den gefchriften: | vnd das er ift begraben vnd 4 -

[364c] d ag er erftünd am dritten tag nach den gefchriften:

vnd das er ift gefehen cephas: vnd dornach den • xj 5 -

Dornach ift er gefehen mer denn • v • hundert brü- 6 -

dem entzamt: von den manig beliben vntz nu: wann

5 etlich die fturben. Dornach ift er gefehen iacob: dor 7 -

nach allen den botten. Wann zu iungft aller* ift er 8 -

auch mir gefehen als eim verdürbling. Wann ich der 9 -

minft bin der botten: ich bin nit wirdig ze werden
ein böte geräffen: wann ich iagt die kirchen gots.

10 Wann das ich bin das bin ich vmb die gnad gotz: 10 -

wann fein gnad was nit vppig in mir: wann ich
hab gearbeit begnüglicher denn difz all. Wann nit
ich: wann die gnad gotts mit mir. Wann ob ich 1L

oder fy: alfuft haben gebredigt: vnd ir es alfo habt

*
57 vnd — 58 vppig] in waz vrfaeh (vrfachen SbOOa) ich euch
hab geprediget. Ift das irs (ir es KSb— Oa, ir G) behaltet, nur (nun
ZcSa) allein ir habend vmbfunft gelaubet Z — Oa. 59 zu dem Sc.

1 an dem G— Oa. 2 cephas] worden cephe. das ift petro Z — Oa.

aynlffen ZS, eylffen AZc — Oa. 4 miteinander auß den vil Z — Oa.

'. beleytend ZSZcSa, beleybend AK— Oa. biß Sb— Oa. Aber Z— Oa.
5 etlich find geftorben K— Oa. iacobo Z— Oa. 6 allen zwölf -

boten. Aber Z— Oa. zu] czü dem Sc. 7 gefehen] + worden

Z— Oa. ein PS. ich bin der minft vnder den zweifboten (apo-

fteln OOa) der ich nit wirdig bin genennet zewerden (werden Sc) ein
zwolfbot (apoftel OOa). wann ich hab durchachtet die Z— Oa. 10

aber Z— Oa. 11 vppig] lar Z-Oa. 12 Aber Z— Oa. nit]

mit P. 13 wann] Sunder Z— Oa. 14 Alfo Z-Oa.

*
57 vnd] fehlt TF. behabt TF. 58 ich TF. gelaubt TF.

61 fchriften TF. 1 er] + ift T, unterstrichen. tagz TF. fchrif-
ten TF. 2 gefehen] + von TF. xj] ailfen vnd TF. 3 ift

er gefehen mer denn] fehlt TF, nachgetragen ta. 4 pleiben TF.

7 ain TF. ich bin der minft der TF. 9 gerufen ein pot TF.

10 das bin ich] bin daz T, daz bin F. 12 denn] den | den F. nit
ich] ich nit TF. 13 mit] in TF. 14 vnd ir es] wan ir TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 15, 11—23.

102

12. gelaubt. Wann ob criftus wirt gebredigt das er er- 15
ftünd von den toten: in welcherweys fprechent et-

lich vnder euch" das die auferftendung der toten nit

13. enfey? Wann ob die auferftendung der toten nit

14. enift: criftus erftünd nit. Wann ob criftus nit er-

ftünd: vnfer bredig die ift vppig: vnd euer glaub 20

15. ift eitel. Wann wir werden auch funden valfch ge
zeugen gots: daz wir haben gefagt valfche gezeüg-
ung wider gott das er criftus derftund den er nit er

16. ftünd ob die toten nit erftend. Ob die toten nit der-

17. ffcend* noch criftus der erftünd. Wann ob criftus nit 25
erftünd: euwer gelaub ift vppig. Wann noch feyt

18. ir in euweren funden. Vnd dorumb die do fturben

19. in crifto die verdürben. Ob wir vns allein in difem
leben fein zeuerfehen in crifto : wir fein ermer denn

20. all leüt. Wann nu criftus ift erftanden von den toten 30

21. zürn erften der fchlaffenden : | wann ernftlich der tod
ift durch den menfchen: vnd die auferftendung der

22. toten durch den menfchen. Vnd als fy all fturben in
adam: alfo werdent fy auch alle geleblicht in crifto

23. Ein ieglicher in feim orden: zu dem erften criftus. 35

*
15 erftünd] feye erftanden Z— Oa. 17 aufferfteeung K— Oa.

18 enfey] fey Z— Oa. ob] fehlt P. auffteeung KGSc, auffer-

fteeung SbOOa. 19 ift. So ift auch criftus nit erftanden. Ift aber

criftus nit erftanden. So ift vmbfunft vnfer predig, vnd Z — Oa. 21
eitel] vnnütz A. Wann] fehlt Z— Oa. erfunden Z— Oa. 22

valfche gezeügnuß Z— Oa. 23 chriftum erkücket hab den er nit

hat erkucket Ift das die todten Z — Oa. 25 noch — ob] So ift auch

criftus nit erftanden. Ift dann Z— Oa. 26 erftanden. So ift euwer

gelaub eytel (vnnütz A, fehlt S). Wann ir feyent noch in Z — Oa. 28
die find verdorben Z— Oa. vns] fehlt Z— Oa. 29 fein (erstes)] fehU
K— Oa. zeuerfehen] hoffnung haben Z— Oa. ermer] dürftiger

K— Oa. 30 all menfchen Z— Oa. 31 zu dem Sc. der (erstes)]

den S. ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. 32 aufferfteeung K— Oa.
33 als all menfchen fterben in Z— Oa. 34 lebendig Z— Oa.

*
19 criftus erftünd nit] fo ift auch criftus nit (+ der F) derftan-
den TF. 21 gezeug TF. 22 valfchen gezeug TF. 24 Ob]

Wan ob TF. 25 Wann] nit vnd TF. 28 criftus T. difen F.

29 leben verfechten an crifto TF. zu dem] zum TF.

Digitized by

Google

103 1. Corinther 16, 23—33.

Dornach die die do feint criftus: die do gelaubent an

fein zükunft. Dornach das ende fo er antwurt das ▼. 2*.

reich got vnd dem vatter: fo er verüppigt allen fur-

ftenthüm vnd gewalt vnd krafft vnd herfchafft.

40 Wann im gezympt zereichfen : vntz das er legt all 25.

• fein feinde vnder fein ftiffe. Wann zeiungft der tot 26.

feind wird verwüft. Wann alle ding vnderlegt er 27.

fem fdffen. Wann fo er fpricht alle ding feint im
vnderlegt: on zweyfel on den der im vnderlegt al

45 le ding. Wann fo im werden vnderlegt alle ding: 28.

denn auch erfelb der fun wirt im vnderlegt der im
vnderlegt alle ding: daz er fey gott alle ding in al-
len. In einer andern weys waz tünd die die do wer- 29
den getauffet vmb die toten? Ob die toten mit all

50 nit erftend: waz werdent fy auch getaufft vmb fy?
Worumb verderben auch wir in einer ieglichen ftund ? ao.

Bruder ich ftirb teglich vmb euwer wunniglich: 31.

die ich hab in ihefu crifto vnferm herrn. Ob ich hab 32

geffcritten nach dem menfchen wider die tier zeephefi:

55 waz verfecht es mir ob die toten nit derftend? Wir

effen vnd trincken: morgen fterben wir. Nicht en- 33.

36 chrifti Z— Oa. 38 dem] den G. er außtilget Z—Oa.

allem P. 39 vnd herfchafft] fehlt Z— Oa. 40 Aber der muß

regniren Z— Oa. im] nu MEP. biß Sb— Oa. löge Z— Oa.

41 Aber zum (zu dem SSc) lotzten wirt der veindtlich tod zerknyfchet
Z-Oa. 42 ding hat er vndergeworffen Z—Oa. 43 So er aber

fpricht Z—Oa. feint] werden G. 44 im vnderlegt] im hat

vnderworffen Z— SbOOa, im hat vndergeworffen Sc. 45 werden]

feind G. vndergeleget ZcSaSc. 46 denn — 47 gott] So wirt

im auch denn der fun vndergeworffen. der im hat alle ding vnderge-
worffen. das got feye Z— Oa. 48 In — tnnd die] dingen, anderft
waz werden die thün Z—Oa. 49 mit all] gantz Z—Oa. 52 täg-
lichen SbOOa. ewer glori Z—Oa. 55 was ift es mir nutz, ift
daz die todten Z—Oa. Wir] + füllen Z—Oa. 56 morgen
werden wir fterben. Nicht füllent ir verfuret werden Z — Oa.

38 alle TF. 41 der] aller der TF. 42 ding] -f feint im

T, gestrichen. vnderlegt] + an zweifei an dem der im vnterlegt

alle dink T, gestrichelt. 44 vntergelegt T. 45 Wann — ding]

fehlt TF, nachtr. ta. 47 fey] + ainTE\ 55 waz] + verfeck

T, gestrichen. 56 trincken] + wan TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 16, 33—42.

104

weit werden verlait. Wann die böfen rede zerprech-

34. ent die guten fitten. Gerechten wachte : vnd nicht
enwelt fünden. Wann etlich die habent die miffken-

35. nung gotts. Ich rede es euch zu der fchame. j Wann 60
etlicher fpricht. In welcherweys erftand die toten?

36. Oder mit wie getan leib koment fy? | Du vnwey- [«64 dj
fer daz du feheft es wirt nifc geleblicht: nuer es fterb

37. zürn erften. | Vnd das du feheft V Du feheft nit den
leib der do ift künftig: wann ein bloß körn: als des

38. waitzen* oder eins der andern. Wann gott gibt im 5
den leib als er wil : vnd eim ieglichen famen einen

39. eigen leib. Alles fleifch ift nit das felb fleifch: wann
die einen der menfchen die andern der vich: vnd die

40. andern der vogel: wann die andern der vif che. Vnd

es feint leib himlifch: vnd leib irdifch. Wann ernft- io

lieh ein andre wunniglich ift der himelifchen: wann

41. ein andre, der irdifchen. Ein ander clarheit des funns:
wann ein andere clarheit der menin: wann ein ander
clarheit der ftern. Wann als fich der ftern vnderfchaidt

42. von dem ftern in der clarheit: | alfo ift auch die auff 10

58 fitten] + Ir Z-Oa. 59 wolt Z— Oa. Wann] + auch Sc.

die (erstes)] die || vnd nit wolt fünden /wann ettlich die | ZcSa; letzte
zeile der seite zu anfang der folgenden wiederholt. die habent] haben

K— Oa. die vnwiffenhait Z— Oa. 60 rede — 61 toten] fag

euch zu eren. Aber fpricht eyner wie werden die todten erftaan Z — Oa.

I wie — fy] wolcherlay leib werden fy komen Z — Oa. 2 es
(erstes)] das ZcSa. nit lebendig, nur (nun ZcSa) allein es fterbe
vor. vnd was fäeft du. Du faeft Z— Oa. 4 aber Z— Sa, oder K— Oa.
körn] hörn MEP: so das Wernigeröder ex. von M., das Bosenthal'sche
jedoch richtig körn. des] das Z — Oa. 7 nit eyn flaifch Aber eins ift
der menfeh. das ander der vich Z — Oa. 9 wann] vnd Z-SbOOa,
vns Sc. 10 feind hymelifch leib vnd (vnd | vnd Z) irdifch leib. Aber
ein andere ift die glori der himelifchen. vnd ein Z— Oa. irdlich.
Wann gewiflich P. 12 der funnen vnd ein Z— Oa. 13 des mons
vnd ein Z — Oa. 14 als] -f- ich ZcSa. 14 aufferfteeung K — Oa.

*
57 Wann] fehlt TF. 1 getanem TF. 6 den] ainen TF.

eim] ain TF. 8 vnd] fehlt TF. 10 vnd]- + der TF (getilgt T).

II himelifch TF. 12 funen TF. 13 wann] fehlt TF. clarheit]
-{-• dez funen T, gestrichen.

Digitized by

Google

105 l. Corintlier 15, 42— ßl.

erftendung der toten. Er wirt gefeet in zerbrochen-

keit : er ftet auff in der vnzerbrochenheit : | er wirt gefe- v - 13.

et in vnedelkeit er derftet in wunniglich* er wirt

gefeet in kranckheit: vnd erftet in kraft. Er wirt 44.

20 gefeet ein leib vihlich: er derftet ein leib geiftlich.

Ob der leib ift vihlich: er ift auch geiftlich: | als ge 45.

fchriben ift in genefz. Der erft menfch adam ift ge

macht in ein lebentig feie: der iungft adam in eim

geift der do leblichte. Wann nit zum erften das do 46.

25 ift geiftlich: wann das do ift vihlich: dornach das

do ift geiftlich. Der erft menfch von der erde irdifch : 47.

der ander menfch von dem himel himelifch. Wie ge- 48.

tan der irdifch alfo gleich feint auch die irdifchen:
vnd wie gethan der himelifche alfo gleich feint auch

30 die himelifchen. Dorumb als wir haben getragen 49

das bilde des irdifchen: alfo trag wir auch das bild
des himelifchen. Wann brüder ditz fag ich: das daz 50.

fleifch vnd das blüt nit mügen befitzen das reich gotz:
noch die zerbrochenkeit befitzen die vnzerbrochenkeit.

35 Secht ich fag euch ein taugen. Ernftlich all erftee oi.

♦
16 in — 17 in] in der zerftorlikayt vnd wirt auff fteen in Z— Oa.
17 vnzerbrochenheit] zerbrochenheit MEP, vnzerftorikayt Z, vnzerfto-
Hchkeyt A, zerftorligkeyt S, vnzerftorlichkeyt Zc — Oa. 18 in (erstes)]
-f der SOa. er — er] vnd erfteet (erftert Z, erftort KSc, erftoret

ü) in der glori. er Z-Oa. 19 in der kraft Z— Oa. Er] Es

Z — Oa. 20 gefeet ein (in A) tierlicher (vilichem A, zyerlicher S)

leyb vnd erfteet Z — Oa. leib (zweites)] leyde Sb. 21 Ob] oder G.
vyhlichen Sb, vichifch OOa. 22 in geneß] fehlt Z— Oa. 23 eim]
ein A, aine O, ain Oa. 24 lebentig machet Z — Oa. zu dem SSc

das] der Z-Oa. 25 aber Z-Oa. 26 der] fehlt ZASK— Oa.

28 der] ift der OOa. 31 alfo füllen wir auch tragen Z— Oa.

32 Aber Z— Oa. 34 Noch die zerftorung die vnzerftorlicheit wirt

beficzen Z— Oa. 35 tangen] haimlich ding Z— Oa. Ernftlich]

Gewiflich P, fehlt K— Oa.

16 toten] gerechten TF ; unterstrichen T, toten ta. 17 er ftet

auff] vnd derftet TP. der] fehlt TP. 19 kranckheit] < klarheit F.
vnd] er TF. 22 genefis T. 24 leblicht TF. 26 irdif che TF.

28, 29 alfo gleich] alfuft TF. 31 trag wir] tragte TF, + wir ta.

34 beficzt TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 16, 61—16, 2.

106

, 52. wir : wann all werde wir nit verwandelt. In der
bewegung eins plicks des äugen: in dem iungften
hörn. Wann er fingt mit dem hörn: ynd die toten
erftend in dem vnzerbrochen : vnd wir werden verwan

53. delt. Wann es gezympt ditz zerbrochlich zeuaffen die 40
vnzerbrochenkeit : vnd ditz todig zeuaffen die vntö-

54. dikeit. Wann fo ditz tödig vafft die vntodikeit:
denn wirt das wort das gefchriben ift* in ofee. Der

55. tod ift befoffen in der vberwindunge. tod wo

ift dein vberwindung? tode wo ift dein garte? 45

56. Wann der garte des todes ift die fände* wann die

57. kraft der fünde ift die ee. Wann genad gott: der
vns gab die vberwindung durch vnfern herrn ihe

58. fum criftum. Dorumb mein lieben brüder feint ftet

vnd vnbeweglich: begnüget ze allen zeyten in dem oO

werck des herrn: wifft daz euer arbeit nit ift vppig

im herren. Das m xvj' CapiteL

ann von den lefungen die do werden getan
vnder den heiligen: als ich hab geordent den
kirchen zu galath: alfo thüt auch ir | durch

36 wann — 37 iungften] aber nit werde wir verwandelt. In einem
punckt in einem augenplick in dem letzten Z— Oa. 38 er wirt

fingen Z — Oa. 39 in dem vnzerftoret ZASK — Oa, in dem vnzer-

ftorten ZcSa. 40 es .— 44 befoffen] es muß der zerftorlich leyb

anlegen die vnzerftorlichkayt. vnnd der todtlich leyb anlegen die vn-
todtlickait. wenn aber der todtlich leyb anleget die vntödligkait. Denn
fo (fehlt OOa) wirt die red die gefchriben ift. verzaret ift der tod Z — Oa.
42 Wann] Vnd P. 43 denn] dem P. 44 befchaffen MEP. 44,
45 O] fehlt Z— Oa. 45, 46 garte] angel Z— Oa. 46 wann] vnd

P, aber Z— Oa. 47 Wann] aber die Z— Oa. 50 begnüget] vnd

überflüffig Z— Oa. 51 vppig] eytel ZS— Oa, groß A. 52 in

dem Sc. 53 Aber OOa. lofungen K— Oa. do] fehlt A.

54 in die hayligen Z— Oa. 55 zu] fehlt Z— Oa. galach M,

galathie Z — Oa.

37 dem] den F. 38 Wann] -f fo TP. 39 dem] fehlt TF.

40 zeprochenlich TF. 43 wort] + derfult TF. 47 genad] +

zu TF. 49 lieben] fehlt TF, nachtr. ta. 55 galat TF.

Digitized by

Google

107

1. Corinther 16, 2—12.

einen des fambftags wann euwer ieglicher leg bey

im felber verporgen das im wol geuall fo ich kum

das denn icht leimigen werdent gemacht. Wann fo v. 3.

ich werd gegenwürtig : die ir habet bewert durch
60 die epifteln dife fende ich zetragen euwer genad in

jherufalem. Vnd ob es wirt wirdig das auch ich gee: 4.

[365 a] fy gend auch mit mir. Wann ich kum zu euch : fo 5.

ich vbergee macedon. Wann ich vbergee macedon.

Wann villeicht ich beleih bey euch oder ioch ich win- 6.

ter: daz ir mich fürt wo hin ich gee. Wann ich wil 7.

euch nu nit gefechen in dem vbergang. Wann ich

verfiche mich etweuil zeyts zebeleiben bey euch: ob

es der herre geftatt. Wann ich wird beleiben zu epheli 8.

vntz zu pfingften. Wann ein michel tür ift mir auf 9.

gethan vnd ein offen: vnd manig widerwertigen.
10 Wann ob thimotheus kumpt zu euch: fecht das er 10.

fey bey euch on vorcbt. Wann er wirckt das werck

des herrn als auch ich. Dorumb keiner verfchmech 11.

in. Wann fürt in her in fride: das er kum zu mir

Wann ich bait fein mit den brüdern. | Wann ich tu 12.

15 euch kunt von appoln dem brftder: das ich in vil batt

56 fabbaths K— Oa. wann] fehlt Z— Oa. 57 verbergend

ZAZc— Oa, übergend S. 58 icht] nicht Z— Oa. lofungen K— Oa.

60 ich das fy tragen Z — Oa. 1 mir] 4- fo werden fy mit mir geen
Z— Oa. kam G. 2 vbergee (erstes) — macedon] wird durch-

geen Macedoniam. dann (wann Oa) ich wird durch Macedoniam geen.
vbergee (zweites)] aber gee P. 3 Wann] vnd P, Aber Z— Oa. ioch
ich] auch ich beleyb bey euch den Z— Oa. 5 fehen in dem gang

Z-Oa. 6 zeyt P— Oa. 7 Vnd ich will P. ephefum Z— SaOOa,
epheftum KGSbSc. 8 biß Sb— Oa. groß P, groffe Z-Oa. 9

offen] offen war Z, offenwar S, offen | war ZcSa, offenbare A, fcheyn-
perliche K— Oa. vil Z— Oa. 10 Wann ob] Vnd P, Ob aber

Z— Oa. 12 verfchmächt Z— Sa. 13 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa.

im Z— SbO, in dem ScOa. 14 ich harr K— Oa. Wann (zweites)]

Vnd P, Aber Z-Oa. 15 euch] -f do Sb. Appollo Z— Oa.

56 des fambftags] ieglichen f amftag TF ; vom corr. ta ersetzt durch:
dez famftagz. 60 die] + durch TF, in beiden gestrichen. epiftel TF.
1 auch] fehlt TF. 3 ich (erstes)] fehlt TF. 15 appollo TF.

Digitized by

Google

1. Corinther 16, 12—22. 108

das er kern zu euch mit den brudern: vnd ernftlich
es waz nit fein wille daz er nu kern. Wann er kumpt:
v 13. fo es im wirt fügen. Wacht und ftet im gelauben *
i±- thüt menlich vnd wert geftercket im herren: | alle

15. eüwere ding die werden gethan in der lieb. Wann 20
brüder ich bitt euch * ir erkennt das haus ftephane

vnd fortunati vnd achaici die do waren die erften zu
achaie * vnd fich felb ordenten in die ambechtung der

16. heiligen: | daz auch ir feyt vndertenig den in difeweys'

vnd eim ieglichen entzamt werckenden vnd arbeitenden 25

17. vnder euch. Wann ich frewe mich in der gegenwürt
fteffans vnd fortunati vnd achaici: wann fy felbe

18. erfüllten das daz euch gebraft. Wann fy widermach-
ten meinen geift vnd den euweren. Dorumb erkennt

l«. die die do feint in dife weys. Euch grüffent alle die so

kirchen zu afie. Euch grüffent vil im herrn aquila
vnd prifcilla mit ir haimlichen kirchen: bey den ich

20. auch herberg. | Euch grüffent alle die brüder. Grüfft

21. einander: in dem heiligen kuffe. Mein grüß: in der

22. hand paulus. Ob etlicher nit liebhat vnfern herrn jhefuni 35

♦

16 ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. 17 Vann M, Aber Z— Oa.
er (zweites)] ir G. 18 in dem gelauben Sb— Oa. 19 mänlche

ZcSa. in dem Sc. 20 die] fehlt PK— Oa. Aber Z-Oa.

22 vnd (zioeites) — zu] wann fy feyen die elften Z — Oa. 23 vnd

haben fich felb (fehlt OOa) geordent in den dyenft Z— Oa. die

dienft P. 24 daz auch] dzoch A. feyt — difeweys] den felben

feyt vndertänig Z— Oa. 25 ein EP. entzampt] fehlt Z— Oa.

26 Wann] Vnd P. 27 ftephane Z— Oa. achaci Z— Oa. fy

— 30 weys] das das euch gebraft haben fy erfüllet, wann fy haben
widerbracht meinen vnd euwern geyft. Darumb erkennends (erkennet
K— Oa) wer fy feyen Z— Oa. 28 euch] auch MEP. 30 die

(letztes)} fehlt K— Oa. 31 zu] fehlt Z-Oa. in dem GScOa.

32 priftilla MEP. ir] fehlt EP. haimlichen] hailigen MEP,

haußgenoffen Z-Oa. 33 die] fehlt K— Oa. Grüfft] -f an Sc.

35 pauli Z— Oa.

16 vnd] wan TF. 17 kern] + zu euch mit den brudern T, ge-

strichen. 22 achayam F. 23 achaya TF. 24 vntertedig T.

difer weiz TF. 25 vnd (zweites)] + den TF. 27 ftephane TF.

28 Wann — 29 geift] fehlt TF, nachgetragen ta. 30 die die] di T.
difer weiz TF. 32 prifca TF. auch ich TF.

Digitized by

Google

. 10" 1. Porinther 10, 22—2. Cor. 1, 4.

criftum: der fey verpannen maranatha. Die gnad v. 23.

vnfers herren ihefu crifti fey mit euch. Mein lieb 24.

fey mit euch allen in ihefu crifto. Amen. Hie endet
die erfte epiftel zu den Corintern Vnd hebt
40 an die vorrede über die ander epiftel zu den Corintern.

Nach der getanen bufz von in fchreibet er
in ein tröftlich epiftel von troade durch
tytum' vnd entzampt lobt fy vnd vnder
weyft fy: zu beffer: gewer lere zeygt fy
45 zefein betrübt funder gebeffert. Hie endet

die vorrede Vnd hebt an die ander Epiftel
zu den Corintern. Das erfte Capittel.

aulus bott ihefu crifti durch
den willen gots vnd thimo-
50 ~^| — *V theus der brüder: der. kirchen

gotz die do ift zu corinth mit
allen den heiligen die do feint
in allem achaia. Gnad fey mit
euch vnd frid von got vnferm
vatter vnd von dem herrn ihefu
crifti. Gott der ift gefegent vnd der vatter vnfers
herren ihefu crifti ein vatter der erbermd vnd ein got
alles troftes* | der vns tröft in allem vnferm durech

36 verpannen maranatha] geteylet von dem herren Z— Oa. 38
chrifto ihefu Z-Oa. AMEN KG. 41 Nach — 42

in] Paulus fchribt den Corinthiern nach der volbrachten büß A. 41
getanen] volbrachten ZS— Oa. in] den Corinthiern ZS — Oa. 42 in]
im ZcSa. 43 entzampt] fehlt Z— Oa. vnderweyft — 45 gebeffert]
ermanet fy czü Befferen dingen vnd erzeyget auch darinnen daz fy feyen
betrübet worden aber gebeffert Z— Oa. 48 bott] ein bot Z — Sa, eyn
apoftel K-Oa. 52 den] fehlt K-Oa. 53 allen PZS, fehlt ZcSa.

achaia] -f die Z-Oa. 54 vnd] + der Z— Oa. 56 chrifto Z-Oa.

der (erstes)] fehlt K— Oa. 58 in aller vnfer {fehlt Sb) trübfal das Z— Oa.

36 maranatha] fehlt F. 37 Mein - 38 euch] fehlt TF, nach-

getragen corr. T. 41 Diese vorrede bieten BNgWr in anderer fassung.
48 durch den] nach dem TF. 57 vatter] fehlt TF, nachgetragen ta fc.

Digitized by

Google

2. Corinther 1, 4—10.

110

ten: das auch wir felb mügen tröften die die do feint

in aller bedruckung durch die vnderweyfung mit 60

der auch wir felber werden vnderweyft von gotte:

5. ! wann als die marter crifti begnüget in vns alfo be [365 b]

6. gnügt auch vnfer troft durch criftum. Wann es fey
daz wir werden betrübt vmb euwer vnderweyfung
vnd vmb euwer behaltfam * es fey das wir werden

getroft vmb euwer tröftung* es fey das wir werden 5

vnderweyfet vmb euwer vnderweyfung vnd vmb

die behaltfam* die do wirckt die treglikeit der felben

7. leidungen die auch wir leiden* | daz vnfer züuerficht
fey veft vmb euch: wann wifft als ir feyt gef eilen

8. der leidungen' alfo wert ir auch des troftes. Wann 10
brüder wir wellen euch nit miffkennen von vnferm

durechten das do ift getan in afya: wann wir feint
befchwert vber die maß vnd vber die kraft* alfo daz

9. vns ioch verdroß zeleben. Wann wir felb hetten in vns

felber die antwurt des todes* das wir vns nit fein 15

verfechen in vns wann in gott der do erftet die toten*
10. | der vns hat derlSft von alfuil trübfal vnd derloft:

59 mirfelb ZcSa. 61 der wir auch S. 1 begnüget — 3

betrübt] überfluffig feyen in vns. alfo auch durch chriftum ift uber-
flüffig vnfer troft. Ob wir aber betrübet werden Z — Oa. 2 vnfer]

vns MEP. 3 vnderweyfung] ermanung Z — Oa. 4 vmb — 7

behaltfam] heyl oder getrottet vmb euwern troft (-(- vnnd heyl Sb)
oder ermanet werden vmb euwer ermanung (manung KSb — Oa) Z— Oa.
6 vnderweyfet] vnderweyfer MEP. 7 treglikeit] triegkeyt P, ge-"

dultigkeit Z— Oa. 8 züuerficht — 9 als] hoffnung ftatt feye für

euch wiffend das. wie Z— Oa. 10 auch] -|- gefeilen Z — Oa. 11

euch — 12 getan] nit das ir nit wiffendt von vnfer trübfale die da ge-
fcheheniftZ-Oa. vnfern MEP. 12 afaya ME. 14 auch Z-Oa.

felbsSbOOa. 15 vns — 16 aber] nit feyen in vns vertrauwend. aber
Z— Oa. 16 erkücket Z— Oa. 17 derl&ft :] -f vns A.

59 getroften TF. 60 die vnderweyfung] vnterwerfung T. 61 felb
TF. 1 martern crifti begnugent TF. begnüg T. 4 euwer] di TF.
wir] fehlt F. 5 euwer] er TF. 8 leidung TF. 9 wann

wifft] wiffet wan TF. 10 leidung TF. auch der troftung TF.

11 brüder] fehlt T. euch] fehlt TF. 12 feint] warn TF.

17 trubfaln TF.

Digitized by

Google

111

2. Corinther 1, 10—18.

an den wir vns verfechen wann er derlöft ioch noch

| feyt auch helfent in euch in dem gebette vrab vns * ▼. n.

20 das die genaden werdent gemacht vmb vns durch
manige von den bilden maniger antlütze des gibs
der do ift in vns. Wann ditz ift vnfer wunniglich 12.

der gezeüg vnfer gewiffen: daz wir haben gewandelt
in dirr werlt in der ainfalt vnd in der rainikeit gottz

25 vnd nit in der fleifchlichen weyfheit wann in der ge-

nad gottz' wann begnüglicher zu euch. Wann wir 13.

fchreiben euch nit andre ding denn die ir habt gele-

fen vnd erkannt. Wann ich verlieh mich das ir fy

derkennt vntz an das ende* | vnd als ir vns habt er- 14.

30 kannt vom tail: wann wir fein euwer wunniglich
als auch ir die vnfer an dem tag vnfers herrn ihe-
fu crifti. Vnd mit dirr züuerficht wolt ich zürn erften 15.

kumen zu euch das ir hett die andern genade | vnd 16.

durch euch vbergeen in macedon vnd aber von ma-

35 cedon kumen zu euch vnd von euch werden gefurt

in iude. Dorumb do ich ditz wolt: gewont ich denn 17.

der leichtikeit. Oder gedenck ich nach dem fleifch die

ding die ich gedenck daz bey mir fey ia vnd nein. Wann 18.

gott der ift getrewe wann vnfer wort das do was

•
18 an — 19 vns] in den wir hoffen vnd er wirt vns auch noch
erlöfen ift das ir helffend mit euwerem gebett für vns Z— Oa. 20

die — 22 vns] auß vil inenfchen angefleht der gäbe, dy in vns ift.
durch vil menfehen genaden gewüreket werden für vns Z— Oa. 21

antlützer P. 22 das ift vnfer glori die gezeugknuß vnfers gewiffens
Z— Oa. 23 gewandert K— Oa. 24 dirr] der P. 25 wann]

funder P, Aber Z— Oa. 26 wann begnüglicher] fein wir gewandlet
(gewandert K-Oa) in der weit, doch überflüffiger Z— Oa. 27 die]
fehlt ZcSa. 28 Wann — derkennt] Aber ich hab hoffnung das irs

(ir es ZcSa, ir K— Oa) werdent erkennen Z — Oa. 29 biß Sb— Oa.

30 vom] von P, auß eynem Z — Oa. euwer glori Z— Oa. 32 mit]

in Z — Oa. der P. zu dem Sc. 34 geen in macedoniam

vnd aber von macedonia Z— Oa. 35 wurden M. 36 iudeam

Z— Oa. gewont — 37 der] hab ich denn nit gebrauchet die Z— Oa.

38 mir] in MEP. 39 der] fehlt K— Oa.

#
18 an dem TF. auch TF. 19 in euch] euch TF {unter-

strichen T). 22 der] fehlt F. 24 in dirr werlt] fehlt TF, nach-

getragen ta. rainikeit] lauter TF.

Digitized by

Google

2. Corinthor 1, 18—2, 3.

112

bey euch' nit was hin ime ia vnd nein wann in

19. im was ia. Wann ihefus der fun gottz der do ift
gebredigt durch vns in euch durch mich vnd filua-
num vnd thimotheum nit was in im ia vnd nein*

20. wann ia was in im. Wann alfuil der gehaiffung

gotz feint ia* waz in im. Vnd dornach fprechen wir 4 *

2i. durch in amen zu got zu vnfer wunniglich. Wann

der vn3 hat geueftent mit euch in crifto* vnd gott
22. der vns fielbe : | vnd der vns hat gezeichent vnd gab
28. vns das pfand des geifts in vnfere hertzen. Wann

ich anrüffe gott zu eim gezeüg in meiner feie daz ich *o

24. fürbas nit kam zu corinth euch zefchonen* | nit das

wir herfchen euwerem gelauben wann wir fein helffer

euwer freuden: wann ftet im gelauben. ij

i. "X""¥ — T" ann ditz felk na ^ * cn geordent bey mir: daz

\/\/ ich aber icht kerne zu euch in traurigkeit. 55

2. TT Wann ob ich euch betrübe vnd wer ift der
der mich derfrewet nuer der do wirt betrübt von mir?

3. Vnd ditz felb fchreibe ich euch fo ich kum daz ich nit
enhab die traurigkeit vber die traurikeit* von den

dingen mir do gezympt zefrewen ich verlieh mich in 60

40 nit — 41 ia] ift nicht in im. Es ift. vnd neyn Aber im ift. Es

ift Z— Oa. 43 nit — 45 dornach] in dem ift nit gewefen ia vnd

neyn Aber in im ift gewefen. Es ift. Wann wie vil der verheyffungen

gottes feind. fo ift (ich S) doch in im. Es ift. Vnd darumb Z — Oa.

44 Wann] Vnd P. 46 durch — 47 geueftent] amen, got zu vnfer
(einer A) glori. Der (Die A) aber vns beftattet Z — Oa. 47 gott —

48 fielbe] der vns hat gefalbet got Z— Oa. 48 bezaichent PZcSa.

49 vnferm Z — Oa. 51 bin kumen K— Oa. zu corinthen euwer
fchonend Z— Oa. 52 eüweren P. Aber Z— Oa. 53 eüwern ZcSa.
wann] -f ir Z— Oa. in dem Sc. 54 Aber daffelb (da felb A) han
ich gefeezet daz ich nit aber (fehlt Sc) käme Z— Oa. ich] wir P.
57 nuer] nun ZcSa. von] auß Z— Oa. 58 felb han ich gefchriben
euch Z— Oa. 59 hab Z— Oa. 60 mir — in] ich mich müßte

freüwen. Vertrauwend (getrawende K— Oa) in Z— Oa.

*
40 wann in im was ia] fehlt TF. 41 ihefus] + criftus TF.

45 in in T. Vnd darum durch in fprech wir amen TF. 47 criftus TF.
48 gezaigent TF. 49 vns] fehlt TF. 50 in] wider TF, gestrichen
T, in nachtr. ta. mein fei TF. 56 der] fehlt TF. 58 felb] fehlt F.

Digitized by

Google

r. 4.

"* 2. Corinther 2, 8—18,

euch allen das mein freud ift ewer aller. Wann
[366 c] i c h fchreib euch von manigen durechten vnd von der
angft des hertzen durch manig treher daz ir icht wert
betrübet: wann das ir wiffet wiethan lieb ich hab
begnüglich in euch. Wann ob mich etlicher hat be- 5.

® trübt* der hat mich nit betrübt* wann vom tail: das

ich euch icht all befchwere. Dife ftraffunge die do 6.

wirt gethan von manigen die begnügt dem der do
ift in difeweys' | alfo daz ir do wider mer vergebt vnd 7.

in trSffcet: das villeicht der do ift in difeweys icht

10 werde befoffen mit begnüglicher traurikeit' | dorumb 8.

ich bitt euch* das ir veftent die lieb in im. Wann
dorumb fchreib ich euch das ich derkenne euwer be-
werunge: opler ob ir feyt gehorfam in allen dingen.
Wann ob ir yemant habt vergeben etwas: vnd ich io.

15 Wann auch ich das ich hab vergeben* das hab ich

vergeben vmb euch* in dem pild crifti* | das wir nit u.

werden betrogen von fathanas. Wann wir miff-
kennen nit fein fchalckhaftigen gedancken. Wann 12.

do ich was kumen zu troade vmb das ewangelium

20 crifti vnd mir ein tür was aufgetan im herrn: | ich

61 allen] aller EP. das] wann Z-Oa. fründ A. ift]

dye ift Sb. 1 euch — der] euch auß vil trubfale vnnd Z — Oa. 2
durch vil zäher nit das ir betrübet werdent aber das ir wiffent was
liebe Z— Oa. 3 wie gethan EP. 4 überflüffiger Z— Oa. Wann]
vnd P„ Aber Z-Oa. 5 aber Z — Oa. vom] von P, auß eim

Z— Oa. 6 icht] nit Z— Oa. • 7 dem] den M. 8 mer] mir

MEP. 9 in tr&ftet] werdent getrottet Z— Oa. ift — 10 tran-

rikeit] ein follicher ift nit werde mit mer (mir S) überflüffiger traurig-
keyt (+ werde ZSZcSa, spatium A) verzeret K— Oa. 11 im] in Z— Oa.
14 Wann — ich] Wenn ir aber ettwas nachgelaffen habent das han
auch ich vergeben Z— Oa. 15 das hab ich] hab K— Oa. 16 dem

pild] der perfon Z— Oa. 17 fathana. wann vns feyen nit vnwiffend

fein gedancken Z— Oa. 19 troadem Z— Oa. 20 in dem Sb— Oa.

61 das — aller] felüt TF ; wan mein freud ift di ewer aller nachtr. th.
3 wiegetan TF. 5 der — betrübt] fehlt TF, nachgetragen ta. vom]
fehlt T, nachgetragen ta. 6 icht] nit TF. 8, 9 difer weiz TF.

11 pit ich euch daz ir in veftent in der lieb wan TF. 15 anch]

fehlt TF, nachgetragen th. vergeben] -f- etwas F.

Kurrelmeyer, Bibel. II.

13.

Digitized by

Google

2. Corinther 2, 18—8, S.

114

het nit r&e meim geilt* dorumb daz icji nit vand ty-
tum meinen br&der: wann ich gefegent fy ich gieng
. n. zu macedon. Wann gnad zu gott der vns zu allen
zeyten macht zeüberwinden in ihefu crifto* vnd der-
offent durch vns den gefchmack feiner derkennung 25

15. an einer ieglichen ftatt: | wann wir fein ein guter
gefchmack crifts zu got in den die do werdent behalt-

16. en: vnd in den die do verderbent. Ernftlich den einen
ein gefchmacke des todes zu dem tod: wann den

andern ein gefchmack des lebens zfi dem leben. Vnd 30

17. wer ift alfo zymlich zu difen dingen? Wann wir fein
nit als manig die do felfchent eebrechent das wort
gotts: wann wir reden vor gott in krift von der
traurigkeit als von gott. iij

i- w \ Eginnen wir aber zeloben vns felber: oder ®

|"j bedürffen wir etwas als etlich mit loblichen

2. epifteln zu euch oder von euch? Ir feyt vnfer
epiftel gefchriben in vnfern hertzen* die do wirt ge
wiffen vnd gelefen vnd eroffent von allen letiten:

3. | wann ir feyt die epiftel crifti geambecht von vns vnd *o

*
21 rew MEP. meim] mein MP, in meinem G. 22 meinem Sc.
aber Z — Oa. ich (zweites)] vnd Z— Oa. 23 in macedoniam.

Aber die genad feye got Z— Oa. 24 überwinden Z — Oa. 25 er-

kanntnuß Z— Oa. 27 criftus EP, crifti Z— Oa. in dem P. 28

Ernftlich] Gewiflich P, doch K— Oa. 29 ein] fehlt SbOOa. Aber
Z-Oa. den] + ein MEP. 30 einen K—Oa. Vnd] Wann S.

32 felfchent] fleifchent M, fehlt E— Oa. erbrechent S. 33 wann
— 34 gott] Aber auß der reynigkeit als auß gott. vor got in (er ZcSa)
crifto reden wir Z— Oa. 33 crifto EP. 35 Wir heben widerumb
an vns felb ze loben, oder Z— Oa. 36 etwas — - loblichen] nicht als
etlich Jobfam Z— Oa. 37 von] auß Z— Oa. 38 do — 39 eroffent]
man wayß (wayßt AZc— GScOOa) vnd lißt eroffent Z— Oa.. 39 men-
fchen Z— Oa. 40 geambecht] gedienet P, gegeben Z— Oa.

*
21 daz] nachtr. T. nit (zweites)] nachtr. F. thyten TF.

22 ich (zweites)] vnd TF. 23 zn] in TF. 27 crifti TF. 28

Ernftlich — 29 gefchmacke] fehlt TF, ernftlich andern ein gefchmak
nachtr. ta F. 32 felfchent] fehlt TF. 33 crifto TF. 34

traurigkeit] klarheit TF. 38 vnfer TF.

Digitized by

Google

115

2. Oorinthar 8, i

nit gefchriben mit tynten wann mit dem geilt gotz

des lebentigen: nit in den ftainen tafeln: wann in

den fleifchlichen tafeln des hertzens. Wann wir ha r. 4.

ben ein Jülich zuuerficht durch criftum zu gott: | das 5.

45 wir nit fein begnügen zegedencken etwas von vns
als von vns* wann vnfer begnügung ift von got:
| der vns auch macht zymliche ambechter des newen &

gezeügs nit mit den bflchftaben wann mit dem geilt
Wann der büchftab der erfchlecht: wann der geilt

50 der leblicht. Vnd ob die ambechtung des tods gebil- 7.

det mit den bflchftaben in den ftainen waz in wun-
niglich • alfo das fich die fün jfrahel nit mochten ver-
neinen an das antlütz moyfes' vmb die wunniglich
feines antlütz die do wart verüppiget: | in welcher- a

55 weys die ambechtung des geifts wirt fy nit raer in

wunniglich? Wann ob die ambechtung der ver- 9 .

dampnüfz ift in wunniglich: wieuil mer die am-

41 nit — wann] gefchriben nit mit tinten aber Z — Oa. 42 Aber
Z— Oa. 44 das — 45 begnügen] nit das wir feyen genügfam Z— Oa.
46 von (2)] auß Z— Oa. Aber Z— Oa. 47 auch hat gemacht

tauglich Z— Oa. diener P— Oa. 48 teftaments Z— Oa. aber

Z— Oa. 49 büchftab der {fehlt K— Oa) todtet. Aber der geyft der

(fehlt E — Oa) machet lebentig. Ift nun die reychung oder dienung des
todes mit büchftaben geformet, in den fteynen gewefen in der glori.
Alfo Z— Oa. 50 die dienft P. 52 fich] fehlt Z— Oa. 52 ver-

neinen — 61 wunniglich] fehen in das antlütz moyfi von der glori
wegen feines angefichts. die da wirt außgelaret. Wie wirt nit mer die
dienung oder raychung des geyftz fein in der glori. Wann ift nun die
dienung der verdampnuß. die glori vil mer ift überflüffiger die dienft-
berkeyt der gerechtigkeyt in der glori. wann das da ift erfchynen in
dem tayl das ift noch nit glorificzieret. von der übertraffenlichen glori
wegen, wann ift nun das außgerewt wirt. durch die glori Z— Oa. 55,

56, 57 die ambechtung] die dienft P.

♦
41 gefchriben nit mit TF. 45 begnügen ze-] fehlt TF, begnü-

gende ta, + ze (von einem späteren corr.) 46 als von vns] fehlt T.
48 wann — 51 mit] vom Schreiber nachgetragen F. 48 wann — 49

Wann] fehlt T, funder dez geiftz wen nachtr. te. 49 Wann] fehlt TF.
büchftab der] puchftaben TF. 53 an] in T. 56 wunniglich]

-[- wie vil mer F ; wan ob, nachtr. vom Schreiber : er setzte also zuerst
bei wunniglich (57) an, bemerkte dann das versehen, ohne das plus zu

streichen.

Digitized by

Google

2. Corinther 8, !

116

. io. bechtung des rechts begnügt in wunniglich. Wann
es ift noch nit gewunniglicht daz do erfchain in difem

li. tail: vmb die vberfteigent wunniglich. Wann ob 60

daz wirt verüppigt daz do ift durch die wunniglich:
wieuil mer das do beleibt' das ift in wunniglich. [S65d]

12. Dorumb wir haben föllich trofte wir gewonen vil

13. züuerficht. Vnd nit als moyfes legt daz deckfal auf
fein antlütz: alfo das fich die fün jfrahel nit verneinen

w. an fein antlütz das do wart verüppigt | wann ir finn 5

feint dertunckelt: vntze an difen heutigen tage das
felb deckfal in der lece der alten ee beleibt es vngeof-

15. fenbart* wann es wirt verüppigt in criffco: | abfcr vntz
auff difen heutigen tag fo moyfes wirt gelefen daz

16. deckfal ift gelegt auflf ir hertze. Wann fo fy werdent w
bekert zu dem herren das deckfal wirt abgenomen.

17. | Wann der herre ift ein geift. Wann wo der geift des

18. herren ift do ift freykeit. Wann wir fchauwen all
mit ofFem antlütze die wunniglich des herren vnd

wir werden vbertragen in das felb bild von der klar- lh

heit in die klarheit: als von dem geift des herrn. iiij

orumb wir haben dife ambechtung nach dem
das wir haben begriffen die derbermde wir
gebreften nit: | wann wir fchaiden von vns

58 des rechte MEP. 1 das ift] ift OOa. in der glori

Z—Oa. 2 haben wir follichen troft. So gebrauchen wir vil Z — Oa.

4 alfo — 5 an] das nicht die fün ifrahel fehen in Z—Oa. 5 wirt

Z—Oa. verüppigt] außgeraumet Z— Sc, außgereüt OOa. f önn P.
6 biß SbSc. 7 felbig Sc. lece] lere MEP, letzen Z-SbOOa,

ietften Sc. es nit geoffenbart Z—Oa. 8 außgetilget Z— SbOOa,

außgeteilt Sc. biß Sb-Oa. 10 fo] fehlt Z—Oa. 12 ein] der

Z—Oa. Wann wo] Vnnd wo P, wa aber Z—Oa. 14 die glori

P-Oa. 15 wir — vbertragen] werden geformet Z—Oa. 17 dife

dienft P, dife dienftberkeit Z—Oa. 19 aber Z—Oa.

*
60 vberfteigenden TF. 2 fulhen troft TF. 5 fein] daz TF.

wann] vnd F. 7 in — 8 wann] pleibt vnderoffent in der iecz dez

alten gezeugz daz TF. 8 aber] wan TF. 9 anff] an TF. 10

ift] wirt TF. 14 vnd] wan TF. 17 wir haben] habende jT,

auf rasur. 18 wir (zweites)] nit T, auf rasur. 19 nit] wir T,

auf rasur. wir] teilweise getilgt T. fchaiden] -f- wir ta.

Digitized by

Google

117

2. Corinther 4, 2—9.

20 die verborgen ding des lafters* wir geen nit in der
kündikeit noch eebrechend velfchen das wort gots:
wann in der eroffnung der warheit lobent vns felber
zu einer ieglichen gewiffen der leüt vor gott. Vnd
ob ioch vnfer ewangelium ift bedeckt es ift bedecket

25 in den die do verderbent: | in den got dirr weit hat er-
plennt die hertzen der vngetrauwen' das do nit er-
fchein die entleüchtung des ewangelium der wun-
niglich crifts: der do ift ein bilde des vngefichtigen
gotts. Wann wir bredigen nit vns felber wann

30 ihefum criftum vnfern herrn. Wann wir fein eüwer
knecht durch ihefum: | wann gott der do fprache das
liecht zfi erfcheinen von den vinftern : der leücht in
eüwerm hertzen zu der entleüchtung der wiffentheit
der klarheit gotts an dem antlütz ihefu crifti. Wann

35 wir haben difen fchatz in den irdifchen vaffen: daz
die hoch fey der krefft gots: vnd nit von vns. Wann
wir derleiden das durechten in allen dingen : wann
wir werden nit geengftigeL Wir werden arme:
vnd wir werden nit entfetzt. Wir erleiden iagung:

40 wann wir werden nit gelaffen. Wir werden ver-

♦
20 wir geen nit] nit wandlendt Z— Oa. 21 liftikeit Z— Oa.

erbrechent S. velfchen] fehlt Z— Oa. 22 wann] funder P, Aber Z— Oa.
lobet MEP. 23 taglichen Sb. menfchen Z— Oa. 24 auch

Z— Oa. 25 den {zweites)] dem Z— Oa. der weit P. 26 vn-

gelaubigen Z— Oa. 27 erleuchtung Z— Oa. ewangeliums ZcSa.

der glori P— Oa. 28 Criftus P, chrifti Z— Oa. des vngefich-

tigen] fehlt Z-Oa. 29 wann] Aber Z— Oa. 30 Wann wir]

Aber vns Z— Oa. 32 zu] fehlt Z— Oa. vinfternußen der hatt

erleücht (errewcht S) in vnfern herczen Z— Oa. 33 erleuchtung

Z-Oa. 34 got in dem Z— Oa. Wann] Vnd P. 36 von]

auß Z— Oa. 37 leyden tnibfal Z— Oa. Aber Z— Oa. 39 vnd]

aber Z — Oa. erleyden durchächtung aber Z — Oa. 40 verlaffen

Z-Oa.

♦

20 wir geen nit] nit gende T, auf rasur. 21 eebrechend] fehlt

TP, ebrechende ta, enfelfchen TF. 25 derplendet TF. 28

crifti TF. 29 gotts] fehlt TF. 31 das] ain TF. 33 euren TF.

34 ihefus criftus TF. 36 der] di T, rasur. kraft TF. 39

vnd] wan TF. leiden TF. 40 gelaffen] -f- wan wir werden

gediemutiget wan wir weren nit gefchemlicht, nachgetragen F.

Digitized by

Google

3. Corinther 4, 9—17. 118

. io. worffen: wann wir verderben nit. Zeallen zeiten vmb
trag wir die tSdigung crifti in vnferm leibe: das
auch daz leben ihefus wird eroffent in vnfern leiben.

n. Wann wir do zu allen zeyten leben wir werden ge-
antwürt in den tod vmb ihefum: das auch daz leben

12. ihefu wirt eroflfent in vnferm tödigen fleifch. Dor
umb der tod wirckt in vns: wann das leben in euch.

13. Wann wir haben den felben geift des gelauben als
gefchriben ift ich gelaub doTumb hab ich geret: vnd

n. wir gelauben * dorumb fo reden auch wir : | wir wif-
fen das der der do erftünd ihefus der erftet auch vns

15. mit ihefu: vnd fchickt vns mit euch. Wann alle
ding feint vmb euch: das die begnugent gnad be
gnüg durch manig machung der genad zft der wun-

16. niglich gotz. Dorumb vns gebrift nit: wann wie
das dirr vnfer menfch der do ift aufwendig wirt zer-
brochen: idoch der do ift inwendig der wirt ernewert

17. von tag zu tag. Wann difz vnfers durechtens daz

do ift in der gegenwurt daz ift kurtz vnd leicht: vnd

wirckte in vns die ewigen bürd der wunniglich in

die hoch vber die mafz: nit enfchawent vns die ding

41 Aber Z— Oa. nit zeallen zeiten. Vmb MEP. Zeallen — 42
t&digung] Wir tragen all zeyt vmb die tottung Z— Oa. 42 crifti in]
Ihefu in Z— Sa(x, Ihefuin K, Ihefum Sb— Oa. 43 ihefu werd Z— -Oa.
44 do] fehlt Z— Oa. leben wir] die wir leben Z— Oa. 46 werd Z— Oa.
todtlichen leyb Z— Oa. 47 wann] vnd P, aber Z— -Oa. 48 Wann]
Vnd P. 49 Ich hab gelaubet Z-Oa. 51 erftnnd — 52 mit]
erkucket ihefum. Er (fehlt K — Oa) wirt auch vns mit ihefu erkücken
vnnd wirt (fehlt K— Oa) feczen mit Z— Oa. 53 die überflüffig gnad
durch vil in der würckung der genad feye überflüffig in die glori gottes
Z-Oa. 54 glori P. 55 wie] + wol Z— Oa. 56 dirrj der P.
wirt zerftoret Z— Oa. 58 Wann] Vnd P. ditz (dife Sb— Oa) vnfer
trubfale die da ift in difem (difer K— Oa) zeyt augenblicklich vnd
leücht Z— Oa. 60 glori P— Oa. 61 die (erstes)] der Z— Oa.
nit — vns] fo wir nit anfchauwend Z— Oa.

42 crifti] ihefus TF. 44 do] di T, daz F. 45, 46 ihefus TF.
49 gelaubt TF. 50 redt F. 51 der der] der TF. ihefum TF.
52 ihefus TF, 54 genaden TF. 55 wann] + daz T, gestrichen.
fwi TF. vnfern TF. 56 wirt] w 1 F. zeprechen T. 58
vnfer (vnfern F) durechten TF.

Digitized by

Google

119

S. Corinthtt 4, 17—6, 9.

[366 a] die do werden gefehen wann die ding die do nit wer-
den gefechen. Wann die ding die do werden gefechen r. ib.
die feint zergencklich : wann die do nit werden ge-
fechen die feint ewig. v

5 ^T"T"^ ann ^ r ^^fl* 011 daz: ob vnfer irdifch haus l.

\\ dirr entwelung wirt verwüft: das wir ha
ben ein pauwung von gott ein haus nit ge

macht mit der hand wann ewiges in den himeln.

Vnd in difem derfeüftzen wir wann wir begeren 2.

10 vber züuaffen vnfer entwelung die do ift von dem

himel: | idoch ob wir werden geuafft vnd nit ge- 8.

funden nackent. Wann wir do ioch fein in difem 4.

tabernackel wir feüftzen befchwert: dorumb daz wir

nit wellen werden nackent. Wann vberuafft: das
15 das do ift tödig werde befoffen von dem leben. Wann 5.

der vns volmacht in difem das ift got: der vns gab

das pfand des geifts. Dorumb wir dürren ze allen 6.

zeyten vnd wiffen: das die weil wir fein in difem

leib wir werden gefrembdet vom herren. Wann wir 7.

20 geen durch den gelauben : vnd nit durch das bilde *

Wann wir dörren vnd haben einen guten willen mer 8.

werden gefrembdet vom leib vnd zefein gegenwärtig

zu got: | vnd dorumb wir fleiffen vns im zegeuallen 9.

*
1 aber Z— Oa. do (zweites)] fehlt OOa. 8 zergangklien Sb.

wann] vnd P, fehlt Z-Oa. do] aber Z— Oa. 5 irdifcher ZAS,

irdifches Zc— GSbOOa, jrrdifch Sc. 6 der P. difer wonung

wirt auffgelofet Z— Oa. 7 von] auß Z— Oa. 8 wann] ein Z— Oa.
9 Vnd] wann auch Z— Oa. befeüfftzen P. wann — 12 nackent]
vnfer wonung die von hymel ift überangeleget zewerden begerend. ob
wir aber werden erfunden bekleydet vnd nit nackent Z — Oa. 12 wir]
w%r M. do ioch] die wir Z— Oa, + funden Sb. 13 wir (erstes)]

fehlt Z — Oa. 14 werden — 15 befoffen] außgezogen werden, aber

überangeleget. das verzeret werde das da todtlich ift Z — Oa. 15

Wann — 16 das] Der vns aber machet in das felb der Z— - Oa. 19
wir — gefrembdet] eilenden Z— Oa. von dem Sc. 22 werden

gefrembdet] eilenden Z— Oa. von dem Sc. vnd feind Z— Oa.

23 in M— Sc.

5 das] + °b T, gestrichen. 6 wonung TF. 11 vnd nit

ge-] wir werden nit TF. 14 vbervaffent TF. 23 zu] fehlt TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 6, 9—17. 120

io. es* fey abewefent oder gegenwirtig. Wann all müfz

wir werden offen vor dem gericht crifti: das ein ieg- i

licher wider bring daz aigen ding des leibs als er hat

n. getan es fey das gfit oder daz vbel. Dorumb wir wiffen
die vorcht des herrn wir raten den leüten: wann wir
fein offen zu got. Wann ich verßch mich auch vns

12. zefein offen in eüweren ge wiffen. Wir loben vns
nit aber euch: wann wir geben euch die vrfache ze-
werden gewunniglicht vmb vns: das ir euch habt

zu den die fich wunniglichen am antlütz vnd nit im

13. hertzen: Wann es fey ob wir mit dem gemüt vber

14. fteigen zu got: oder feyen getempert zu euch. Wann «
die lieb crifti die zwingt vns: maffent das: wann

ob criftus ift eins tod vmb alle feind fy dorumb alle

15. tod. Wann criftus ift tod vmb all: das die die do
lebent ietzunt nit leben in felber: wann dem der do

16. ift tod vmb fy vnd derftünd. Dorumb von des hin
derkenn wir keinen nach dem fleifch. Vnd ob wir
criftum hetten erkannt nach dem fleifch: wann nu

17. ieezunt erkenn wir fein nit. Dorumb ift keinerhand

24 es fey] wir feyentZ— Oa. 25 offengebaret ZS— Sc, offenbaret
A, geoffenbaret OOa. 26 -licher fage die eygen werck Z — Oa. 27
das — daz] gut oder Z— Oa. 28 orcht M, v ausgefallen. aber

Z— Oa. 29 offenbar got Z— Oa. vns zefein offen] daz wir

offenbar feyen Z—Oa. 30 eüwer P. 31 nit widerumb euch.

Aber Z— Oa. die — 32 vmb] vrfach das ir gloryerendt vmb (vnd

A) Z — Oa. 33 zu dem P. die da gloryeren in dem angeficht

Z—Oa. in dem ScOa. 34 übertreffendt got Z—Oa. 35 ge-

tempert zu] getemperiert zu EP, mächter ZAS, machtiger ZcSa, nuch-
ter K— Oa. euch] e weh ZcSa. Wann] Vnnd P. 36 die

(zweites)] fehlt K — Oa. fchäczend das. wann ift einer tod für all

menfehen. darumb feyen fy all geftorben Z — Oa. 38 Wann] Vnd

P— Oa. 39 in] in jne SbOOa. funder P, aber Z—Oa. 40 vnd

ift erftanden. vnd alfo auß dem erkenn Z — Oa. 43 keinerhand —

45 Wann] eyn neuwe creatur in chrifto. fo feyen die alten vergangen,
fich fy feyen gancz new worden. Aber Z—Oa.

26 wider bring] furpring TF. des] feines TF. 28 herrn]

fehlt TF, nachgetragen ta, fc. raten] + ß F, rasur T. 31 die]

fehlt TF. 33 die] nachtr. T. 36 twinget TF. 37 criftus ift

eins] ainer ift TF. 38 Wann] vnd TF. 39 felb TF.

Digitized by

Google

121

2. Corinther 6, 17—6, 4.

new gefchöpffd die ift in crifto : die alten vbergieng
45 en : vnd fecht alle ding feint gemacht new. Wann v. is.

alle ding feint von gott der vns im hat verfont durch
criftum: vnd gab vns die ambechtung der verfonung
Wann ernftlich gott der was in crifto verfönent im 19.

die werlt: nit achtent in ir mifftate: vnd er fatzt
50 in vns das wort der verfonung. Dorumb wir ge- 20.

wonen der botheit in crifto als got vnderweifet durch
vns: wir flechen euch vmb criftum* wert verfSnt
zu gott. Der do nit erkannt die fünd got der macht 21.

in ein fünde vmb vns: das wir wurden gemacht
55 das recht gotts in im. Das *vj m Capitel

Wann helffent: vnderweyfe wir euch das ir 1.

icht entphacht die genad gotts in vppig.
| Wann er fpricht in yfaia. Ich derhort dich 2.

in anenphencklich zeyt: vnd halff dir an dem tag der
60 behaltfam. Secht nu ift das anenphencklich zeyt:

fecht nu feint die tag der behaltfam. Niemant gebt 3.

[366 b] keinen fchaden: das vnfer ambechtung nit werd ge

ftrafft. Wann wir geben vns felber in allen dingen ±.

46 von] au# Z— Oa. 47 dienung P, dienftberkeit Z—Oa. 48
ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. der] fehlt K— Oa. verfonet E.
50 wir — 55 recht] wir gebrauchen (gebrauchten G) die fendung für
chrifto. als ermane got durch vns. wir bitten euch für chrifto. wer-
dent got verfonet in (den K — Oa) der da nit hat erkennet die fünde.
den (fehlt K— Oa) hatt gott (got hat S, 4- der vater K— Oa) gemachet die
funde das wir wurden die gerechtigkeit Z—Oa. 52 wert] wirt

MEP. 55 das reich MEP. 56 Wann — 57 vppig] Aber helffend

bitten vnd ermanen (manen OOa) wir euch das ir nit nemend vmb fünft
die genad gottes Z — Oa. 58 in — 60 zeyt] in der angenomen zeyt
han ich dich erhöret, vnd in dem tag des hayls han ich dir geholffen.
Sechend nun ift die auffnemlich (annämlich OOa) zeyt Z — Oa. 61 der
behatfam M, des heyls Z — Oa. 1 keinen — 4 nöten] ein beley-

digung. das vnfer dienft nicht werde gelofteret. Aber in allen dingen
füllen wir vns erzeygen. als die diener gottes. In vil gedult in trübfa-
len. in nottürfften Z — Oa. 3 die diener P.

52 verf&nt] + got T, gestrichen. 54 in] en T, fehlt F. 56

Wann] + bruder TF. 57 vuppig T. 58 yfaias TF. 59 in

dem an enphenklichen TF. 61 fecht] fehlt TF. 1 nit] icht TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 6, 4—16. 122

als die ambechter gotz in vil gefridfam: in durech-
v. 5. ten * in noten * in eiigften • | in fchlegen # in karkern •

in widertaihr in arbeiten* in wachen* in vafften* 5

6. | in ketifch* in wiffentheit* in langer volendung* in
fenfte* in dem heiligen geift* in der lieb on gleichfen:

7. | in dem wort der warheit: in der kraft gotz. Durch
die geweffen des rechts: zft der zefwen vnd zu der win

8. fter. Durch wunniglich vnd vnedelkeit: durch vbel io
benemung vnd gut benemung. Als verlaiter vnd

9. gewere* | als vnderkannt vnd erkannt. Als fterbent
vnd fecht wir leben als gekeftigt vnd nit getödigt.

io. Als traurig wann zeallen zeyten frewent: als ge

breftig: wann vil gereicht: als nit habent vnd alle 15

n. dinge befitzend. ir von corinth vnfer mund ift

12. offen zu euch: vnfer hertz ift geweitert. Nichten
feyt geengfbigt in vns. Wann feyt geengftigt in

13. euweren inedern. Wann wir haben die felben wi-

dergeltung des lones: ich rede als zu euch fönen: vnd 20

H. ir feyt geweitert. Nicht enwelt ffiren daz ioch mit
den vngetrewen. Oder was tailung ift der gerech-
tikeit mit der vngangkeit: oder was gefelfchaft ift
15. dem Hecht zu der vinfter? Oder waz gemainfamung

ift crifbus zu belial? Oder waz tails ift dem getrewen 25

*
5 in vachen S. 7 fenfftigkeit K— Oa. in einer vngedichten

liebe Z— Oa. 9 waffen der gerechtigkeit Z— Oa. gerechten vnd zu
der lincken (gelincken Sc) EZ— Oa. winfter] vinfter P. 10 wnn- •
niglich] glori P, die glori Z-— Oa. 10 durch vbel gerechte vnd gut

gerechte K— Sc, durch bofen leümbden oder guten leümbden OOa.
11 Als die verfurer vnd warhaften Z— Oa. 13 keftiget ZcSa. 14 aber
Z— Oa. als dürftig aber vil reichmachent Z— Oa. 15 gerecht MEP.

16 corintho Z— Oa. 17 Nicht Z— Oa. 18 aber Z— Oa. 19 inedern]
inwendigen (eynw- ZcSa) gelidern Z— Oa. 20 des — 21 geweytert]
Ich fags (fag K— Oa) euch als den funen werdendt auch ir geweytert
Z— Oa. 21 wolt Z— Oa. 22 vngelaubigen Z— Oa. mittaylung
Z— Oa. 23 vngangkeit] boßheyt P— Oa. 24 winfter M, ling-
ken E, vinfternuß Z—Oa. 25 crifti Z— Oa. dem gelaubigen
mit dem vngelaubigen Z — Oa.

7 gelichfen T, geliehen F, + fzen fa. 11 benenung (2) F, be-

wenung (2) T. 14 zeitent F. 15 wann] vnd TF. gericht TF.

17 nit TF. 19 den felben widergelt TF. 20 euch] den TF.

Digitized by

Google

123 2. Corinther 0, 16—7, 4.

mit dem vngetrewen? Oder weihe gehellung ift dem r. 16.

tempel gotts mit den abtg5ttern? Wann ir feyt der
tempel gotz des lebentigen: als der herr fpricht: wann
ich entwel in in vnd gee vnder in: vnd ich wird ir

ao got vnd fy felb werdent mir ein volck. Dorumb geet 17.

aus von mitzt ir vnd wert vnderfchaiden fpricht der
herr: vnd nicht enwelt rüren das vnrain: vnd ich
enphach euch* | vnd ich wird euch zft eim vatter: vnd is.

ir wert mir zu ffinen vnd zft tSchtern fpricht der herr

85 gott als gewaltiger. vij

DOrumb aller liebften wir haben dife gehaif- 1.

fungen wir gerainigen vns von aller ent-
zeüberkeite des fleifches vnd des geifts: vol
bringt die heiligkeit in der vorcht gotz. Facht vns 2.

40 Vnd wir fchatten keim: wir zerbrachen keinen:

wir betrugen keinen. Ich fag es nit zft eüwer ver 8.

dampnung. Wann ich vor fagt es das ir feyt ent-
zampt zefterben vnd entzamt zeleben in vnfern hertzen
Wann vil trofbes ift mir bey euch: vil wunniglich 4.

45 ift mir vmb euch. Ich bin derföllt mit tröftung:

*
29 ich will wonen in in. vnd wandten (wandern K— Oa) in in Z— Oa.
ich (letztes)'} fehlt Sb. 30 felb] felbs P, fehlt Z—Ob,. 31 von

mitten ir P, von irer mitt Z— Sc, von irer mitten OOa. gefchaiden
Z— Oa. 32 wolt Z— Oa. 35 got der allmächtig Z— Oa. 36 dife
verheyffungen . Wir füllen vns reynigen von aller vermayligung (ver-
maßgunge A) des Z— Oa. 40 Vnd — keinen] wir haben niemant

belaidiget. wir habent niemant zerftoret Z — Oa. 41 betrigen PAZcSa.
eüwernMEP. verdamnuß. Wann wir haben euchs (euch ZcSa, euch
es KGSc, es euch SbOOa) vor gefaget das ir feyent in vnfern hertzen
mit vns zefterben (ze ftreben G) vnd mit vns zeleben. wann vil Z — Oa.
42, 43 entzampt] miteinander P. 44 vil glorirung Z— Oa. 45 vmb]
bey P.

#
27 abgoten TF. 29 enwelt TF. 31 gefchaiden TF. 32 den
vnrainen TF. 33 enphacht TF. ich] fehlt TF. 34 vnd]

fehlt TF. 35 alles TF. 36 wir haben] habend T, durch rasur.

gehaiffung TF. 37 wir gerainigen] gerainigen wir T, durch rasur.
38 volpringent TF. 42 ich] wir T, auf rasur. feyt] fehlt TF ?

nachgetragen T.

Digitized by

Google

2. Corinther 7, 4—11. 124

ich vberbegnüg mit freudeu in allem vnferm dur-

5. echten. Wann do wir ioch warn kumen zu ma-
cedon' vnfer fleifch het kein rfie: wann wir erleiden
alles durechten. Wann aufwendig die ftreyt: in-

6. wendig die vorcht. Wann gott der do tröft die de- 50
mutigen: der hat vns getröft in der zükunft tyten.

7. Wann nit allain in feiner zfikunft: wann ioch in
der tr5ftung mit der er ift getröfte in vns* wider
bringent vns eüwer begirde eüwer wainen eüwer

klagen vmb mich* alfo das ich mich mer frewet. 55

8. Wann ob ich euch hab betrübet in der epifteln: es
rewet mich nit. Vnd ob es mich rewet fechent das
nachuolgen dife epiftel euch hat betrübt zu der ftund :

9. | vnd nu frewe ich mich nit daz ir feyt betrübt zfi der

rewe. Wann ir feyt betrübt nach got: das ir icht 6°

io. leidet den gebreften von vns in kein ding. Wann

die traurikeit die do ift nach gott die wircket ftete [366cl

bfifz in behaltfam: wann die traurikeit der werlt die

n. wirckt den tod. Wann fecht ditz felb macht euch ze

betrüben nach gott wiegethane forg fy wircket in

♦

46 ich bin vberflüßig mit frewden in aller (all Sb) vnfer trübfal
Z-Oa. 47 ioch] doch K—Oa. 48 fleifch] leib Z— Oa. wann
— 49 Wann] aber alle trubfal haben wir erlitten Z— Oa. 51 titi
Z— Oa. 52 Wann] aber doch Z— Oa. wann ioch] funder auch
Z— Oa. 53 vns] euch Z— Oa. 56 es] ir MEP. 57 fechent]
fo ich fich Z— Sa, fehende doch K — Oa. 58 nachuolgen] fehlt
Z — Oa. euch — ftund] Vnnd ob es euch fchon auf ein zeit hat
betrübet Z — Sa, euch fchon auff ein ftund hat betrübt K — Oa. 59
vnd — 60 rewe] So frewe ich mich doch nun nit darumb. das ir be-
trübet feiend. Aber darumb daz ir betrübet feiend zu der {fehlt OOa)
büßwertigkeit Z— Oa. 60 icht] in nichte ZAS, im nit ZcSa, in
nichten K-— Oa. 61 von] auß Z— Oa. in keim ding] fehlt Z — Oa.
1 ftete — 2 wann] die büß in das beftändlich heyl. Aber Z— Oa. 2
die (zweites)] fehlt K—Oa. 3 daffelb K—Oa. 4 wie vil forg Z— Oa.

47 wir ioch warn] ich ioch waz TF, unterstrichen T, wir waren ta.
48 vnfer] mein TF, vnfer ta. wann] vnd T. 49 Wann] fehlt TF.
ftreyt] + vnd TF. 50 vorchten T. .51 tyti TF. 55 klag TF.
freudt TF. 58 nachuolgen — euch] euch dife epiftel TF. 59
betrübt] -f wan daz ir feit betrübt TF. 60 rewe. Wann] puz TF.
61 den] + den F. keinen dingen TF.

Digitized by

Google

125 2. Corinther 7, 11—8, 2.

5 euch: wann auch die befchirmung: wann die vn-
wirdigkeit* wann die vorcht* wann die begird'
wann die nachuolgung ' wann die rachung. In
allen dingen gabt ir euch zefein vnentzeübert in dem
gefcheft. Vnd dorumb ob ich euch fchraib ich fchraib t. 12.

10 nit umb den der do tet das vnrecht noch vmb den der
es hat erlitten: wann zu eroffen vnfer forg die wir
haben vmb euch vor got. Vnd dorumb wir fein ge- 13.

tröft. Wann mer begnüglicher fey wir erfrewet in
vnfer tröftung vber die freüd tyti: wann fein geift

15 ift wider gemacht von euch allen. Vnd ob ich mich 14.

etwaz hab gewunniglicht bey im von euch ' ich fcham
mich fein nit: wann als wir haben gerett von euch
alle ding in der warheit: vnd alfo vnfer wunnig-
lich die do was zu tbyten ift gemacht die warheit.

20 Vnd fein ineder die feint begnüglich in euch: gedenck 15.

ent eüwer aller geborfam in welcherweys ir in ent
pfiengt mit vorchte vnd mit klopffen. Ich frewe 16.

mich: das ich mich verfich in euch allen. viij

Wann bruder ich thün euch kant die genade 1#

gotz die do ift gegeben in den kirchen zu ma-
cedon: | das die begnügung irr freude was 2.

in maniger bewerung des trübfals vnd ir höchfte

5 wann (erstes)] vnd Z — Oa. wann (zweites)] aber Z— Oa.

vnwivde Z— Oa. 6 wann (2)] aber Z— Oa. 7 wann (erstes) —

rachung] Aber die liebe, aber die räch Z— Oa. 8 gabt — in] ha-

bendt ir euch erzeiget das ir feind vnuermayliget Z— Oa. 11 Aber

Z-Oa. 12 getrßft — 14 freüd] getroft worden. Aber in vnfer

tröftung feyen wir mer vberflüffiger erfrewet von der freud wegen
Z-Oa. 13 mer] mir MEP. 16 hab geeret P, hab gloriret Z-Oa.
im] in ME. ich] fehlt P. 17 aber Z-Oa. 18 vnfer ere P,

vnfer glorirung Z— Oa. 19 tytun Z, tytum A— Oa. ift worden

Z— Oa. 20 ineder die] die ineder MP, inwendige gelider Z— Oa.

feint] die feind Z— Sa. vberflüffiger Z— Oa. 22 kloppfen] zittern
Z— Oa. 24 Aber bruder wir thün Z— Oa. 25 macedonie Z— Oa.

7 räch TF. 8 vnczebert F, -en- übergeschrieben. 11 derliden TF.
13 derfreudt TF. 14 tröftung] freud TF. thyten TF. 19 do]
fehlt T. 25 in] fehlt TF, nachgetragen tc. 26 freuden TF.

Digitized by

Google

2. Gorinther 8, 2—11.

126

armkeit die begnügten in den reichtumen irr einualt
. 8. Wann ich gib in gezeüg nach der kraft: das fy warn

4. willig vber die kraft | flechent: vnd mit maniger so
vnterweyfung zfi der gnad vnd zfi der gemeinfam-

ung der ambechtung die do wirt gethan vnder den

5. heiligen. Vnd nit als wir vns verfachen: wann fy
gaben fich f eiber: zfim erften dem herrn* dornach vns

6. durch den willen gots: | alfo das wir hatten thyten 35
als er anfieng das er auch alfo volbring dife gnad

7. in euch. Wann als ir begnügt in allen dingen in
dem gelauben vnd in dem wort vnd in der wiffent-
heit vnd in aller forg vnd hierüber mit euwer lieb

in vns: alfo das ir ioch begnüget in dirr genade. 40

8. Ich fag nit als gebietend: wann durch die forg der
andern ich entzampt bewere ioch den guten finn euer

9. lieb. Wann wifft die gnad vnfers herrn ihefu crifti:
das do er waz reich er wart gemacht arm vmb euch:

10. das ir würdet gereicht in feinen gebreften. Wann 45
ich gib rate in difem. Wann ditz ift euch nütz : ir

do anfiengt vor dem vergenden iar* nit allein zu

11. thün wann ioch zewellen. Wann auch nu volbringt

es mit dem wercke: als der mute des willen ift bereit

*
28 armkeit] eynigkeyt S, armmut E — Oa. 29 gezeugknuß

Z— Oa. 30 flechent — 32 den] mit vil ermanung vns bittend die

genad vnnd gemaynfame des dienfts der do gefchicht in die Z— Oa.
32 dienung P. 34 zu dem Sc. 35tytumZ— Oa. 36 als] das Z— Oa.
37 aber als ir vberflüffig feyent in Z— Oa. 38 wyßheyt A. 39

euwer] vnfer S. 40 alfo — genade] Das auch ir in der gnad vber-
flüßig feyend Z— Oa. dirr] der P. 41 aber Z— Oa. 42 ich —
ioch] beware ich auch Z— Oa. entzampt] miteinander P. 43

Wann] + ir Z— Oa. 44 das] fehlt K— Oa. do — 45 Wann] wie
wol er reych was. Ift er dürftig (dürfftig OOa) worden vmb euch das
ir in feiner armüt reych warend (werdet SbOOa) Vnd Z — Oa. 46 gib]
-f- den Z— Oa. ir — 48 ioch] die ir nit allein habend angefangen

zetün. Sunder auch Z— Oa. 47 vor den P. 48 Wann] Vnd P.

49 als der mute] das als das gemüt Z— Oa. willen] ll^en P.

28 begnügt TF. rechtumen TP. 35 thytum TP. 37 in

dem] im TP. 39 mit] nachgetragen T. 43 vnfern F. ihefu]

fehlt T. ihefus criftus F. 45 fein T, feim F. 48 auch TF.

49 der mute] daz gemut T (ge- über d. zeile). ift] fehlt TF.

Digitized by

Google

127 2. Corinther8, lt— 20.

so Alfo fey er auch züuolbringen von dem das ir habt.

Wann ob der wille ift bereit : er ift auch anentphenck- v. 12.

lieh nach dem das er hat* nit nach dem daz er nichten
hat. Wann ich wil nit daz den andern fey Vergebung* 13.

wann euch das durechten: wann von gleichheit | in 14.

55 dem gegenwertigen zeyt das euwer begnügung er-
fülle iren gebreften* das auch ir begnügung fey ein
derfüllung eüwers gebreften: das gleichheit werd
| als gefchriben ift. Der do vil hett dem begnügt nit: 15.

vnd der do ein lützel hett' dem gebraft nit. Wann 16.

60 gnad zu gott der do gab die felb forge vmb euch in

dem hertzen thyten: | wann ernftlich er entphieng die 17.

[366 d] vnderweyfungen : wann do er was forgfamer mit

feim willen gieng er zu euch. Wir fanten auch mit 18.

im vnfern brüder* des lob do ift in dem ewangelium

durch alle die kirchen. Wann nit allein: wann er 19.

5 ift ioch geordent von den kirchen ein gefeil vnfers

eilends in der gnad die do wirt geambecht von vns

zu der wunniglich des herren vnd zu vnferm vor

geordenten willen | vermeydent das: das vns keiner 20.

♦

51 auch] fehlt A. empfengklichen ZcSa, angeneme K—Oa.

52 nicht Z— Oa. 54 wann (erstes) — von] vnd euch die trubfale.

Aber auß der Z— Oa. wann (zweites)] vnd P. 55 dem] der

K—Oa. 57 das] + die Z— Oa. 58 dem] den P. dem —

60 gott] der ift nit reich gewefen. vnd der do wienig het. dem (den
KGSbOOa, der Sc) minderet es nit. Aber die genad feie got Z— Oa.
59 lützel] kind P. 61 tyti Z— Oa. ernftlich] gewißlich P,

fehlt K — Oa. 1 ermanung. aber do Z— Oa. was forgfamer]

was forgfam er MEP, forgfeltiger was Z— Sc, forgfaltig was OOa.
mit — 2 euch] do gieng er mit feim willen czü euch Z — Oa. 2 er]
fehlt EP. 4 die] fehlt Z— Oa. Wann] aber Z— Oa. 5 auch Z— Oa.
den] der SbOOa. 6 der] die Z—Oa. wirt gedient P— Oa.

7 glori P— Oa. vngeordenten S.

51 bereit] -|- Alfo fey er auch zevolpringen von dem das ir
habt wan ob der wille ift berait T, gestrichen, er] es F. auch]

fehlt TP. 52 nit enhat TF. 53 fey] + di TF. 54 dur-

echten] trubfal TF. 57 eüwers] etwaz TF; gestrichen T, ewers ta.

58, 59 do] fehlt TF. 60 felben TF. 61 thyti F, titi T. 1 vn-

terweyfung TF. forgfam TF. 3 vnfern] den TF. 5 auch

TF. 6 von] fehlt TF, nachtr. ta.

Digitized by

Google

2. Corinther 8, 20—9, 4.

128

leftere in dirr derfüllung die do wirt geambecht von
v. 21. yns zu der wunniglich des herren. Wann wir für- 10

fechen die gfiten ding: nit allein vor gott: wann

22. auch vor den letiten. Wann wir Tanten auch mit in
appollen vnfern brüder den wir dick bewerten zefein
forgfam in manigen dingen: wann nu ift er vil forg

23. famer: vil trofts ift mir in euch | es fey vmb thyten 15
der do ift mein gefeile vnd ein helffer in euch: oder

vnfer brüder die botten der kirchen der wunniglich

24. crifti. Dorumb zaigt an in die zaigunge die do ift
eüwer lieb vnfer wunnigliche vmb euch: an dem

antlütz der kirchen. Das *ix % CapiteL 20

1. TXT ann mir ift von begnügung euch zefchrei-

YY b^n' von der ambechtung die do wirt getan

2. vnder den heiligen. Wann ich wais berait
euweren müt vmb den ich mich wunniglich von

euch bey den macedoniern: wann achaia ift berait von 25

dem vorgenden iar: vnd eüwer lieb hat bewegt manig

3. Wann wir fanten die brüder: das es nit würd ver-
üppigt von euch das wir vns wunniglichen in difem

4. taile: als ich fprach feyt berait: | fo die macedonier

9 dirr] der P— Oa. wirt gedient P— Oa. 10 glori P- Oa.

11 die guten] gute Z— Oa. funder Z— Oa. 12 dem (den OOa)

raenfchen Z—Oa. Wann] Vnd P, fehlt Z— Oa. mit im OOa.

13 appollo Z—Oa. dem P. dick bewart haben das er offt

forgfam ift in Z—Oa. 14 Aber Z-Oa. 15 ift] fehlt P. titum

Z—Oa. 16 ift] -f der Sb. 17 glori P— Oa. 18 zaigt —

zaigunge] die erzaigung Z—Oa. ift] + in P. 19 vnfer —

20 antlütz] vnd vnfer glori für euch, erzaigend in die. in dem ange-
ficht Z—Oa. 19 glori P. 21 von] auß ZAZc— Oa, auch S.

2 der dienunge P, dem dienft Z—Oa. die] der OOa. 23 vn-

der den] in die Z—Oa. ich] + es Sb. wais] was MEP.

wayß daz ewer gemüt berait ift. vmb wöllichs ich glorir von Z— Oa.
24 euwerem MEP. mich glori P. 26 vergangen Z—Oa. 27 aber
Z- Oa. es] fehlt Z—Oa. würde außgetilget Z—Oa. 28 eren

P, gloriren Z—Oa. 29 als ich fprach] das als wie ich gefprochen

hab ir Z — Oa.

12 den] allen T. 14 ift er] fehlt TF. 19 lieb] + vnd TP.

23 waz F ; waiz T, auf rasur. 24 ewerm TF (-n durch rasur T).

Digitized by

Google

129

2. Corinther 9, 4—11.

30 kiimen mit mir vnd vindent euch viiberaite wir
fchamen vns das wir euch nit fagen in dirr enthab
ung. Dorumb ich gedacht notturfftig zebitten die ▼. 5.

brüder das fy vor kernen zä euch : vnd vorberaiten
difen vorgehaiffen fegen zefein berait: alfo als
35 ein fegen: nit als ein arkeit. Wam ditz fag ich. 6.

Das der do feefc ein lützel der fchneyde auch ein lützel:
vnd der do feet in den fegen* der fchneyt auch von den
fegnen. Wann ein ieglicher als er hat geordent in 7.

feim hertzen: nit von traurikeit oder von notturfft
*o Wann got hat lieb den frölichen geber. | Wann got 8.

der ift gewaltige zemachen begnügen all genade in
euch: das ir habt all begnügung zeallen zeyten in
allen dingen das ir begnügt in eim ieglichen guten
werck: | als gefchriben ift. Er tailt er gab den armen ».

45 vnd fein gerech tikeit beleibt ewigklich. Wann der 10.

do ambecht den famen den feenden: vnd gibt daz brot
zeeffen. Vnd er manigualtigt eüweren famen vnd
merte die wachfung der frücht eüwer gerechtikeit : | daz n.

ir werdet gereicht in allen dingen vnd begnügt in al-
so 1er einualt: die do wirckt durch vns die machungen

*
30 wir] das wir Z—Oa. 31 vns fchamen Sc. nit] + füllen
Z—Oa. dirr] der P. difer habe Z—Oa. 32 notturfft S.

34 difen] den Z—Oa. vorgehaiffungen MEP, verhaiffen Z— Oa.

zefein berait] das der (er Sc) berait feye Z— Oa. 35 arkeit] arbeit
MEP, geytigkeit Z-Oa. aber Z-Oa. 36 wenig (2) P— Oa.

fchneit ZcSaScOOa. 37 den (2)] dem P— Oa. von] in ZcSa.

38 fegen PA-Oa. 39 von (2)] auß Z— Oa. 40 den] fehlt ZcSa.
41 der] fehlt K- Oa. gewaltig tfberflüßig zemachen Z— Oa. genag
ZcSa. 43 das ir] Vnd Z— Oa. 44 tailt er gab] hat außge-

teylet vnd gegeben Z— Oa. 45 ewigklichen Sb. Wann der

do] Der aber Z-— Oa. 46 ambecht] dient P, raichet Z—Oa. dem
famen P. dem feenden Sb— Oa. 47 er] fehlt Z—Oa. 48 wirt

meren Z-Oa. furcht P. 49 gericht ZcSa. aller J alle Z — Oa.
50 do wurcken 6. machungen] würckung Z—Oa.

*
35 ein] fehlt T F. 36 fneidet TF. 37 do] + fneidet T,

gestrichen. fegnen TF. 44 er] vnd TF; gestriclien T, er ta.

46 dem feenden T. 47 ewerm TF. 48 mert TF. 50 mach-

ung TF.

Kurrelmeyer, Bibel. IT. 9

Digitized by

Google

2. Corinther 9, 11—10, 4.

130

v. 12. der gnaden zu got. Wann die ambechtung des ampts er
füllt nit allein die ding die do gebraften den heiligen:
wann fy begnügt auch durch manig machung der

13. gnaden im herrn | durch die bewerung dez amptz: wun
niglicht got in der gehorfam euer begechung in dem ewan 55
gelium crifti vnd in der einualt der gemeinfamung in

14. in vnd in allen: | vnd in ir flechunge vmb euch: be-
gerat euch vmb die vberfteigent gnad gots in euch

15. Wann genad zu gott vber fein vnerküntlich gab

1. TTTann ich felb paulus ich bit euch x 60

Yf durch die fenft vnd durch die maß crifti:
ernffclich ich do bin demütig an dem antlütz vnder [367 a]

euch: wann abwefent verlieh ich mich in euch.

2. Wann ich bit daz ich gegenwertig icht entüre durch
die züuerficht mit der ich werd gemafft zetürren vn-
der etlich: die vns maffen als wir geen nach dem 5

3. fleifch. Wann gee wir in dem fleifch wir ritterfcheften

4. nit nach dem fleifch. Wann die geweffen vnfer ritter

51 zn got] gotz Z— Oa. ambechtung] ftraffung P, dienftber-

keit Z— Oa. des] difes Z- Oa. 52 gebreften Z-Oa. 53 Sunder
auch fy ift fberflüffig durch vill würekung der Z— Oa. 54 in dem

ScOa. die bewaren OOa. wnnniglicht] eret P, Lobend Z— Oa.

55 veriehung Z — Oa. ewangelio Z— Oa. 56 der {zweites)] ewer

Z— Oa. 57 bittung Z— Oa. 59 Wann — gott] Ich fage die

(dir S) gnade Z— Oa. vnaulfprechliche Z-Oa. 61 fenfftmutig-

keit vnd mäffikeit crifti Z-Oa. 1 ernftlich] gewißlich P, fehlt

Z — Oa. ich — an] der ich ia demutig bin in Z— Oa. 2 Aber

Z— Oa. abweyfent MEP, in (ym S) meinem abwefen Z— Oa, + fo

SbOOa. 3 Aber Z— Oa. icht] nicht Z— Oa. 4 die] das

MEP, dife Z— Oa. werd vermaynet. daz ich nit ture (getür Oa)

wider etlich Z— Oa. 5 maffen — 6 fleifch (zweites)] fchatzen. als

wandlen (wandern K— Oa) wir nach dem leyb wir wandlen (wandern
K— Oa) in dem leyb Z-— Oa. 7 nit] aber nit Z— Oa. waffen

AZc— Oa.

54 dez] diez TF. 56 der (zweites)] fehlt TF, nachtr. T. 57 in
ir] in iir T, irr F. 58 euch] + zefechen fc. euch] + wan gnade
gotz in euch T, gestrichen. 5 etlichen TF, 6 Wann — fleifch]

fehlt TF, nachtr. ta.

Digitized by

Google

*&*■ 2. Corinther 10, 4—11.

fchaft die feint nit fleifchlich: wann der gewalt ift
von got zu der verwüftnung der veften* züuerwuften

10 die rate " | vnd ein ieglich h8ch fich zu derheben wider v. 5.

die wiffentheit gotz: vnd kerent in geuangenfchaft
ein ieglich vernunfft in dem dienft crifti: | vnd habent 6.

in berait zerechen all vngehorfam: wann fo euer
gehorfam wird derfüllt. Secht die ding die do feint 7.

15 nach dem antlütz. Ob fich etlicher verficht zefein criftus:
der gedenck aber des bey im felber: wann als er felb
ift criftus* alfo auch wir. Wann ob ich ioch fdrbas icht 8.

werde gewunniglicht von vnferm gewalt den vns
der herr gab in bauwung vnd nit in vnfer verwüft

20 nungen: ich fchem mich fein nit. Wann das ich nit 9.

werde gemaufft als euch zu derfchrecken durch die
epiftel: | wann ernftlich fy fprechent die epifteln feint 10.

fchwer vnd ftarck: wann die gegewertigen dinge
des leibs die feint kranck vnd daz wort verfchmech-

2j> lieh: | dorumb der do ift in difeweys der gedenck des: 11.

wann wiegethan wir fein abewefent in dem wort

8 die] fehlt K— Oa. Aber Z— Oa. der] fehlt Sb. 9 veften*
zuuerwuften] Warnungen verwüftend Z— Oa. 10 zu derheben]

vberhebend Z— Oa. 11 die — geuangenfchaft] die kunft gottes.

vnd in die gefengknuß furend Z— Oa. 12 In MEP stehen die Zeilen
13, 14 vor 12. ein — vernunfft] alle verftäntnuß Z— Oa. dem]
den ZASK-Oa. 13 berait] beraitfehafft Z— Oa. zerechnen

MEP. vngehorfamkeit Z— GScOa, vngbhorfamigkeit SbO. wann
— 14 Secht] So erfüllet wirt euwer gehorfame. Schauwend Z— Oa.
15 antlütz — 17 criftus] angefleht, ob einer im (in ZcSa, fehlt Sc)
vertrauwet das er feye chrifti. fo fol er widerumb bedencken bey
im felber. daz wie er chrifti ift Z — Oa. 17 ob — 18 gewunnig-

licht] auch ob ich weyter würd glorieren Z — Oa. 17 furbas icht]

fürbrich MEP. 18 werde geeret P. von] in Sb. 19 gab]

in] hatt geben in der Z— Oa. verwuftung — 21 zu] zerftorung

Ich wird mich nit fchamen. das ich aber nit gefchaezet werde als woll
ich euch Z — Oa. 22 wann— -epifteln] fprechent fy Z— Oa. ernft-
lich] gewißlich P. 23 aber Z— Oa. 24 die] fehlt K— Oa. 25
in difeweys] ein follicher Z— Oa. 26 wann] fehlt P— Oa. wie-
gethan] das wie Z-Sa, wie K— Oa.

8 die] fehlt TF. wann] vnd T, auf rasur. ift] gestrichen F.

10 rett TF. 19 in] zu TF. 25 der] daz TF; umgeändert', der

T, difer weiz TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 10, 11—18. 132

durch die epifteln: alfölich fey wir auch gegen wür

12. tig in dem werck. Wann wir türren vns nit in ge
zweyen oder geleichen etlichen die fich felbe lobent:

wann wir felb loben vns felber in vns: vnd ent- 30

13. zampt geleichen vns felb vns. Wann wir wunnig
liehen vns nit vber die maß: wann nach der maß
der regel die vns got maffe das maß zeraichen vntz

h. zu euch. Wann wir vberftrecken vns nit als nit

raichent vntz zu euch. Wann wir volkumen vntz 35

15. zu euch in dem ewangelium crifti: | nichten wunnig
licht vber die maß in den frembden arbeiten. Wann
habent die züuerficht eüwer gewachfen trewe * ze-
werden gewunniglichet in euch nach vnfer regel

16. ioch in der begnügung: | in die ding die euch für- *o
bas feint zebredigen: nit in einer frembden regel in

den dingen die do feint vorberait zewunniglichen.

17. Wann der fich wunniglicht der wirt gewunniglicht

18. im herren. Wann der fich felb lobt der wirt nit be-
wert: wann den gott lobt. Das 'xj m capitel 45

27 Sollich Z— Oa. 28 getürren SbOOa. in gezweyen]

einmüfehen Z— Oa. 29 felbs P, felbert Sb, felber OOa. 30 felb]

felbs SbOOa. vns (erstes)] -f- auch Sb. entzampt] miteinander P,
fehlt Z— Oa. 31 aber wir werden nicht gloryeren über Z — Oa. wir
eren P. 32 Aber Z— Oa. 33 die — maffe] mit der vns got

gemeffen hat Z— Oa. biß Sb-Oa. 35 biß (2) Sb- Oa. wir

kumen Z — Oa. 36 ewangelio Z- Oa. nichten eret P, nit gloryerend
Z— Oa. 37 Wann] Vnd P, aber Z— Oa. 38 wir haben Z-Oa.

ewers gewachfen gelaubens großmechtiget (-tig K— Oa) czü werden in
euch Z— Oa. 39 geeret P. 40 ioch] fehlt Z-Oa. in (zweites)]
Ia auch in Z— Oa. 42 zewunniglichen — 43 gewunniglicht] zeeren.

Vnd der fich eret der wirt geeret P, zeglorieren. Wer aber glorieret.
der fol glorieren Z— Oa. 44 in dem SScOa. feibs P. 45 aber Z— Oa.

27 fulch TF. 28 in zu zweigen TF. 29 oder] + vns TF.

etlichen — 31 geleichen vns] fehlt T, nachtr. ta. 31 felb vns]

vns felb T. 32 wann] + och T. wann nach der maß] fehlt F.

33 das maß] fehlt F. raichent TF. 35 wir] + vberftrekken

vns T, gestrichen, volknmen] komen TF. 36 ewangelio TF.

nit enwunnielichent TF. 37 Wann] + wir TF. 38 die]/eÄ7* T.

39 gewunniglichet] gemichellicht TF.

Digitized by

Google

l*^ 2. Corinther 11, 1—9.

WOlt got das ir erlitten ein lützel meiner vn v. 1.

weyfheit: wann ioch vndertraget mich.
Wann ich hab euch lieb in der lieb gotz: wann 2.

ich hab euch gemechelt eim man criftum ze-
50 geben ein keufchen maid. Wann ich vörcht villeicht 3.

als der fchlang betrog eua mit feiner kündikeit: daz
alfo werden zerbrochen eüwer finn vnd vallent aus
von der einualt die do ift in crifto. Wann ob der 4.

kumpt der do bredigt einandern criftum den wir nit
55 haben gebredigt: oder entphacht ir einen andern geift
den ir nit entphiengt oder ein ander ewangelium daz
ir nit entphiengt: ir derleit mit recht. Wann ich 5.

maffe mich nit minner haben getan von den maiften
botten. Wann ob ich ioch bin vngelert in dem wort: 6.

($o funder nit in der wiffentheit. Wann ich bin euch

offen in allen dingen. Oder thet ich denn die fünde 7.

[367 b] zegedemütigen mich felber : daz ir wurdet erhöcht ?
Wann ich bredigt euch das ewangelium gotz ver-
geben: | ich beraubt die andern kirchen züenphachen 8.
die zerung zu euwer ambechtung: | vnd do ich was 9.

5 bey euch vnd mir gebraft ich was keim ein pürde.

*
46 duldetend Z— Sa, gedultet K-Oa. ein wenig P — Oa. mein
K— Oa. 47 Sunder auch vbertragend Z— Oa. 49 man] -f wann

MEP. erbietten (zeerbitten K— Oa) crifto ein keufche iunckfrauwen.
aber das nit als die fchlang betrog euam mit irer argliftigkeit. alfo
werden auch zerftoret euwer Z— Oa. 50 Wann] Vnd P. 51 der]
die P. 53 Wann] Vnd P. 54 kumpt der do] da kumpt Z— Oa.
eyn ander ZcSa, einen andern K— Oa. 55 ir] fehlt Z— Oa. 57 Ir
würdend recht leyden. wann ich fchäcze das ich nichts minder gethan
hab von Z— Oa. 58 minner] in mir MEP. den] dem AZcSa.

59 ioch bin] ia bin ZAZc Oa, bin Ia S. 60 fnnder] aber Z— Oa.

wiffentheit] kunft Z-Oa. 61 offenbar Z-Oa. oder hab ich

denn fünde gethan Z— Oa. 1 zegedemütigen — felber] das ich

mich felb diemütiget Z— Oa. das ich würd Sc. 2 hab euch

geprediget Z— Oa. 3 vnd hab beraubet Z-Oa. 4 den fold Z— Oa.
euwer dienung P, euwerem dienft Z— Oa. 5 was euwerem keynen

(ewer keinem K— Oa) fchwer Z — Oa.

46 derlidt TF. 50 keufche TF. 54 gepredigt TF. 56 nit
habt enphangen TF, 61 offent T. die] fehlt T. 2 Wann]

fehlt TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 11, 9—19. 134

Wann das mir gebrafte das derfüllten die brüder
die do kamen von macedon: vnd ich behüte mich
v. io. euch on pürde in allen dingen : vnd behüt. Die war
heit crifti ift in mir: wann dife wunniglich wirt
li. nit zerbrochen in mir in den gegenten achaie. Wor
umb? Das ich euch nit liebhabe? Got der waifi.

12. Wann was ich thfi* das thü ich das ich abhauwe

ir vrfach* der die do welleni die vrfachen: daz fy alfölich
werden funden in dem fy fich wunniglichen als auch

13. wir. Wann valfche botten in difeweys feint trieck
lieh wireker: vnd verwandeint fich in die botten crifti

14. | Vnd es ift nit wunder. Wann er felb fathanas

15. verwandelt fich in einen engel des Hechts. Dorumb
ift es nit michel* ob fein ambechter werden verwan-
delt als die ambechter des rechts: der ende wirt nach

16. iren wereken. Aber fag ich* das mich keiner maffe
zefein ein vnweyfen In einer andern weyfe entphacht
mich als ein vnweyfen: das auch ein lützel ift das

17. ich mich wunniglich. Das ich rede ich rede es nit
nach got wann als in der vnweyfheit : in dirr ent-

18. habung der wunniglich. Wann manig wunnig-
lichten fich nach dem fleifch: vnd ich werd gewun-

19. niglicht. Wann gern vertragt ir die vnweyfen:

#
6 Wann] Vnd P. 7 macedonia Z— Oa. 8 behüt] will mich
behüten Z— Oa. 9 glori P, gloryerung Z— Oa. 10 vnderbrochen

Z— Oa. achie S. 11 weyßt AZc— Oa. 13 fy — 14 als]

warinn (warn A) fy gloryeren werden erfunden als Z - Oa. 14 in den P.
glorieren P. 15 Wann follich valfeh apoftelen feind trugenhafft

(trughafft K— Sc, trughafftig OOa) werckleüt verwandlend fich in die
aposteln Z— Oa. 16 verwandelt EP. 19 es ift A. nit groß ob
fein dien er P— Oa. 20 diener P— Oa. der gerechtigkeyt Z — Oa.

21 keiner fehaeze Z— Oa. 22 In — 24 wunniglich] Anderft als eynen
vnweyfen nemendt mich auff das auch ich ein wenig gloryere Z— Oa.
23 ein wenig P. 25 wann als] aber Z— Oa. dirr] der P.

difer habe der glori. wann vil (+ die Sb) gloryeren nach dem leyb vnd

ich will gloryeren Z— Oa. 28 vbertraget Z— Oa.

*
11 waiß] + es TF. 12 das] + vnd ta. ich (etoeües)}

getilgt T. 13 ir] di TF. 15 Wann di in difer weiz fint valfeh

poten trieklich TF. 23 das] + daz TF. 24 ich rede ich rede]
ich red F.

Digitized by

Google

1*5 2. Corinther ll, 19—27.

fo ir felb feyt weyfe. Wann ir erleit es ob euch ye- v. 20.

30 mant kert in dienft : ob euch yemant verwüft * ob
euch yemant entphecht' ob euch yemant erhebt: ob
euch yemant fchlecht an das antlütz. Ich fag nach 21.

der vnedelkeit: als wir wem fiech in difem teil. In
dem yemant tar: ich fag in der vnweyfheit: vnd

35 ich tar. | Seint fy hebreifch: vnd ich. Seint fy jfrahe- 22.

lifch: vnd ich. Seint fy famen abrahams: vnd ich.
| Seint fy ambechter crifti: vnd ich. Ich fag minner 28.

weyfe: vnd mer ich. In vil arbeiten in karkern be-
gnüglich: in fchlegen vber die maß: dick in den

40 töden* Zu *v malen entphieng ich von den iuden 24.

ains minner denn # xl. Zft *iij' malen bin ich gefchla- 25.

gen mit rfiten: zö eim mal bin ich gefteint : zu 'iij
maln leid ich fchiffbrechung. Tags vnd nachts
was ich in der tieff des meres. Dick in den wegen : 26.

45 in verderbung der dieb* in der verderbung der floß*
in verderbungen von gefchlecht* in verderbungen von
den heiden* in verderbungen in der ftat* in verder-
bungen in der einöden* in verderbungen in dem mere'
in verderbungen vnder den valfchen brüdern.. In 27.

♦

29 felba P, felbert SbOOa. 30 in] + den Z-Oa. ver-
wüft] -f- <> der fri ß t Z-Sa. 31 entphecht] nympt Z-Oa. 31 euch
(zweites)] fich M-Oa. 32 an] in Z— Oa. fag] + do Sb. 33 Als
wären wir Z-Oa. 34 nyemand ZcSa. 35 tar] + auch Z— Oa.
hebryfch Z. Seint (zweites) — 36 ich (erstes)] fehlt Sc. 36 fy]
-f der ZASK— Oa, des ZcSa. 37 diener P— Oa. fag] + als
eyn Z— Oa. 38 weyfer OOa. klrckern überflüßfigklicher Z— Oa.
40 han ich empfangen Z— Oa. 41 denn vierczig fchl&g Z— Oa.
42 verfteynet worden. Drey mal han ich erlitten den fchiffbruch Z— Oa.
44 Dick] Offt OOa. 45 in (erstes)] + den K-Sc, der OOa. dieb]
die S, mörder OOa. 46 in (erstes)] + den ? c « verderbungen
(erstes)] der verderbung A. von (erstes)] auß dem Z— Oa. 48 in
(zweites)] + den Sc. 49 vnder] in Z— Oa.

30 kert — 31 yemant (erstes)] nachtr. F. 33 als] + ab F. difen F.
40 töden] noten T, t- vom corr. übergeschrieben; toten F, das erste t auf
rasur. 41 ains] -f iuden T, gestrichen. 42 bin] wart TF. 43
fchifpruchunge TF. 45 in der] in TF. 46, 47, 48 verderbung TF.
48 ainod TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 11, 27—12, 8.

136

arbeyte vnd in gebreften: in vil wachen. In hun- 50

ger vnd in dürft: in vil vafften. In kelte vnd in

28. nackentheit: | on die ding die do feint aufwendig:

29. mein teglich anfteung die forg aller kirchen. Wer
ift fiech: vnd ich nit bin ßech? Wer wirt betrübt:

30. vnd ich nichten prinne? Ob es gezympt zewunnig- 53
liehen: ich wunniglich mich in den dingen die do feint

81. meins fiechtums. Got vnd der vatter vnfers herrn
ihefu crifti der do ift gefegent in der werlt der waiß

32. daz ich nit enleüg. Der brobft von damafti dez volcks

zu areth des künigs behüt die ftatt der damaftier das 60

38. er mich vieng: | vnd durch ein venfter wart ich gelaffen

in eim korb durch die maur: vnd alfo entpfloch ich [367 c]

feinen henden. Das 'xij' capitel

1. >^^v b es gezympt zewunniglichen : ernftlich es
I 1 gezympt nit. Wann ich kum zu den ge-

^^ flehten vnd zu den eroffnungen des herren.

2. Ich wais einen man in crifto vor ' xiiij * iarn es fey
imm leib oder aufwendig des leibs ich enwaiß got der
waiß: er wart gezuckt in difeweys vntz zu dem drit-

3. ten himel. Vnd ich waiß ein menfehen in difeweys

es fey imm leibe oder aufwendig des leibs ich enwaiß 10

♦

50 in den gebreften Vnnd in vil Sc. 52 do] fehlt OOa. 54 ich
bin nicht Z— Oa. betrübt — 56 mich] gefchendet vnd (-f ich K—Oa)
wird nit (fehlt Sc) gebrennet. Ob man fol glorieren fo wil ich gloryeren
Z-Oa. 56 wunniglich] ere P. 57 der] fehlt Z— Oa. 58 weyßt
AZcSaOOa. 59 leug Z— Oa. von] fehlt Z— Oa. damafei

E— Oa. 60 zu — künigs] des künigs arethe Z— Oa. damafeener
Z — Oa. 3 Ob man muß gloryeren Z— Oa. gewunniglichen MEP.
ernftlich] gewißlich P, fehlt Z— Oa. 4 gezympt] ift gezympt M.

Aber Z — Oa. 7 in dem Sc. ich — 8 difeweys] das weyß ich

nicht got der (fehlt K—Oa) weyß (weyfts AZcSa, weyß es K— Sc, weyßt
es OOa) dife Verzückung Z — Oa. 8 biß Sb— Oa. 9 ein follichen

menfehen. es fey Z — Oa. 10 in dem ScOa. ich enwaiß] ich weyß
es nit ZAZc — Oa, das weyß ich nicht S.

♦

55 nit enprinne TF. Ob] anfang des 12. cap. TF. 58 den werl-
ten TF. 60 damafeener TF. 8 waiß] + es T. 8, 9 difer

weiz TF.

Digitized by

Google

137

2. Corinther 12, 3-11.

gott der waiß : | wann er wart gezuckt in das para- v. 4.

deyß: vnd er hört taugne wort die nit gezyment ze
reden zu den menfchen. Vmb ditz ding in difeweys 5.

wunniglich ich mich: wann ich wunniglich mich

15 nit vmb mich nuer in meinen fiechtumen. Wann 6.

ob ich mich ioch wil wunniglichen : ich werd nit vn
weyfe. Wann ich fag die warheit. Wann ich ver-
gib es: das mich keiner maß vber das daz er fech an
mir: oder etwas bort von mir. Vnd mich villeicht 7.

20 die michelich der eroffenungen icht derhebe: der garte
nieins fleifchs ift mir gegeben der engel fathanas der
mich halffchlegt. Dorumb ich batt den herren zu 8.

dreyen malen das er fcheide von mir: | vnd er fprach 9.

zu mir. Dir begnüg meiner genade. Wann die

25 kraft wirt volbracht imm fiechtum. Dorumb gern
wunniglich ich mich in meinen fiechtumen: daz die
kraft crifti entwel in mir. Dorumb geuall ich mir io.

in meinen fiechtumen: in den laftern in den n6ten
in iagungen: in engften vmb criftum. Wann fo ich

30 bin fiech denn bin ich gewaltig. Ich bin gemacht vn n.

*
11 der waiß] der weyßts AZcSa, weyß es KSbSc, weyß G, wayßt
es 00a. 12 taugne] hynilifche Z— Sc, hayinliche 00a. 13 zu

den] dem Z — 0, den Oa. in — 15 mich] wird ich gloryeren. aber

für mich nichts Z—Oa. 14 ere (2) P. 15 nuer] nun ZcSa.

16 auch Z—Oa. will eren P, will gloryeren Z—Oa. 18 fchäcze

Z—Oa. 19 mich — 21 gegeben] das mich nit die groffe der Offen-
barung überhebe ift mir geben worden die anfechtung meines leybs
Z—Oa. 20 die groffe P. 21 Sathane Z—Oa. 22 halffchlache.
Darumb bat ich Z—Oa. czedrey ZcSa. 23 er wiche Z—Oa.

24 mein Z — Oa. 25 tugent wirt volkummen in der (fehlt 00a)

blodigkeit. Darumb Z—Oa. wirt] wart MEP. gern — 26 mich]

gern will ich (wil ich gern S) gloryeren Z—Oa. 26 ere ich P.

ineinen blodigkeiten Z—Oa. 27 crifti] fehlt S. entwon P, wone

Z—Oa. 28 meinen blodigkeiten Z—Oa. 29 iagungen] durch-

ächtungen Z—Oa. chrifto Z-Oa. fo] fehlt S. 30 Ich bin

gemacht] Bin ich worden Z—Oa.

♦

11 waiß] -f es TF. 13 dem TF. difer weiz TF. 16

wird F, wurd T. 18 daz] fehlt TF. ficht TF. 19 mich]

+ icht T. 20 der — icht] der offenung T, fehlt F. 24 mein TF.
26 meim fiechtum TF. 29 in (erstes)] f den TF. 30 bin ich] bin TF.

Digitized by

Google

2. Corinther 12, 11—18.

138

weyfe : ir zwungt mich fein. Wann ich folt werden
gelobt von euch. Wann ich hab nit minner getan
von den die do waren hotten vber die maß. Wann
v. 12. ob ich ioch nichten bin : | idoch die zaichen meiner bot-
heit feint gemacht vber euch in aller gefridfam in
13. zaichen vnd in wundern vnd in krefften. Wann was
ift es daz ir minner habt gehabt vor den andern kirch-
en : nuer daz ich euch felb nit befchwerte ? Vergebt
mir das vnrecht. xiij

14. C^>\ Echt all hie zum dritten mal bin ich bereit 40
zekumen zu euch: vnd ich wirde euch nit
fchwere. Wann ich fach nit die dinge die

eüwer feind: wann euch. Wann die fün füllen nit

15. fchatzen den vettern: wann die vetter den fünen Wann ich

gib mich vil gern vnd ich felb werd vergeben vmb 45

eüwer fein: wie das ich euch mer liebhett ich werd

16. minner lieb gehabt von euch. | Wann feyt das. Ich
euch nit befchwert: wann do ich was liftig vieng

17. ich euch mit triekeit. Oder betrog ich euch durch der

18. keinen die ich fante zu euch. Ich batt thyten: vnd 50

31 zwingt mich darzü Z— Oa. folt gelobet werden Z—Oa.

32 Wann] Vnd P. 33 da feyen apoftel Z— Oa. 34 ia nichts bin
Z—Oa. meiner fendunge feind worden Z — Oa. 35 aller geduldt

Z-Oa. 36 krefften] tugenden Z—Oa. 37 andern] fehlt Sc.

38 nuer] nun ZcSa. ich felb (felber SbOOa) euch nit hab befchwäret
Z—Oa. felbs P. 40 zu dem Sc. 43 wann] aber Z—Oa.

44 fchatzen] fchetz fameln K— Oa. den (erstes)] fehlt K— Oa.

vettern — vetter] vatter vnd die (fehlt S— Oa) müter. aber vatter vnd
müter Z—Oa. den (zweites)] der AZcSa. Wann] vnd P. 45 werd
gegeben Sc. 46 das] fehlt P, wol Z—Oa. lieb hab Z-Oa. 47
Wann — 48 euch] Das fey nun alfo. ich han euch doch Z—Oa. 47
Ich] fehlt EP. 48 Aber Z—Oa. 49 mit — ich] denn mit falfch.

Han ich denn ye betrogen Z—Oa. der keinen] den keinen P,

einen der dafigen ZZcSa, einen der da fyen A, einen der S, einen der
ihenen K— Oa. 50 die ich f endete] gefandt ward S. tytum Z — Oa.

31 twungt TF. 34 nit enbin TF. 36 vnd (erstes)] fehlt TF.

37 gehabt vor] von TF. 38 felb euch TF. 45 vbergeben TF.

46 fwie F. 47 feyt] maz T, unterstrichen, feit ta. 50 die] daz F.

Digitized by

Google

139

2. Corinther 12, 18—13, 2.

fant mit im den brüder denn thyt betrog er euch gieng

wir nit in dem felben geift. Vmbkam euch nit thy-

tus? Wanderten wir nit in dem felben geift? Nach

uolgt wir nit den felben füfftapphen ? Etwenn wont v. 19.

55 ir daz wir vns entfchuldigen bey euch? Wir reden
vor gott in crifto. Wann aller liebften alle dinge
vmb euwer bauung. Wann ich vorcht fo ich kum* 20.

das ich euch villeicht icht vinde foliche als ich euch
wil : vnd ich werd funden von euch einen fölichen

60 als ir mich nichten weit: das villeicht neid vnd krieg
ftarck gemüt miffhellungen hinderrede raunungen
[367 dj zerbleungen widertail nit fein vnder euch. So ich 21.

kum daz mich got villeicht aber icht gedemütig bey
euch: vnd ich bewaine manig von den die do vor
f unten vnd machten nit büß vber die vnreinikeit
5 vnd vber die gemein vnkeufchen vnd vber die vn

keüfch die fy taten. Secht hie zürn dritten mal kum 1.

ich zö euch' das in dem mund zweyer oder dreyer ftee
gezeüg alles wortz. Ich vorfagt es vnd fag es euch 2.

als gegenwürtig vnd nu abwefent den die do vor

51 im — 53 geift?] im eynen bruder. hatt euch denn tytus be-
trogen. Haben wir denn nit gewandlet (fehlt ZcSa, gewandert K — Oa)
in einem geyft Z— Oa. 51 denn] den MEP. er euch] fehlt EP.
53 wir] ir MEP. 54 wir] mir S. den] dem Z— Oa. wont] wentet
K-0, maintet Oa. 57 Wann] Vnd P. ich kirne SbOOa. 58
icht] nit AOOa. 59 ein follicher Z— Oa. 60 mich] fehlt G. nicht
Z — Oa. 61 raumungen Sb, raubungen OOa. 1 zerbluungen A.
erblauungen SbOOa. widertail] auffleüff Z — Oa. 2 nicht aber
diemüttige Z — Oa. gediemutiget P. 3 bemeyne S. von] auß
Z— Oa. 4 machten] wirckten ZAZc— Oa, würcken S. büß] fehlt ZcSa.
5 vnkenfch] vngefchamberen (fchampern OOa) wercke Z — Oa. 6
Sech M. zu dem ASSc. 7 das] fehlt Z — Oa. dreyer wirt fteen alles
wort Z— Oa. 9 nn] im MEP, nun in meinem Z— Oa. abwefen Z — Oa.

52 wir] + den TF. Vmbkam — 53 geift] fehlt TF. 54 wont]
wart F. 58 fulher TF. 59 vnd] wan TF. ain fulher TF.
60 nit TF. 61 mifhellung T, mifheltung F. raunung T, ramiung F.
1 zepleung vnd widertail fey vnter TF. 2 villicht got TF. 4
macht F. die] ir TF; gestrichen T, die ta. 5 ir gemain vn-
keufch TF. 8 fag] vorfag TF.

Digitized by

Google

140

2. Corinther 13, 2—11.

fünten vnd den andern allen: wann ob ich aber kum
v. 3. ich vergib nicht. Oder focht ir fein bewerung crifti
der do wirckt in mir? Der nit ift fiech in euch wann

4. er ift gewaltig in euch. Wann ob er ioch ift ge-
kreütziget von der kranckheit: wann er lebt von der
krafft gotz. Wann wir fein ioch fiech in im: wann

5. wir leben mit im von der krafft gotz in euch. Ver-
flicht euch felber: ob ir feyt im gelauben bewert euch
felb. Oder derkennt ir nit euch felb : wann ihefus
criftus der ift in euch? Nuer villeicht ir feyt ver-

c. fprochen. Wann ich verfich mich das ir derkennt:

7. das wir nit fein verfprochen. Wann wir bitten got
das ir thüt kein ding des vbels nit das wir fcheinen
bewert wann das ir thüt das do ift gut. Wann wir

8. fein als verfprochen. Wann wir mügen nit etwaz

9. wider die warheit: wann vmb die warheit. Wann
wir freuen vns fo wir fein fiech: wann ir feyt ge-
waltig. Vnd ditz betten wir zu euwer Vollendung:

10. | wann dorumb abwefent fchreib ich dife ding: das
ich gegenwertig icht thü hertigklich nach dem ge-
walt den mir der herr gab zu der bauwung vnd nit

n. zu euwer verwüftung. Von des hin bruder frewet

11 fein erfarung der da redet in mir criftus. Der Z— Oa. 13 ob]
fehlt K-Oa. auch Z -Oa. 14 von (2)] auß Z— Oa. aber Z— Oa.
15 wann {zweites)] Aber Z— Oa. auch Z— Oa. 16 von] auß Z— Oa.
17 in dem Sc. 18 felb (erstes)] felber A. felb (zweites)] felber SbOOa.
19 der] fehlt K-Oa. Nuer] nun ZcSa. verworffen Z— Oa. 21
verworffen Z — Oa. 23 wann] aber Z— Oa. ift gut] gut ift A.
Wann] Aber Z— Oa. 24 verworffen Z — Oa. Wann] vnd P.
25 wann] aber Z-Oa. Wann] Vnd P. 26 aber Z-Oa. 27
betten] hetten Z— Oa. wer A. zu] fehlt Z-Oa. 28 wann
dorumb] darumb in Z— Oa. abweif ent MEP, abwefen Z— Oa. 29
nicht hertigklicher thü Z— Oa. 31 Von des] Furo Z— Sa, Furan
K— Oa.

12 wirkt F, gestrichen, rett fc. 16 wir lebt TF. 18 felb
(erstes)] + ob ir feit T, gestrichen. 19 der] fehlt T. 22 vbeln TF.
nit] auf T, auf rasur; nit ta. 23 bewert] verfprochen F; bewert
T, auf rasur.

Digitized by

Google

"1 2. Corinther 13, 11 — Galater 1, 8.

euch: feyt durnechtig: vnderweyfet euch* entphint
ditz felb. Habt den frid: wann gott des frides vnd der
lieb der wirt mit euch. Grüfft einander im heiligen v. 12.

35 kuffe. Euch grüffent all heiligen. | Die gnad vnfers 13.

herrn ihefu crifti* vnd die lieb gotz" vnd die gemein-
famung dez heiligen geiftz die fei mit euch allen Amen
Hie endet die ander epißel zu den Corintern
Vnd hebt an die vorrede über die epißel zu den Gallatern.

40 Ie gallater fein kriechen. Die entphien-

Dgen zum erften das wort der warheit von
dem botten: funder nach feiner abwefung
feint fy verfocht von den valfchen botten :
das fy nit werden gekert in das gefetze
45 vnd in die befchneidung. Dife widerrflfft der bott

zu dem gelauben der warheit fchreibend in von ephefon
Hie endet die vorrede Vnd hebt an die
Epiftel zu den Gallatern das erfte capitel.

aulus bot nit von den menfch 1.

50 en noch durch den menfchen

wann durch ihefum criftum
vnd gott dem vatter der in er-
ftünd von den toten: | vnd alle 2.

die brüder die mit mir feint:
den kirchen zu galath. Gnad 3.

fey mit euch vnd frid von got

32 feyt volkuminen. ermanent. verftandent daffelb (das felbig
SbOOa). Habt frid Z-Oa. 34 der] fehlt AK— Oa. in dem Sc.
37 die] fehlt K— Oa. 40 Die (erstes)] fehlt Z—Oa. 41 zu dein
Z- Oa. 42 den MZASKSb. apofteln K— Sc, apoftel 00a. Aber
nach feinem abfchid Z—Oa. 43 apofteln K — Oa. 44 nit —
gekert] gekeret (bekeret Sc) würden Z—Oa. 45 apoftel Z—Oa.
46 ephefo Z—Oa. 49 bot] ein bot Z — Sa, ein apoftel K — Oa. 51
aber Z—Oa. 52 der] den ZS. erkückte Z-Oa. 54 die
(erstes)] fehlt K— Oa. 55 Gnad] Die genad Z-Oa. 56 frid] der
frid Z—Oa.

33 wann] vnd TF. 34 der] getilgt F. 36 vnd (zweites)]
wan F ; vnd T, auf rasur. 40 Diese vorrede in BNgWr in anderer
fassung. 49 dem TF. 52 dem] den TF.

Digitized by

Google

Galater 1, 8— 13. 142

v. 4. vnferm vatter vnd von dem herrn ihefu crifto : | der
fich felb gäbe vmb vnfer fänden das er vns derlSft
von der vngengen gegenwürtigen werlt nach dem

5. willen gotz vnd vnfers vatters: | dem fey wunnig- 60

6. lieh in den werlten amen. Mich wundert das ir feyt

als fchier vbertragen von dem der euch rieff in die [368 a]

7. gnad crifti in einander ewangelium | daz nit ift anders:
nuer es feint andern die euch betrüben : vnd wellent

8. verkeren das ewangelium crifti. Wann wie daz wir

oder der engel vom himel euch predigt on das daz ir 5

entphiengt wir euch haben gebredigt: der fey ver-

9. pannen. Als wir euch vorfagten vnd nu aber fag
ich: ob euch iemant bredigt on daz daz ir entphiengt:

10. der fey verpannen. Wann rate ich nu den leüten'

oder got? Oder fach ich zegeuallen den leüten? Ob 10

ich noch geuiel den leüten: ich wer nit der knechte

11. crifti. Wann brüder ich thün euch kunt daz ewan-
gelium das do ift gebredigt von mir: wann es ift

12. nit nach dem menfehen. Wann ich entphieng es nit

von dem menfehen noch enlernt es: funder durch die 15

13. eroffnung ihefu crifti. Wann ir hört etwen mein
Wandlung in der iudifcheit' das ich iagt die kirchen

58 felbs SbOOa. 59 der gegenwürtigen fchalckhafftigen weit

Z— Oa. vngengen] bofen P. 60 fey] da ift Z— Oa. glori

P— Oa. 1 rieff] hat geruffet ZAZe— Oa, hat beruffet S. 3 nuer]

nun ZcSa. ander E— Oa. 4 Aber ob wir Z — Oa. 5 von

P— Oa. predige Z— Oa. ir — 6 verpannen] wir euch warlich

verkündet haben, daz feye verflucht Z— Oa. 8 predige Z — Oa.

empfangen habent Z— Oa. 9 verflucht Z — Oa. 12 euch] -f- do Sb.

13 gebredig M, warlich gebrediget Z — Oa. 14 ich han es auch nit

empfangen Z— Oa. 15 von den SbOOa. enlernt es] auch ge-

lernet Z— Oa. 17 iagt] durchachte Z— Oa.

58 das er] der TP. 61 werlten] + der weit TF. feyt]

fehlt TF. 1 fchier] + feit TF. dem] den TF. 2 aim

andern F. 4 fwie TF. 5 der] fehlt TF. on das] anderz F.

daz] nachgetragen T. ir — 6 gebredigt] wir euch predigen TF.

8 ichz TF. on daz] anderz F. 9 nu] fehlt TF. 10 ich]

fehlt F. leüten] + wan TF. wird TF. 13 gepredigt TF.

es] er F. 15 durch die] nachtr. T.

Digitized by

Google

143

Galater 1, 18—24.

gots vber die maß • vnd anftreifc fy : | vnd ich zflnam v. u.

in der iudifcheit vber nianig meins entzampt alters
20 in meim gefchlecht: zefein ein begnüglicher nach-

aolger meiner vetterlichen fitten. Wann do es dem 15.

geuiel der mich fundert von dem leib meiner matter

vnd mich rieff durch fein genad | das er eroffent fein 16.

fun durch mich das ich in bredigt vnder den beiden:
25 wann zehant gehal ich nit dem fleifch vnd dem blftt.

Noch enkam zu jherufalem zu meinen fürgenden botten : n.

wann ich gieng hin in arabia: vnd aber kert ich

wider zu damafch. Dornach nach * iij ' iaren kam ich 18.

zfl jherufalem zegefechen petern: vnd ich belaib bey im 'xv
30 tag. Wann einander der botten fach ich keinen: nuer 19.

iacoben den brüder des herrn. Wann die ding die ich 20.

iu fchreib: fecht vor gott wann ich leüg nit. Dor- 21.

nach kam ich in die tail zu firi vnd cylici. Wann ich 22.

was vnderkannt dem antlütz* der kirchen zu iudee*
36 die do warn in crifto. Wann allein daz fy hetten ge 23.

hört von mir: wann der vns etwen iagt nu bredigt

er den gelauben den er etwen anftrait: | vnd fy wun- 24.

niglichten gott in mir. Das ' ij' Capitel

18 anftreit fy] facht fy auß Z— Oa. 19 manigt EP. manig
— alters] vil mein mit gen offen Z— Oa. entzampt] fehlt P. 20

zefein — begnüglicher] vnd war (was SbOOa) ein vberfliffiger Z— Oa.
21 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. 23 ruftet P— Sc, beruftet OOa.

verkuDdet Z— Oa. 25 wann] fehlt Z— Oa. 26 enkam] er kam

Z— Sc, ich kam OOa. zu] gen Z— Oa. zwelffboten Z— Oa.

27 wann] Aber Z— Oa. 28 damafcum Z— Oa. nach] in P.

29 zu] in Z— Oa. zufehen K— Oa. petrum E— Oa. xv] lv MEP.

30 aber keinen andern zwelffboten han ich gefehen Z — Oa. nuer] nun
ZcSa. 31 iacobum E— Oa. aber Z— Oa. 32 iu] in MEP, euch Z— Oa.
33zu]/eÄßZ-Oa. Syrie Z— Oa. cilicie E— Oa. aber Z— Oa.
34 dem] mit dem ZS— Oa, mit A. den kirchen Iudee Z— Oa. 35 Aber
Z— Oa. 36 iagt] durchachtet Z— Oa. 37 ettwen außfacht Z— Oa.
fy ereten P, fy erklarten Z— KSb— Oa, fy erklert G. 39 ich ftaig]
gieng ich Z— Oa. auffj fehlt Sc.

*
18 aus ftreit T. 28 ich kam TF. 29 zufechen T. 30

einander der] der andern TF. 31 iacobum TF. den] der F.

32 iu] euch TF. 33 vnd] + zu TF. 38 mir] + ir vnfynnigen

von galath wer hat euch betrogen T, gestrichen. auff] + nach der
erofnung T, gestrichen.

Digitized by

Google

Galater 2, 1—7.

144

v . i. TT^V ornach nach * xiiij * iaren ich ftaig aber auff

2. I I zu jherufalem mit barnabas: vnd nam tyten. Wann 40
* " ich ftaig auff nach der eroffnung: vnd ent-

zampt trug ich mit in daz ewangelium das ich bre-
digt vnder den heiden. Wann einhalb difen die do
wurden gefechen zefein etwas: das ich villeicht icht

3. lüffe in vppig oder hett gelauffen. Wann noch thyt 45
der do was mit mir* wie das er was ein heiden er

4. wart nit bezwungen zebefchneiden : | wann vmb die
vnterein gefürten valfche brüder die vnder in gieng
en zeuerfprechen vnfer freykeit die wir haben in ihe

fu crifto: daz fy vns kerten in dienft der vnderlegung 50

5. Gehull wir nit zu der ftund: daz die warheit des ewan-

6. gelium beleih bey vns. Wann von den die warn ge-
fechen zefein etwas: wiegetan fy etwen warn mir

ift nit dorumb oder es verfecht mir nit. 60t der ent

phecht nit das pilde des menfchen. Wann die mir 55

waren gefechen zefein etwas fy entzampt trügen mir

7. kein ding. Wann dorwider do fy gefachen das mir
was gelaubt daz ewangelium der vberwachfung als

40 bamaba. Vnd nam auch tytum. Aber ich gieng auff Z— Oa.
41 entzampt] miteinander P, fehlt Z— Oa. 42 trag ich] redt ich

Z— Sa, ich redt K— Oa. predig Z—Oa. 43 vnder] fehlt Z—Oa.

Wann] vnd P, Aber Z— Oa. ienhalb K— Oa. difem EP. 44

icht] nicht Z—Oa. 45 vmbfunft Z—Oa. tytus E— Oa. 46 das]
wol Z—Oa. er wart nit] ift Z—Oa. 46 zebefchneiden : wann]
worden das er würde befchniten. aber Z — Oa. 48 valfclien Z—Oa.

brüde EP. in giengen] eingangen feyen Z—Oa. 50 keren Oa.

51 Gehill M. Gehall — ftand] den (dem Sb) haben wir zu keyner

ftund gewichen Z—Oa. 52 vns. Wann] euch. Aber Z—Oa. die]
-f da Z-Oa. 53 wiegetan — 55 pilde] wer fy ettwan gewefen

feyen gehört mir (jn jr ZcSa) nit zu. wann got nympt nit auf die
perfon Z—Oa. 53 fy] fey MEP. 56 fy — 57 ding] die (haben

K— Oa) mit mir nichts geredet Z—Oa. 56 entzampt] miteinander P.
57 fachen E— Oa. 58 gelaubt] beuolchen Z—Oa.

. *

40 Wann] vnd TF. 41 entzampt] fehlt TF, nachtr. ta. 42 trag
ich] trug TF. predig TF. 45 lief TF. thytenTF. 46fwieTF.
47 betwungen TF. die] -f- di T, umgeändert der. 48 die] + da TF.
49 ihefu] fehlt TF, nachtr. ta. 51 der] keyn F, auf rasur. ewan-

gely TF. 52 die] fehlt T, nachtr. ta. warn] da warn TF.

Digitized by

Google

145

GaUter 2, 7—14.

auch petern der befchneidung ' | wann der do wirckte v. 8.

eo peter in der botheit der befchneidung* der worcht auch

mir vnder den beiden: | vnd do fy derkanten die gnad 9.

[368 bj die mir ift gegeben : vnd iacob vnd peter vnd iohan-
nes die do waren gefechen zefein ein feüle do fy hetten
derkannt die gnad gotz die mir ift gegeben fy gaben
auch mir vnd bamabas die zefwen der gefelfchaft daz
5 wir vnder den heiden wann fy inn der befchneidung:

| daz wir wem allein gedencken der armen. Vnd ditz felb 10.
was ioch mir forgfamlich züthüne. Wann do pe- 11.

ter waz kumen zu anthiochia ich widerffcönd im am
antlütz: wann er was ftrefflich. Wann ee etlich kamen 12.

10 von iacob er äffe mit den heiden: wann do fy waren
kumen er hinderzoch fich vnd fundert fich er vorcht
die do warn von der befchneidung. Vnd die andern 13.

iuden gehullen feiner geleichfenheit : alfo das auch
barnabas wart gefürt von in in die felben geleich-

15 fenheit. Wann do ich hett gefechen das fy nit recht u.

giengen nach der warheit des ewangelium: ich fprach

*
59, 60 petro E— Oa. 60 in die fendung Z— Oa. der hat

auch mir gewircket vnder Z—Oa. 61 derkunten ME, verkunten P.

1 gegeben. Iacobus vnd Petrus Z—Oa. 2 ein] die Z— Oa. feülen
SbOOa. do (zweites) — 8 gegeben] fehlt Z—Oa. 4 auch] fehlt Z— Oa.
barnabe Z—Oa. gerechten E— Oa. gefelfchaft] fchar P. 5

aber Z—Oa. der] die Z—Oa. 6 wem gedencken allein Z—Oa.

7 auch Z—Oa. zu | zu thün 0. Wann] Vnd P. petrus

Z — Oa. 8 anchiochia M, antiochiam Z—Oa. am] in das Z—Oa.

9 ee] fehlt MEP, ee das Z—Oa. 10 lacobo Z—Oa. wann] vnd P,
fehlt Z—Oa. fy] + aber Z—Oa. 11 er vorcht] vnd vorcht

Z—Oa. 12 do] die do E— Oa. 13 gehellen MEP, verhengten

Z—Oa. feinem (feinen Sc) vnrechten erzeygen alfo Z — Oa. 14 in
daffelb vnrechtlich erzeygen. Aber da Z—Oa. 16 ewangeliums

Z—Oa. fprich Sb.

59 wann — 60 befchneidung] fehlt T; wan der (-f- do von einem
späteren corr.) werkte peter in der potheit der befchneidung nachtr. ta.
der [zweites)] + werk fa. 61 vnd — b 1 gegeben] fehlt TF. 4
zefem TF. 5 wir] + predigten fa. 6 alain wern TF. Vnd]

wan TF. 7 mir ioch TF. 8 anthiochia] anchyoch T ; rasur +

ioch F, antioch fa. 10 äffe] waz T, w getilgt. wann] vnd TF.

12 die] -f- di TF. 14 in (zweites)'] nachgetragen T.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 10

Digitized by

Google

Galater 2, 14—21. *^"

zfi peter vor allen. Ob das du bift ein iude du lebft
heidenlich vnd nit iudifchlicli : in welcherweys zwin-
v. 15. geft du die beiden zeiudifchen? Wir feyen iuden von

16. natur vnd nit fünder von den heiden: | wann wir »
wiffen das der menfch nit wirt gerechthaftigt von

den wercken der ee' nuer durch den gelauben ihefu

crifti: vnd wir gelauben in ihefu crifto* das wir

werden gerechthaftigt von dem gelauben crifti vnd

nit von den wercken der ee. Dorumb alles fleifch wirt &

17. nit gerechthaftigt von den wercken der ee. Vnd ob
wir fuchen zegerechthaftigen in crifto wir felb wer-
den ioch funden fünder: ift denn criftus ein ambech-

18. ter der fünden? Nit enfey. | Wann ob ich aber wider

bauw die ding die ich hab verwüffc: ich orden mich 30

19. ein vbergeer. Wann ich bin tod der ee durch die ee
das ich lebe zu gott: mit crifto bin ich gefteckt an daz

20. kreütz. Wann ietzunt leb ich nit: wann criftus lebte
in mir. Wann das ich nu leb in dem fleifch* do leb

ich in dem gelauben des fun gots : der mich liebhett &

21. vnd fich felb antwurt vmb mich. Ich verwirff nit
die gnad gotz. Wann ob das recht ift durch die ee:
dorumb criftus der ift tod vergeben. iij

17 petro Z— Oa. das] du der Z— Oa. du (letztes)] fehlt

Z— Oa. 18 heydenifch vnd nicht iudifch Z— Oa. 20, 21 von]

auß Z — Oa. 21 gerechtuertigt K— -Oa. 22 nuer] nun ZcSa.

24, 26 gerechtuertigt K— Oa. 24, 25 von] auß Z-Oa. 27 fuchen

— 28 funder] fuchen daz wir werden gerecht gemachet in chrifto. fo
feyen wir fünder erfunden worden Z— Oa. 27 felbs P. 28 ein
diener P— Oa. 29 Nit enfey] das feye nit Z— Oa. 30 ich orden

— 31 vbergeer] fehlt P. 30 ich orden] fo ftoll ich Z— Oa. 32
zu] fehlt Z— Oa. gefteckt] genaglet Z— Oa. 33 wann] aber Z— Oa.

35 funs K— -Oa. 37 das recht] das reich MEP, die gerechtigkeit
Z— Oa. 38 dorumb — ift] fo ift criftus OOa. der] fehlt K— Oa.
tod vergeben] vmb fünft geftorben Z— Oa.

17 zu] fehlt T. petern TF. ob] + du fwie T, du wie F.

18 1 wingftu TF. 19 zeiudifchen] ze fein iudif chlich TF ; + fo nachtr. f o,
20 wann] fehlt TF. 22 nuer durch den] wan von dem TF. 23
an ihefum criftum TF. 32 gefteck T, r nachgetragen (= geftreck).

36 mich] + wan TF. 38 der] fehlt TF. vergebenz TF.

Digitized by

Google

■*•*• Galater 8, 1—11.

ir ynfinnigen von galath : wer hat euch be v. 1.

40 ^ J trogen nit zeglauben der warbeit ? Vor der

äugen ihefus criftus ift verdampt: vnd gekreütz
iget in euch. Ditz allein wil ich lernen von euch. 2.

Entphiengt ir den geift von den wercken der ee: oder
von der gehSrd des gelauben? Alfuft feyt ir tump: 8.

46 das ir anfiengt mit dem geift: wann nu volendet

ir in dem fleifch. Alfouil habt ir derlitten on fach: 4.

idoch ob on fache. Dorumb der euch gab den geift vnd 5.

wirckt er die krefffc in euch: von den wercken der ee*
oder von der gehörde des gelauben? Als gefchriben 6.

50 ift: abraham gelaubt gott vnd es ift im gezalt zu

dem rechten. Dorumb derkennt: das die do feint von 7.

dem gelauben: dife feint die ffin abrahams. Wann 8.

furfehent die gefchrift das got gerechthaftigt die
heiden vom gelauben: er vor derkunt es abraham

00 wann all leüt werdent gefegent in dir. Dorumb die y.

do feint vom gelauben: die werdent gefegent mit
dem getrewen abraham. Wann die do feint von den 10.

wercken der ee: die feint vnder dem fluch. Wann es
ift gefchriben. Verflucht ift ein ieglicher der do nit

60 beleibt in allen den dingen die do feint gefchriben in

dem buch der ee: das er fy thü. Wann keiner wirt 11.

[S68c] gerechthaftigt bey gott in der ee* wann es ift offen:

39 vnbefynten (-ter Sb) Galather Z— Oa. 40 nit zeglauben]

das ir nicht feyend gehorfam Z— Oa. der (zweites)] den MEP. 41 ihefu

crifti MEP. 43, 44 von] auß Z— Oa. 44 Alfo P— Oa. toren

Z— Oa. 45 wann] vnd Z— Oa. 46 Alfouil — 47 ob] Habent

ir fo vil erlitten on vrfach. Ob aber Z— Oa. 48 er] fehlt Z— Oa.

48, 49 von] auß Z— -Oa. 50 bezalet Sb. 51 der gerechtigkeit

Z— Oa. 53 furfehent] daz (der S) fürficht Z— Oa. gerecht-

uertigt K— Sc, rechtfertiget OOa. 54 vom] auß dem Z — Oa. Er

verkündet vor Abrahe Z— Oa. 55 volcker Z— Oa. 56 vom] auß

dem Z— Oa. 57 die do] woilich Z— Oa. von] auß Z— Oa.

60 den] fehlt K— Oa. 61 wirt] hett Z—Sc. 1 gerechtuertigt

K— Oa. offenbar Z— Oa.

42 wil] wolt TF. 48 wirkten T, wirken F. 53 fchrift TF.

54, 56 von dem TF. 58 flucht F. Wann — 59 gefchriben]

alz gefchriben ift TF. 59 Verflucht ift] fehlt T, nachtr. te.

10*

Digitized by

Google

Galater 3, 11—19.

148

v. 12. das der gerecht lebt von dem gelauben. Wann die ee
ift nit vom gelauben: wann der fy thüt der lebt in

13. ir. Criftus hat vns derl6ft von dem fluch der ee er

ift gemacht verflächt vmb vns: wann es ift ge- 5

fchriben verflucht ift ein ieglicher der do hanget am

14. holtze: | daz der fegen abrahams were vnder den beiden
in ihefu crifto* das wir entphachen die gehaiffung

15. des geifts durch den gelauben. Brüder ich fag nach

dem menfchen: idoch keiner verfchmeche oder vber or- 10

16. dent den geueftenten gezeüg des menfchen. Abra-
ham dem feint gefagt die gehaiffungen: vnd feim
famen. Er fpricht nit in famen als in manigen wann

17. in eim: vnd den famen der do ift in crifto. Wann

difen gezeüg den fage ich geueftent von gott: das 15

nach *cccc' vnd 'xxx* iaren wart gemacht die ee: er
macht ir nit vppig zeuerüppigen die gehaiffung.

18. Wann ob das erbe ift von der ee: ietzunt ift es nit
von der gehaiffung. Wann got der gab fy abraham

19. durch die gehaiffung. Dorumb was ift gefetzt die ao
ee? Vmb den vbergeer ift fy gefetzt: vntz das der

fame kern den er gehieß: geordent durch die engel

*
2 von] auß Z—Oa. 3 vom] auß dem Z — Oa. 4 ir] in Z—Oa.
5 gemacht] worden Z—Oa. ift fchriben Sc. 6 an dem SScGaT

7 were] würde ZAZc— Oa, wirt S. 8 verheyffung Z—Oa. 10 dem]
den ZcSa. idoch — 11 Abraham] yedoch die beftätt zeugknuß der
menfchen verfchmahet nyemandt. oder ordet darüber. Abrahe Z — Oa.
10 kein MEP. 12 dem] fehlt K— Oa. verheyffung K— Sc, ver-

haiffungen OOa. fein ZZcSa. 13 in (erstes)] im EP, vnd den

Z— Oa. manigen — 14 famen] vil. aber als in einem. Vnd deinem
(deinen OOa) famen Z—Oa. 14 in — 15 das] chriftus. aber ich

fag das die gezeugknuß ift beftatet von got. die dann Z— Oa. 16

wart ^-17 gehaiffung] ift worden die ee. Sy macht nit eytel (vnnütz
A) züuertilgen dy verheyffung Z— Oa. 18, 19 von] auß Z— Oa.

19, 20 verheyffung Z—Oa. 19 der (zweües)] fehlt KGScOOa. 20

gefetzt] fehlt Z—Oa. 21 vmb die ubergeung Z— Oa. bißSb— Oa.
22 den er] deiner MEP, dem er Z— Sa. gehieß] geheiß EP, in

verheyffen het Z — Oa.

2 vom TF. 4 krift TF. * 7 were] wurd TF. 10 oder]

noch TF. orden TF. 11 des] der TF. 12 gehaifung TF.

14 den] deim TF. in crifto] criftus TF. 19 fy] -f es TF

(getilgt T). 21 den] di TF. ift fy gefetzt] fehlt TF.

Digitized by

Google

"9 GaHter 3, 19—29.

inn der hande des mitlers. Der mitler ift nit eins: ▼. 20.

wann gott ift ein. Dorumb ift die ee wider die ge- 21.

25 haiffung gots? Nichten fey. Wann ob ein ee wer

gegeben die do mocht geleblichen* gewerKch daz recht

were von der ee. Wann die fchrift befchleüft alle ding 22.

vnder der fände: das die gehaüTung würde gegeben

den geleubigen von dem gelauben ihefu crifti. . Wann 28.

30 ee das der gelaub kam wir wurden behüt vnder der

ee: befchloffen in dem felben gelauben der do was zu

eroffen. Dorumb die ee was vnfer laiter in crifto : 24.

das wir werden gerechthaftigt von dem gelauben.

Vnd do der gelaub kam: ietzunt fey wir nit vnder 25.

35 dem laiter. Wann all feyt ir die fün gotz: durch den 26.

gelauben der do ift in ihefu crifto. Wann all ir do feyt 27.

getaufft in crifto: criftum habt ir geuafft. Nit en 28.

ift iude noch kriech: nit ift eigen noch frey: nit ift

man noch weip. Wann all feyt ir ein ding in ihe
40 fu crifto. Wann ob ir feyt krifts: dorumb ir feyt der 29.

fame abrahams vnd erben nach der geheiffungen.

22 den er] deiner MEP, dem er Z— Sa. gehieß] geheiß EP,
in verheyffen het Z—Oa. 28 Der] Aber der Z—Oa. 24 aber
Z-Oa. einer Z—Oa. verheyffung K— Oa. 25 Nichten
— *26 gegeben] Das feye nicht. Wann w&re gegeben worden die ee
Z— Oa. 26 macht MEP. geleblichen — 27 Wann] lebentig
machen, f&rwar auß dem gefetz wäre die gerechtigkeyt. Aber Z— Oa.
27 gefchrifft P— Oa. hat befchloffen Z—Oa. 28 die — 29 crifti]
die verheyffung auß dem gelauben ihefu chrifti würde gegeben den
gelaubigen Z—Oa. 31 in] vnder E— Oa. 33 gerechtuertigt
K— Oa. von] auß Z—Oa. 34 nit] + mer SbOOa. 35 dem]
den M, der SG. 35 die] fehlt E— Oa. 36 all ir do] wollich
ir Z—Oa. 37 ir — 39 man] ir angeleget. Es ift keyn iude noch
(+ ein Z— Sa) kriech. Es ift kein knecht noch frey. Es ift kein man
Z—Oa. 40 criftus EP, chrifti Z—Oa. ir feyt (zweites)] feyt
ir Z—Oa. 41 der] den AZcSa. verheyffungen Z— Sa, verheyf-
fung K — Oa.

23 der] di T. 24 gott] + der TP. 25 Nyt enfey TP.
32 deroffenn F, deroffenung T. 34 Vnd] wan TF. 36 ihefus
criftus TP. 37 criftum] krift TF. en] fehlt TF. 38 krichen TF.
aigner noch freier TF. 39 ihefum criftum TF. 40 crifti TF.
ir feyt] feyt ir TF. 41 gehaifung TF.

Digitized by

Google

Galater 4, 1—11.

150

v.l. xnrT* ann *°k ^' A^R zeyts der erbe iiij

\/\/ ift ein lützeler er vnderfchaid kein ding von

2. dem knecht ' wie daz er fey ein herr aller ' | wann

er ift vnder den hütern vnd vnder den meiftern vntz 45

3. zu dem vorgeordenten zeyt von dem vatter. Als

auch wir do wir waren lützel: wir waren dienent vnder

4. den elamenten dirr werlt. Vnd do die erfullung des
zeyts kam gott der fante feinen fun geborn von dem

5. weib gemacht vnder der ee: | das er die erlSfte die do so
waren vnder der ee: das wir entphiengen die ge-

6. winnung der fün. Wann das ir feyt die fün gotz:
gotfc der fante den geift feins funs in vnfere hertzen

7. zerüffen vatter vatter. Dorumb ietzunt ift er nit

ein knecht' wann ein fun. Vnd ob fun: vnd erbe zu 55

8. gott. Wann entzampt erben crifti. | Wann ernftlich
do miffkannt ir got: vnd dienten den die do nit feint

9. got von natur. Vnd nu fo ir got derkennt ir feyt
auch erkannt von got: dorumb in welcherweys wert

ir abgekert zft den krancken vnd zft den gebreftigen 60

io. elamenten den ir anderweid weit dienen? Behüt die

ii. tag vnd die moned vnd die zeyt vnd die iar. Wann isesd]

ich vorcht: daz ich villeicht hab gearbeit vnder euch

42 wieuiel zeyt der erbe klein ift Z— Oa. 43 ein kleiner P.
kein ding] nichts Z— Oa. 44 daz] fehlt P, wol Z— Oa. aber
Z— Oa. 45 er] fehlt Sb. meynftern A, meyßten Sb. biß
Sb— Oa. 46 dem geordenten SbOOa. 47 kinder P, klein
Z— Oa. 48 dirr] der P. der zeyt Z— Oa. 49 der] fehlt
K — Oa. fun gemachet auß dem Z — Oa. 51 gewinnung] auß-
erwelung Z — Oa. 54 zerüffen] fchreyend Z — Oa. 55 aber Z— Oa.
Vnd — 57 got] Vnd ift er (er ift Sc) ein fun So ift er auch ein erb
durch got. Aber da zemal wißtent ir got nit Z— Oa. 55 vnd] fehlt P.

56 entzampt] miteinander P. gewißlich P. 57 die — 58 Vnd]
die von natur nit gotter feind. Aber Z— Oa. 60 gekert Z— -Oa.
61 Behüt] Ir vermerckend Z— Oa. 1 vnd (aweites)] fehlt P. 2

vörcht] + eu ch Z— Oa.

♦

43 ein] fehlt TP. luczel F. 44 fwie TF. 51 das] fehlt T.
gewunnung TF. 52 das] fehlt TF. gotz] + wan TF. 54
vatter (erstes)] gestrichen T, aba nachtr. ta. 56 Wann (erstes)] fehlt TF.

57 dient TF. 60 aber bekert TF. 61 andern wait F. dienen]
-f- dem (durch rasur den) ir F, wen ir T.

Digitized by

Google

151

Galater 4. 11—24.

12. on fache. | Seyt als ich: wann auch ich als ir. Brü

13. der ich bit euch: ir fchatt mir kein ding. Wann ir

wifft das ich euch ietzunt zum erften bredigt durch 5

u. die kranckheit des fleifchs : | ir habt nit verfchmecht
noch vervnwirdigt eüwer verfüchungen inn meim
fleifch: wann ir entphiengt mich als den engel gotz:

15. vnd als ihefum criftum. Dorumb wo ift eüwer fe-

likeit: wann ich gib euch gezeüg: das ob es mocht 10

werden gethan ir hett aufgeprochen eüwere äugen:

16. vnd het mirs gegeben. Dorumb ich bin euch gemacht

17. ein feinde fagent euch die warheit. Sy habent euch
lieb vnd nit wol: wann fy wellent euch aufbefchlief-

18. fen: das ir fy lieb habt. Wann zeallen zeyten habt lieb 15
daz gut in gut: vnd nit allein fo ich bin gegen wur-

19. tig bey euch. Mein fünlin die ich anderweyd gebir:

20. vntz criftus wirt gepildet in euch. Vnd nu wolt

ich fein gewefen bei euch vnd verwandeln mein ftymm:

21. wann ich wird gefchemlicht vnder euch. Sagt mir: 20

22. ir do weit fein vnder der ee. Laft ir nit die ee? | Wann
es ift gefchriben daz abraham hat zwen fün: einen von

23. der dirn: vnd einen von der freyen. Wann der von
der diern was geborn nach dem fleifch: wann der

2*. von der freyen durch die geheiffung. Wann difi feint 25

zwen gezeüg* die do feint gefagt durch geiftlichen

*
4 ir habt mich nichts beleydiget. wann Z—Oa. fchait M.

5 zum nächften hab geprediget Z—Oa. 8 aber Z — Oa. 10 ge-

zeugknuß Z— Oa. 12 mirs] mir es A, mir die K— Oa. binjch

ZcSa. gemacht] worden Z—Oa. 14 befchlieffen S, außfchlieffen
OOa. 15 liebhat G. zu aller zeyt SbOOa. 16 in gut]

fehlt P. 17 Mein] Ir mein Z—Oa. die] fo S. ich] fehlt

P, + euch Z—Oa. 18 biß Sb— Oa. 19 fein gewefen] geren feyn
Z-Oa. 20 gefchendet in euch Z—Oa. 21 ir do] die ir Z—Oa.

laffet Sb-Oa. 22 hat] + gehabt Z-Oa. 23 vnd] + den ZcSa.

freyen] eefrauwen Z—Oa. Wann] fehlt OOa. 24 aber Z—Oa.

25 der eefrauwen Z — Oa. verheyffung. aber Z — Oa. 26 zwey

teftament Z—Oa.

4 Wann ir] wan TF. 7 verfuchung TF. 9 Dorumb] fehlt TF.

12 mir fi F, mir fey T. 15 zeyten habt] + ir T » 9^0*

16 gut] dem guten TF. 18 vntz] -+- daz TF. Vnd] wan TF.

19 bei] mit TF.

Digitized by

Google

Galater 4, 24—5, 4. 152

firm. Ernftlich den ein an dem berg fyna gebernt in
.25. dienft: die do ift agar. Wann fyna ift ein berg in

arabia der do ift gefügt zu der * die nu ift jherufalem : vnd

26. dient mit iren fünen. Wann die jherufalem die do ift oben 30

27. die ift frey: die do ift vnfer müter. Wann es ift ge
fcbriben. Frew dich vnperhaftige du do nit gebirft:
briche aus vnd rüff du do nit gebirft: wann vil mer
feint fün der gelaffen: denn der die do hat den man.

28. Wann brüder wir fein füne der geheiffung nach yfa- 35

29. ac. Wan in welcherweys denn der der do ift geborn
nach dem fleifch der iagt den der do ift geborn nach

30. dem geift: als auch nu. Wann waz fpricht die fchrift?
Wirff aus die diern vnd iren fun. Wann der fun

der diern der wirt nit erbe: mit dem fun der freyen *o

8i. Dorumb brüder wir fein nit füne der diernen wann
der freyen: mit der freykeit mit der vns criftus hat
derloft. v

1. "JT^v Orumb fteet: vnd nicht enwelt anderwaid

I 1 behalten werden mit dem ioch des dienftes 45

2. Secht ich paulus ich fag euch: wann ob ir

3. wert befchnitten criftus verfecht euch kein ding. Wann
ich bezeug eim ieglichen menfchen der fich befchneit :

4. das er ift fchuldig zethün alle die ding der ee. Ir

feyt verüpigt von crifto. Ir do wert gerechthafftigt 50

*
27 Ernftlich] Gewißlich P, Dann K— 0, Wann Oa. den] dem

P. geprennt in dem dienft ZcSa. 29 nu ift] + in E— Oa.

31 Wann] Vnd P. 32 du do] da du Z— Sc, die du OOa. 32,

33 gebrift ZcSa. 33 würffe Sb. du do] die du K— Oa. 35

Aber Z—Oa. verheyffung Z—Oa. 36 Aber wie denn Z—Oa.

der der] der P. 37 der iagt] durchächte Z— Oa. 38 alfo Z-Oa.
gefchrifft E— Oa. 40 der {zweites)] fehlt SK— Oa. nit] + ein

Z-Oa. 41 aber Z-Oa. 44 entweit M, wolt Z—Oa. 46 ich

(zweites)] fehlt Z—Oa. 47 crifti MEP. wirt euch nicht nutz

fein. Aber Z—Oa. 48 ainen OOa. 49 die] fehlt K— Oa. 50

feyt außgetilget Z—Oa. do] die ir Z—Oa. gerechtuertigt K— Oa.

*
29 nu ift] + in F. 34 hat] haben TF. 36 der der] der TF.
39 fchrift] fpricht F. 40 erben TF. 43 derloftet F. 45 behalten
werden] werden gehabt T, werden behabt F. 46 ich fag] fag TF.

49 das er] der F. 50 wert] da werd T, wer di F.

Digitized by

Google

153 Galater 5, 4—18.

in der ee : ir feyt aufgeuallen von der gen ad. Wann v. 5.

wir baiten mit dem geifte der züuerfichte des rechtz
vom glauben. Wann die befchneidung verfecht 6.

kein ding noch die vberwachfung in ihefu crifti:

55 wann der glaub der do wirckt durch die liebe. Ir luft 7.

wol. Wer hat euch betrogen nit zegehorfamen der
warheit | Niemant gehellt. Dife vnderweyfung ift 8.

nit von dem der euch rieff. Ein lützeler hefel zerbricht 9.

allen famnung. Ich verfich mich von euch im 10.

60 herrn daz ir wifft kein ander ding. Wann der euch be-
trübt: der tregt daz vrteil wer er ift. Wann bruder 11.
[369 a] ob ich noch predig die befchneidung: was leide ich
noch die iagung? Dorumb daz trübfal des kreützs
crifti ift verüppigt. Vnd mit meinem willen fy 12.
werdent abgehauwen die euch betrubent. Wann bru 13.
5 der ir feyt gerüffen in freykeit: allein das ir ichte
gebt eüwer freykeit in die fchuld des fleifches* wann
dient an einander durch die lieb des geifts. Wann u.
alle die ee wirt derfüllt in eim wort: hab lieb deinen
nechften als dich felber. Vnd ob ir peifft vnd efft 15.

10 an einander: fecht das ir icht wert verwüft von ein

ander. Wann ich fag in crifto : geet im geift vnd 16.

nit volbringt die begirden des fleifches. Wann das n.

fleifch begeitigt wider den geift: vnd der geift wider

das fleifch. Wann dife feint in wider wertig an ein

*
52 wir harren K — Oa. der gerechtigkeit auß dem gelauben

Z— Oa. 53 Wann] -f- noch ZASK— Oa. verfchneidung MEP.

verfecht — 54 ding] ift zu ettwem (ettwen SK— Sb, etwaz OOa) nütz
Z— Oa. 54 crifto E— Oa. 55 aber Z— Oa. 56 gehorfamen P.

57 gehellt] verhengent Z — Oa. 58 euch hat geruffet. Ein wieniger
hefel zerftoret den ganczen teyg Z — Oa. kleiner P. 59 von]

-j- herren M. 61 Aber Z— Oa. 2 iagung] durchechtung Z— Oa.

daz trübfal] die fchande Z— Oa. 3 ift vertilget Z— Oa. 5 geuodert
Z-Oa. ichte] nit AOOa. 6 Aber Z-Oa. 8 die] fehlt K— Oa.

wort] weg MEP. 9 felb OOa. 10 an] fehlt OOa. icht] nit AOOa.
wert verzeret Z — Oa. 11 im] in dem Sc. 13 begeret Z— Oa.

14 in] fehlt Z— Oa. an] fehlt AOOa.

*
55 lieft TF. 57 gehllt TF. 59 verficht F. 3 crifti]

fehlt T. 7 an] fehlt TF. 9 peifet TF. 10 anl fehlt TF.

Hin crifto] fehlt TF. 12begirdTF. 14 das] fehlt T. m] fehlt TF.

Digitized by

Google

Galater 6, 17—6, 1. 154

v. i8. ander: daz ir nit thfit weihe ding ir w5llt. Vnd ob 15

ir wert gefurt vom geift: ir feyt nit vnder der ee.

19. Wann die werck des fleifches feint offen: welche do
feint gemein vnkeufch* vnreinikeit' arkeit" vn-

20. keufch* | dienft der abtgotter' zauberniß* feintfchaft*

neide* krieg* zorn fcheltwort* miffhellungen * irrtum* 20

21. | haß * manfchlacht * frafheit * trunckenheit * vnd die
difen feint geleich: die ich euch vorfage als ich euch
vorfagt: wann die foliche ding thünd die gewin-

22. nent nit das reich gotz. Wann der wacher des geifts

ift die lieb* freude* frid* gefridfam* lang volendung* 25

28. gutikeit* fenfte* gelaube' | meffikeit* enthebikeit'

keufchheit. Wann wider die in difeweys ift nit die
24. ee. Wann die do feint criftus: die kreützigent ir

fleifch mit den fünden vnd mit den geitikeiten. vj

25. y^y b wir leben im geift: vnd wir geen im geift 80

Wir werden nit gemacht geitig der vp-
pigen: wunniglich bewegent an einander:
6, 1. neident an einander. Vnd brüder: vnd ob der menfch

wirt bekumert in etlicher mifftat" ir do feit geiftlich

*
16 von dem Sc. 17 Aber Z— Oa. offenbar die dann feyen

eebrechimg vnreynigkeit. vngefchamige (vnfchämige ZcSaOOa) werck.
vnkeufch Z— Oa. 22 als — 23 vorfagt] fehlt P. 24 Aber die

frucht des Z— Oa. 25 frid -— 26 fenfte] frid. geduldt. langkmutig-

keit. guttigkeit. fenfftmfitigkeit Z— Oa. 26 enthebikeit] behabig-

keyt OOa. 27 Wann — ift] wider dife ift Z— Oa. 28 crifti

Z— Oa. 29 geitikeiten] begirlichkeyten Z— Oa. 30 in dem (2) Sc.
vnd wir] fo füllen wir auch Z— Oa. 31 Wir — 32 einander] wir

füllen nit werden begirlich eytler (vnnützer A) ere an {fehlt OOa) ein-
ander reiczend (yeczund Sc) Z— Oa. 31 vppigen] gee vppigen M,
geüppigen EP. 32 glori P. 33 an] fehlt OOa. Vnd] fehlt
Z— Oa. 34 etlicher] einer Z— Oa. do] die ir Z-Oa.

♦
15 fwelhe TF. Vnd] wan TF. 16 vom] im TF. 17 do]

fehlt TF, nachtr. corr. T. 18 feint] + fi TF (getilgt T). vnkeuch
(2) T. 19 apgot TF. 27 keufch TF. difer weiz TF. 28

crifti TF. 30 vnd] fehlt TF. wir geen im geift] fehlt T; wir

ioch gen im geift nachtr. td. 31 veruppigen F. 32 einander]

+ vnd TF. 33 an] fehlt TF. Vnd] wan TF. vnd] fehlt TF.
der] ain TF. 34 in] mit TF.

Digitized by

Google

155

Galater 6, 1—12.

35 vnderweyft den in difeweys inn dem geift der fenft
merck dich felber daz auch du icht werdeft verfücht.
Einer trag die bürd des andern : vnd alfuft erfüllt ▼. 2.

ir die ee crifti. Wann ob fich etlicher mafft zefein et- 3.

was fo er ift kein ding: erfelb verlait fich. Wann 4.

40 ein ieglicher bewer fein wercke: vnd alfuft wirt er
haben wunniglich in im felber: vnd nit in eim an-
dern. Wann ein ieglicher wirt tragen fein bürde. 5.
Wann der do ift gelert in dem wort: der gemeinfam 6.
fich zu dem der in lere in allen guten dingen. Nicht 7.

45 enwelt irren. Gott wirt nit verfpott. | Wann die 8.

ding die der menfch feet: ioch dife fchneit er. Wann
der do feet in feim fleifch' der fchneit auch von dem
fleifch die zerbrochenkeit : wann der do feet in dem
geift: der fchneit auch von dem geift das ewig leben.

50 Wann tun das gut wir gebreften nit: wann wir 9.

fchneiden in feim zeyt vnd vns gebrift nit. Dorumb 10.

die weil wir haben daz zeyt fo wircken wol zu allen:
wann aller meift zu den heimlichen des gelauben.
Secht mit wiegetanen büchftaben ich euch fchraib 11.

55 mit meiner hand. Wann die do wellent geuallen 12.

in dem fleifch dife zwingent euch zebefchneiden : das

35 in difeweys] in difer weis P, fehlt Z— Oa. inn dem] im A.
geift : der ME. fenfftmfittigkeit Z— Oa. 36 icht] nicht Z— Oa.

37 alfo P-Oa. 38 ir] er Oa. fchaczet das er ettwas feye fo

er nichts ift. er verfftrt fich. aber Z— Oa. 39 er felbs P. 40 alfo
P— Oa. er] fehlt A. 41 glori P— Oa. 43 Wann] Vnd P.

ift gelert] wirt vnderwifen Z— Oa. : der] feJUt OOa. 44 lerne Sb.
45 wolt Z— Oa. 46 ioch] idoch MEP. ioch — er] die (fehlt

OOa) wirt er auch fchneyden Z — Oa. 48 zerftorligkeit. Aber Z — Oa.

50 Wann — nit] Wir füllen aber guts thün vnd nit auffhören Z— Oa.

51 gebricht Sc. 52 die zeyt Z— Oa. wircken | + wir E— Oa.

53 aber Z— Oa. den] dem GSc. heimlichen] haußgenoffen Z— Oa.

54 wiegetanen] was Z— Oa.

35 difer weiz TF. 36 felb TF. 37 alfo TF. 38 mas TF.

39 derfelb T, d getilgt; er felber F. 40 alfo TF. 41 felb TF.

45 wellt TF. 46 fchneit] fned T, i nachtr. ; f net F. 50 gut] + vnd TF.

52 die weil] wie vil T. daz] di F. wircken] + wir corr. T.
56 dis twingent TF. zefneiden F. alain daz fi nit T.

Digitized by

Google

Galater 6, 12— Laodicäer 3.

156

fy allein nit leiden die iagung des kreützes crifti.
13. Wann die do werdent befchnitten die behtitent nit

die ee: wann fy wellent euch befchneiden daz fy werden
n. gewunniglicht in eüwerem fleifch. Wann mir ift 60

nit zewunniglichen nuer in dem cretitz vnfers herrn

ihefu crifti: durch den mir die werlt ift gekreützigt: [sesb]

15. vnd ich der werlt. Wann die befchneidung verfecht
kein dinge noch die vberwachfung in ihefu crifto
durch den gelauben ihefu crifti: wann die new ge-

16. fchSpffd. Vnd alle die do nachuolgend dirr regel: 5

17. frid vnd derbarmde vber fy vnd vber ifrahel gotz. Von
des hin brüder keiner fey mir laidig. Wann ich trag

18. das zeichen des herren ihefu in meim leibe. Bruder
die gnad vnfers herrn ihefu crifti fey mit eüwerem

geifte Amen. Hie endet die 'piftel zu den 10

Gallatern Vnd hebt an die Epiftel zu
den Laodociern.

aulus bott nit von den menfchen

noch durch den menfchen: wann

durch ihefum criftum. Den bru- 15

dem die do feind zu laodoci. Gnad

fey mit euch vnd fride von gott

vnferm vatter vnd von dem herrn

ihefu crifti. Ich mach gnad meim

57 iagung] durchachtung Z—Oa. 59 Aber fy wollen das ir

befchniten werdent. das fy mügen gloriern in Z — Oa. 60 geeret in P.
Aber Z—Oa. 61 zeeren P, zu glorieren Z—Oa. nuer] nun ZcSa.

2 die — 4 gefchöpffd] in chrifto ihefu ift nit ettwas nütz die be-
fchneydung noch auch (fehlt Sb) die überwachfung. aber die new creatur
Z—Oa. 5 dirr] der P. 6 derbarmde] + feye Z—Oa. Von

des] Furo Z— SaSbOOa, Furan KGSc. 13 bott] ein bot A, ein

apoftel K— Oa. 14 aber Z—Oa. 16 laodici ZcSaG. Die

genad Z—Oa. 17 vnd] + der Z—Oa. 19 chrifto Z—Oa. wirck
gnad Z— Sa, fag danck K— Oa.

59 zebefneiden TF. 60 wunniclichen TF. 4 durch — crifti]
fehlt TF. newen TF. 5 die] + di TF. 8 das] die TF.

ihefus TF. 18 Der brief an die Laod. steht in TF zwischen 2. Thess.
u. t Tim. dem F. 16 laodicz TF. 19 crifto TF. macht TF.

Digitized by

Google

157 Laodicäer 8—14.

20 gott: durch alles mein gebett. Dorumb das ir feyt
zebeleiben in im : vnd zfi volenden in guten wercken.
Baitent der gehaiffung an dem tag des vrteiles:
| euch nit verwüftent mit etlicher vppiger redei die v. 4.

das deroffent das euch abkerte von der warheit des

25 ewangelium: das do wirt gebrediget von piic. Vnd 5.

nu gott der mache die ding' die do feint von mir:
feint dienent zu dem nutze der warheit des ewange
ly. Vnd thftnd die gütikeit der wercke die do feint
der behaltfam des ewigen lebens. Vnd nu meine 6.

80 band die feint offen: die ich derleide in crifto: vmb

die ich mich frewe' vnd frew mich: | vnd ditz ift mir 7.

zu der ewigen behaltfam. Das felb ift getan euch ze-
helffen in eueren gebetten: vnd von der ambechtung
des heiligen geifts. Es fey durch daz leben* oder durch

85 den tod. Wann mir zeleben ift ein leben in crifto: vnd 8,

fterben ein gewinn. Vnd erfelb thfi fein erbarmd in 9.

euch: das ir habt die felben lieb vnd feyt einhellig.
Dorumb aller liebften: als ir habt gehört die vor- 10.

wiffentheit des herren: alfo behabt fy: vnd thüt fy

40 in der vorcht gotz* vnd euch wirt das leben ewiglich.

Wann got ift der do wirckt in euch : | vnd welch ding n. 12.

ir thüt die tut on hinderrede: oder on fünde. Vnd 13.

aller liebften es ift das beffte : frewet euch im herrn '
vnd hüt euch vor aller vnreiner gewennung. All 14.

45 eüwer eifchung feint offen bey gott: vnd feyt vefft

*
21 beleybent Z-Oa. 22 Harrend K— Oa. verheyffung Z—Oa.
23 verwüftendt euch nit mit Z — Oa. üppigen A. die das]

das die Z—Oa. 25 ewangeliums Z—Oa. 26 der] fehlt K— Oa.

macht E— Oa. 27 feint] fehlt Z—Oa. ewangeliums ZcSa.

29 des heyls K— Oa. 30 die {erstes)] fehlt K— Oa. 32 behalfam M.
ift gefchechen A. 33 der dienung P— Oa. 35 mir] wir Sc. 39
gehabt G. 40 ewenklich A. 43 in dem ASc. 45 offenbar Z—Oa.

23 verwüftent nit etlicher vppigen TP. 24 das fi euch abeke-

rent TP. 25 ewangelii TP. 26 mache] + das TP. 27 feint]

fehlt T, fint ta. ewangelis F, ewangelumcz T. 28 tut T.

33 ambechtungen TF. 35 leben] + in di F, gestrichen. krift TF.
vnd] -f leben F, gestrichen. 42 an fund oder an hinderred TF. 43
freud TF. 45 fey TF. vefft] feifte TF.

Digitized by

Google

Laodicäer 14— Epheser 1, 3. 158

t. 15. in dem finn crifti. Vnd die ding die do feint gantz
vnd gewer vnd keufch vnd zymlich vnd recht vnd
16. lieblich: die thfit. Vnd die ding die ir habt gehört
vnd entphangen: die behabt im hertzen: vnd der frid

18. gotz der wirt mit euch. Euch grfiffent alle heiligen. so

19. Die genade vnfers Ferren ihefu crifti: die fey mit

20. eüwerem geift: | vnd macht dife epiftel zelefen den von
colofenfes* zu euch Amen. Hie hebt an die vor-
rede über die Epiftel zu den Epkefiern.

Ephefy feint afiani' dife do fy entphiengen 55

das wort der warheit do beftfinden fy vefft
in dem gelauben. Dife lobt der apoftel
vnd fchreibt in von rom aus dem kercker
bey dem dyacon tytitum. Hie endet die vorrede
Vnd hebt an die Epiftel zu den Ephefiern 60

Das erfte Capittel.

i. aulus bott ihefu crifti durch r 869c l

den willen gotz allen den hei-

Pligen die do feint zft ephefi:
vnd den getreuwen in ihefu
criffco. Genad fey mit euch &

vnd fride von gott vnferm
vatter: vnd von dem herra ihe
3. fu crifto. Got der ift gefegent

vnd der vatter vnfers herren ihefu crifti der vns hat
gefegent in allem geiftlichen fegen in den himelifchen io

49 habt G, behalt Sc. in dein Sc. 50 der] fehlt K— Oa.
51 : die] fehlt K-Oa. 52 dife] die Z—Oa. von] fehlt Z— Oa.
53 tolofenfes M, colofenfern Z— Oa. 55 afiam MZcSa. 56 do —
fy] beftunden K— Oa. 59 bey] fehlt G. dem ewangelier Z—Oa.
tyticum E — Sc, tytico OOa. 1 bott] ein apoftel Z—Oa. 2 den
{zweites)] fehlt K— Oa. 3 zu] fehlt Z—Oa. 4 vnd] von MEP.
gelaubigen Z—Oa. 8 der] fehlt K— Oa. ift] feye Z—Oa.

50 gotz der] fehlt TF. 51 vnfer F. 52 epifteln TF. 53
* colofens vnd di von colofens zu euch TF. Amen] fehlt TF. 55
Ephefy] -f- das B, die NgWr. 58 den kerkern BNgWr. 59 bey]
die Wr. 2 allen den] vnd allen TF.

Digitized by

Google

159

Epheser 1, 3—16.

dingen in crifto : | als er vns hat derwelt in im felber ▼. 4.

vor der fchickung der werlt : das wir fein heilig vnd
vnfleCkhaftig in feiner befcheüd in der lieb. Der vns 5.

vor Ordent in die gewinnung der füne durch ihefum

15 criftüm in im felber nach dem fürfatz feins willen

| in dem lobe der wunniglich feiner gnaden: in der er 6.

vns liebhett in feim lieben fun: | in dem wir haben 7.

derläfung durch fein blüt in die vergibung der fünden
nach den reichtumen feiner gnad | die do vberbegnügt 8.

20 in vlis in aller weyfheit vnd in der fiirfechung gots:

| daft er vns machte zeertennen die heilikeit feins willen 9.

nach feiner wolgeuallung die er fürfatzt in im | in der 10.

tailüng der erfüllung der zeyt zu widerorden alle ding
in crifto die do feint in den himeln vnd die do feint

25 auf der erde in im. In dem auch wir fein gerftffen n.

nach lofi: vor geordent nach dem fdrfatz des der do
wirckt alle dinge nach dem rate feins willen: | das 12.

wir fein in dem lobe feiner wunniglich wir vns vor
vörfachen in crifto. Aller liebften in dem auch fo ir 13.

30 habt gehört das wort der warheit das ewangelium
eöwer behaltfam: in dem auch ir geleubigen feyt ge-
zaichent mit dem heiligen geift der gehaiffung: | der 1*.

do ift ein pfant vnfers erbs in die erlöfung der ge-
winnung in dem lob feiner wunniglich. Vnd dor- 15-

12 fchickung] fatzung Z—Oa. 13 vnuermeyliget (vnvermaß-

get A, vnvermäliget ZcSa) in feinem angefleht Z—Oa. 14 vor ge-

fchaczet hat in die erwolung der fün Z—Oa. 16 in] zu Z—Oa.

glori P — Oa. 17 liebhett] danckber gemachet hat Z — Oa. 18 in]
fehlt Z—Oa. 19 den] dem ZSK— Oa. reichtumb SbOOa. da

fberflüffig ift gewefen Z—Oa. 20 fürfichtigkeit Z—Oa. 21 machte
zeerkennen] tat offenbar Z—Oa. 22 fürfatz M. 23 zu beftät-

ten Z—Oa. 25 der] fehlt Sc. beruftet Z—Oa. 26 nach]

-f- dem Z—Oa. 28 in] czü Z—Oa. glori P— Oa. wir vns]

die wir Z—Oa. 29 hoffnung haben in Z—Oa. dem] den MP.

31 ewers heyls Z—Oa. 32 verheyffung Z—Oa. 33 in die] in

der EP, zu der Z—Oa. 34 in] zu Z—Oa. glori P— Oa.

12 heilige TF. 14 gewunnung TF. 16 genad TF. 18

funden TF. 19 gnaden TF. 26 nach loß] fehlt TF, nachtr. ta.

29 auch] -f ir TF. 33 gewunnung TF.

Digitized by

Google

Epheser 1, 16—23.

160

umb ich do hör euer treuwe die do ift in ihefu crifto 85

.16. vnd die lieb vnder allen heiligen: | ich hör nit auf ze-
machen gnad vmb euch ich mach euer gedenckung

17. in meinen gebetten: | das got der wunniglich der vat-
ter vnfers herren ihefu crifti euch gebe den geift der
weyfheit vnd der eroffenung in feiner derkennung 40

18. | zeentlüchten die äugen eüwers hertzen: daz ir wifft
welch do fey die züuerficht feiner rüfFung vnd welch
do feind die reichtum der wunniglich feins erbs in

19. den heiligen: | vnd welche do fey die vberfteigent miche-

lich feiner kraft in vns wir do gelauben nach der werck 45

20. ung des gewaltz feiner kraft | die er worcht in crifto:
er erftünd in von den toten* vnd fchickt in zu feiner

21. zefwen in den himelifchen dingen | vber alles fürften
thfim vnd gewalt vnd kraft vnd herfchaft* vnd ein

ieglich name der do wirt genante nit allein in dirr 50

22. werlt wann auch in der künftigen: | vnd alle ding
vnderlegt er feinen fuffen. Vnd er gab in ein haubt

28. vber alle die kirchen | die do ift fein leib: vnd fein er-
füllung: wann er erfüllt alle die ding in allen ij

35 ich — die] ich der ich hör euweren gelauben der Z—Oa. crifto
jhefu Sc. 36 lieb in all Z—Oa. czü wircken genad Z—Sa,

danck zu fagen K — Oa. 37 ich mach] habend Z — Oa. gedächt-

nuß Z—Oa. 38 wunniglich der vatter] glori den vatter P, vatter
der glori Z—Oa. 40 der Offenbarung Z—Oa. feyn Z— Sc.

41 zuerleuchten K— Oa. 42 welchs (2) E— Oa. hoffnung Z—Oa.

rüffungen SbOOa. 43 glori P— Oa. 44 wolliches Z—Oa. groß-
lich P, grSffe Z—Oa. 45 in vns die wir gelaubet haben Z—Oa.

46 worcht] gewürcket hat Z— Sc, gewurcket OOa. 47 er erftünd]
Erkückendt Z—Oa. vnd feczend Z—Oa. 48 gerechten E— Oa.

50 yegklicher PSbOOa. dirr] der E— Oa. 51 wann] Sunder

Z—Oa. der] den EP. 52 ein] zu eim Z—Oa. 53 die (erstes)]
fehlt K — Oa. fein volkummenheit Z—Oa. 54 wann er] vnd wann
er MEP, der Z—Oa. die] fehlt AK— Oa. allen] + dingen Z—Oa.

35 horte T, hört F. 36 hört T. zu gemachen T, czu mach-

ten F. 37 macht TF. 38 wunniglich] + vnd TF. 42 welch (2)]
welhes TF. 48 zefem F, fehlt T; zefwen ta. 49 vnd (letztes)] +

vber TF, gestrichen T. 54 die] fehlt TF.

Digitized by

Google

161

Epheser 2, 1—11.

' nd ir do ir wart tode inn den mifftaten v. 1.

vnd in eueren fünden | in den ir etwenn giengt 2.

nach der werlt dirr werlt: nach dem furften
des gewalts des lufts * der geift der do nu wirckt in
die fün der vngeleubigen : | in den wir auch etwenn 8.

60 all wandelten in den begirden vnfers fleifches tönd
den willen des fleifchs vnd der gedancken: vnd wir
[369 d] waren fün des zorns von natur als auch die andern.

Wann gott der do ift reich in der erbarmd vmb fein 4.

michel lieb mit der er vns liebhet: | vnd do wir waren 5.

tod in den fünden entzampt leblicht er vns in crifto'
5 vmb des gnad feyt ir gemacht behalten: | vnd entzampt 6.

erfbünd er vns in crifto vnd entzampt macht er vns
zefitzen in den himelifchen dingen in ihefu crifto: | daz 7.

er zaigte in den vberkumenden werlten die begnü-
gent reichtum feiner gnad in gute vber vns in ihe
10 fu crifto. Wann vmb fein genad feyt ir gemacht be- 8.

halten durch den gelauben: wann ditz ift nit von vns
Wann es ift der gib gotz: | nit von den wercken: daz 9.

fich keiner wunniglich. Wann wir fein die gefchöpfd 10.

fein felbs: gefchaffen in ihefu crifto in guten werck-
15 en: die got vorberait das wir geen in in. Dorumb n.

feyt gedenckent daz ir etwenn wart heiden in dem fleifch

*
57 dirr] der P. dem] den SbOOa. 58 des lufts MEP, difes

luffts Z—Oa. 59 vngelenbigen] mifztrawung Z—Oa. 60 vnfer

fleyfch S. 2 Aber 00a. 3 groffe P-Oa. 4 entzampt]

miteinander P, fehlt Z—Oa. machet er vns lebendig Z—Oa. 5

vmb] durch Z—Oa. gemacht — 7 zefitzen] behalten vnd hat

vns mit erkücket vnd machen (machet SbOOa) mit ficzen Z—Oa. 5,
6 miteinander P. 9 gute] der gutheit Z—Oa. 10 vmb fein]

durch die Z—Oa. gemacht behalten] behalten worden Z—Oa.

11 wann] vnd Z—Oa. von vns] auß euch Z—Oa. 12 die gäbe Z—Oa.
von] auß Z—Oa. 13 fich keiner wunniglich] fy keiner ere P,

keiner gloryere Z—Oa. 13 die — 14 gefchaffen] fein werck be-

fchaffen Z—Oa. 16 feyt ingedenck Z-Oa.

*
59 den fun'en TF. 2 reicht F. 4 er enczamt leiblicht

(lieblicht T) vns TF. 6 in crifto] fehlt TF. 7 ficzen TF.

ihefu] fehlt TF ; ihefum ta. 8 begnugenten TF. 12 die gab TF.
13 die] fehlt T. 14 feines TF. 15 in im T.

Kurrelmeyer, Bibel. II. \\

Digitized by

Google

Epheser 2, 11—22.

162

ir do wart gefagt ein vberwachfung von den do wirt

gefagt die befchneidung in dem fleifch gemacht mit

v. 12. der hand: | ir do in dem zeyt wart on criftum gefremdet

von der wandelung ifrahel: vnd gefte der gezeüge nit 20

habend die zfiuerficht der gehaiffung: vnd on got in
13. dirr werlt* | wann nu in ihefu crifto ir do etwenn wart
u. verr ir feyt gemacht nahen: in dem blfit crifti. Wann
erfelb ift vnfer frid der do ietweders macht eins: vnd
verwuft die mittlen wand der maure die feintfchefft 25

15. in feim fleifch: | er verüppigt die ee der gebot mit ge-
botten das er verberg zwai in im felbe machent den

16. frid in eim newen menfchen: | das er fy baide verfünt
in eim leib zu got durch daz kreütz derfchlachent die

17. feintfchaft in im felber: | er kam vnd brediget euch so
den frid ir do wart verr* vnd den frid den die do waren

18. nachen: | wann durch in hab wir baide genachung

19. in eim geift zu dem vatter. Dorumb ietzunt feyt ir
nit gefte vnd frembde wann ir feyt burger der hei-

20. ligen vnd haimlichen gotz : | vberpaute auf die grünt 35
uefte der botten vnd der weyffagen ihefu crifti dem

21. oberfben winckelftein : | in dem alle die gemacht pau-

22. ung wechft in dem heiligen tempel im herrn. In dem

17 ir — gefagt] die ir wardent (wurden S, werdet K— Oa) ge-
nennet Z— Oa. von dem PZcSa. do] daz da Z— Oa. 18
befagt P, genennet Z— Oa. 19 hand. die ir warn in dem (der K — Oa)
zeyt on chrifto Z — Oa. 20 von] in Sb. gezeugknuß Z— Sc,
zeügknuß OOa. 21 habt SbOOa. verheyffung Z— Oa. 22 dirr]
der P. wel EP. aber Z— Oa. ir do] die Z-Sa, die ir K-Oa.
23 ir] fehlt K— Oa. feyt worden Z— Oa. 25 verwuft] fehlt Z— Oa.
wand der] wander SbOOa. maure] + Aufflofend Z— Oa. 26 er
verüppigt] Vertilgend Z— Oa. gebotten] den vrteylen Z— Oa. 27
verberg] bawe Z— Oa. im] fich Z— Oa. felber P. 30 felb
SbOOa. er] vnd Z— Oa. 31 frid die ir verr warend. vnnd Z— Oa.
die] ir P. 32 wir] + vil S. beyde einen zügang Z— Oa. 33
in] im ZAS. 34 aber Z— Oa. 35 vnd haußgenoffen gottes über
gebauwet Z—Oa. 36 apoftel K— Oa. 37 die] fehlt K— Oa.

38 in dem] zu einem Z — Oa.

18 in dem] im TF. 19 krift TF. 23 nach TF. 27 ver-
purg TF. felbe] felben T, felb. er F. machtent TF. 28,
29 ain TF. 30 felb TF. 32 genachenung TF. 36 crifto TF.
37 vberften TF. 38 dem] aim TF.

Digitized by

Google

163 Epheser 2, 22—3, 10.

auch ir entzampt feyt gepauwen in der entwelung
40 gots: in dem heiligen geift. iij

Umb die gnad des dings ich paulus genang- v. 1.

ner ihefu crifti vmb euch heiden: | iedoch ob 2.

ir habt gehört die tailung der genad gotts
die mir ift gegeben in euch: | wann nach der eroffe- 3.

45 nunge ift mir gemacht kunt die heiligkeit als ich

vor kurtzlich fchreib | daz ir lefenden mügt verneinen 4.

mein weyfheit in der ambechtung crifti: | das auch 5.

den andern gefchlechten den fünen der leüte nit ift
erkannt* als es nu ift deroffent feinen heiligen bot-

50 ten und den weyffagen zefein im geift: | die heiden ent 6.

zampt erben vnd entzampt leiplich vnd entzampt teil
hälftig feiner gehaiffung in ihefu crifto durch das
ewangelium | des ich bin gemacht ein ambechter nach 7.

der gab der genad gotz die mir ift gegeben nach der

55 wirckung feiner kraft. Wann mir minften aller 8.

der heiligen ift gegeben dife genad: zu bredigen vn-
der den heiden die vnderfüchlich reichtum crifti : | vnd 9.

zu entleüchten all welche do fey die tailung der heilig-
keit verborgen vor den werlten in got der do befchüff

60 alle ding: | das er fy machte zu erkennen den fürften X o.

vnd den geweiten in den himelifchen dingen durch

♦

39 entzampt] miteinander P, fehlt Z— Oa. feyt gepauwen]
feyt zepauwen MEP, füllend mit gebauwet werden Z— Oa. zu einer
wonung Z— Oa. 45 gemacht knnt] kunt thün (gethan K— Oa)
worden Z— Oa. 46 lefend Z— Oa. 47 der dienung P, dem
dienft Z — Oa. 48 menfchen Z— Oa. 50 zefein — heiden] im
geyft das die heyden feyen Z— Oa. 50, 51 entzampt (3)] miteinan-
der P, mit Z — Oa. 52 verheyffung Z — Oa. 53 bin worden Z— Oa.
ein diener P— Oa. 55 mir] wir M, mit ZcSa. dem minften
Z— Oa. 56 der] fehlt Z— Oa. 57 vnerfarlich Z— Sc, vnerfarlichen
SbOOa. reichtumben Z— Oa. 58 erleuchten K— Oa. 60 fy
— erkennen] bekant würde Z — Oa.

♦

40 in dem] im TP. 41 panlns] + ain TF. 45 mir] nachtr. F.
50 di haiden zefein im geift TF. 51 lieplich T. 56 der] fehlt TF.
heiligen] + vns TF (gestrichen T). 58 welhz.TF. do fey]
fehlt T; da fei nachtr. ta.

11*

Digitized by

Google

Epheser 3, 10 — 4, 2.

164

. n. die kirchen manigs pildes in der weyfheit gotz * | nach [370 a

der volendung der werlten die er macht in ihefu crifto

12. vnferm herrn: | in dem wir haben troft vnd genach-

13. ung in der züuerficht durch fein trewe. Dorumb ich

bitt das ir nit gebreitet in meinem durechten vmb 5

14. euch: daz do ift euwer wunniglich. Vmb die gnad
ditz dings valte ich meine knye zfr dem vatter vn-

15. fers herren ihefu criffci | von dem alles vetterlich wirt

16. genant in den himeln vnd auff der erde: | das er euch

geb kraft nach den reichtumen feiner wunniglich. 10

zeftercken durch feinen geift in eim innern menfchen

17. | macht criftum zu entwelen durch den gelauben in
eueren hertzen: in der lieb gewurtzelt vnd gegrunt-

18. feft: j das ir mügt begreiffen mit allen den heiligen

welchs fey die weite vnd die lenge vnd die h6ch vnd 15

19. die tieff. Auch zewiffen die vberfteigent lieb der wif-
fentheit crifti: daz ir wert derfiillt in aller derfullung

20. gots. Wann dem der do ift gewaltig zemachen alle
ding vberbenüglicher denn wir eifchen oder verneinen

21. nach der kraft die do wirckt in vns: dem fey wun- 20
niglich in der kirchen vnd in ihefu crifto in allen den
gefchlechten der werlten der werlten iiij

1. n| — v Orumb ich geuangner im herrn ich bitte

I I euch : das ir get wirdiglich in der rüffung

2. -^— ' in der ir feyt gerüffen | mit aller demütigkeyt 25

1 manigs — der] die vil geformet Z— Oa. 2 werlte E, weite

P — Oa. 3 den S. genachung] einen zugang Z — Oa. 4 feinen

gelauben Z— Oa. 5 meinen trubfalen Z — Oa. 6 da«] die Z — Oa-

glori P — Oa. 7 valte] naige Z— Oa. 8 auß dem alle vetter-

licheyt Z— Oa. 9 euch] + da SbOOa. 10 glori P— Oa. 11

zeftercken] + die tugendt Z— Oa. eim] dem Z— SbOOa, den Sc.

12 macht — entwelen] das criftus wone Z-Oa. zu inwonen P.

14 den] fehlt K— Oa. 16 die (erstes)] fehlt Z— Sc. 17 all Z— Oa,

erfüllungen Sb. 19 bitten Z— Oa. oder vermeynen S. 20

Wirckt] wirt Z— Oa. ere P, glori Z-Oa. 21 allen] fehlt P.

den] fehlt K— Oa. 22 werlten (erstes)] weite EP, weit Z— Oa.

werlten (zweites)] + Amen Z— Oa. 23 geuagner ZcSa. bitte] -f-
auch Sc. 25 geruffet Z — Oa.

2 werlt TF. 5 vmb euch] fehlt TF, nachtr. corr. T. 9 im
himel TF. 10 dem TF. 13 gewurczel F. 15 welchs] +
da TF. 22 werlt der werlt TF.

Digitized by

Google

165 Epheser 4, 2—14.

ynd mit fenft: vnd mit gefridfam vndertragt ein
ander in der lieb : | fey t forgfam zu behüten die eini- v. 8.

keit des geifts in dem bände des frides. Ein leib* vnd 4.

ein geift: als ir feyt gerfiffen in einer züuerficht eü-

30 wer rüfixmg. Ein herr: vnd ein gelaube: ein tauff. 5.

Ein got vnd ein vatter aller: der do ift vber all vnd 6.

durch alle ding: vnd in vns allen. Wann vnfer 7.

ieglichem ift gegeben die gnad nach der maß der gab
crifti. | Dorumb das er fpricht. Criftus fteig auff in 8.

a5 die hoch das er fürt die geuangenfchaft geuangen:

er gab gab den leüten. Wann das er auffteig: waz 9.

ift es nuer das er auch nider fteig zürn erften in die
niderften teil der erde? Der do abfteige: erfelbe ift 10.

auch der do auffteig vber alle die himel: das er der-

40 füllt alle ding. Vnd ernftlich er gab etlich botten* n.

wann etlich weyffagen* vnd die andern ewangeli-
ften wann die andern hirten vnd lerer | zu der vollen 12.

düng der heiligen in das wercke des hantwercks in
die pauwung des leibs crifti: | vntz das wir im all 13.

45 engegen lauffen in der einikeit des gelauben vnd der er
kennung des fun gotz: in eim durnechtigen mann
in der maß der erfullung des alters crifti: j das wir 14.

ietzund nit fein lützel vnten vnd werden vmb-

*
26 mit fenfftmütigkeit. mit gedulde übertragend Z — Oa. 28 leib]
liebe OOa. 29 geruffet ZAZc-Oa, berftffet S. hoffnung Z— Oa.

enwer ruffung] fehlt Sc. 34 das er fpricht] fpricht er Z— Oa.

35 das — 36 Wann] vnd hat gefuret die gefangen gefangknuß. vnd
gegeben die gaben den (dem G) menfchen. Aber Z — Oa. 36 gab

gab] gab P. 37 auch herabgeftigen ift Z— Oa. zu dem Sc.

38 er felba P. 39 auch] fehlt SbOOa. die] fehlt Z— Oa. er-

fülle Z— Sa. 40 ernftlich] gewiflich P, fehlt K-Oa. 41, 42

wann] aber Z— Oa. 43 hantwercks] dienfts Z— Oa. 44 biß

Sb — Oa. 46 funs K — Sc. eim volkumen Z— Oa. 47 der

(erstes)] die SOa. maß der] fehlt S. 48 lützel vnten] lützel

vntreuw ME, kinder vntreuw P, klein zweyflend Z — Oa.

29 einer] -f- zever T, gestrichen. 30 rüffung] fehlt T, nachtr. te.

32 vnd] fehlt TF. 34 Criftus] krift TF. 36 das] fehlt T, daz nachtr. td.

38 derfelb T. 41 vnd] wan TF. 44 all engegen] alkeggen F,

all eggehen T. 47 des] + at T, gestrichen. 48 vmgetragen TF.

Digitized by

Google

Epheser 4, 14—24. 166

tragen mit eim ieglichen wind der lere in der fchalck-
heit der menfchen in der kündikeit zu der vmbfür- so

v. 15. ung des irrtums. Wann wir thün die warheit in

der liebe wir wachfen in im durch alle ding criftus

16. der ift ein haubt: | von dem aller der leib ift * zefamen
geftrickt durch ein ieglich fügung der vndern am-

bechtung nach der wirckung in der maffe eins ieg -55

liehen gelides er tut die merung feins leibs: in der

17. pauwung in der lieb. Dorumb ditz fage ich vnd be
zeug in dem herren: das ir ietzund nit geet als die

18. heiden gend in der vppikeit irrs finns | haben ertunck

elt Vernunft der vinfter: gefrembdet von dem weg 60

gotz durch die miffkennung die do ift inn in vmb die

19. blintheit irs hertzen: | die do verzweifelten vnd fich [370 b]
felb antwurten in die vnkeufche* in die wirckung

20. der vnreinikeit: in aller arkeit. Wann alfo habt ir

21. nit gelert criftum: | iedoch ob ir in etwenn habt ge-
hört vnd feyt gelert in im als die warheit ift in crifto: 5

22. | legt von euch den alten menfchen nach der erften wan
delung der do wirt zerbrochen nach den begirden des

23. irrtums. Wann wert derneüwert mit dem geift eü

24. wers gemüts: | vnd vafft einen neuwen menfchen

♦
50 -heit] + der maß 0. 51 der (zweites)] fehlt ZcSa. arg-

lißtikeyt Z— Oa. der irrfale Z— Oa. 52 wir] vnd füllen Z— Oa.

criftns der ift] der do ift criftus Z— Oa. 53 auß dem der gantz

leyb Z — Oa. 54 vndern dienung P, vnderdienung Z — Oa. 56 der]
fein Z— Oa. 58 ir] er ZcSa. 59 eytelkeit K—Oa. irs funs

K — Sc. habend ein verfünfzterte verftäntnuß gefrembdet Z — Oa.

2 in die (erstes)] der Z — Oa. 3 der — 5 im] aller vnreinikeit in
die geitigkeyt. Aber ir habend nit alfo gelernet criftum. Ift fach anderft
das ir in gehöret habend, vnd feiend in im vnderweifet Z— Oa. 5
crifto — - 6 wandelang] ihefu. Das ir von euch legendt nach dem alten
wandel den alten menfchen Z — Oa. 7 zerftoret nach den begerungen
der irrfale. Aber Z — Oa. 9 vafft] legend an Z— Oa.

*
49 der] die TP. 52 krift TF. 53 * zefamen] + gefugt

vnd zufamen TF. 56 die] fehlt TF. 58 -zeug] + es TF. 59

habent TF. 61 durch die] von der TF. 1 verzweifeln TF.

3 vnraininckeit T. 4 gelernt TF. 5 crifto] ihefus TF. 8 wert
derneüwert] dernewert euch TF.

Digitized by

Google

167

Epbeser 4, 24 — 6, 8.

io der do ift gefchaffen nach got in den rechten vnd in
der beiligkeit der warheit. Dorumb legt von euch die
luge ret die warheit ein ieglicher mit feim nechften:
wann wir fein gelider einer des andern. Zürnt:
vnd nichten weit fanden. Der fun der neig fich nit

15 vber eueren zorn. | Nit gebt ffcat dem teüfel. | Der do ftal
der ffcele ietzund nit: wann er arbeit mer zewercken
mit feinen henden das do ift gut: das er hab douon
er gebe den die do leident gebreften. loch alles vbel
wort gee nit aus von euerem munde: wann das do

20 ift gut zu der pauwung des gelauben: das es gebe
genade den die es hörn. Vnd nit enwelt betrüben
den heiligen geift gots: in dem ir feyt gezeichent an
dem tag der erlofung. All bitterkeit vnd zorn vnd
vnwirdikeit vnd rüff vnd fpott werd genomen von

25 euch: mit allem vbel. Wann feyt gütig an einander:
vnd barmhertzig vnd vergebt einander: als euch auch
gott vergäbe in crifto. v

27. 28.

31.

Orumb feyt nachuolger gots als die aller
liebffcen fün: | vnd get in der lieb als vns auch
so - Ä — -^ criftus liebhett: vnd fich felb antwurt vmb
euch ein opffer vnd ein oblat zu eim gefchmack der
fenft. Wann gemein vnkeufch vnd all vnreinikeit

10 do gefchaffen ift A. in der gerechtigkeit Z — Oa. den]

dem P. 13 gelider] + der P. 14 nicht enwolt A, nichtt wolt S.
Die funn (fynn ZcSa) gang (gee K — Oa) nit vnder vber Z — Oa. 16
Aber er foll merer arbaiten würckend Z — Oa. 18 den] dem P. ge-
breften — 20 gut] die notdurfft kein fbel rede foll außgeen auß
ewerm munde, aber ein gut rede Z — Oa. 20, 21 es] fy Z— Oa.

21 dem P. wolt Z — Oa. 24 vnwirdikeit] vnwirßkeyt AOOa.

ruff] gef chray Z— Oa. werd] + auch Sc. 25 Aber Z— Oa. 'an]

fehlt OOa. 26 auch] fehlt Z— Oa. . 30 liebheit M.

32 fenftigkeit K— Oa. Aber Z— Oa. all] fehlt P.

10 in der] nachtr. T. 12 luge] -f vnd TF.

der] fehlt TF. 18 leident] + den TF. Idoch TF.

er TF. 21 wellet TF. 23 erlofung] + wan TF.

24 genunen F. 27 criftus TF. 28 aller] fehlt TF.
vns] euch TF. 31 oblat] + got TF.

felbs P.

14 nit TF.

20 es]

aller F.

29 lieben F.

Digitized by

Google

Epheser 6, 8 — 13.

168

v. 4. oder argkeit | oder entzeuberkeit: oder tump rede oder
bofer fchimpff der nit gehört zu dem ding werd nit
genant vnder euch: wann mer die machung der gna- 35

5. den als es gezympt den heiligen. Wann ditz wifft
vnd vernement: daz ein ieglicher gemein vnkeufcher
oder ein vnreiner oder ein arger das do ift ein dienft
der abgotter nit habt erb an dem reich crifti vnd gotz

6. Keiner verlait euch mit vppigen worten: wann vmb 40
ditz ding kam der zorn gotz auff den fim der vnge-

7. leubig. Dorumb nit enwelt werden gemacht teil-

8. haftig ir. Wann ir wart etwenn vinfter: wann

nu ein liecht im herren: geet als die fün des Hechts.

9. Wann der wacher des liechtes ift in aller gute vnd 45

10. in der gerechtikeit vnd in der warheit. Bewert was

11. do fey wolgenallung gott: | vnd nit enwellt euch ge-*
meinfamen den vnwücherhaftigen wercken der vin-

12. fter: wann mer berefpt fy. Wann die dinge die do

werden gethan in verborgen von in: die feind ioch 50

13. lefterlich zefagen. Wann alle ding die do werden be-
refpt vom liecht die werdent eroffent. Wann alles

33 argkeit — oder Qetstes)] fehlt K— Oa. 34 bäfer — 36
heiligen] geytigkeit werde nit genennet vnder euch als gezymet den
heyligen oder fchnodikeyt. oder toret rede, oder bübifch vmblauffung
die nit gehören zu dem ding Aber mer wirckung der gnaden Z-Oa.
35 mer] mir ME, nur P. 37 wernemendt ZA. gemein] fehlt Z — Oa.
38 arger] geytiger Z— Oa. 39 hat AKSb— Oa, hab G. an dem]
in dem Z —Sc, im 00a. 40 verfüre euch mit eyteln K — Oa. 41 fün
des mißtrawens Z — Oa. 42 wölt Z— Oa. gemacht] fehlt Z— Oa.
43 ir (erstes)] derfelben K—Oa. wann] Aber Z— Oa. 45 Aber die
frucht Z-Oa. güthait Z— Oa. 46 Bewert] Nuer MEP. 47
feye ein wolgeuallen Z — Oa. nit gemeynfament euch den S. wolt
ZAZc— Oa. 48 vnfruchthaftigen Z— Sa, vnfruchtpern K—Oa. vin-
ßternuffen Z— Sc, finfterauß SbOOa. 49 aber ftraffend fy mer Z— Oa.
ftrafffe P. 50 von jm SbSc. ioch] ye K—Oa. 51 werden
geftrafft P— Oa. 52 vom] von P. vom — eroffent] die wer-
den offengebaret (offenbaret A, geoffenbaret SbOOa) vom (von dem

ZcSa) liecht Z— Oa.

34 den dingen T. 35 genad TF. 39 abgot TF. 41 dife TF.
den] di TF. vngeleubigen TF. 47 wolgeuallent TF. 52 von
dem TF.

Digitized by

Google

169 Epheser 6, 13—26.

* 14. das do wirt eroffent das ift das Hecht. Dorumb daz
er fpricht. Stee auf du do fchlefft vnd ftee auf vom

15. tod: vnd criftus der entleticht dich. Dorumb brüder 55
fecht in welcherweys ir geet weyfliche: nit als die

16. vngengen wann als die wciyfen: | erlöft das zeyt wann

17. die tag die feind vbel. Dorumb nit enwelt werden
vnweyfe: wann veraempt welchs do fey der will gotz

18. Vnd nit enwelt werden truncken des weins in dem 60
do ift die vnkeufch: wann wert derfüllt mit dem

19. heiligen geift | redt euch felber in pfalmen vnd in loben [370 c]
vnd in geiftlichen gefengen fingt vnd pfalmpt dem

20. herrn in eueren hertzen: | macht genad zu allen zeyten
vmb all in dem namen vnfers herrn ihefu crifti gott

21. vnd dem vatter. Seyt vndertenig einander: in der 5

22. vorcht crifti. Die weib feyen vndertenig iren man-

28. nen als dem herren: | wann der man ift ein haubt des
weibs als criftus ift ein haubt der kirchen: erfelb ift

24. ein behalter irs leibs. Wann als die kirch ift vnder

tenig crifto: alfo füllen auch die weib fein vnder- 10

25. tenig iren mannen in allen dingen. Mann habt lieb
eüwere weibe als criftus hett lieb die kirchen: vnd

26. lieh felb antwurt vmb fy I daz er fy geheiliget zegereini
gen mit der wafchung des waffers in dem wort des

53 daz er fpricht] fpricht er Z — Oa. 54 du do] der du AK— Oa,
du der do S. fchläfft SZc-Oa. von dem K— Oa. 55 Aer]fe?dt
K— Oa. wirt dich erleuchten Z— Oa. 56 weyßlichen SbOOa. 57
vngengen] boßen P, vnweifen Z— Oa. wann (erstes)] funder P, Aber
Z— Oa. das] die Z— Oa. 58 die (ztoeites)] fehlt Z— Oa. vbel]
boß Z— Oa. wolt Z— Oa. 59 funder P. Aber Z— Oa. verftandent
Z— Sa, verfteendK— Oa. 60 wolt Z— Oa. von dem wein Z— Oa.
61 Aber Z— Oa. wirt M. 2 gefegen ZSKGSc. pfallirent Z— Oa.
3 würekent genad Z — Sa, danck fagend K — Oa. 6 crifti] gotef S.
9 Wann] Vnnd P. 10 vndertenig] fehlt Sb. 11 dingen] + ir
Z— Oa. 13 fy] fey P. geheiligt zegereinigen] haylig machte
vnd rainigte OOa. 13 reynigent Z— Sc. 14 der] dem GOOa.
wafchung] wachffungEP, tauff Z-Oa.

* *

54 fchlefft vnd] flefeft TF. 57 vngengen] vnweifen TF.

derieft T. 58 die feind] fint TF. wellt TF. 1 felmen TF.

12 lieb het TF. 13 zu rainigen T. 14 wafchung] wachfung

F, wachf (gestrichen) wafchung T.

Digitized by

Google

Epheser 6, 26 — 6, 4.

170

v. 27. lebens : | das er im felbe geb ein wunniglich kirchen 15

nit habent flecke oder runtz oder etlich ding in dife-
weys : wann das fy fey heilig vnd vnfleckhaftig.

28. Vnd alfo füllen die mann liebhaben ire weib: als
ire leibe. Wann der fein weip liebhat: der hat fich

29 felber lieb. Wann keiner het in haß nie fein fleifch: 20

wann er derzeüchts vnd fürt es als auch criffcus die

90. kirche: | wann wir fein gelider irs leibs von irem

81. fleifch vnd von iren beinen. Vmb ditz ding left der
man den vatter vnd fein mütter: vnd zühafft feim

32. weip: vnd es werdent zwey in eim fleifch. Dife hei- 25

ligkeit die ift michel. Wann ich fag: in crifto vnd

83. in der kirchen. Vnd ir idoch funderlich ein ieglich-
er habe lieb fein weip als fich felber: wann das weip
vörcht iren man. vj

1. £~^ üne gehorfampt eüweren vettern im herrn. 80

2. ^^ Wann ditz ift gerecht. | Ere deinen vatter
^-^ vnd dein mütter: das do ift das erffce gebot

8. in der gehaiffung: | daz dir fey wol vnd feyeft lengers
4. lebens auff der erden. Vnd ir vetter nichten weit

bewegen eüwer fün zu dem zorn: wann ziecht fy in 85

15 felber Z — Oa. 16 die do kein magkel oder runßel hat oder
Z— Oa. 17 Aber Z— Oa. vnuermayliget ZS— Oa, vnuer-
maßgett A. 20 felb E— Oa. Wann] Vnd P. 21 Aber Z-Oa.
erzeucht SK— Oa. fürt] erneret Z— Oa. auch] fehlt S. 22 irs
— irem] crifti von feinem Z— Oa. 23 iren] feinen Z — Oa. 24
den] fehlt Z— Oa. fein] fehlt S. vnd wird anhangen Z — Oa.
feim] fein P. 26 die ift] ift die S, ift K— Oa. groß P-Oa.
Aber Z— Oa. 28 felbert Sb. aber Z— Oa. 29 foll furchten
K— Oa. 30 feyt gehorfam Z— Oa. 31 das Z— Oa. 33 ver-
heyffung Z— Oa. feyeft langwierdig auff Z— Oa. 34 nicht Z— Oa.
35 Aber Z— Oa. ziecht] reicht MEP, erziechent Z— Oa.

16 oder rnntz] noch runczel TF. difer weiz TP. 20 het
nye in haffe fein TF. 22 kirchen TF. 23 beinen] + vnd T.
24 den] rasur F. fein] di TF. 26 die] fehlt T. 30 im herrn]
nachgetragen T. 31 recht TF. 33 dir] ir F, d nachtr. fa. 34
erd TF. nit enwelt T, nit wellt F.

Digitized by

Google

!• 1 Epheser 6, 4—16.

der lere vnd in der berefpung des herren. Knecht ge- v. 5.

horfampt den fleifchlichen herrn mit vorcht vnd mit
klopffen* vnd. in der einualt eüers hertzen als criftus:
| nit dient zu den äugen als geuallent den leüten: wann &.

40 als die knecht crifti tfind den willen gotz: von dem

gemüt | mit gutem willen dient als dem herrn vnd 7.

nit den leüten : | wann wifft das gut das ein ieglicher 8.

tut er entphecht es vom herren es fey der aigen oder
der frey. Vnd ir herren thüt in die felben ding ver 9.

45 gebt in die droe: wifft das eüwer herr vnd der ir iffc
in den himeln: vnd die entphachung der perfon ift
nit bey got. Von des hin brüder wert gefterckt im 10.

herren vnd in dem gewalt feiner kraft. Vafft euch 11.

mit dem geweffen gotz das ir mügt fteen wider die

50 lagen des teüfels: | wann euch ift nit ffcreyt wider 12.

das fleifch vnd das blüt wann wider die fürften vnd
die geweite: wider die richter der werlt dirr vinfter:
wider die geiftlichen fchalckhaftigen in den hime-
lifchen. Dorumb nempt das geweffen gottz das ir 18.

55 mügt widerfteen an dem vbelen tag: vnd zefteen

durnechtig in allen dingen. Dorumb ftet begurtet 14.

eüwer lancken in der warheit: vnd vafft euch mit

dem halfperg des rechts: | vnd fchüchd die fuß in der 15.

36 lere] zucht Z— Oa. in der] fehlt OOa. ftraffung P,

ftraff Z — Oa. Knecht — 37 fleifchlichen] ir feyent gehorfam den

(dem G) leyplichen Z-Oa. 37 mit (zweites)] fehlt OOa. 38

klopffen* vnd] zittern Z— Oa. Crifto Z-Oa. 39 Aber Z— Oa.

40 von] auß Z— Oa. 41 guten GL 42 menfchen. wiffent Z— Oa.

43 thüt daz wirt er nemen von dem herren. er feye ein eygen menfch
oder Z— Oa. 44 der] fehlt E-Oa. ding] + vnd Z— Oa. 45

die träung Z— Oa. wifß P. 46 auffnemung Z— Oa. 47 Furo

hin Z— Sa, Füranhin K— Oa. 48 an legendt euch daz wappen kleyd
gots Z — Oa. 49 die lagen] den heymlichen neyd Z — Oa. 50 wann]
vnd P. 51 wann] vnd P, aber Z— Oa. 52 dirr] der P. vinfter-
nuffen Z-Oa. 54 das wappen kleyd Z— Oa. 55 zefteen durnechtig]
volkummen fteen Z— Oa. 56 fteet vnd gürtendt euwer lenden Z — Oa.
57 vnd legend an daz banczer der gerechtigkeit Z — Oa. 58 befchuht .
K— Oa.

46 perfon] leib TF. 49 geften TF. 51 vnd das] vnd wider

daz TF. 52 gewaltigen TF. 55 vnd ften TF., 56 ftet] +

vnd TF. 57 euch mit] fehlt TF.

Digitized by

Google

Epheser 6, 16—24. \la

-, 16. vorberaitung des ewangely des frides. In allen dingen

nempt den fchilt des gelauben in dem ir mügt ver- 60

lefchen alle die feürein gefchofi des fchalckhaftigen :

17. vnd entphacht den heim der behaltfam' vnd daz waf- [370 d]

18. fen des geiftes das do ift das wort gottz: | durch ein
ieglich gebett vnd flechung bett in eim ieglichen zeyt
im geift vnd wacht in im in aller ftetikeit vnd in

19. flechung vmb all heiligen | vnd vmb mich : daz mir 5
werd gegeben das wort in der auftüung meins mun-

des zemachen kunt mit troffc vnd hantwerck des ewan

20. geliums | vmb das ich gewon der botheit in dirr ket-
ten: alfo das ich ture gereden als es mir gezympt.

21. Wann ir auch wifft die ding die bey mir find vnd 10
was ich thü : thiticus der lieb brüder vnd der ge-

trew ambechter: wann das wort gotz mag nit fein

22. gebunden im herren: | den ich fante zu euch in difem
felben der macht euch kunt alle ding das ir erkennt

die ding die bey vns feind: vnd eüwer hertzen wer- i&

28. den getröft [ frid fey den brudern vnd die lieb mit der

trew von gott vnferm vatter: vnd von dem herren
24. ihefu crifto. Die genad fey mit allen den die do lieb

60 erlofchen Z— Oa. 61 die] fehlt K— Oa. fchalckhafffcigiften
ZS— GSc. 1 des heyls vnd daz fchwert Z— Oa. 3 bett] bettendt
ZASK— Oa, hetten ZcSa. in einer K— Oa. 4 geift] fehlt Z-Oa*

in flechung] emffig (emffiger K— Oa) bittung Z— Oa. 7 vnd hant-
werck] die heimligkeit Z — Oa. des ewangelium S. 8 vmb —
botheit] darumb ich gebrauch die botfchafft Z — Oa. dirr] der
E— Oa. 9 reden K— Oa. 10 Vnd daz auch ir wiffend Z— Oa.
die geding P. 11 thithitus M. 12 diener P — Oa. wann]
vnd P. wann — 13 gebunden] fehlt Z — Oa. 13 im] in dem
Z— Oa. in daz felb Z-Oa, 14 der] fehlt K-Oa. . mach-
end Sb, mach | esd 0, mache Oa. 15 vns] euch P. 16 mit]
mt K, nit G, nicht Sc. dem gelauben Z— Oa.

59 ewangelium TF. 59 feureinen TF. 7 vnd] daz TF.

ewangelium TF. 10 Wann] -f daz TF. 12 ambechter —

13 herren] fehlt TF ; Sünder daz wort gotez nicht mag werden gepun-
den nachtr. te, hinter gezympt (z. 9); ta trug dann das noch fehlende
ambechter nach. 14 mach TF. 15 hertzen] -f- di TF.

Digitized by

Google

173

Epheser 5, 14— Philipper 1, f.

habent vnferen herren ihefu crift in vnzerbrochen-
20 keyte Amen. Hie endet die epiftel zu den
Ephefiern Vnd hebt an die vorrede über
die Epiftel zu den philippenfern.

Ie philipenfer feint macedonier. Die fo
fy hetten entphangen das wort der war-
heyt fy beftunden in dem gelauben: noch
fy aufnamen die valfchen botten. Dife
entzampt lobt der bott : fchreibende in von rom von
dem karcker durch epafroditen. Hie endet die
vorrede Vnd hebt an die Epiftel zu den
30 philippenfern das erfte capitel.

aulus vnd thimotheus kriecht
ihefu crifti: mit allen den hei-
ligen in ihefu crifbo die do feind
zu philipenfes mit den bifchof
fen vnd mit den dyaken am-
bechtern. Genad fey mit euch
vnd frid von got vnferm vat
ter: vnd von dem herren ihe-
fu crifto. Ich mach gnad meim gott in aller eüwer
40 gedenckung | in allen meinen gebetten zu allen zeyten
vmb euch alle ich mach gebet mit freuden | vber eü-
wer gemeinfamung in dem ewangelium crifti von

dem erften tag vntz nu: | ich verlieh mich ditz felb der

«
19 ihefum Z— Oa. crifti EP, chriftum Z— Oa. in der vn-

zerftorlicheit Z— Oa. 20 Amen] fehlt S. 23 Die (erstes)] fehlt

Z— Oa. fo] als Z— Oa. 25 ty] fehlt K— Oa. noch — 26 botten]
noch (fehlt K-Oa) vnd namen nit auf die (fehlt OOa) valfchen (falfch
OOa) apoftel Z— Oa. 27 entzampt] fehlt Z-Oa. apoftel Z— Oa.

von (zweites)] auß Z — Oa. 28 epafirditen M, epafroditum Z— Oa.

31 dy knecht K— Oa. 32 den] fehlt K— Oa. 34 zu philipenfes]

philipig Z— Oa. 35 dyaken] ewangeliern Z — Oa. ambechtern]

dienern P, fehlt Z— Oa. 39 wirck gnad Z— Sa, fag danck K— Oa.

41 mach] thü Z— Oa. 42 ewangelio OOa. 43 biß Sb— Oa.

ich — ditz] vertrawent daz Z — Oa. der] daz Z-Oa.

*
19 ihefum criftum TF. 23 Diese vorrede in BNgWr tn anderer fassung.
34 in philipens TF. 35 dyaken] fehlt TF. 39 macht TF. mein F.

▼. 1.

3.
4.
5.

Digitized by

Google

Philipper 1, 6—16.

174

do anuieng das gut werck in euch das ers volbring
v. 7. vntz an den tag ihefu criffci. Als mir ditz ift recht 46

zeentphinden vmb euch all: dorumb daz ich euch hab
in dem hertzen vnd in meinen banden vnd in der be
fchirmung vnd in der veftenkeit des ewangelium:

8. euch all zefein gefeilen meiner freude. Wann gott

der ift mir gezeüg in welcherweys ich euch all beger 50

9. in den inedern ihefu crifti. Vnd ditz bett ich: das
euwer lieb begnüg mer vnd mer in der wiffentheit

10. vnd in allen finnen: | das ir bewerte die nutzfamen
ding das ir feyt reine vnd on fchadung vntz an den

li. tag crifti: | erfüllt mit dem wücher des rechts ihefu 55

12. crifti zu der wunniglich vnd zu dem lob gotz. Wann
brüder ich wil euch zewiffen: das die dinge die bey
mir feind mer kamen zu dem nutz des ewangeliums"

13. | alfo das mein bände werdent offen in criffco ' in eim

14. ieglichen ding häufe vnd in den andern allen: | das 60
manige von den brüdern die lieh verfachen an dem

herren : torften begnüglicher reden das wort gotz on [371 a]

15. vorcht in meinen banden. Ernftlich etlich die bre-
digen criftum vmb den neyde vnd vmb krieg: wann

16. etlich vmb den guten willen. Etlich von der liebe:

45 biß Sb—Oa. an dem ZSZcSa. 48 der beftatung Z— 0,

der beftatigung Oa. ewangeliums ZAZc — Oa, ewangely S. 49

daz ir all feind gefellen Z— Oa. 50 der] fehlt K-Oa. all be-

gert A, beger all ZcSa. 51 inedern] inwendigen gelidern Z — Oa.

52 mir vnd mir M. der wiffentheit] aller kunft Z— Oa. 53 nutz-
famen] beffern Z-Oa. 54 on Verletzung K— Oa. biß Sb—Oa.
55 mit der fruebt der gerechtigkeyt Z— Oa. 56 wunniglich] glori
Z-Oa. Aber Z— Oa. 57 will das ir wiffendt Z— Oa. die
{letztes)] -h do ZcSa. 58 ewangeli S. 59 wurden offenbar Z— Oa.
60 gerichthauß Z— Oa. 61 manige — 371 a 2 banden] vil auß den
brüdern in dem (den ZcSaSbOOa) herren getrauwend in meinen ban-
den überflüffiger dorften (getorften K— Oa) on vorcht reden das wort
gotes Z— Oa. 2 Ernftlich] Gewif lieh P, Dann K— Oa. die] fehlt
K— Oa. 3 wann] aber Z — Oa.

44 er es TF. 45 ihefu] fehlt TF. 50 der] fehlt TF. ge-

zeug] + vnd TF. 53 allem fynne TF. 53 bewert TF. nuez-

famz TF. 55 ihefus criftus TF. 57 euch ze-] rasur F, dz ir fb.

58 ewangelium TF. 61 dem] den F. 3 den] fehlt TF.

Digitized by

Google

175

Philipper 1, 16—26.

5 wiffent das ich bin gefetzt in der befchirmung des

ewangeliums. Wann etlich die derkunden criftum T . 17.

vom krieg nicht reine : fy maffent fich die bedruck-
ung zeerften in meinen banden. Wann was ift es? 18.
So criftus wirt derkunt in allerweyfe es fey durch

10 die fchulde oder durch die warheit: vnd in difem frew
ich mich' wann ich wirde mich fein auch freuen.
Wann ich waifi daz mir ditz kumpt zu der behaltfam. 19.

durch eüwer gebet vnd durch die vnder ambechtung
des geifts ihefu crifti* | nach der baitung vnd nach 20.

15 meiner züuerficht wann ich wirde gefchemlicht in
keim: wann in allem troft als nu vnd zft allen zeyten
fo criftus wirt gemichelicht in meim leibe: es fey
durch daz leben oder durch den tod. Wann criftus ift 21.

mir zeleben: vnd fterben ift mir ein gewinnen. Wann 22.

20 ob hie zeleben in dem fleifch: ift mir ein wacher des

werckes: vnd ich miffkenne was ich erwele: | wann 23.

ich wird bezwungen: von zweyen ich hab die bege-

rung. Zeenbinden vnd zefein mit crifto es ift vil bef

fer: | wann zebeleiben in dem fleifch ' ift notturfftig 24.

25 vmb euch. Ich verfich mich ditz vnd weyfi das ich 25.

beleih vnd wird beleiben euch allen zu euerem nutz vnd

zu der freüde des gelauben: | das euwer freud begnüg 26.

6 ewangely S. Wann — 8 in] Aber etlich auß kriege ver-

künden chriftum nit lauter meynend. das fy erkücken zwangkfale Z— Oa.
9 verkunt Z-Oa. 10 erfreüw OOa. 12 zu dem heyl Z— Oa.

13 ambechtung] dienft P, dienung Z— Oa. 14 geifts] fehlt S.

haiTung K — Oa. 15 wirde in keinen dingen gefchendet Z — Oa.

16 wann] vnnd P, aber Z— Oa. vnd] vns EP. 17 großgemacht P,
großmechtiget Z— Oa. 18 Wann] Vnd P. 19 fterben — ge-

winnen] ein gewin zefterben Z — Oa. Wann] Vnnd P. 20 frucht
Z— Oa. 21 vnd wayß nit was ich fol erwelen Z — Oa. 22 hab

ich Z— Oa. 23 Zeenbinden] aufgelofet zewerden (werden K — Oa)

Z-Oa. 24 funder P, Aber Z— Oa.

5 der] di TF. 6 ewangelium TF. verkünden F, ver- auf

ramr. 7 vom] von F, vom T. 8 zerefen T. 14 pawung

T, umgeändert paitung. 19 gewin TF. 20 ein] + vns T, ge-

strichen. 22 betwungen TF. 23 criftus TF. 24 in dem]

im TF. 25 vmb] + ich T, gestrichen.

Digitized by

Google

Philipper 1, 26—2, 6. 1 • "

in ihefu crifto in mir: durch mein zükunft aber zft
▼. 27. euch. Wandelt allein wirdiglich in dem ewangelio

crifti: es fey fo ich kum vnd euch gefich' oder das 30

ich abwefent höre von euch: das ir fteet einhellig'
in eim geift' entzampt arbeit in dem gelauben des

28. ewangely: j vnd derfchreckt in keim von den wider-
wertigen das in ift ein fache des verleufes: wann

29. euch der behaltfam. Vnd ditz von gott. | Wann euch 35
ift gegeben vmb crifto* nit allein das ir gelaubt an in

wann das ir auch derleidet vmb in: habt den felben

ftreyt den ir habt gefechen an mir: vnd nu gehört

von mir. Das 'ij' Capitel

1. w v Orumb was troftes der ift in crifto * was 40
I I freude der lieb * was gefelfchaft des geifts •

2. - M . * was ineder der erbarmd : | erfüllt mein freud'
das ir wiffb ditz felb • habt die felben liebe: einhellig*

3. entphint ditz felb. Nichten thüt durch neyde noch

durch die vppigen wunniglich: wann maffet vn- 45

4. der einander die oberften in der demüt: | all merckent
fy nit die ding die ir feind* wann ioch die do feind

o- der andern. Wann ditz entphint in euch: das auch
<>• in ihefu crifto. Wie das er was in dem bilde gotz er

31 euch das : ir ME. 32 miteinander arbeitent Z — Oa. 33 kein ZcSa.
von dem P. 34 fache der verdamnuß. aber euch des heyls. vnd

ZcSa. daz Z— Oa. 36 vmb] in M— Oa. 37 Aber Z— Oa.

leydentZ— Oa. 40 der] fehlt Z— Oa. 42 ineder] inwendige ge-

lider Z— Oa. 43, 44 ditz] das Z— Oa. 43 einhelligklich Z— Oa.

44 Nicht Z-Oa. noch] oder SbOOa. 45 eyttlen ZS— Oa, vn-

nützen A. glori. Aber fchäczendt vnd er Z— Oa. 46 oberern

Z— Oa. all — 47 ioch] nit merckent yeglich (yeglichen K— Oa)

die ding die ir feind aber Z-Oa. 48 Aber das Z-Oa. 49 in

chrifto ihefu. wie wol er Z— Oa.

29 ewangelium TF. 30 geficht TF. 31 hört TF. 33

ewangelium TF. 36 geben F. 40 der ift] getilgt T. 41 freu-

den TF. 44 nit entut TF. 45 maffet] + im TF; gestrichen T,

umgeändert-, in F. 46 oberften] hochften TF. 47 ir] rasurF,

nachtr. fb. 49 Wie] fwie F, Ez wie T.

Digitized by

Google

177

Philipper 2, «—lt.

o mafft nit den raube wefent fich geleich got: | wann
er verüppigt fich felber er nam an fich das bilde des
knechts er ift gemacht in die geleichfam der mann:
vnd ift funden in der wandelung als ein man | er ge
demütigt fich felber er ift gemacht gehorfam got dem

•5 vatter vntz an den tod: wann vntz an den tode des
kreützes. Dorumb gott erhöcht in* vnd gab im einen
namen der do ift vber ein ieglichen namen: | das in 10.

dem namen ihefu crifti würd genaigt alles knye der
himelifchen vnd der irdifchen vnd der hellifchen: | vnd n.

30 ein ieglich zunge begeche das der herre ihefus criftus

ift in der wunniglich gotts des vatters. Dorumb 12.

b] mein aller liebften als ir zu allen zeyten habt gehor-
fampt: nit allein in meiner gegen wurt wann wie
uil mer nu in meim ab wefent: mit vorcht vnd mit
klophen wirckt eüwer behaltfam. Wann gott ift der w.

ö do wirckt in euch vnd den willen vnd zeuolbringen

vmb den guten willen. Wann alle dinge thüt an u*

murmelunge vnd on zweyffelung: | das ir feyt on 15.

klag vnd einfaltig fün gotz vnberefplich in mitzt dez
b&fen gefchlechtes vnd des verkerten: vnder den ir

10 leücht als die liechtuaß in der werlte | enthabent das 16 -

wort des lebens zfi meiner wunniglich zft dem tage

*
50 mafft — 51 nam] gedacht daz er got geleich wäre, aber er hatt
fich felb (felber G) vernichtet vnd nam Z— Oa. nit] mit EP.

52 er ift] vnd ward Z — Oa. gleychnuß der menfchen Z— Oa. 53 Wan-
derung K— Oa. ein menfch Z — Oa. gedemtiugt M, demutigt K— Oa.
54 felber vnd ift worden Z-Oa. 55 biß (2) Sb— Oa. an (2)]

in Z-Oa. aber Z-Oa. 56 erhoch MEP, erhöret OOa. 57

ein ieglichen] all Z— Oa. das — 58 namen] fehlt Sc. 59 der

(erstes)] fehlt Oa. 60 bekennte Z— GSc, bekennet SbOOa. 61 glori
Z— Oa. 1 feyend gehorfam gewefen Z— Oa. 2 wann wie] aber

Z— Oa. 3 nu] fehlt ZcSa. 4 zittern wirckt euwer heyl Z— Oa.

5 den] der Sc. 6 Aber Z— Oa. 8 vnftrafflich P, on ftraff Z— Oa.
in der mitt Z— Oa. 9 vnder] vnd er KGSbSc. dem SbOOa.

ir] ich P. 10 liechter Z— Sa, Hechte K— Oa. behaltend Z— Oa.

11 glori an dem Z— Oa.

56 gott] -f der TF. 59 vnd (erstes)] fehlt TV. 2 wie] fehlt

TP. 3 meinem abwefen TF. 5 willen vnd] wiln TF. 9 ver-

werten] + vnd des TF (gestrichen T). 11 zn] an TF. vppig] + wan TF.

Kurreim eyer, Bibel. II. 12

Digitized by

Google

Philipper 2, 16—27.

178

crifti: wann ich lieff nit in vppig noch hab gearbeit
. 17. in vppig : | wann ob ich ioch wird geopffert vber das
opffer vnd vber den dienft eüwers gelauben: ich freu
mich vnd wird entzampt erfreuwet in euch allen. 15

18. Wann deffelben freuwet auch euch: vnd entzampt

19. freuwet euch mein. Wann ich verlieh mich in dem
herrn jhefu thimotheum fchier zef enden zu euch: das
auch ich fey gftttes mütes derkennent die ding die

20. bey euch feind. Wann ich hab keinen als einhellig: 20

21. der mit reiner begerung fey forgfam vmb euch. Wann
all ffichent fy die ding die ir feind: nit die do feint

22. ihefu crifti. Wann derkennt fein bewerung: wann

er dient mit mir in dem ewangelium als der fun dem

23. vatter. Dorumb difen verfich ich mich fchier zefen- 25
den zu euch: daz ich feche die ding die bey mir feind.

24. Wann ich verfich mich im herrn: das auch ich felb

25. fchier kum zu euch. Wann ich gedacht notturfftig
epafroditum den brüder vnd entzampt wereker vnd

entzampt mein ritter" wann eueren botten* vnd ein 30

ambechter meiner notturfft* fchier zef enden zu euch:

26. | wann ernftlich er begert euch all: vnd was traurig

27. dorumb das ir hett gehört in zu fiechen. Wann der
fiechtum was vntz zu dem tode: wann gott der er-
barmt fich*fein. Wann nit allein fein: wann auch &>

12 in vppig] eytel ZS— Sc, vnnütz A, lär 00a. 13 in — wann]

vmb fünft. Vnnd Z—Oa. ioch] ia S, auch K — Oa. geopffer M.

15 wird — in] mit frolock Z — Oa. 16 entzampt — 17 mein] fro-

locket mit mir Z-Oa. 17 Wann] Vnd P. . 18 ihefu] feUt S.

zef enden] zef eben S. 19 gemutes 00a. 23 Wann] Vnnd P, Aber Z—Oa.

24 er hat gedienet Z — Oa. ewangelio 00a. 27 verfich] -|- auch Sc.

29 vnd (erstes)] -j- auch Sc. den mithelffer vnd meinen mitritter. Aber

euweren apoftel vnd diener meiner Z—Oa. 30 meim P. 31 die-

ner P. 32 ernftlich] gewiflich P, fehlt K— Oa. 33 in zu füchen

MEP, das er kranck wer Z—Oa. der — 34 was] er ift kranck ge-

wefen Z—Oa. 34 biß Sb — Oa. aber got hat fich fein erbarmet.

Aber nit Z—Oa. 35 Wann] Vnd P. wann] funder P, ia Z—Oa.

13 wann] fehlt TF. 17 euch] nachtr. F. 18 ihefus TF.
19 fey] nachtr. T. derkent TF. 20 kain TF. 21 begerung]
gewiffen TF; begerung ta. 22 fuchten TF. 25 difen] in difen TF.
29 epfroditum TF. 30 meinen enezamt ritter TF. ainen TF.

Digitized by

Google

179

Philipper 2, 27— 3, 7.

mein: daz ich nit hett die traurikeit vber die trauri*-
keit. Dorumb eylent fante ich in: fo ir in gefecht v. 28.

das ir euch aber freuwet: vnd das ich fey on trauri
keit. Dorumb entphacht in mit aller freude im her- 29.

40 ren: vnd habt mit eren den in difeweys: | wann er ao.

genacht fich vntz an den tod ymb das werck crifti:
zeantwurten fein feie* das er derfdllt das das do ge-
brefte von euch vmb meinen dienft. iij

MEin brüder von des hin freuet euch im her- i.

ren. Ernffclich mir ifk nit treg euch zefchrei
ben die felben ding: wann euch notturfftig.
Secht die hund: fecht die vbelen wercker: fecht die 2.

befchneydung. Wann wir fein die befchneydung 3.

wir do gott dienen mit dem geift: vnd wunniglichen
50 vns in ihefu crifto vnd nit habend die züuerficht in

dem fleifche | wie wol vnd ich habe die züuerficht in 4.

dem fleifch. Ob einander wirt gefechen fich zftuerfechen
in dem fleifch: ich mer | befchnitten an dem achten 5.

tag von dem gefchlecht jfrahel von der geburt benia-
55 min: ein hebreer von den hebreern ein pharifeer nach

der ee : | ich iagt die kirchen gotz nach dem neyde : vnd 6.

ich wandelt on klag nach dem rechten das do ift in

der ee. Wann die ding die mir waren gewinn: dife 7.

39 im herczen Z— Oa. 40 mit— er] in mit eren wann es Z — Oa.
41 biß Sb— Oa. 43 von] auß Z— Oa. dienft] geyft Z— Oa.

44 von — hin] fürohin Z-SaSbOOa, furanhin KGSc. 45 Gewif-

lich P, wann K— Oa. 46 wann] Aber ZAZc— Oa, auch S. 47 bofen
werckleüt Z— Oa. 49 wir do] die wir Z— Oa. dem] -f" hey-

ligen Sc. gloryeren (-f- auch Sc) in Z— Oa. 51 vnd] das Z— Oa.

52 Ob] -f- auch Sc. 53 zebefchneyden MEP. achtenden Sc.

54 von (erstes)] auß Z— Oa. 55 hebreern] hebreerin E— Oa, + vnd
auch Sc. 56 ich iagt] Durchachtend Z — Oa. 57 der gerechtigkeit
die da Z— Oa. 58 dife] die Sb, fehlt OOa.

38 ich] auch ich TF. 40 difer weiz TF. 41 genachent TF.

50 ihefus criftus TF. 51 wie wol] fehlt TF. die] kain TF.

gefechten fich zefechten TF. 53 aichten F. 55 den hebreern]

hebreer TF.

12*

Digitized by

Google

Philipper 3, 7—16.

180

v. 8. hab ich gemafft ein verwüftnung vmb criftum. Iedoch

ich maß alle ding zefein ein verwüftnung vmb die 60

vberfteigent wiffentheit vnfers herren ihefu crifti
meins herren: vmb den mafft ich alle ding ein ver- [371 c]

Wartung* vnd ich maß fy als mift daz ich gewinn criftum*
9. | vnd würd funden in im nicht habend mein recht daz
do ift von der ee: wann das do ift von dem gelauben
ihefu crifti* das recht das do ift von gott in dem ge • 5

10. lauben | in zu erkennen * vnd die kraft feiner auffer-
ftendung* vnd die gefelfchaft feiner leidung * ent-

11. zampt gebildet zu feim tod: | ob ich in in etlich weyfe
engegen lauff zu der aufferftendung die do ift von

12. den toten: | nit das ich ietzund hab entphangen oder 10
daz ich ietzund bin volkumen. Wann ich nachuolg:

ob ich in etlicherweys begreiff in dem auch ich bin be-

13. gryffen von ihefu crifto. Bruder: ich maß mich
nit habend begriffen. Wann eins: ich vergiffe der

ding die do feind do hinten wann ich ftreck mich fei- 10

14. ber zu den die do feind do vor: | ich nachuolg dem vor
geordenten Ion: der oberften rüffung gotz in ihefu

15. crifto. Dorumb weih wir do fein durnechtig wir ent

*
59 gemafft — 60 vmb] gefchäczet abgeng (fchaden K— Oa) vmb
chriftum. Aber doch ich fchacze das alle ding feyen abgeng (fchaden
K— Oa) vmb Z— Oa. 61 wiffentheit] kunft Z— Oa. vnfers]

-}- lieben Sc. 1 mafft — 2 maß] han ich alle ding zenichte ge-

macht vnd fchacze Z— Oa. 1 ein verwüft MEP. 2 als] + den Sc.
3 funden] erfunden Z — SaOOa, funden er KGSbSc. mein gerech-

tigkeit die da ift auß der ee. Aber die da ift auß dem Z—Oa. 4

wann] funder P. 5 die gerechtigkeit die da ift auß got Z—Oa.

6 aufferfteeung K— Oa. 7 vnd] -(- auc h Sc. leydungen Z— Sa.

entzampt] fehlt Z — Oa. 8 in in] in Z—Oa. 9 aufferfteeung

K— Oa. do] fehlt ZcSa. von] auß ZAZc— Oa, zu S. 11 bin]

fey Z — Oa. Aber Z—Oa. 12 ich (erstes)] + auch Sc. auch

ich] ich auch S. 13 ich meyn nit das ich hab begriffen Z — Oa.

15 Aber Z — Oa. ftercke ZcSa. 16 nachuolg] + auch Sc.

den Z— Sa. 18 weih] well MEP. do — 19 ditz] feyen vol-

kummen das füllen wir empfinden Z — Oa.

♦

59 criftus TF. 1 meins herren] fehlt TF. 5 ihefus cri-

ftus TF. 8 in in] in TF. 12 begriffent TF. 17 gevor-

dienten T, gevorderenten F. 18 weih] fwelhe TF.

Digitized by

Google

181 Philipper 8, 16—4, 4.

phinden ditz: vnd ob ir wifft kein ander ding* vnd
20 ditz hat euch got eroffent. Hoch zu difem volkum v. ie.

wir *das wir wiffen ditz felbe : vnd beleiben in dem
felben orden. Brüder feyt mein nachuolger: vnd 17.

behüt die die alfo geend als ir do habt vnfer bilde.
Wann manig geend die ich euch dick fagte: wann 18.

25 auch nu weinent fag ich feinde des creutzes crifti: | der w.

ende ift der tod: der bauch ift ir gott: vnd ir wun-
niglich in ir fchand die do wiffent die irdifchen ding
| Wann vnfer wandelung ift in den himeln. Douon 20.

wir beyten des behalters vnfers herren ihefu crifti:
30 | der do widerbildet den leib vnfer demfit entzampt ge 21.

bildet dem leibe feiner lauter: nach der wirckung
feiner krafft mit der er im auch mage vnderlegen
alle ding. Das • iiij • Capittel

Orumb mein aller liebften brüder vnd beger
35 I f lichften: mein freud vnd mein krön: alfuft

fteet im herren vil lieben. leb bit euchodiam
vnd flech finthicen ditz felb zewiffen im herrn.
Ich bitt auch dich gefell gernion: hilff den die mit
mir haben gearbeit in dem ewangelio mit dementen
40 vnd mit den andern meinen helffern: der namen do
feind gefchriben in dem buche des lebens. Zu allen

20 volkum] kumen Z— Oa. 21 daffelb Z-Oa. 23 behüt]

merekend Z— Oa. do] fehlt Z— Oa. vnfer form Z— Oa. 24

wann — 25 ich] Aber nun fag ich weynend die Z — Oa. 26 ir glori
P, die glori Z— Oa. 28 Aber Z— Oa. Wanderung K— Oa. 29

harren Z— Oa. 30 vnfers P. entzampt] zu Z— Oa. 31 feiner

clarheit Z— Oa. 33 lale M. 35 Alfo Z— Oa. 36 ir lieb-

ften Z— Oa. 37 bitt finthicem Z— Oa. ditz] durch fy MEP,

daz Z— Oa. 38 auch dich] fehlt Sc. gefell germon] mein mit

- geleycher bruder Z— Oa. 40 den] fehlt K— Oa. do] fehlt OOa.

19 andern TF. 23 do] fehlt TF. 28 Wann] Aber TF.

29 wir beyten] paitt wir auch (och T) TF. 31 feiner] fehlt T,

nachtr. ta. 36 euchodiam] euch (unterstrichen) euchodyam T, euch

Odyam F. 37 fynticem TF. 39 ewangelium TF. 40 dem F.

41 Frewt euch im herren zu allen zeiten vnd aber TF.

Digitized by

Google

Philipper 4, 4—13. m 182

zeyten freuwet euch im herren: aber fag ich freuwet
r. 5. euch. | Eüwer maß fey derkannt allen leüten. Der

6. herre ift nachen. Vnd feyt nit forgfam: wann in #

allen gebetten vnd flechunge mit der machung der 45

7. gnaden eüwer eifchung feint erkannt bey got. Vnd
der fride gotz der do vberfteigt allen finn: der behüt
eüwer hertz vnd eüwer Vernunft in ihefu criffco vn-

8. ferm herren. Von des hin brüder welch ding feind

gewer * welch feind gerecht* welch feind keufch* welch 50

feind heilig' welch do feind lieblich • welche do feind
guter benennung' ift keiner hand tugent* ift keiner

9. hand lob der zucht* dirr ding gedenckt: | die ir habt
gelernet • vnd entphangen' vnd gehört* vnd gefechen

an mir. Dorumb dife thüt: vnd got des frides wirt 55

10. mit euch. Wann ich bin gröflich erfreuwet im her-
ren das ir zu etlichem zeyte habt wider bluet zeent-
phinden vmb mich als ir auch habt entphunden. Wann
li. ir wart bekümert. Ich fag es nit vmb den gebreften.

Wann ich habe gelernt in den ich bin begnügent. 60

12. | Ich kan gedemütigen: vnd kan begnügen. Vnd ich

bin gefchickt allenthalben in allen dingen: vnd fat- [371 dj

ten vnd hungern vnd begnügen vnd armkeit zelei-

13. den. Ich mag alle ding: in dem der mich ftercket.

♦

42 fruewet M. 43 meffigkeit Z-Oa. 44 feyt] fehlt Z—Oa.

funder P, aber Z—Oa. 45 flechunge] fleyffig (-ger K— Oa) bittung

Z — Oa. machung] wirckung Z—Oa. 46 begerung P, heyfchung

Z—Oa. 47 allem Z— 0. 48 vnd] von S. 50 war Z—Oa.

51 leiblich MEP. 52 guter benemung P, gutes lobes Z — Oa. kei-
nerley (2) K— Oa. 53 dirr] die Z—Oa. 55 in mir Z-Oa.

56 großlichen SbOOa. 57 ir] er S. zu — bluet] darnach züzeyten
habend wider gegronet Z—Oa. zeentphinden vmb] zeenphachen P.
58 mich] euch MEP. Wann] Vnd P. 61 kan diemütig wer-

den Z—Oa. 1 allenthalb ZcSa. fatten] erfattet werden (wor-

den S) Z—Oa. 2 armut K— Oa. 3 in den ZAS.

44 Vnd feyt nit] Nit feit TF. 45 gepet vnd in flehung TP.

49 fwelhe TF. 50 fwelhe dink fint gerecht weihe da fint keufch

fwelhe TF. 51 fwelhe fint lieblich fwelhe TF. 58 habt ent-

phunden] enphundt TF. 60 bin begnüg TF. 61 kan — kan]

kan T, kam F; kan demutig werd ich nachtr, td.

Digitized by

Google

183

Philipper 4, 14—23.

Hoch ir thet wol: ir gemeinfampt euch meim dur v. 14.

5 echten. Wann auch ir von philipenß ir wifft das 15.

an dem anfang des ewangeliums do ich gieng von
macedonia* kein kirch gemeinfampt fich zu mir in
der redlikeit der gab vnd der entphachung* nuer ir al
lein: | wann ir fantet mir auch zu thefalonicam zu 16.

10 eim mal vnd zwir zu dem nutz. Wann ich fach nit 17.

die gäbe: wann ich föch den begnüglichen wacher
in eüwer redlikeit. Wann ich hab alle ding: vnd 18.

begnüg. Ich bin erfüllt mit entphachungen von
epafrodithen : die ir fant zu eim gefchmack der fenft

15 ein anentphencklichs opffer geuellichs gott. Wann 19.

mein gott der erfüllt all eüwer begerung nach feinen
reichtumen in wunniglich in ihefu crifto. Wann 20.

got vnd vnferm vatter fey wunniglich: in den werlt
en der werlt amen, örüfft einen ieglichen heiligen 21.

20 in ihefu crifto. Euch grüffent alle die brüder die mit

mir feind. Euch grüffent alle heiligen : wann aller 22.

meifte die do feind von dem haus des keyfers. Die 23.

genade vnfers herren ihefu crifti fey mit eüwerem
geilt Amen.

25 Hie endet die epißel zu philippenfern Vnd hebt an die
vorrede über die epißel zu den Colofenfern.

*
4 : ir — durechten] gemaynfamend meiner trubfal Z— Oa. mein P-
5 von] fehlt Z — Oa. philipenfer ZcSa. 6 ewangelium SbOOa.

8 redlikeit] rechnung Z— Oa. gaben SbOOa. ir] du ZcSa.

9 zu (erstes)] fehlt Z— Oa. 10 zwiren E— GSc. 11 wann — 12 red-
likeit] aber ich füch die überflüffigen frucht in euwer rechnung Z— Oa.
13 Bin ich MEP. 14 fenfftigkeit ein angenemes opfer K— Oa. 15
vnd got wolgef ellig. aber Z— Oa. 16 begerung] begnüg MEP, be-
gir Z— Sc, begierde SbOOa. 17 in der glori Z— Oa. Aber Z— Oa.
18 glori Z— Oa. 20 die (erstes)] fehlt K— Oa. mit] bey Z— Sc,
do bey SbOOa. 21 alle] allen S, auch alle Sc. aber Z— Oa.

*
4 meim] mein in TF. 6 ewangelij T, ewangelium F. 9

theeffalonicam TF. 13 enphanchunge F. 14 epfroditen den

ir TF.

Digitized by

Google

Vorrede — Golosser 1, 6. Iö4

Ie colofenfer: die feint afiani als
auch die laodicenfer: vnd fy waren

Dvorkumen oder betrogen von den
valfchen botten. Noch erfelbs der 30

bott genacht fich nit zu in funder
vnd dife ffcrafft er durch die epi-
ftel. Wann fy horten das wort
von arcippo: der do entphienge das ambecht in in.
Dorumb der bott ietzund gebunden fchreibt in von 35

ephefo durch tyticum den dyacken vnd onefimum den
accoliten. Hie endet die vorrede. Vnd hebt
an die epiflel zu den Collofenfern. I

aulus bot ihefu crifti durch den

willen gotz' vnd thimotheus 40

Pder brfider: | den heiligen vnd
den getreu wen brudern' die
do feint zu colofenfes in ihefu
crifto. önad fey mit euch vnd
frid von got vnferm vatter: 45

vnd von dem herrn ihefu cri-
fto. Wir machen genade gotte vnd dem vatter
vnfers herrn ihefu crifti zu allen zeyten betent vmb
euch: | wir horten eüwer treuwe in ihefu crifto vnd
die lieb die ir habt vnder allen heiligen | vmb die zu 50

uerficht die euch ift gefetzt in den himeln: die ir habt

*
27 die] fehlt K— Oa. 28 lodicenfer ZcSa. 30 apofteln K— Oa.
erfelbs — 32 er] czü den (dem A) kam der apoftel. Aber er ftraffb
auch die (fye K — Oa) Z— Oa. 34 artippo M. die dienft P, die

dienftberkeyt Z— Oa. in fy Z— Oa. 35 apoftel Z— Oa. 36

tytitum M, Thitum Oa. onefimum M, onefinum E, onefium P.

37 accoliten] -)- beruffend fy zu der warheit des gelaubens K — Oa.
39 bot] ein apoftel Z— Oa. 43 feind colofis Z— Oa. 47 würcken

genad Z— Sa, fagen danck K— Oa. 48 bittent P. 49 euweren

gelauben Z — Oa.

27 Diese vorrede in BNgWr in anderer fassung. 42 brüdern] +
in ihefu crifto ta. 43 feint] + di da fint T, gestrichen. colo-

fens TR in ihefu crifto] fehlt TF. 48 betent — 50 heiligen]

fehlt T, nachtr. ta.

Digitized by

Google

185

Colosser 1, 6 — 16.

gehört in dem wort der warheit des ewangeliums | daz v . 6.

do ift kument zu euch als es ift in aller der werlte*

vnd wuchert vnd wechfb als in euch von dem tage
55 an dem irs habt gehört vnd erkannt die genad gotz

in der warheit: | als ir habt gelernet von epafroditen 7.

vnferm liebften entzampt knechte : der do ift ein ge

treuwer ambechter ihefu crifbi vmb euch. Der vns 8.

auch hat eroffent eüwer lieb im geift. Vnd dorumb 9.

60 von dem tag wir haben gehört wir horten nit auf

zebetten vnd zeeifchen vmb euch: das ir wert erfüllt
[372 a] in der erkennung feins willen in aller weyfheit vnd

in geiftlicher Vernunft: | das ir geet wirdigklich ge 10.

uallent got durch alle ding: wuchert vnd wachft

in eim ieglichen guten werck in der wiffentheit gotz:
5 | gefterckt in aller kraft nach dem gewalt feiner lauter 11.

in aller gefridfam vnd in langer Vollendung vnd

mit geiftlicher freuden: | wir machen genad got vnd 12.

dem vatter: der vns macht wirdig in dem teil des

loffes der heiligen in dem liecht der warheit. Der vns 13.

10 erlSft von dem gewalt der vinfter: vnd vns vber-

trüg in das reich des funs feiner liebe: | in dem wir 14.

haben erlSfung in die vergibung der fünden. Der 15.

do ift ein bild des vngefichtigen gotz* ein erftgebor-

ner aller der gefchSpffd : | wann in im feind geordent i 6 .

15 alle ding in den himeln vnd auff der erde die gefich-

♦

53 es] er ZcSa. der] fehlt K—Oa. 56 epafra Z— Oa. 57

entzampt] mit Z— Oa. 58 diener P— Oa. 60 tag] + an dem

Z— Oa. hören wir nit Z— Oa. 3 got] von got MEP. 4 wiffent-
heit] kunft Z— Oa. 5 lauter] klarheit Z— Oa. 6 gefridfam
— vnd] gedult vnd langkmütigkeit Z— Oa. 7 wir machen genad]
wirckend gnad Z— Sa, Tagend danck K—Oa. 8 hat gemacht Z— Oa.
teil] tal G. 10 vinfternuß K—Oa. 11 feiner] in der ZcSa.
12 die] der S. 13 vnfihtigen K — Oa. der erftgeboren Z— Oa.

14 der] fehlt K—Oa. gefchopff Z— Sc. 15 fihtigen K—Oa.

52 ewangelium TF. 53 kumen TF. 55 ir TF. 56 gelert

T, verwischt daher von ta wiederholt epafrodito TF. 60 wir

es haben TF. 4 ieglichem T. 6 gefridfam] weifheit TF ; un-

terstrichen T, gefridfam ta. 10 vnd] + der F. 11 des- liebe]

feins lieben funs TF; unterstrichen T, dez funs feiner liebe ta.

Digitized by

Google

Colosser 1, 16—26.

186

tigen vnd die vngefichtigen. Es feyen die tron oder
die herfchaft oder die fürffcenthüm oder die geweit:
v. 17. durch in vnd in im feind gefchaffen alle ding. Vnd
erfelb ift vor allen: vnd alle dinge die befteend in

18. im. Vnd erfelb ift ein haubt des leibes der kirchen der 20
do ift ein anuang ein erftgeborner von den totten:

das erfelb fey haltent die herfchaft in allen dingen.

19. Wann in im entzampt geuiel zeentwelen leiplich aller

20. erfullung der gotbeit: | vnd durch in feind zeuerfünen

alle dinge: zefein gefridfam in im durch das blüt 25

feins creützes es feyen ding die do feind in den himln

21. oder die do feind auff der erde. Vnd ir do ir etwenn
wart gefrembdet von dem gelauben vnd feinde des

22. finns: in den böfen wercken: | wann nu hat er verfü-

net in dem leib feins fleifches durch feinen tod' euch ao

zegeben heilig vnd vnfleckhaftig vnd vnberefplich

23. vor im: | idoch ob ir beleibt gegruntuefft in dem ge-
lauben vnd ftete vnd vnbeweglich von der züuerficht
des ewangeliums das ir habt gehört: das do ift ge-

brediget in aller gefchSpffd die do feind vnder dem 35

24: himel: des ich paul bin gemacht ein ambechter: | nu

freuwe ich mich in den martern vmb euch: vnd er

fülle die ding die do gebraften der leidunge crifti in

25. meim fleifch vmb feinen leib der do ift die kirch. Des

16 vnfihtigen K— Oa. 19, 20 erfelb] er Z— Oa. 19 die] fehlt

K— Oa. 21 der erftgeboren auß den Z— Oa. 23 in — 24 got-

heit] got geuiele das in im wonten (wonete SbOOa) alle volkummen-
heyt Z— Oa. 24 feind — 25 im] wurden (würde SbOOa) verfonet

alle ding in im gefridfamendt Z— Oa. 26 ding] fehlt Z— Oa. 27
do (zweites)] die Z— Oa. ir (zweites)] nit S. 28 des finns] mit

den fynnen Z— Oa. 29 Aber Z— Oa. 31 vnuermeyliget ZS— Oa,

vnuermaßget A. vnftrafflich P, onftraffber Z — Oa. 35 gefchopff

Z — Sc. 36 paulus bin gemachet worden ein diener. der ich mich

nun freuwe (erfreue SbOOa) in den leydungen Z— Oa. diener P.

16 vnd die] vnd T. 19 die] fehlt TF. 20 des leibes] fehlt

TF, nachtr. ta. 22 fey habent T. 23 Wann] vnd TF. aller]

all T, + der TF. 26 feyen] + di TF. 29 den] fehU TF.

33 verficht TF, zu nachgetragen ta fa. 35 feind] ift TF. den F.
36 paulus TF.

Digitized by

Google

187

Colosser 1, 25—2, 4.

40 ich bin gemacht ein ambechter nach der teylung gotz
die mir ift gegeben in euch: das ich erfülle daz wort
gotz ' | die taugen crifti die do was verborgen vor den v. 26.

werlten vnd vor den gefchlechten: wann nu ift fy
eroffent feinen heiligen | den fy got nit wolt machen 27.

45 zeerkennen die reichtum der wunniglich dirr taugen
vnder den heiden: die do ift criftus ein züuerficht der
wunniglich in euch: | den wir erkunden: zeberefpen 28.

einen ieglichen menfchen vnd zelernen einen ieglichen
menfchen in aller weyfheit: das wir geben einen ieg-

50 liehen menfchen durnechtig in ihefu crifto: | in dem 29.

auch ich arbeit zeftreyten nach feiner wirekung die
er wirekt in mir in der kraft. ij

Wann ich wil euch zewiffen wiegethan forge l.

ich habe vmb euch vnd vmb die do feind zu
oo kodier vnd die do nit fachen mein antlütz

in dem fleifch : | das ir hertzen werden getröftet ge- 2.

vnderweyft in der lieb vnd in allen reichtum der er-
füllung der Vernunft in der erkennung der taugen
gotz des vatters vnfers herren ihefu crifti: | in dem do 3.

60 feind verborgen alle die fchetze der weyfheit vnd der

wiffentheit. Wann ditz fag ich: daz euch keiner betrieg 4.

*
40 bin worden Z— Oa. diener P— Oa. 42 taugen] heym-

licheit Z — Oa. 43 Aber Z-— Oa. 45 zeerkennen] bekant Z— Oa.

der glori difer heymlicheit in den Z — Oa. dirr] der P. 46 chriftus
die hoffnung der glori Z — Oa. 47 den] dem P. verkünden Z — Oa.
ftraffen P, ftraffendt Z—Oa. 48 vnd vnderweyfend Z— Oa. 49

geben] erzeygen Z— Oa. 50 durnechtig] volkummen Z — Oa. 51
ftreyttendt Z— Oa. 52 in der] der Sc. 53 will daz ir wiffent

wolche forg Z—Oa. 55 laoici P, laodoci Z— Oa. do] fehlt SbOOa.
56 ge-] get M, gett P, fehlt Z—Oa. 57 allem S. zeichtum

M, reichtummen Zc — Oa. 58 heymligkeit Z—Oa. 59 gotz] got

Z— Sa, vnd gotz Sc. 60 die] fehlt K— Oa. 61 wiffentheit] kunft

Z—Oa. Wann] Vnnd P, Aber Z—Oa. ditz] das Z—Oa. daz]

+ auch Sc.

40 bin] feUt F, nachtr. fb. 43 vnd] fehlt TF. 44 den —

nit] dem got TF. 45 zekennen TF. 48 zeleren TF. 53 Wann]
+ bruder TF, unterstrichen T. 54 het TF. die] + di TF.

56 getrottet] fehlt TF, getroft ta.

Digitized by

Google

Colosser 2, 4—13. 188

5. in der hoch der rede. Wann ob ich ioch bin abwefent [372 b]
mit dem leib: wann mit dem geift bin ich mit euch

ich freuwe mich vnd fich eüwer Ordnung* vnd fein
veftenkeit* die do ift in crifto vnd erfüll das do ge-

6. braft dem nutze eüwers gelauben. Dorumb als ir 5
habt entphangen vnfern herrn ihefum criftum geet

7. in im' | gewurtzelt vnd vber bauwet in im* vnd ge-
uefkent in dem gelauben vnd als ir habt gelernt: alfo

8. begnügt in im in der machung der genaden. Secht

das euch keiner betrieg durch die werltlichen weyf- 10

heit: vnd durch die vppigen triegkeit nach den litten
der menfchen* nach den elementen dirr werlt: vnd

9. nit nach criftum. Wann in im entweit leiplich alle

10. die erfüllung der gotheit: | vnd ir feyt erfüllt in im

der do ift ein haubt alles fürftenthüms vnd des ge- i»

11. walt In dem auch ir feyt befchnitten mit der befchnei-
dung nit gemacht mit der hand in der beraubung

des leibs des fleifches: wann in der befchneidung crifti

12. I wann ir feyt entzampt begraben zu im in den tauff :

in dem auch ir feyt derftanden durch den gelauben der 20

13. wirckung gotz der in erftünd von den toten. Vnd
ir do ir wart tod in den mifftaten vnd in der vber-
wachfung euers fleifches er entzampt leblichet euch

*
1 Wann] vnd P. ioch] ja SbOOa. 2 aber Z—Oa. mit]

bey Z—Oa. 4 veftigkeit Z— Oa. 5 dem] den A. jres ge-

laubens SbOOa. 7 vber] aber MEP. vnd (zweites)] -f- aberP.

beftattet Z—Oa. 8 vnd als] als auch Z—Oa. alfo] fehlt Z— Oa.
9 wirckung Z—Oa. 11 den] dem E— Oa. 12 dirr] der P.

13 entweit — 14 erfüllung] inwonet alle volkummenheyt Z—Oa. 18
des] vnd Sc. Aber Z—Oa. 19 feyt mit (nit K— Oa) begraben

in dem tauff Z—Oa. den] dem P. 21 in hat erkücket Z — Oa.

22 ir do] euch die Z—Oa. 23 er — 24 er (erstes)] hat er mit le-

bentig gemacht mit im vnd Z—Oa.

2 dem (zweites)] fehlt F, nachtr. fa. 3 ich] fehlt F. 4 der-

fullt TF. do gebraft] daz da praft T. 11 dem TF. 17 macht
F, ge- nachtr. fa. 18 befchneidung] -f* dez leibz TF, unterstrichen T.

19 den] dem T, der F. 22 in den — 23 fleifches] fehlt TF, nach-

getragen td. 23 leblich F.

Digitized by

Google

189 Colosser 2, 13—22.

mit im er vergab euch all mifftat • | er vertiligt die v. u.

25 hantuefft des gebottes wider euch die euch was wi-
derwertig. Vnd er nams im felber von mitzt zehefften
dem creütz : | er beraubt die fürftenthfim vnd die ge- 15.

weit der vberfürt dürftiklich: offenlich fy zeüberwin-
den in im felber. Dorumb keiner vrteil euch in dem 16.

30 effen oder in dem trincken oder in dem teyl des meff-

tages oder in der monfeier oder der fambftag | die do 17.

feind ein fchatte der künftigen dinge: wann der leib
crifti. Keiner verleyt euch wellent in der demüt vnd 18.

in der geiftlikeit der engel die er nit ficht: vppigklich

35 zerbleetes finns feins fleifchs: | vnd nit helt das haubt 19.

von dem aller der leibe ift zefamen geknüpphet vnd
gemachet die fügungen mit der ambechtunge vnd
wechft im herren in der merung gotz. Dorumb ob 20.

ir feyt tod in crifto von den dementen dirr werlte:

40 was vrteylt ir noch als die lebentigen in dirr werlt.

| Nit enrürt' noch bekort* noch begreifft: | alle ding 21.22.

die do feind in die verderbung in der felben gewon-

heit nach den geboten vnd nach den leren der mann:

24 mit in MEP. er (zweites) — 27 er] Abtilgent die handtge-
fchrifffc des vrteyls die da was wider vns. vnnd das vns wider was hatt
er enthebet von der mitte vnd genaglet an das kreucz Vnd hatt Z — Oa.
25 gebettes MEP. 26 von mit P. 28 er — zeüberwinden] vnd
übergefürt getrewlich. vnnd fy offenbar überwunden Z— Oa. * 30 des
hochzeytlichen tages Z— Oa. 31 oder an (in K— Oa) dem fabbath
Z— Oa. 32 aber Z— Oa. 33 wellend] wonend MEP, willigklich
Z— Sc, willig SbOOa. 34 die] der SbOOa. vppigklich — 35
finns] wandlend vmb fünft zerbleet in dem finn Z— Oa. 36 von —
38 in] auß (+ dem A) der gancz leyb durch züfamen knüpffung vnd
(-f- auch Sc) züfamenfugung (zamenfugung ZS, zemanfügung A) vnder-
gereychet vnd gebawen wochßt zu Z — Oa. 37 der dienft P. 39,
40 dirr] der P. 40 was] das M-Oa. 41 enrure EP, rürend
Z— Oa. noch verfüchent Z— Oa. 42 felben gebrauchung Z — Oa.
43 den (zweites)] fehlt ZcSa. menfchen Z— Oa.

25 hantfeften TF. wider] vnter F; wider T, aufrasur. 26
Vnd] fehlt TF. nam fi TF. zeheften von miczt TF. 27 dez
kreuczes JF ; (dem kreucze T, durch rasur). 33 kriftz T. 34 er]
gent TF; unterstrichen T. ficht] fich TF, + gent ta. 35 zer-
bleetes] der zerpleet TF. 37 di fugung gemacht TF. 41 be-
koft F. 43 mannen F, maifi T.

Digitized by

Google

Colo88er 2, 23—3, 9.

190

▼. 23. | ernftlich die do feind habend die redlikeit der weyf-

heit in der vberflüffikeit oder hochfart vnd in der de- 46

müt vnd nit zefchonen dem leib: noch in etlicher eren
zu der fattheit des bauches vnd zu dem fleifche des
fleifches. Das • iij ' Capitel.

1. TPv Orumb ob ir feyt entzampt erftanden mit

I I crifto fücht die ding die do feint oben do criftus 50

2. -*^ " ift fitzent zfi der zefwen gotz: | entphint die
ding die do feind oben: nit die do feind auf der erden.

3. Wann ir feyt tod vnd euer leben ift verborgen mit

4. crifto in gott: | wann fo criftus euer leben erfcheint:

denn derfcheinent auch ir mit im in wunniglich. 55

5. Dorumb todiget eüwer gelider die do feind auff der
erd: die gemein vnkeufchung* die vnreinikeit* die
geluft* die böfi begerung* vnd die argkeit' die do ift

6. ein dienft der abgötter* | vmb dife ding kam der zorn

7. gotts auff die fün des vngelauben: | in dem ir auch 60

8. etwenn wandelten do ir lebten in in. Wann nu legt

auch von euch alle ding: den zorn die hinderrede die [372c]

vnwirdikeit des vbeln den fpot das fchemlich wort

9. laffb nit aus von eüwerem munde. Nichten weit

ligen einander: ziecht aus den alten menfchen mit

44 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. feind] + vnd Z— Oa.
redlikeit] vrfach Z — Oa. 45 vberflüffikeit oder hochfart] hoff-
lichen vermerckunge Z— Oa. vnd] -f- auch Sc. 46 dem] den
Z— Oa. in] an Oa. etlicher] einer Z— Oa. 47 fattheit —
fleifche] erfattung Z — Sc, fattung OOa. 49 entzampt] mit Z — Oa.

50 obnen SbOOa. 51 gerechten E—Oa. 52 do (zweites)] fehlt Sc.
55 mit] mir P. in der glori Z— Oa. 56 todten OOa. 58 arg-
keit] geyttigkeit Z — Oa. 61 gewandert habt K — Oa. Aber Z— Oa.
1 den zorn] die vnwürde Z— Sa, den zorn die gramfchafft (vnwirßkait
OOa) K — Oa. hinderrede — 3 ans] boßheit. die gotzlofterung. die
fchnoden rede Z— Oa. 3 Nit Z — Oa. 4 ziecht] + eucü Z— Oa.

45 oder hochfart] vnd in der hoffart TF ; vnd unterstrichen T, oder
nachtr. ta. 47 bauches— fleifche] unterstrichen T. fleifche] fleis F.

51 zefem TF. 54 wan alfo F. 58 pofen TF. 60 auch ir TP.
61 do] vnd do TF. lebt TF. 3 laz TF. nit enwellt TP.
4 zeit T.

Digitized by

Google

191

ColoBBer 3, 9—17.

5 feinen wercken | vnd vafft in einen neuwen der do ift v. 10.

erneuwert in der erkennung gotz der in gefchüff nach
feinem bild : | do nit ift heide noch iude : der man vnd u.

das weip ' die befchneidung vnd die vberwachfung •
der frembd vnd der fcita* der eigen vnd der frey: wann

10 criftus ift alle ding in allen. Vafft euch als die er- 12.

weiten gotz heilig vnd liebe ineder der erbarmd : die
gute* die maß* die demütikeit* die gefridfam* | vnder 13.

tragt aneinander vnd vergebt euch felber ob etlicher
hat die klag wider den andern: als euch auch der herr

15 vergab alfo auch ir. Wann vber alle dife ding habt 14.

die lieb das do ift ein band der durnechtikeit : | vnd der 15.

frid crifti derfreuwet fich in eüweren hertzen* in dem
ir feyt gerfiffen in eim leib: vnd feyt danckber. Wann iß.

das wort crifti entweit in euch begnüglich: in aller

20 weyfheit lernt vnd manent euch felber in gefengen
vnd in loben vnd fingt dem herren in geiftlichen ge-
fengen in der gnade fingend dem herrn in eüweren
hertzen Alles das ir thüt in dem wort oder in dem 17.

werck: alle ding thüt in dem namen vnfers herrn

25 ihefu crifti: macht gnad gott dem vatter durch in.

5 vafft — 7 bild] leget an den neuwen. der da wirt erneüwert in
die erkantnuß nach der bildnuß des der in befchaffen hatt Z — Oa.
7 der — 8 weip] fehlt Z— Oa. 8 die (zweites)] fehlt OOa. 9 Aber
Z— Oa. 10 legend euch an als Z— Oa. 11 heilig — 12 vnder-

tragt] als die heyligen vnd liebhaber die (der S) inwendigen gelider
der barmherczigkeit. Güttigkeyt. diemütigkeit. Meffigkeit. gedultigkeit.
übertragend Z-Oa. 13 einander EPSSbOOa. 15 Aber Z— Oa.

16 ein] fehlt S. der volkuinenheyt Z— Oa. 17 crifti] + der

Z — Sa* erfreuwe Z— Oa. dem] den Z— Oa. 18 geuoderet

Z— Oa. Wann] fehlt Z— Oa. 19 entweit] fol wonen Z-Oa.

20 lernent S, lernet Sb, leret OOa. gefengen — 21 gefengen] den

pfalmen vnd ymnen. vnd in (fehlt ZcSa) geyftlichen lobgefangen (lob-
fangen OOa) Z— Oa. 25 würckend gnad Z— Sa, fagt danck K— Oa.

7 noch] vnd TP. 9 fcita] erkant TF, fcita ta. 14 wider

den andern] fehlt TF. 16 das] di TF. 17 frewt TF. ewerm

TF. 19 in aller] fehlt T, nachtr. ta. 20 mant TF. 22 fingend
dem herren] fehlt TF, nachtr. ta. 25 gott] + vnd TF.

Digitized by

Google

Colosser 8, 18 — 4, 3.

192

r. 18. Weip feind vndertenig den mannen: als es gezimpt
19. im herrn. Mann habt lieb etiwereweib: vnd nicht
20 enwelt fein bitter zu in. Süne gehorfampt den ge-
bereren durch alle ding: wann ditz ift geuellich dem

21. herren. Vetter nichten weit bewegen eüwer fün zu 30
der vnwirdikeit: das fy nit werden lützels gemütz.

22. Knecht gehorfampt eueren fleifchlichen herren durch
alle ding: nicht dient dem äugen das ir geuallt den
leüten: wann vörchtent den herrn in der einualt des

23. hertzen. Was dings ir thüt: das werckt von dem 35

24. gemut' als dem herren vnd nit den menfchen: | wifft
das ir entphacht vom herrn den widergelt des erbs.

25. Dient dem herren ihefu crifti. | Wann der do thüt daz
vnrecht der entphecht das das er thet vngencklich:

4, 1. vnd die entphachung der leib ift nit bey got. Ir herrn 40

tut den knechten daz do ift gerecht vnd geleich: wifft
das auch ir habt einen herrn im himel. iiij

nfteet dem gebet : wacht in im in der

machung der gnaden: | bettet entzampt

vmb vns: das vns got aufthü die tür des 45

26 Weip — 27 Mann] Ir weip ir füllendt vndertänig fein den man-
nen als ir füllendt im herren. Ir mann Z— Oa. 28 wolt Z—Oa.
Süne — 29 ditz] Ir fün feyend gehorfam euweren vattern vnd mutern.
wann das Z— Oa. 29 dem] in dem Z— Oa. 30 nit E— Oa.
31 dem zoren das Z—Oa. kleines P— Oa. 32 leyblichen OOa.

33 dient — 34 leüten] dienent czü dem {fehlt K— Oa) äugen {fehlt
Z— Sa) als gefallend den menfchen Z— Oa. 33 den äugen P. 34
funder P, aber Z—Oa. 35 von] auß Z—Oa. 37 empfahen werdt
K — Oa. von dem E— Oa. den widergelt] die widerleczung Z— Sa,
die Widerlegung K— Oa. 38 chrifto Z - Oa. 39 vngencklich] boßlich
P, vnrechtlich ZS— Oa, vnredlich A. 40 die aufnemung der perfon
Z—Oa 41 tut] gebent Z—Oa. 42 in dem S. 42 himel —
44 gnaden] himel : wacht in (nit P) im in der (+ gnad der EP) mach-
ung. [Cap. 4] Anfteet dem gebet der gnaden MEP, hymel. Anhangend
dem gebet vnd wachend in im in der würckung der genad (genaden S)
Z — Oa. 44 bettet — 45 vmb] [Cap. 4] Betend mit einander auch
für Z — Oa. 45 thür der rede Z — Oa.

27 im] dem TF. 28 weit TF. gebereren] pererern T.
30 nit enwellt TF. 33 dem] zu de T, zu den F. das] alz TF.

34 furcht TF. 36 den] dem F. 38 crifto TF. 42 im] in dem TF.

Digitized by

Google

193

Colosser 4, 3 — 16.

worts zereden die taugen crifti: dorumb bin
v. 4. ich auch geuangen: | das ich fy eroffent alfo das mir

5. gezimpt zereden. öeet in der weyfheit zu den die do

6. feind aufwendig: erlöft das zeyt. Eüwer wort fey

zu allen zeyten in genade bewart mit der weyfheit: 50

daz ir wifft in welcherweys euch gezimpt zeantwurt-

7. en eim ieglichen. Thyticus der liebft brüder vnd der
getreuw ambechter vnd der entzampt knecht im her
ren der mach euch kunt alle ding die bey mir feind:

8. | den ich fante zu euch zu difem felben das er erkenn die 55
ding die bey euch feind: vnd eüwere hertzen werden

9. getröft | mit honefimo dem lieben vnd dem getrewen
brüder der do ift von euch: der thüt euch kunt alle

10. ding die hie werden getan. Euch grüfft ariftarchus

mein entzampt geuangner: vnd marcus der nefe 60

barnaba: von dem ir entphiengt die gebot. Ob er

11. kumpt zu euch : entphacht in. Vnd ihefus der do ift [372 d]
gefagt gerecht: die do feind von der befchneidung.

Dife feind allein mein helffer in dem reich gotz: die

12. mir waren ein troft. Euch grüft epafras der do ift

von euch der knecht ihefu crifti: zu allen zeyten ift 5

er forgfam in den gebetten vmb euch: das ir ffceet

13. durnechtig vnd vol in allem dem willen gotz. Ich
gib im gezeüg: das er hat vil arbeit vmb euch vnd

14. vmb die die do feind* zu ierapoli. Euch grüfft lucas

15. der liebft artzt: vnd demas. Grüfft die brüder die do 10

46 heymlicheit Z—Oa. 47 auch] fehlt Sc. 48 den] den den

P, dem ZS. 49 die zeyt Z—Oa. 50 bewart] gefprenget Z — Oa.

52 eim] ein PZS— Sa. vnd] + auch Sc. 58 diener P— Oa.

entzampt] mit ZAZc— Oa, milt S. im herten S. 54 der — feind]
fehlt Z— Oa. 55 difem] die M, de EKGSc, dem P, den Z— SaSbOOa.
56 enwere — 57 getröft] trofte euwere herczen Z— Oa. 57 one-

fimo dem liebften Z— Oa. dem (zweites)] fehlt G. 58 auß euch, die
werden euch kundt thun alle dingZ — Oa. 60 entzampt] mit Z—Oa.
der fehwofter fun barnabe Z—Oa. 1 da wirt genennet Z— Oa. 2,
5 von] auß Z—Oa. 7 durnechtig] volkummen Z—Oa. dem]

fehlt Z—Oa. gotz] -f- wan Z — Oa. 8 gezeugknuß Z — Oa.

48 Ge TF. die] + di T. 54 macht TF. 4 mir] wir F.

9 * zu] + laodicie vnd vm alle di da fint zu TF. lucas] nachtr. F.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 13

Digitized by

Google

Colosser 4, 15 — Vorrede.

194

feind zu laodicie vnd nimphan vnd die kirchen die
16. do ift in feim häufe. Vnd fo dife epiftel wirt gele-

fen bey euch' macht auch das fy werd gelefen der kirch

en zu laodicie: vnd die von laodici werde euch gele-
n. fen. | Vnd fagt arcippo. Sich die ambechtung die 15

du haft entphangen im herren: das du fy erfulleft.
18. Meinen grüfz: in der hande pauls* feyt gedenckent

meiner bände. Die genad vnfers herren ihefu crifti

fey mit euch allen Amen. Hie endet

die epiftel zu den Colofenfern Vnd hebt an die 20

vorrede über die erfte Epiftel zu den Theffalonicenfern.

Ie theffolonicenfern feind mace-
donier in crifto ihefu: die do fy het

Dten entphangen das wort der war-
heit fy beftünden in dem gelauben: 25

auch in der veruolgung verborgen
ir burger. Dorumb noch fy ent-
phiengen nit die valfchen botten
noch die ding die do wurden gefagt von den valfchen
botten. Dife entzampt lobt der bot fchreibend in von 30

athenis durch thyticum den dyacken vnd onefimum
den accollitum. Wann fy warn nicht allein volkumen
in allen dingen: funder auch die andern wurden ge
beffert in irem worte. Hie endet die vorrede
vnd hebt an die erfte Epiftel zu den 35

Theffallonicenfern I

*
11 zu] fehlt Z— Oa. laodocie OOa. 12 dife] die P— Oa.

13 macht] Thünd Z—Oa. 14 zu] fehlt Z-Oa. 15 fagt] -f auch

Sc. die dienft die P, die dienft den Z — Sa, den dienft den K — Oa.

16 fy] den Z—Oa. 17 pauli Z— Oa. 18 meiner hand S. 22 Die
theffolonicenfern] theffalonicenfer ZS— Sc, Paulus fchribt den thefTa-
lonicenfer die A, Die theffalonicenfer OOa. 23 in crifto ihefu] fehlt
Z-Oa. 25 fy] fehlt K— Oa. 26 der — 28 botten] der durchachtung
irer burger. Darumb namen fy auch nit auff die valfchen apofteln Z—Oa.
30 Dife lobet mit andern der apoftel Z—Oa. 31 atheni P. one-

funum ME, efumum P. 32 accoliten OOa. 34 iren wortten S.

11 laodicz TF.' vnd die] + di F. 12 feim] irem F, irem

feim T. 14 laodicz TF. 17 paulus TF. 18 crifti] + di

F. der T. 22 Biese vorrede in BNgWr in anderer fassung.

Digitized by

Google

1^ 1. Thessalonicher l, 1—8.

aulus vnd filuanus vnd thi- v. 1.

motheus: der kirchen zu thef-
folonicenfefi in got dem vat-
40 I W ter vnd dem herrn ihefu crifti :

| genad fey mit euch vnd fride 2.

von gott dem vatter vnd von
dem herren ihefu crifto. Wir
machen gnad zu gott zu allen
45 zeyten vmb euch alle | wir machen euwer gedenckung 3.

on vnderloß in vnfern gebetten: vnd wir gedencken
des wercks eüwers gelauben vnd der arbeyt* vnd der
lieb' vnd der enthabung der züuerficht vnfers herren
ihefu crifti: vor gott vnd vnferem vatter. Lieben 4.

50 brüder wifft eüwer erwelung von gott: | wann vn- o.

fer ewangelium was nicht allein zu euch in dem wort
wann auch in der kraft vnd in dem heiligen geifte
vnd in maniger erfüllung: als ir wifft wiegetan
wir warn mit euch vmb euch. Vnd ir feyt gemacht 6.

55 vnfer nachuolger vnd des herrn: zu entphachen daz
wort in manigen durechten vnd mit der freud des
heiligen geifts: | alfo das ir feyt gemacht ein bild al- 7.

len gelaubigen in macedonia vnd in achaia. Wann 8.

von euch iffc vermert das wort des herren nicht allein
60 in macedonia vnd in achaia: wann auch eüwer ge-

38 der] die MEP. der theffalonicenfer K-Oa. 39 dem]

vnferm Z— Oa. 40 chrifto Z— Oa. 42 von — 43 crifto] fehlt

Z — Oa. 44 füllen wircken gnad Z — Sa, fagen danck K— Oa. zu]
fehlt Z— Oa. 45 wir machen] thünd Z— Oa. 49 vnd] fehlt OOa.
52 aber Z— Oa. 54 feyt worden Z— Oa. 55 zu — 56 vnd]

Empfachendt (-f- auch Sc) das wort in vil trubfale Z— Oa. 60 vnd]
-f- auch Sb. Sunder auch Z — Oa.

38 teffalonycens TP. 39 vatter] + ^d dem vater T, gestrichen.
40 crifto TF. 41 genad— 43 crifto] fehlt T, nachtr. ta. 44 machten TF.
zu gott] got TF. 53 wiegetan] in welher TF, + weiz T. 54

vmb euch. Vnd] Wan TF. 55 zu enphant T. 56 durnechten

TF, n getilgt F.

13*

Digitized by

Google

1. Thessalonicher 1, 8—2, 7. 196

laube der do ift zu gott der ift durnechtige an einer

ieglichen ftat: alfo das vns nit fey durfft etwas zu [373 a]

*• 9- reden. Wann fy felb erkundent von vns wiegetanen
eingang wir hetten zu euch: vnd in welcherweys ir
feyt bekert zu gott von den abgöttern zedienen gott

10. dem lebentigen vnd dem gewern : | vnd zebeyten feins 5

funs von den himeln ihefu den er derftünde von den
toten: der vns hat erl6ft von dem künftigen zorn. ij

l- "VHP ~T" ann brüder ir felb wifft vnfern eingang zö

2. V^/ eucn * w ^nn er was nit vppig: | wann wir er-

* * litten manig ding: vnd geirret mit laftern 10

als ir wifft in philipenß: wiegetan züuerficht wir
hetten im herrn zereden zu euch das ewangelium gotz

3. in maniger forg. Wann vnfer vnderweyfung die
was nit von dem irrtum oder von der vnreinnigkeit

4. noch in triekeit: | wann als wir fein bewert von got 15
das vns wurd glaubt daz ewangelium alfo red wir:

nit als geuallent den leüten: wann gott der do bewert

5. vnfer hertzen. Wann wir waren etwenn nit in dem
wort der geuallung als ir wifft: noch in der fchuld

6. der argkeit gott der ift gezeüge : j wir füchen nit die »
wunniglich von den leüten noch von euch noch von

7. den andern | wie das wir euch mochten fein ein bürd

61 der (zweites)] fehlt K— Oa. ift volkummen Z — Oa. 1 nicht

nottürfftig feye Z — Oa. 2 verkündent Z — Oa. wiegethanem P,

wollicherley Z — Oa. 5 vnd (erstes)] -f- auch Sc. dem waren Z — Oa.

vnd zuharren K— Oa. 6 Ihefum den er hat erkucket Z— Oa. von

dem S. 7 von den S. 9 nit] fehlt P. eytel ZS— Oa, vn-

nütz A. Aber Z— Oa. 10 litten] + vor Z— Oa. geirret]

gepeyniget Z— Oa. 11 in philippis. was züuerficht Z— Oa. 13 die]

fehlt K— Oa. 14 von der irrfale. Noch von Z — Oa. 15 in dem

falfch. Aber als Z— Oa. 17 funder PK— Oa, aber Z— Sa. 18 waren]

+ auch Z— Oa. in dem] im OOa. 19 geuallung] zütitlung

ZS — Sa, zütilgung A, zufchmaychlung K— Oa. 20 argkeit] geyttig-

keit Z— Oa. der (zweites)] fehlt K— Oa. 21 glori Z— Oa. 22 das]

wol Z— Oa. bnrd] bild A.

2 derkunten TF. 5 apgoten TF. 6 ihefus TF. 9 wir]

vor TF. derlieden TF. 10 geirret] gequelt TF. 14 oder]

noch TF. 18 Wann] + noch ta. etwenn nit] nit etwen F,

etwen T. 20 die] fehlt TF. 22 fwie TF.

Digitized by VjOOQ IC

197

1. Thessalonicher i, 7—15.

als die botten crifti. Wann wir fein gemacht lützel

in nützt euer als die amme fürt ir füne : | alfo begert v. 8.

25 wir euch geitigklich* wir wolten euch antwurten
nit allein das ewangelium gotts wann auch vnfer
fein: wann ir feyt vns gemachet vil liebe. Wann 9.

brtider feyt gedenckente vnfer arbeit vnd der mu-
dung : wirckent tages vnd nachts' das wir eüwer

30 keinen befchwerten: wir bredigten in euch daz ewan

gelium gotz. Wann ir feyt gezeüg vnd gott: wie 10.

heilig vnd gerecht vnd on klag wir euch waren ir
do habt gelaubt: | wir flechten eüwer ieglichen als der n.

vatter fein fun als ir wiffb: | vnd trSftent bezeug wir 12.

35 das ir gienget wirdigklich zu gott der vns rieff in

feim reiche vnd in die wnnnigklich. Vnd dorumb 13.

mach wir genad got on vnderloß : wann do ir ent-
phiengt von vns das wort der gehörd gotz ir ent-
phiengt es nit als das wort der menfchen wann als

40 das gewer wort gotz ift: der do wirckt in euch ir do

gelaubt an in. Wann brüder ir feyt gemacht nach 14.

uolger der kirchen gots die do feind in iude in ihefu

crifto: wann ir habt auch erlitten die felben ding von

eüweren gefchlechten als auch fy von den iuden: | die 15.

23 aber Z — Oa. fein worden kleyn Z—Oa. kinder in mit P.
24 euer] + gleych Z—Oa. Als füre die amm Z — Sa. begeren
S, begereten K— Oa. 25 geyttigklichen Sb. 26 ewangeli OOa.
Sunder auch Z—Oa. 27 vns worden die allerliebften Z — Oa. 81
Wann] fehlt Z—Oa. 32 ir do] die ir Z—Oa. 33 wir batten vaft Z—Oa.
34 trotteten K— Oa. bezeug wir] euch vnd habend bezeuget (ge-
züget A) Z — Oa. 35 der euch hat beruffet in fein Z—Oa. 36 in
fein glori Z—Oa. 37 würcken wir gnad Z— Sa, fagen wir danck
K— Oa. 38 des gehors Z— Sc, des gehordes SbOOa. 39 funder
P, aber Z — Oa. 40 gewer] war Z—Oa. ir do] die ir Z—Oa.
41 an] in Z—Oa. Wann] Vnnd P. feyt worden Z—Oa. 42
iudea Z—Oa.

24 ir] di T, ir tc. 28 gedenken TF. muung TF, d nach-
getragen T. 30 in] vnter TF. 31 vnd] von TF; vnd durch rasur
carr. T. 32 vnd (erstes)] + wie TF. 34 vnd] vnd || vnd F.
bezeugt TF. 35 get TF. 36 in] fehlt T. 37 macht tf F.
38 wort] + gotz T, getilgt. 42 feind] ift TF. 44 eurem ge-
flecht F. 45 den F, auf rasur. ihefus TF.

Digitized by

Google

1. Thesaalonicher 2, 15—3, 4.

198

auch erfchlfigen den herrn ihefum vnd die weyffagen 45

vnd iagten vns: vnd fy geuallent nit gott* fy feind
▼• 16. widerwertig allen leüten : | vnd werent vns zereden
zu den heiden das fy nur werden behalten: das fy zu
allen zeyten erfdllent ir fünde. Wann der zorn gotz

17. fdrkam auf fy vntz an das ende. Wann brüder wir 50
fein gefcheiden von euch zu dem zeit mit dem mund * vnd

mit der geficht nit mit dem hertzen: wir eilten begnüg-
lich zefechen eüwer antlütz mit maniger begerung:

18. | wann wir wolten kumen zu euch. Ernftlich ich pau-

lus zu eim mal vnd aber: wann fathanas der bekümert 55

19. vns. Wann welch ift vnfer züuerficht oder freude
oder ein krön der wunniglich? Seyt ir denn nit vor

20. vnferm herren ihefu crifto in feiner zükunft? Wann

ir feyt vnfer wunniglich vnd freude. iij

1. T^V Orumb wir enthaben nit von des hin* vns 60

2. I J geuiel allein zebeleiben zeathen: | vnd wir fanten
thimothe vnfern brüder vnd den ambechter gotz vnd \zn\>\
vnfern entzampt wircker in dem ewangelio crifti

euch züueften vnd zu vnderweyfen vmb euer trew:

3. | das keiner werd bewegt in difen durechten. Wann

4. ir felb wifft: das wir fein gefetzt in difem. Wann 5

#
46 iagen vns MEP, haben vns durchachtet Z— Oa. . fy (erstes)]
fehlt Z— Oa. fy {zweites)] vnd Z—Oa. 47 menfchen Z— Oa.

48 nit — behalten] heylwärtig würden Z—Oa. 49 Wann] fehlt

Z— Oa. 50 biß Sb— Oa. 52 der] dem Z—Oa. begnuglichen

SbOOa. 54 Ernftlich] Gewiflich P, fehlt K— Oa. 55 wann]

aber Z— Sc, fehlt OOa. der] fehlt K— Oa. irret vns Z—Oa. 56
wolchs Z—Oa. 57 ein] die Z — Oa. glori Z — Oa. 58 ihefum

chriftum Z — Oa. 59 wunni Z — Sa, glori K— Oa. 60 Dorumb —

61 wir] Do (Ob G) wirs (wir K — Oa) nit mochten gedulden furo (furan
K — Oa) da gefiel czü beleiben czü Athen aJleyn. vnd Z — Oa. 1 thi-

motheum E— Oa. diener P— Oa. vnd — 2 wircker] fehlt Z—Oa.
3 euch — trew] vnd zebeftatten vnd czü (fehlt S) ermanend vmb euwera
gelaubenZ-Oa. 4 trubfalen Z—Oa.

48 nit] icht TF. 51 vnd] fehlt TF. 52 der] dem F. 54

kumen] reden TF. 58 ihefum criftum TF. 60 enthabten TF.

61 zu athenen T, zu achenen F. 2 ewangelium TF. 4 difem TF.
5 difen T.

Digitized by

Google

199 l. Thessalonicher 3, 4—12.

ioch do wir waren bey euch wir bredigten euch vns

zu derleiden die durechten: als es ift gethan vnd ir

wifft es. Vnd dorumb ich enthabt nit von des hin v. 5.

ich fant zu erkennen eüwer treuwe : das euch vil-

10 leicht icht verfüch der der do verfüchet: vnd vnfer

arbeit wirt eitel. Wann nu fo thimothe kumpt von 6.

euch zu vns vnd vns derkunt euwer treuw vnd die
lieb : vnd das ir vnfer habt zft allen zeyten gut
gedenckung: begerent vns zu gefechen* als auch

15 wir euch: | dorumb brüder wir fein getrSft in euch 7.

in allem vnferem gebreften vnd in dem durechten
vmb euwer treuw: | wann nu leben wir: ob ir fteet 8.

im herren. Wann wiegethan machung der genade 9

müg wir gott widergeben vmb euch in aller freud

20 mit der wir vns frewen vmb euch vor vnferm her-
ren: | wir betten begnüglich tags vnd nachts daz wir 10.
gefechen euwer antlütz vnd erfüllen die ding die do
gebreftent euwers gelauben? Wann erfelb got vnd 11.
vnfer vatter vnd der herre ihefus criftus der richte

25 vnfern weg zu euch. Wann der herre manigueltig 12.

euch: vnd mach zebegnügen euwer lieb vnder ein-

6 auch da Z— Oa. predigen Sc. vns — 7 durechten] das
{fehlt Sb) wir würden dt leyden trübfal Z— Oa. 7 ift gefchehen A.
8 ich mocht es furo (furan K— Oa) nit gedulden (dulden A) vnd fendet
Z— Oa. 9 ewern gelauben Z — Oa. 10 icht] nit AOOa. 11 werde
Z — Oa. Aber Z— Oa. nu fo] nur P. thimotheus E— Oa.
12 derkunt] defo | kunt P, verkündt Z — Oa; das fo (P) gehört zu zeüe
11, wo das hierher gehörende r steht. euwern gelauben Z— Oa. 13
habt] + vnd M— Sa. 14 vns zefechen E— Oa. 16 aller vnfer
notturfft vnd trubfale durch euweren gelauben Z— Oa. 18 wiegethan
— genade] was würckunge der genaden Z — Sa, was danckfagung
K— Oa. 20 vnnfern ZcSa. 21 wir — begnüglich] Bettent über-
flüffiger Z— Oa. wir {zweites)] + do Sb. 22 fechen Z— Oa.
23 euwerm Z— Oa. Wann] Vnd P, Er aber Z-Sa, Aber K— Oa.
erfelb] fehlt Z— Oa. 24 got vnd vnfer] vnfer got vnd K— Sc. vnd]
fehlt Oa. der (zweites)] fehlt KGScOOa. fchicke Z— Oa. 25 aber
Z - Oa. 26 mache überflüffig Z— Oa. ewern S. lieb] leib M— Sc.

7 zu — die] zerleiden TF. 10 icht verfucht TF. vnfer]
eur TF. 11 eitel] veruppigt T, veruppig F. 14 zu fechen T.
16 vnfern TF. 17 wann] vnd TF. 20 freuten T, freuden F.

Digitized by

Google

1. Thessalonicher 8, 12—4, 9. 200

v. 13. ander vnd in alle : als auch die vnfer in euch | zeue-
ften euwer hertze on klag in der heiligkeit vor gott
vnd vnferm vatter in der zükunfte vnfers herren
ihefu crifti mit allen feinen heiligen. iiij

i. W "v Orumb brtider von des hin bitten wir vnd

I I flechen euch in dem herren ihefu: alfo das ir
-■— ^ habt entphangen von vns in welcherweys
euch gezimpt zegeen vnd alfo zegeuallen got das ir

2. auch alfo geet: das ir begnügt mer. Wann ir wifft
die gebott die ich euch gab durch vnfern herrn ihefum

3. criftum. Wann ditz ift der will gotz euwer heilig-
keit das ir euch enthabt von der gemein vnkeufch :

4. | das euwer ieglicber wiffe zebefitzen fein vaffe in hei-

5. ligkeit vnd in eren: | nit in der marter der begirden

6. als auch die heiden die do miffkennent gott. Vnd daz
keiner vbergee noch betrieg feinen bräder in dem ge-
fchefft: wann der herre ift ein recher von allen difen
dingen als wir euch vor fagten vnd haben euch be-

7. zeugt. Wann got der rieff vns nit in vnreinikeit :

8. wann in heiligkeit. Dorumb der do verfchmecht dife
ding der verfchmecht nit den menfchen wann got:

9. der ioch gäbe feinen heiligen geift in euch. Wann
wir hetten euch nit dürft zefchreiben von der lieb der

27 auch] euch ZcSa. vnfern E— Oa. in] fehlt Z— Oa. zü-
beftäten Z— Oa. 28 hertzen P— Oa. 31 von des hin] hin furan

K— Sc, fürohyn OOa. 32 ihefu — das] das (fehlt K— Oa) als wie

Z — Oa. 33 in — 35 mer] wie ir füllend wandlen (wandern K — Oa)

vnd got geuallen als ir auch (auch ir Oa) wandlendt (wandert K— Oa)
das ir mer überflüffig feyent Z— Oa. 37 Aber das ift Z— Oa. hey-
ligmachung K— Oa. 38 euch] mich Sb. 40 der marter] den

leyden K— Oa. 42 gefchefft] gefchlacht Z— Oa. 45 got hat

vns nit geuoderet in Z-Oa. 46 funder P, aber Z-=Oa. in] 4-

die Z — Oa. 47 funder P, aber Z— Oa. 48 auch hat geben (ge-

geben ZcSa) Z— Oa. euch — 49 dürft] vns. Aber wir hetten nit

notturfft euch Z— Oa. 49 durff M.

29 vnferm] vn | vnferm F. 30 all TP. 32 ihefus TF.

das] alz T. 36 herrn] + vnfern T, gestrichen. ihefus criftus TF.
38 von der] vor T. 40 begird TF.

Digitized by

Google

201 1. Thessalonicher 4, 9—17.

60 brüderfchaft. Wann ir felb habt gelernt von gott:

das ir liebhabt an einander. Ditz thfit auch an allen v. 10.

brüdern: in allem raacedonia. Wann brüder wir
bitten euch das ir begnügt mere: | vnd gebt fleyfi daz n.

ir feyt fenft* vnd das ir thfit euwer gefchefft* vnd

55 wirckt mit euweren henden als wir euch gebuten:

| vnd das ir geet erfamklich zu den die do feind auf- 12.

wendig* vnd begert keins dings. Wann brüder wir 13.

wellen euch nit iniff kennen von den fchlaffenden:
daz ir nit werdent betrübt als auch die andern die do

60 nit habende züuerfichte. Wann ob wir gelauben 14.

das ihefus ift tod vnd erftönd: alfo züfört auch got
[373 c] mit im die do fchlieffen durch ihefum. Wann dife 15.

ding fag wir euch in dem wort des herren: wann
wir do leben wir do fein vbrig: wir fürkumen nit in
der zükunft des herren die die do fchlieffen. Wann 16.

5 erfelb der herr fteigt ab vom himel in dem gebot vnd
in der ftymm des ertzengels: vnd in dem hörn gotz vnd
die do feind tod in crifto die erftend zürn erften. Dor 17.

nach wir wir do leben wir do werden gelaffen wir
werden entzampt gezuckt mit in in den wolcken crifti

51 füllend liebhaben Z— Oa. auch in all brüder Z— Oa. 52

macedoniam Z— Sc. Aber Z — Oa. 53 ir mer überflüffig feiend

vnd Z— Oa. 54 fenft] geriet Z— Oa. 55 gebutte EP, haben

geboten Z— Oa. 57 aber Z— Oa. 58 miffkennen] verborgen

zu fein K — Oa. 60 keyn hoffnung haben Z — Oa. 61 Alfo wirt

auch zftfuren Z— Oa. 3 do (erstes) — nit] die wir leben, die wir

tfberig feyendt. Wir werden nit furkummen Z— Oa. 4 des herren]

vnfers herren Ihefu chrifti Z— Oa. entfchlaffen feyen Z — Oa. 5 er-
felb — ab] der herr felb wirt herabfteygen Z-Oa. 6 dem] den
Z — Sa. hörn] oren S. 7 zu dem Z— Oa. 8 wir (erstes)]
fehlt E — Sa, die K— Oa. wir (zweites) — do (zweites)] wir leben
die wir Z— Oa. 9 entzampt] fehlt Z— Oa. mit im Sb— Oa.
crifto Z — Oa.

51 an (erstes)] fehlt TF. 53 gebt] + den TF. 57 vnd] +

nit TF. dings] + kainz TF. 59 anch] fehlt TF. do] fehlt

TF. 60 haben TF. gelaubt TF. ihefus] ihefus || daz ihefus F.

1 die] di di TF. ihefus TF. 3 wir] + w TF - 4 di «

(zweites)] nachtr. F. flafent TF.

Digitized by

Google

1. Thessalonicher 4, 17 — 5, 9.

202

engegen in den lüften: vnd alfuft werd wir zu allen
18. zeyten mit dem herren. Dorumb tröftend an einander
in difen worten. Das ' v • Capittel

1. ~X""]T* T~ ann * r bedurfFt nit daz ich euch fchreib von

2. \/ \f den zeyten vnd von den bewegungen. Wann

* " ir felb wifft das fleyffiglich : das der tag des

3. herren kumpt alfo in der nacht als der dieb. Wann
fo fy fagent fride vnd ficherkeit: denn kumpt vber

fy der gech tod als das fer in dem leib der habenden:

4. vnd entphfliechent nit. Wann bruder ir feyt nit in
den vinftern: das euch der tag begreiff als der dieb.

5. Wann alle feyt ir fün des liechts: vnd fün des tags.

6. Wann ir feyt nit der nacht noch der vinftern. I Dor-
umb wir fchlaffen nit als auch die andern: wann

7. wir wachen vnd fein getempert. Wann die do fchlaf-
fent nachts fchlaffent fy : vnd die do feind truncken

8. nachts feind fy truncken. Wann wir wir do fein des
tags wir fein getempert: geuafft mit dem halfperg
des gelauben vnd der lieb vnd mit dem heim der zu

9. uerficht vnd der behaltfam : | wann got der fatzt vns

10 den lüften M, den lüften EP, die luft Z—Oa. alfo Z— Oa.
11 mit] bey Z—Oa. Dorumb] vnd alfo Z—Oa. an] fehlt OOa.
einander] aneinder Z. 13 Ir bedürffent aber nit bruder. das wir
euch fchreyben Z—Oa. 14 von — bewegungen] augenblicken
Z—Oa. 15 felbs K— Oa. das (erstes)] fehlt Sc. fleiffigk-
lichen ZcSa. 18 fy] fich M— AZcSa. gech — fer] fchmertz
Z— Sa, tod als (vnd SbOOa) der fcnmertz K — Oa. der habenden]
des der in hat Z— Sa, habende K— Oa. 19 Aber Z—Oa. 20 den
vinfter ME, dem vinfter P, den vinfternuffen Z — Oa. 22 vinfternußen
Z — Sa, vinfternuß K — Oa. ^ 23 wir füllen nit fchlaffen Z—Oa. Aber
wir füllen wachen vnd nuchter fein Z — Oa. 26 bei der nacht Z — Oa.
Aber wir die wir feyen des tages füllen nüchter fein angeleget mit
dem pantzer Z — Oa. wir wir] wir EP. 28 vnd (erstes)] -f-
mit ZcSa. dem] fehlt A. zunerficht] hoffnung Z—Oa. 29 des
heyls wann got hat vns nit gefeczet in den czorn. Aber Z — Oa.

11 an ] fehlt TF. 15 wifft das] wiffet TF. 18 das] der
F, auf rasur von dz. fer] fehlt F. der habenden] habende F,
durch rasur. 19 vnd] + fi TF. 21 ir] + di TF. des tags] gotz TF.

Digitized by

Google

203 1. Theasalonicher 6, 9—23.

90 nit in einem zorne wann in die gewinnung der be-

haltfam durch vnfern herren ihefum crifbum | der do v. 10.

ift tod vmb vns: es fey das wir wachen oder fchlaf-

fen: wir leben enzampt mit im. Dorumb tröft ein n.

ander' vnd pauet einander: als ir auch thüt. Wann 12.

35 brüder wir bitten euch das ir erkennt die die do ar-

beitent vnder euch : vnd euch vorfint im herrn* vnd

euch manent: | daz ir fy habt begnüglich in der lieb vmb 13.

ir werck : habt den frid mit in. Wann brtider wir u.

bitten euch: berefpt die vnfenften: tröft die lützels
40 gemütes* entphacht die fiechen: feyt gefridfam zu

allen zeyten. Secht das keiner widergebe vbel vmb 15.

vbel: wann zu allen zeyten nachuolget dem das do

ift gut vnder einander vnd in all. Zu allen zeyten 16.

freuwet euch im herrn : | bettent on vnderloß : | macht 17. 18.

45 genad in allen dingen. Wann ditz ift der will gotz

in ihefu crifto : in euch allen. Nicht enwelt verlefch 19.

en den geift : | nicht enwelt verfchmechen die weyffag- 20.

ung. Wann alle ding bewert: das gut ift das be- 21.

habt: | vnd enthabt euch vor allen böfen bilden. Wann 22. 23.

50 erfelb gott des frides geheilig euch durch alle ding:

das eüwer geift vnd die fei vnd der leib werd behüt

gentzlich on klage an dem tag der zükunft vnfers

30 des heils Z—Oa. 33 fo füllen wir leben mit Z-Oa. 34

aber Z— Oa. 35 brnder] fehlt G. 36 verfünt MEP. in dem S.

37 manet MEP. habt tfberflüßiger Z—Oa. 38 Aber Z— Oa.

39 ftrafft P— Oa. vnfenften] vnrübigen Z - Sa, vnrüygen KGSc— Oa,
vnreynen Sb. kleinef gemütes P, kleinmütigen Z — Oa. 40 feyt

geduldig Z— Oa. 41 zeyten] fehlt Z—Oa. 42 Aber Z-Oa.

44 in dem P. Sagent genad Z — Sa, Sagt danck K— Oa. 46 Nich-
ten weit P, Nit wolt Z—Oa. 47 nichten weit P, Nit wolt Z—Oa.
48 Aber Z—Oa. behalt P, gehabt ZcSa. 49 Aber Z—Oa. 50
geheyligt P, heylige K— Oa. 51 vnd fei vnd leib K— Oa.

30 in die] di T. gewunnung TF. 34 vnd] fehlt TF. 35

die die] di T. 43 einander] euch TF. all] allen TF. 44

freud TF. pet TF. 45 gotz] fehlt T. 46, 47 wellt TF.

48 das] + da corr. T. 49 alle pofen pild TF. 50 frides] +

der TF. 52 tag] + der tag TF (unterstrichen T).

Digitized by

Google

1. Thessalcmicher 6, 23—2. Thess. 1, 3.

204

, 24. herren ihefu crifti. Wann gott der ift getreuwe der

25. euch rieff: der es auch thüt. Bruder: bettent vmb

26. vns. Grüffet alle die brüder: in dem heiligen kuffe. 55

27. Ich befchwer euch bey dem herrn: das die epiftel werd

28. gelefen allen heiligen brüdern. Die genad vnfers
herren ihefu crifti fey mit euch allen. Amen. Hie
endet die erße Epißel zu den Thejfalloni-

cenfern Vnd hebt an die vorrede über die 60

ander Epißel zu den TheJJallonicenfern.

Die ander epiftele zu den theffallonicenferen [373 dl

fchreibt der bott: vnd thüt in kund von
den letzten zeyten von der zükunfte des
widerfachen vnd von feiner zerftorung.
Wann er fchreibt dife epiftel von athenis durch ty- 5

tum den dyacken vnd onefimum den accolliten. Hie
endet die vorrede Vnd hebt an die ander
epißel zu den Theffallonicenfern. I

1. aulus vnd filuanus vnd thi-

motheus: der kirchen zu thef- 10

Pfalonicenfes in gott vnferm
vatter vnd dem herren ihefu
crifto: | gnad fey mit euch vnd
frid von gott vnferm vatter
vnd von dem herrn ihefu crifto. 15

3. Brüder wir füllen zu allen

zeyten machen genade gott vmb euch alfo als es ift

53 der {erstes)] fehlt K— Oa. 54 rieff] rafft vnd P, rieft ZA,
ruft Zc— Oa. auch wirt thün Z— Oa. 55 die] fehlt Z— Oa. 58
ihefu] fehlt G. 1 Die — zu] Theffafolica. Zu Z— Sc, fehlt OOa.
den] fehlt ME. 2 der bott] fant Paulus der zwelfbott (apoftel OOa)
die andern epiftel Z— Oa. 5 Wann er] Vnnd Z— Oa. dife]
die S. 6 den ewangelier Z — Oa. onefium M. 10 zu theffa-
lonica Z— Oa. 13 die gnad Z— Oa. 14 der frid Z— Oa. 17 fagen
gnad got Z— Sa, got danckfagen K — Oa.

54 pett TF. 56 die] dife TF. 58 allen] fehlt TF, nachtr. ta.
1 Biese vorrede in BNgWr in anderer fassung. 10 teffalonicens TF.
12 vnd] + in TF. 17 gott] fehlt TF, nachtr. ta.

Digitized by

Google

205

3. Thesgalonicher 1, 3—11.

wirdig: das eüwer gelaube vberwachfe vnd die lieb
eins ieglichen eüwer aller begnüg vnder einander :

20 | alfo daz auch wir felb werden gewunniglicht in euch v. 4.

in den kirchen gotz vmb eüwer gefridfam vnd vmb
treuwe in allen eueren durechten vnd in den trüb-
falen die ir erleidet | zu der beyfchaft des gerechten vt> 5.

teyls gotz : das ir werdet gehabt wirdig in dem reich

25 gotz vmb den ir auch erleidet: | iedoch ob es ift recht 6.

bey got widerzegeben daz trübfal den die euch betrüb-
ent: vnd euch ir do wert betrübt die rüe mit vns in 7.

der eroffnunge des herrn ihefu vom himel mit den
engein feiner kraft | zegeben die räch in der flammen 8.

so des feüers den die do nit derkannten gott vnd die do
nit gehorfampten dem ewangelium vnfers herrn ihe-
fu crifti. Die do gebent ewig peine in den tod vor dem 9.
antlütz des herrn vnd vor der wunniglich feiner kraft:
| fo er kumpt zewerden gewunniglicht in feinen hei- 10.

35 ligen. vnd zewerden wunderlich in allen die do ge-
laubteri: wann vnfer gezeüg ift gelaubt vber euch
an dem tag. In dem wir auch betten zu allen zeyten 11.

vmb euch das vnfer got euch gerüchen zerüffen mit
feiner rüffung: vnd erfüll allen den willen der guten

*
18 das — 19 vnder] wann es uberwochßt ewer gelaub. vnd die
liebe ift überflüßig eins yeglichen auß euch gegen Z— Oa. 20 felbs P.
werden gewunniglicht] werden geeret P, gloriren K — Oa. 21 ewer
gedulde Z — Oa. vmb (zweites)] fehlt K— Oa. 22 durchechtungen

K— Oa. den] die A. 23 leydet G, erkleydet Sc, erlydtet SbOOa.
zu eim exempel Z— Oa. vrteil E — Oa. 25 leident Z— Oa. 26

daz] die Z— Oa. betrübten Sb. 27 ir do] die ir Z— Oa. 28

von dem PS. 31 ewangelio Z— Oa. vnfers herren] fehlt OOa.

32 werden geben Z— Oa. den] dem P— Oa. 33 vor] von ZA

Zc— Oa. der glori P— Oa. 34 geeret P, glorifitziret Z-Oa.

36 gezeugknuß Z— Oa. 38 gerüchen] wirdige Z— Oa. 39 den]

fehlt K— Oa. der guten] feiner gutheit Z— Oa.

*
20 in] von TF. 22 treuwe] di trewen TF. trubfal TF.

23 die] daz T; unterstrichen, die ta. leidt T. 28 ihefus TF.

31 ewangelio TF. 32 ewig] di ewigen TF. 35 allen] + den T.

36 wann] vnd TF. 37 den tagen F. 38 geruch TF. 39 feiner]
+ heiligen TF. den] fehlt TF. des] der TF, dez ta.

Digitized by

Google

2. Thessalonicher 1, 11—2, 7.

206

12. vnd das werck des gelauben in guter kraft: | das der 40

nam vnfers herren ihefu crifti werd geleütert vmb
euch : vnd ir in im : nach der genad vnfers gotz vnd
des herrn ihefu crifti. Das ' ij ' CapitteL

1. "V^T* T~ ann brüder wir bitten euch durch die zü-

^^7 kunft unfers herren ihefu crifti vnd vnfers 45

2. famnungers in difem felben : | daz ir nit fchier
werdet bewegt von eüweren finnen noch erfchreckt
durch den geift noch durch das wort noch durch die
epiftel als gefant durch vns: als der tag des herren

3. anfteet. | Keiner verleyt euch in keinerweys. Wann 50
nuer es kum zürn erften miffhellung : vnd der man

4. der fände wirt eroffent der fun des verleufes* | der do
ift widerwertig vnd erhaben vber alles das das do

ift gefagt gott oder das do wirt geert: alfo das er

fitze in dem tempel gotz er zeygt fich als er fey gott. 55'

5. Behabt ir nit daz do ich was bey euch ich fagt euch

6. dife ding? Vnd nu wifft ir was do enthabt: das es

7. werd eroffent in feim zeyt. Wann ietzunt wircket

er die taugen der vngangkeit : allein das der do hellt

*
40 guter] der Z— Oa. 41 nam] man S. werd klarifitziert

K— Oa. vmb] in Z— Oa. 44 Aber Z— Oa. 45 vnfer fam-

lung in den felben Z— Oa. fchier] bald OOa. 47 erfchreck S.

49 gefät ZcSa, fant Sb. als] + werde anfteen Z— Oa. 50 an-

fteet] fehlt Z— Oa. 51 nuer] nu A. der menfch ZAZc— Oa,

der menfchen S. 52 fun der verdamnuß Z — Oa. 53 vnd wirt er-
höbet Z — Oa. 54 ift genennet Z — Oa. 55 er zeygt] vnd erzaige
Z— Oa. er fey] fey er Z— GScOOa. 56 Gehabt Z— Sa, Gehalt
KGSc, Gehallet Sb, Behalten OOa. daz] + das Z— Oa. euch
{erstes)] -f- das Z— Sa. ich euch faget Z— Oa. euch? (euch.
EP) Dife ding vnd MEP. 57 nu] nit MEP. do] in Z— Sa, fehlt
K— Oa. cnthab Z— Sa, enthalt K— Oa. 58 fein Sc. 59 taugen
— 61 vngeng] heymlikeit der boßheyt fouil. das. wer ietzunt hellt, der
hallte als lang vntz (biß Sb — Oa) es werde von der mitte vnd denn fo
(fehlt OOa) wirt offengebaret (offenbaret A, geoffenbaret S) der boß
menfch Z— Oa. 59 der boßheyt P.

40 guter] der TF. 41 vmb] in TF. 43 ihefus criftus TF.

45 vnfers (zweites)] vnfern F. 46 famnung TF. 47 ewerm fynne

TF. 50 anfte TF. 52 fund T, funden F. 53 alles] fehlt TF.

das das] + daz T, unterstrichen, 55 ficzt TF. 57 es] er TF. 58 wirk T.

Digitized by

Google

207

2. Thessalonicher 2, 7 — 16.

60 nun behab : biß das es werd getan von mitzt. Vnd v. 8.

denn wirt eroffent der vngeng den der herre ihefus
[374 a] erfchlecht mit dem geift feins mundes : vnd verwüft

in in der entleüchtung feiner zükunft* | wann des zu. 9.

kunft ift nach der wirckung fathanas in aller kraft
vnd in zeychen vnd in lüglichen wundern | vnd in allem 10.

5 widerteyl der vngangkeit den die do verderben: dor-
umb das daz fy nit entphiengen die lieb der warheit
das fy wurden behalten. Vnd dorumb gott der fant n.

in die wirckung des irrthums das fy gelaubent der
luge: | daz fy alle werdent geurteilt die do nit glaub- 12.

10 ten der warheit: wann fy gehullen der vngangkeit.

Wann lieben brüder von gott wir füllen zu allen 13.

zeyten machen genad gott vmb euch: das euch gott

zürn erften hat erweit in behaltfam in die heiligkeit

des geiftes vnd in dem gelauben der warheit: | in dem u.

15 er euch auch hat gerüffen durch vnfer ewangelium
in die gewinnung der wunniglich vnfers herrn ihe-
fu crifti. Dorumb brüder ftet: vnd behabt die fitten 15.

die ir habt gelernt: es fey durch das wort oder durch
vnfer epiftel. Wann erfelb vnfer herr ihefus criftus 16.

20 vnd gott vnfer vatter der vns liebhett* vnd vns

*
60 von mitten P. 61 der boß P. 1 vnd wirt in zerftoren

in der erleuchtung (leüchtung Sc) Z — Oa. 2 wann] fehlt Z— Oa.

3 fathane Z — Oa. 4 in aller verfurung der boßheyt Z— Oa. 5 boß-
heit P. 6 daz] fehlt Z — Oa. 7 got wirt in fenden die wirckung

der irrfale Z — Oa. 8 des] daz P. 9 gelaubent Z— Oa. 10 war-
heit] + vn( l der gerechtigkeyt S. aber fy vergünten (verwilligten
K— Oa) der boßheyt aber lieben Z— Oa. boßheyt P. 11 von
gott] fehlt Z — Oa. 12 wircken genad got Z — Sa, got danck fagen
K — Oa. 13 zu dem ZcSa. erwolt zu dem hail in (fehlt Sb) der
heyligkeit Z — Oa. 14 in (erstes)] fehlt Sb. dem (zweites)] den
ZAS. 15 geruffet Z-Sc, berufft OOa. 16 die] der Z-Oa.
glori P— Oa. 17 behaltent Z— Oa. 19 die epiftel Sb. Wann
erfelb] Er aber Z— Sa, Aber K— Oa. 20 von gott vnferm MEP.
gott] + vnd Z— Oa.

60 behabt TP; behalt P, durch rasur. 2 in mit der TF. 6 das]
fi TF, getilgt F. 7 fendt TF. 15 auch euch TF. vnfem F.

16 gewunnung TF. 20 vnfer] der TF ; unterstrichen T, vnfer ta.

Digitized by

Google

2. Thessalonicher 2, 16 — 3, 8.

208

v. 17. gab den ewigen trofi vnd gut züuerficht | der vnder
weyfe eüwere hertzen in genad: vnd veftens in eim
ieglichen guten werck vnd in dem wort. iij

i. "W~ "T~ On des hin brüder bettet vmb vns das das

I wort des herren lauf vnd werd geläutert als 25

2. ^-^ auch bey euch : | vnd das wir werden erlöft von
den vnzimlichen vnd von den böfen leüten. Wann

3. der gelaube ift nit aller. Wann gott der ift getrew

4. der euch veftent: vnd behüt vor dem vbeln. Wann

brüder wir verfechen vns von euch im herren: das 30

ir thöt die ding die wir euch gebuten: vnd tut fy.

5. Wann der herr rieht eüwer hertzen in der lieb gotz:

6. vnd in der gefridfam crifti. Wann brüder wir er-
kunden euch in dem namen vnfers herrn ihefu crifti:

das ir euch abziecht von eim ieglichen brüder gend 35

vnordenlich: vnd nit nach dem fitten den fy entphien-

7. gen von vns. Wann ir felb wifft in welcherweys
euch gezimpt vns nachzeuolgen : wann wir waren

8. vnder euch in rüw | noch äffen das brot vergeben von

keim: wann in arbeit vnd in müung wir worchten 40

21 vnd] + auch Sb. der] fehlt K— Oa. 22 veftens] be-

ftätte euch Z-Oa. 23 dem wort] gütter rede Z— Oa. 24 Furan-

hin K— Sc, Fürhin OOa. 25 werde klarifitziert K— Oa. 26 das]

+ auch Z— Oa. 27 den vngef turnen vnd bofen leuten Z— Oa. 28
nit] mit S. aber der herr ift Z — Oa. 29 euch wirt beftatten

vnd (-f- auch Sc) behüten Z— Oa. den Übeln P, dem übel Z— Oa.

Wann] vnd P, Aber Z— Oa. 30 vns] auch vns Sc. 31 gebotten

haben vnd thüt fy vnd werdent fy thün. Aber der herr (+ der S)
fchicke Z— Oa. 33 geduld crifti. Aber Z— Oa. verkünden P— Oa.
35 entzieht Z— Oa. brüder der vnordenlich wandert K — Oa. 36

dem] den SSb. 37 wißt wie man vns muß nachuolgen Z— Oa. 39
in rüw] nit vnrubig Z— KSb— Oa, nit rüyg G. vergebens Z — Oa.

40 Aber Z— Oa. haben wir gewireket (gearbeit SbOOa) tag vnd

nacht Z— Oa.

21 züuerficht] + in der genad TF. 22 in genad] fehlt TF. *

23 guten] fehlt TF. 26, 27 vnd] fehlt TF. 34 euch] fehlt T,

nachtr. ta. ihefus criftus TF. 35 ieglichen TF. 36 dem]

den TF. fy entphiengen] ir enphiengt TF. 38 vns] fehlt TF.

nachzeuolgen] -f- vns ta (euch unterstrichen). waren] + nit TF.

Digitized by

Google

209

2. Thessalonicher 3, 8—18.

tags vnd nachts: das wir eueren keinen beschwer-
ten : | nit als wir nit hetten den gewalt : wann das v. 9.
wir vns felb gaben ein bild vns nachzeuolgen. Wann do 10.
wir warn bei euch wir erkunten euch dife ding: wann

45 ob etlicher nit wil wircken: der effe nit. Wann wir 11.

horten etlich gend vnder euch in rüw nit werckent:
wann tünd hubfchlich. Wann den die do feind in dife 12.

weys derkünd wir vnd flechen in dem herren ihefu
criffco das fy wercken vnd effen ir brot mit fchweig-

50 ung. Wann brüder nit enwelt gebreften wol zu- 13.

tun. Wann ob etlicher nit gehorfampt vnferm wort 14.

difen merckt durch die epiftel : vnd nit vermifchet
euch mit im das er werd gefchemlicht. Vnd nichten 15.

weit in achten als ein feind: wann berefpt in als den

55 brüder. Wann erfelb der herr des frides geb euch den 16.

ewigen frid an einer ieglichen ftat. Der herr fey mit
euch allen amen. Meinen grüß in der hand paulus: 17.

das do ift ein zeychen in einer ieglichen epiftel. Die
ich fchreib. Die genad vnfers herrn ihefu crifti fey 18.

60 mit euch allen Amen. Hie endet die ander
epiflel zu den Theffallonicenfern Vnd hebt
[374 h] an die vorrede über die erfle epißel zu Thymotheo.

42 aber Z— Oa. 43 bild] ebenbild euch Z— Oa. 44 ver-

kunten P — Oa. 46 wandernd K— Oa. in — 48 flechen] vn-

rubi glichen nichts wirckend. Aber hoflich thünd den. aber die follich
feind verkünden wir vnd bitten fy Z— Oa. 48 verkund P. 50 Aber
Z-Oa. wolt Z-Oa. 51 Vnd ob P, ob aber Z-Oa. 52 durch

die epiftel den morckend Z— Oa. 53 euch] auch KGSc. gefchent
P— Oa. nicht Z— Oa. 54 Aber Z-Oa. ftrafft P— Oa.

den] ein P. 55 Wann — herr] Er (fehlt K— Oa) aber got Z- Oa.

57 grüß] + fey Sc. pauli Z— Oa. 58 do] fehlt ZcSa. Die

ich fchreib] alfo fchreib ich Z— KSb— Oa, alfo fchreib G (schluss des
blattes). 59 Die — 60 Amen] fehlt G.

41 eur TF. 42 den] fehlt TF. 45 effe] + auch TF. wir]
nachtr. F. 46 etlich vnter euch gent in TF. 47 difer TF.

49 mit] in TF. 50 wellt TF. 52 vnd] fehlt TF. nit en-

welt TF. 54 den] ainen TF. 56 ain ieglicher TF,

Ku rre Im e y e r, Bibel. II. 14

Digitized by

Google

Vorrede — 1. Timotheus 1, 6.

Thimotheum lert vnd vnderweyft paulus von
der ordenung des bifchoffs vnd des dyacon'
vnd von aller zucht der kirchen: vnd fchreibt
im von laudicia durch thyticum dyaconum. Hie
endet die vorrede Vnd hebt an die erfle
Epißel zu Thymotheo Das erße capitel

210

▼. l aulus bot ihefu crifti nach dem

gebot gotz vnd vnfers behal-
ters ihefu crifti der do ift vn- 10
fer züuerficht: | fey zu thimo-
the dem lieben fun in der trewe:
genad vnd erbarmd vnd frid
von got vnferm vatter vnd
von dem herren ihefu crifto. 15
3- Als ich dich bat daz du belibeft zu ephefi do ich gieng

in macedon * das du erkünteft etlichen das fy nit an
*• ders lerten: | noch vernemen an die fpiler vnd an die
vngeenten gefchlecht: die mer geben die fragen denn
5- die pauung gotz die do ift in dem gelauben. Wann 20

das ende des gebotts ift die lieb: von reinen hertzen*

vnd von guter gewiffen: vnd von dem gelauben on

*
2 Sanctum thimotheum leret fant pauls (Paulus leret fanctum thimo-
theum A) vnd vnderweyfet in von Z— Oa. 3 des biftumbs vnd der
wirdikeit des ewangeliers vnd aller geiftlicher zucht fchreybend Z— Oa.
5 in MEP. thytitum M. den ewangelier Z— Oa. 8 Paulus
der apoftel Z — Sc, Der apoftel paulus OOa. 11 fey 7Ä] fehlt Z— Oa.
thimotheo P — Oa. 12 dem] vnferm Z — Oa.. in dem gelauben
feye genad vnd barmherczigkeit Z— Oa. 16 ephefum Z— Oa. 17
macedoniam Z — Oa. verkünteft P — Oa. 18 vernemen — an
die] auffmerckten den lügmären vnd den Z — Oa. 19 gefchlechten
die da geben mer frag Z— Oa. mer] mir MEP. 20 do] fehlt P.
21 reynem SZcSaSb— Oa. 22 dem] den Sc. gelauben on ge-
leichfen] vngedichten gelauben Z— Oa.

2 vnderweyft] + fand Wr. 5 durch thyticum dyaconum]

fehlt BNgWr. 9 vnfer behalter TF. 10 ihefus criftus T. 11

fey — 12 trewe] fehlt TP. 15 crifto] + fey zu thymotheo dem

lieben fun in der trewe TF. 16 pleibft TF. 18 fpiler] fpeler

T, fpelt F. 19 gefchlecht] + zungen TF. frage TF. 21

raim TF. 22 vnd von guter gewiffen] fehlt TF, nachtr. ta.

Digitized by

Google

211

1. Timotheua 1, 6—13.

geleichfen. Von dem etlich irrten fy feind bekert in v. 6.

vppig rede: | fy wellent fein lerer der ee vnd vernement 7.

25 nit noch die ding die fy redent: noch von den fy ve

ftent. Wann wir wiffen das die ee iffc gut. ob fy et- 8.

licher eelich neuft: | wir wiffen das dem gerechten nit 9.

iffc gefetzt die ee wann den vngerechten vnd den nit
vndertenigen : den vnmilten vnd den fündern den

so maintetigen vnd den verpannern den fchlacheren

vatter vnd mütter den manfchlechten | vnd den ge- io.

mein vnkeufchern der mann beyliger vnd den pfla
gern den lugnern vnd den mainaidern: vnd ob an-
ders icht iffc widerwertig der gantzen lere: | die do iffc n.

35 nach dem ewangelium der wimniglich des feiigen

gotz das mir ift gelaubt. Ich mach genad dem der 12.

mich ffcerckt in ihefu crifbo vnferm herren: wailn er
mafffc mich getreuw fetzent in das hantwerck. Ich 13.

do was zürn erffcen ein verfpotter vnd ein iager vnd

40 ein lefterer: wann ich hab begriffen die erbarmd gots

*
23 dem] den ZSZcSaKGSc. 24 wellet ME. 25 fy beffcättend.
Aber Z— Oa. 26 gut wer fy redlichen brauchet Z — Oa. 27 dem]
den Z — Oa. 28 aber P — Oa. den (letztes)] fehlt Sc. 29 vnmilten]
vngutigen K — Oa. 30 inanigtetigen MEP, boßhaffttigen Z— Oa.

verpannern — 32 pflagern] vermeyligten (vermaßgeten A) vnd den
vatterfchlachtigen vnd müterfchlachtigen vnd den manfchlachtigen vnd
den vnkeufchern vnd den befchlaffern der knaben (der knaben fehlt Sc)
vnd den fchlagern oder leüt verfürern Z — Oa. 31 den (zweites)}

fehlt P. 34 ich 0, ichts Oa. 35 der glori K— Oa. 36 das

— mach] der mir beuolchen ift. Ich fag Z— Oa. danck K— Oa.

37 er — 41 ding] wer mich getrew gefchaczet hat in dem dienft der
ich vor gewefen bin ein gots lofterer vnd ein durchachter vnd vol
lafters. Aber ich hab eruolget die barmherczigkeit gottes. wann ich
hab es vnwiffend thün (gethan SK — Oa) Z— Oa. 39 verfpotts M.

*
23 gekert T, gelerfc F. 25 noch] fehlt TF. redent] leren

TF; unterstrichen T, reden ta. 27 dem] den T. 28 den nit]

nit TF. 29 vndertenigen] + vnd T, unterstrichen. den (erstes)]

+ verpan T, gestrichen, 31 mutter] -f- vnd TF. manfchlech-

ten vnd] manf lecken TF. 32 der mann beyliger] den gemain-

famern der manne TF. pflagern] -|- vnd TF. 33 anders icht]

kain ander dink TF. 34 gancz TF. 36 gelauben TF. macht

TF. 37 ihefus criftus T.

14*

Digitized by

Google

1. Tfmotheus 1, 13—20.

212

wann in miffkennung tet ich dife ding in dem vn
v. 14. gelauben. Wann die gnad vnfers herrn ihefu crifti
vberbegntigt mit der treuw vnd mit der lieb die do

15. ift in ihefu crifto. öetrew ift das wort vnd wirdig
aller entphachung: wann ihefus criftus kam in dife
werlt zemachen behalten die fünder: der ich bin der

16. erft. Wann dorumb hab ich begriffen die erbarmd:
das ihefus criftus zürn erften zeygt an mir all ge-
fridfam zu einer beyfchaft der die im feint zegelauben

17 in das ewig leben. Wann dem künig der werlt dem
vnt8digen dem vngefichtigen dem allein got dem
fey ere vnd wunniglich : in den werlten der werlte

18 amen. fun thimothe ditz gebott entphilch ich dir
nach den vorgenden die do weyffagten in dir: das du

19. ritterfchefteft in in gut ritterfchaft | habent die treu
vnd gut gewiffen. Die etlich vertriben fy fchiffbrtich-

20. ten vmb den gelauben: | von den was himeneus vnd
alexander die ich antwurt fathanas: daz fy nit leren
zefpotten. Das m ij m Capitel.

41 dem gelauben Oa. 42 aber Z— Oa. gnad] fehlt Sc.

43 die (fehlt K— Oa) ift überflüffig gewefen mit dem gelauben Z— Oa.

44 chrifto ihefu Z — Oa. 46 heylfam zemachen Z — Oa. 48 all
gefridfam] geduldt Z— Oa. 49 beyfchaft] vnderweyfung Z— Oa.
im werdent gelauben Z— Oa. 50 Aber Z— Oa. 51 vntodtlichen.
vnfichtbern alleyn gott feye Z— Oa. 52 wunni Z- Sa, glori K— pa.
53 gebott] + das Sb. 54 den] dem Sc. die do weyffagten]
weyffagungen Z — Oa. 55 den gelauben vnd dasgütZ— Oa. 56
vertriben fy] verwurffen vnd Z— Oa. fchyifbraucheten SbOOa.
57 bey dem gelauben. auß den dann ift Hymeneus Z — Oa. den
(zweites)] dem EP. himenus E, hinenus P. 58 geantwurt hab
Sathane. das fy lernen nit gotlofteren Z— Oa.

41 in dem] im TF. 42 ihefus criftus F. 48 zaig TF.

51 all ainen TF. 53 amen] nachtr. T. 54 die do weyffagten]

weiffagen TF. 56 gut] di TF. 57 was] fehlt TF; ift ta.

ymineus TF. 58 nit leren] lernen nit TF.

Digitized by

Google

213

1. Timotheus 2, 1—10.

eo IPV Orumb ich bit zürn erften aller flechungen v. 1.

I J gebette eifchungen machung der genaden
[374 c] zewerden gemacht vmb all leüt : | vmb die künig vnd 2.

vmb all die do feind gefchickt in der hoch: das wir
tun ein fenftz vnd ein ftilles leben in aller miltikeit
vnd in keufch. Wann ditz ift gut vnd anentphenck 3.

5 lieh vor got vnferm behalter: | der do wil das all leüt 4.

werden behalten: vnd zekumen zu der erkennung der
warheit. Wann ein got ift vnd ein mitler gotz vnd 5.

der mann der man ihefus criftus: | der fich felber gab 6.

zu einer erlöfung vmb all. Des gezeüg ift geueftent

10 in feinen zeyten: | in dem ich bin gefetzt ein brediger 7.

vnd ein bott. Ich fag die warheit vnd leüg nicht:
ein lerer der heiden in dem gelauben vnd in der war-
heit. Wann ich wil all mann zebetten an einer ieg- 8.
liehen ftat: fy heben auf reine die hende on zorn vnd

15 on miffhellung. Vnd zegeleicherweys die weib in 9.

die geordent gewant' zeziern fich mit fcham vnd mit

temperung : nit mit gedreeten hären oder mit gold

oder mit mergriflin oder mit teurem gewand: | wann 10.

es gezimpt den weiben: das fy geloben die miltikeit

60 Warumb Sc. bit] bin P, -f- das Z— Oa. aller flechungen]
gefchechen emffig bittung Z— Oa. 61 eyfchung Z— SaSbOOa, hey-

fchung KGSc. wurekung der genaden Z— Sa, danckfagung K — Oa.

1 zewerden — leüt] vmb all menfehen Z— Oa. 2 gefchickt] fehlt
Z— Oa. wir] -f- do Sb. 3 wireken Z — Oa. feuftz M, feüftz

E, feüfftz P, rübigs ZAS, ruwigs ZcSa, ruygs KGSc, ryngs SbOOa.
miltigkeit] guttigkeyt K— Oa. 4 vnd keüfcheit ZS— Oa, fehlt A.

daz Z — Oa. angeneme K— Oa. 5 menfehen Z— Oa. 6 vnd das fy kumen
Z— Oa. 8 der menfehen der menfeh Z— Oa. 9 gezewgknuß K — Oa.
10 dem] den Z— Oa. 11 ein apoftei Z— Oa. 13 Wann — 14

die] Darumb will ich das die mann beten an aller ftat auffhebent reyn
Z — Oa. 16 die geordent] geziertem Z— Sc, -ten OOa. gewanden
SOa. mit (letztes)] fehlt SbOOa. 17 nüchterkeit. nicht mit ge-

flochten Z— Oa. 18 berlin Z— Oa. koßberm Z— Sa, koftlichem

K— Oa. aber da gezympt Z — Oa. 19 die gütigkeit K— Oa.

60 all F. flehung gepet aifchung TF. 61 machtung F.

6 zekumen] daz fi kumen TF. 7 vnd ein] ain F; aim T, umge-

ändert ain. 8 felb TF. 12 der (erstes)] fehlt TF, nachtr. fb.

16 den geordenten gewanden ziren fich TF. 18 mergrifleinen TF.

19 gelauben T, geloben durch ramr. miltikeit] keufch TF, miltikeit ta.

Digitized by

Google

1. Timotheus 2, 10—3, 5.

214

. n. durch die guten werck. Das weib lern in fchweig- 20

12. ung: mit aller vndertenikeit. Wann ich geftatt nit
dem weibe zelernen noch zeherfchen vber den man:

13. wann zefein in fchweigung. Wann adam was zürn

14. erften gebildt dornach eua: | vnd adam wart nit ver

leit: wann das weib was verleit in der vbergeung. 25

15. Wann fy wirt behalten durch die geberung der fün:
ob fy beleibt in der treuw vnd in der lieb vnd in der
heiligkeit mit der temperung. iij

1. /^"N Etreuw ift daz wort. Ob etlicher begert eins

2. I -np biftumbs : ein gut werck begert er. Dorumb 30
^-^ es gezimpt dem bifchoff zefein vnberefplich *

ein man eins weibs: einen getemperten* einen witzi
gen* vnd einen gezierten* einen keufchen* einen her-

3. berger * einen lerer * | nit einen weins truncken * nit

einen fchlacher* wann einen meffigen: nit einen 35

4. krieger* nit einen geitigen* | aber einen wol fürge-
fatzten feim haus: habent vndertenig fün mit al-

5. 1er keufch. Wann ob etlicher nichten weys für zefein
feim haus: in welcher weys hat er fleyß der kirchen

*
22 den weyben P — Oa. daz fy vnderweifen Z — Oa. den]

die SOOa. 23 funder P. aber daz (fehlt S) fy feye (feyen AS)

in der ftille Z— Oa. adam] + der Sb. 24 verfuret Z— Oa.

25 funder P, aber Z — Oa. was] warde OOa. 26 aber Z — Oa.

wirt] -|- auch Sc. belhaten ZcSa. 27 ob] ift daz Z— Oa. dem
gelauben Z— Oa. 28 der nuchterkeit Z — Oa. 29 ein biftumb

Z— Oa. 31 zefein vngeftrafft P, daz er feye vnftraffber Z — Oa.

32 einen {erstes) — 36 fürgef atzten] nüchter gezieret weys. gef chamig
(fchämig OOa) ein herberger der armen, ein le rer. kein weinfüller. keyn
fchlacher. aber mäffig. nit kriegifch. nit geytig. aber wol fürgefeczet
Z— Oa. 34 einen (zweites)] fehlt P. 35 ein fchacher funder P.

37 gehorfam Z— Oa. 38 keufcheit. Wer aber (fehlt Sc) nit ways (weyf t
SAOOa) vorzefein in feinem Z— Oa. 39 hans] -f- nun wie vnd Sb.

22 zeleren TP. 24 vnd] wan TF. 25 was] wart TF.

27 getrewe T. 29 ift] + got T, gestrichen. 32 miezigen TF,

wiezigen corr. T. 33 vnd] fehlt TF. 34 einen] + kriger T,

gestrichen. 36 aber] fehlt TF. 38 ob — nichten] der nit TF.

Digitized by

Google

215

1. Timotheus 3, 6—15.

40 gotz. Nicht ein newen bekerten * fo er wirt erhaben v. 6.

in der hochfart daz er icht vall in das vrteyl des teü-

fels. Wann im gezimpt auch zehaben einen guten ge 7.

zeug von den die do feind aufwendig: das er icht vall

in den itwiß vnd in den ffcrick des teüfels. Zegleicher 8.

45 weys die ambechter keufch* nit zwiualtiger zungen*

nit gegeben vil weins: nit nachuolgent dem lefter

liehen gewinnen: | habent das hantwerck des gelauben y.

in reiner gewiffen. Wann dife werdent auch zürn 10.

erften bewert: vnd ambechten alfo das fy haben kein
50 fchulde. Zegleicherweyfe die weyb zefein keufch: 11.

nit hinderredent : getempert* getrew in allen dingen.

loch die ambechter feyen mann eins weibs: die do 12.

wol vor feyen iren fünen vnd iren heufern. Wann 13.

die do wol ambechten * die gewinnent in felb gute
55 wirdigkeit: vnd vil troftes in der treuw die do ift

in ihefu crifto. fun thimothe dife ding fchreib ich u.

dir: ich verfich mich fchier zekumen zu dir. Wann 15.

ob ich mich faume: das du wiffeft in welcherweys

dir gezimpt zewandeln in dem haus gotts das do ift

60 die kirch gotz des lebentigen ein feül vnd ein veften-

40 bekerte KGSc, bekert SbOOa. 41 icht] nit Z— Oa. 42
Wann] fehlt Z — Oa. ein gut gezeugknuß Z—Oa. 43 icht] nicht
Z — Oa. 44 in daz lafter vnd Z — Oa. den (zweites)] dem G. 45
die — zungen] füllen auch die ewangelier gefchämig fein nit zwi-
zunget Z— Oa. die diener P. nit] mit MEP. 47 den dienft
Z—Oa. 48 vnd dife füllen aber zum erften bewäret werden vnd
alfo füllen fy dienen daz Z—Oa. 49 dienten P. 50 weyb füllen
feyn gefchämig (fchämig OOa) nit ere abfehneydend. nuchter. getrew
Z—Oa. 52 loch — feyen] Die ewangelier füllen fein Z—Oa. die
diener P. do] + füllen Z—Oa. 53 Wann — 54 ambechten]
wollich aber wol dienend Z — Oa. 54 dienen P. jm felb Sc.
guten M. 55 dem gelauben der da Z—Oa. 57 verficht MEP.
Ob ich aber verzeuch Z — Oa. 59 gezymme Z—Oa. zuwandern
K— Oa. 60 beftättung Z-Oa.

♦

41 in di hoffart TF, -f- daz er icht valle in di hochfart T (ge-
strichen). 42 einen] fehlt TF. 43 von] vor TF, von corr. T.
46 gegebent F, gebent T. 48 Wann] vnd F. diez TF. 51
getempert] + vnd TF. 52 Idoch TF. 58 mich] ich F, ge-
strichen.

Digitized by

Google

1. Timotheus 3, 16—4, 7. 216

16. keit der warheit. Vnd offenlich ift michel die heiligkeit

der erbermde die do ift eroffent im fleifch* fy ift ge- [374 dj

rechthaftigt in dem geift: fy erfchein den engein fy

ift gebredigt den leüten: fy ift gelaubt in der werlt*

fy ift entpfangen in wunniglich. iiij

1. ^T"^r""T r "ann der geift fpricht offenlich* daz in den iung 5

^\/ ften zeiten fich etlich fcheident von dem ge-
" * lauben: fy vernement fich an die geift des irr

2. thums vnd in den leren der teüfel* | fy redent die lug

3. in triegkeit vnd habent vnrein ir gewiffen: | fy we-

rent zegemecheln : fy lerent zu enthaben vor den effen ^

die got hat befchaffen zu entphachen mit der mach-
ung der genad den getreuwen: vnd den die do kanten

4. die warheit. Wann alle die gefchSpffd gotz ift gut:
vnd ift nit züuerwerffen daz do wirt entphangen mit

5. der machung der genad. Wann es wirt geheiliget 15

6. durch daz wort gotz vnd durch das gebet. Dife ding
fürleg den brüdern* du wirft ein guter ambechter
ihefu crifti: erzogen mit den worten der treuw vnd

7. mit der guten lere der du bift nachgeuolgt. Wann

61 groß P— Oa. 1 erbermde] gutigkeit Z-Oa. 2 gerecht-

uertiget K— Oa. ift erfchynen Z — Oa. 3 menfchen OOa. in]

fehlt MEP. 4 ift auifgenomen in der glori Z— Oa. 5 Aber Z — Oa.
fpricht] ift P. letzten Z— Oa. 7 f y — 8 in] auffmerckend

den geyften der irrfale. vnnd Z— Oa. 8 f y — 9 ir] in der gleichß-
nerey. redent die lüge, vnd habend ein verwundt Z— Oa. 9 werent]
wer K-Oa. 10 zemäheln ZcSa. fy — fpeyfen] vnd fich zu

enthalten von den fpeyfen Z— Oa. 11 got befchaffen hat zu Z — Oa.

empfahung Sc. der] fehlt Z— Oa. würckung der genaden Z— Sa,
danckfagung K — Oa. 12 den gelaubigen Z— Oa. do haben er-

kennet Z— Oa. 13 die {zweites)] fehlt K— Oa. gefchopff Z-Sc.

14 nichtz S. 15 der] fehlt K — Oa. wirckung der genad Z— Sa,

danckfagung Z— Oa. 17 guter] fehlt P. diener P— Oa. 18 des
gelaubens Z— Oa. 19 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa.

1 der] di F. 1, 2 in dem] im TF. 8 an di lere TF. 11
gefchaffen F. 12 trewen TF. derkenten TF. 14 zewerfen

F, -ver- nachtr. corr. 15 machungen F. genaden TF. 17 gut F.
geheilig TF.

Digitized by

Google

217

1. Timotheus 4, 7 — 16.

20 fcheuche die tumben vnd die eytel fpiler. Vb dich

felber zu der miltikeit. Wann die leiplich vbung ift v. s.

nütz zft lützebi dingen. Das aber die fenftmütikeit

ift nütz zu allen dingen : habent die geheyffung des

lebens* das do nu ift vnd des künftigen. Getrew ift y.

25 das wort: vnd wirdig aller entphachung. Wann 10.

in difem arbeyten wir vnd vns wirt geflucht wann
wir verfechen vns an gott den lebentigen: der do ift
ein behalter aller menfchen: aller meyft der getreu-
wen. Dife ding gebeut vnd lere* Keiner verfchmech n. 12.

30 dein iugent: wann biß ein beyfchaft der getreu wen*
in dem wort * in der wandelung • in der liebe * in der
treuw' in der keufch* | fo ich kum vemym dich an die 13.

letzen vnd an die vnderweyfung der lere. Nichten u.

wellft verfchmechen die gnad die in dir ift: die dir

35 ift gegeben durch die weyffagung mit der aufleg-

ung der hende des priefters. Dirr ding gedenck: biß 15.

in in: das dein nutz werd eroffent allen. Vernym 16-

dich an die lere vnd ftee in ir gerecht in difen: wann
thüftu ditz ' du machft dich ioch felber behalten : vnd

40 die die dich hörent. Das • v ' CapiteL

20 fcheuche] + do Sb. eytel] groffen A. fpiler] lugmer

ZASK— Oa, lugner ZcSa. Vb] Vmb EP. 21 miltikeit] gfitig-

keit K— Oa. 22 zu wienig dingen nücz. aber die gutigkeit Z— Oa.

wenig P. 23 ift] dy ift SbOOa. verheyffung Z— Oa. 24 vnd]

+ auch Sb. 27 wir hoffen in gott Z — Oa. 28 der gelaubigen

Z— Öa. 30 Aber biß ein ebenbild der gelaubigen Z— Oa. 31 dem
wandel Z— Oa. dem gelauben Z— Oa. 32 vernym dich an]

fo vermercke Z-Oa. 33 an] fehlt Z-Oa. Nit Z— Oa. 35

anflechung MEP. 36 der priefterfchafft Z— Oa. Dirr] Der EP,

Die Z— Oa. 37 Vernym dich an] Merck auff dich vnd auff Z — Oa.
38 ir — difen] in Z— Oa. 39 magft MEP. heylfam Z-Oa.

♦

20 eiteln fpeler TF. 22 Das — fenftmütikeit] wan di mil-

tikeit TF. 28 menfchen] + vnd F. 29 dink — lere] lere vnd

vnderweiz TF ; vnd vnderweiz gestrichen T, -f dink gepeut vnd nachtr. ta.
29 verfmecht TF. 30 wann] fehlt TF. peifchaf TF. 32 keuch

T, f nachgetragen, f o] -f- vncz daz nachtr. ta. die] fehlt TF, nachtr. ta.
33 nit enwellft TF. 36 hant TF. 38 gerecht in difen] fehlt

TF. 40 die die] di T.

Digitized by

Google

1. Tiraotheus 6, 1—11.

218

V . i. ""]^T" icht berefp den allten : wann flech in als ein
vatter* die iungen als die brüder: | die alten
als die mütter: die iungling als die fchwe-

3. ftem* in aller keufch. Ere die witwen* die do feind

4. gewere witwen. Wann ob etlich witwe hat fün oder 45
enencklein: fy 1er fy zürn erften wol zerichten ir haus

vnd wider zegeben das entlechent mal den vettern.

5. Wann ditz ift anentphencklich vor got. | Wann die
do ift ein gewere witwe vnd ein vngetröft die ver

fech fich an gott: vnd anftee tages vnd nachts den 50

6. flechungen vnd den gebeten. Wann die do ift in den

7. wolluften: lebentig ift fy tod. Vnd dife ding gebeut:

8. das fy feind vnberefplich. Wann ob etlicher nit hat
räch der feinen vnd aller meyft der heimlichen* der hat
verlaugent der treuw: vnd ift erger denn der vnge 55

9. treuw. Die witwe werd nit mynner der weit denn

von 'lx* iaren' die do ift gewefen ein weib eins man-

10. nes : | habent den gezeüg in guten wercken : ob fy hat
erzogen füne* ob fy hat entphangen in die herberg

ob fy hat gezwagen die füß der heiligen: ob fy hat 60

geambecht den die do leident das durechten: ob fy ift

11. nachgeuolgt eim ieglichen guten wercke. Wann [375 a]

fcheuch die iungen witwen. Wann fo fy feind vn-

41 ftraff P— Oa. aber bit Z-Oa. im EP. ein] den

Z-Oa. 42 alten] -f frauwen Z—Oa. 43 iungling] iungen

töchter Z—Oa. 45 gewer] war Z— Oa. 46 encklein EPZS— GOa,
euicklein Sc, enicklen SbO, funs kind A. fy 1er fy] fol (fo SG)

lernen Z — Oa. regyeren Z—Oa. 47 widergelten die gutheit

vattern vnd mütern Z—Oa. 48 ift angeneme K — Oa. gewere]

wäre Z—Oa. 51 dem gebete SbOOa. Aber Z — Oa. 53 vn-

ftrafflich P, vnftrafber Z—Oa. 54 rnch] forg Z—Oa. feinen]

feyen S. heimlichen] haußgenoffen Z—Oa. 55 den gelauben

Z—Oa. vngelaubig Z—Oa, 58 die gezeügknuß Z — Oa. # 61

gedient P— Oa. leyden trubfale Z-Oa, 1 Aber Z—Oa. 2

fcheuch] meyde OOa. fo] fehlt S.

41 ein] ainer F. 43 iunglingin TF. 46 enynklein TF.

zereichten TF. 56 denn] -f- von F, gestrichen. 59 herberger TF.
60 getwagen TF. 61 ift] hat T. 1 Wann] fehlt TF. 2 fcheuch]
Sech euch TF, das erste "e in beiden getilgt.

Digitized by

Google

219 i. Timotheus 5, 11—21.

keufch fy wellen gemecheln in crifto: | fy haben die ver- v. 12.
dampnung: wann fy habent gemacht vppig die erften

5 treuw. Wann auch zegeleicherweys müfiglich lernt 13.

fy vmbgen die heufer: wann nit allein müffiglich
wann auch wortlich vnd hübfchliche reden das nit
gezimpt. Dorumb wil ich die iungen witwen ze- u.

gemecheln* zegebern fün zefein mtitter des ingefin-

10 des: vnd vmb die gnad des flüchs zegeben kein fchuld

dem widerwertigen. Wann ietzunt feind etlich hin- 15.

derfich gekert nach fathanas. Ob etlicher getreuwer 16.

oder ob etliche getrew hat witwe der vnder ambecht
in das die kirch nit werd befchwert: das den die do

15 feind gewer witwen begnüge. Die priefter die do 17.

wol vor feind die werden gehabt wirdig zwiualtiger
ere: aller meyft die fich arbeyten in dem wort vnd in
der lere. | Wann die fchrift fpricht. Nit verbind den 18.

munde des ochfen des trettenden. Vnd wirdig ift

20 der wirckent feins lones. Nit enwelft entpfachen 19.

die befagung wider den priefter: nuer vnder zweyen
oder dreyen gezeügen. Die funder berefpe vor allen: 20.

das auch die andern haben vorcht. Ich bezeug vor got 21.

vnd vor ihefu crifto vnd vor feinen erweiten engein '

*
3 wellenj + fy Z— Sa, fich K— Oa. fy (zweites)] vnd Z— Oa.

verdampnuß Z— Oa. 4 haben eytel (groß A) gemachet Z-Oa.

5 lernet ZS— Oa. 6 vmbgeend E, vmbgeben P. wann] fehlt

Z-Oa. 7 funder Z— Oa. redet Z— Sa. 8 ich] + daz Z— Oa.

ze- — 11 widerwertigen] gemecheln gebern fün vnd feyen haußmüter.
vnd kein vrfach geben dem widert eyl von wegen des verflüchten Z— Oa.

12 Ob — 13 witwe] Ob yemant ein getrewe wittwen hat K — Oa.

13 vnder] fehlt Z— Oa. ambecht in] ambech- | tin M, ambech | tin
E, dienfte P, diene in Z— Oa. 15 gewer] war Z— Oa. 18 ge-
fchrifft E— Oa. 19 des trefchenden ochffen Z— Oa. 20 Nit
wolßt Z— Oa. 21 verfagung. 22 oder treuen S. ftraff P— Oa.
alle ZA. 24 vnd (zweites)} vij Sc.

*
5 lernent T, lerdent F. 7 das] fi daz da TF. 10 vnd —

flüchs] fehlt TF, nachtr. ta. 12 getreuwer — 13 etliche] gewer

oder T, -wer oder unterstrichen, -trewer oder etliche nachtr. ta. 13
wittwen TF. 14 in] fehlt TF. krich F. 16 zwifeltig TF.

20 wirker TF. wellft TF. 24 ihefum criftum TF.

Digitized by

Google

1. Timotheus 6, 21—6, 3.

220

das du behüteft dife ding nichten tu on vor vrteil: 25

. 22. zeneygen in einen andern teyl. Nit aufleg die hende
fchier keim: noch gemeinfam dich zu den frembden

23. fünden. Behüt dich felber keufch. | Nichten weift
ioch trincken waffer: wann nütze ein lützels wein

vmb deinen magen vnd vmb deinen eraffig fiechtum. 30

24. Die fund etlicher leüt die feind offen furgend zu dem

25. vrteyl: wann auch etlich die nachuolgent. Wann
auch zegeleicherweys die guten feind offen: vnd die

fich anders habent die mügen fich nit verbergen. vj

1. w X orumb die knecht die do feind vnder dem ioch 35
I I die maffen ir herren wirdig aller eren: das

-*— ^ der nam des herrn vnd die 1er icht werd ver

2. fpott. Wann die do habent getreuw herren die ver-
fchmechent ir nit wann fy feind gebruder: wann fy

dienent mer wann fy feind getrew vnd lieb: das fy *°

werden teylhaftig der gütet dife ding die lere: vnd

3. vnderweyfe. Wann ob etlicher anders leret* vnd nit

gehillt den gantzen worten vnfers herrn ihefu crifti*

25 nichten — 27 keim] on vor vrteyl (on vorteyl K — Oa) Nichts
thü daz du dich neygeft auff einen teyl. du folt keinen (keinem ZcSa
KSb-Oa) bald aufflegen die hende Z-Oa. 27 zu] fehlt Z-Oa.

28 Nicht Z— Oa. 29 ioch] noch Z— Sa, fehlt K— Oa. funder

nütze P, aber brauch Z — Oa. ein wenig wein P, ein lüczels weyns

Z— KG, ein lüczel weins Sb, ein wenig weins ScOOa. deinen (zwei-
tes)] dein Z— Oa. 30 fiechtummen SbOOa. 31 fünder etlich
MEP. die] fehlt K— Oa. offenbar Z— Oa. 32 wann] vnd
Z-Oa. Wann] fehlt Z— Oa. 33 guten] + werck Z— Oa. offen-
bar Z — Oa. 34 mügen nit verborgen werden Z— Oa. 35 Dorumb
— do] Wollich knecht Z— Oa. 36 die füllen fchaczen (fchazten
ZcSa) ir Z -Oa. 1er nicht werde gelottert Z-Oa. 39 ir] fy Z— Oa.
bruder. aber mer füllen fy in dienen darumb das (+ die A, fy K — Oa)
gelaubig feyen vnd liebhaber. wann fy feyend teylhaftig Z— Oa. 41
die] fehlt OOa. 42 ermane fy. Aber ob Z— Oa. nit] mit ZSZcSa.
43 den gefunden reden Z — Oa.

♦

25 nit TF. 27 zu] fehlt TF. den] dem F. 28 nit en-

wellft TF. 29 ioch] noch TF. 30 vm den TF. emfigen T.

34 mugen nit fein verporgen TF. 37 icht] nit TF. 39 bruder TF.
40 das fy werden] di da fint T. 41 gutet] + gotz F.

Digitized by

Google

221

1. Timotheus 6, 3 — 12.

vnd der 1er die do ift nach der erbarmd: | dirr ift hoch v. 4.

45 fertig nit wiffent wann fiechent vmb die fragen vnd
vmb die ftreit der wort: von den do werden t geborn
neyd krieg fpot vbel arckwon* | quelungen der menfch 5.

en die zerbrochenkeit des hertzen vnd die do feind be-
raubet von der warheit: fy maffent die erbarmd ze-

50 fein ein den gewinn. Wann die erbarmd ift ein mich- 6.

ler gewinn: mit begnügung. Wann in dife werlt 7.

brachte wir nichts: on zweiuel doraus müg wir
nichts bringen. Wann fo wir haben die narung vnd 8.

do mit wir fein bedeckt: in difen dingen begnüg vns.

55 Wann die do wellent werden reich* die vallent in 9.

die verföchunge vnd in den ftricke des teüfels vnd
in manig begirden vnnutz vnd fchedlichen: die die
leüt fenckent in den tod vnd in den verleufe. Wann io.

die geitikeit ift ein wurtzeln aller bSfen dinge: die

60 etlich iefchen fy irrten von dem gelauben: vnd zweig-
ten fich in manigen nöten. Wann o du man gotts n.
[375b] fleuch dife ding. Wann nachuolg dem rechten* der
erbarmd * dem gelauben * der lieb * der gefridfam * der

fenft. Streyt den guten ftreit des gelauben: das du 12.

*
44 erbarmd] guttigkeit Z— Oa. der ift P— Oa. 45 nit —

46 geborn] vnd kan nichts. Aber er ift kranck bey den fragen, vnd
ftreyten der wort, auß den entfp ringen Z— Oa. 47 fpot — 51 be-

gnügung] gotzlöf terun g. boß arckwon. ftreytungen der menfchen zer-
rütt in dem gemüt. vnnd die da beraubet feyen der warheit. vnd fchäc-
zen das der gewyn feye ein guttigkeit Es ift aber ein groffer gewyn
die guttigkeyt (gutigbeit ZcSa) mit der genügfamigkeyt Z— Oa. 47

peinigung P. 50 den] fehlt EP. groffer P. 54 fein] werden Z — Oa.
begnügt ZcSa. 55 do] fehlt P. 56 den] dem P. 57 vnnücz begirden
vnd fchodlich Z— Oa. 58 verfenckent Z— Oa. den (2)] dem P.

in die verdampnuß Z — Oa. 60 begerten vnd irrten Z — Oa. zweig-
ten — 61 Wann] verwickelten fich in vil fchmerczen. du aber Z — Oa.
1 Wann nachuolg] Vnnd verfolgen ZSZcSa, Vnd verfolge A, Volgnach
K— Oa. dem — 3 fenft] die (der K — Oa) gerechtigkeit. guttigkeit.

Den (dem K— Oa) gelauben die (fehlt SbOOa) geduldt. die {fehlt OOa)
fenfftmütigkeyt Z— Oa.

47 quelung TF. 48 hertzen] gemutz TF. beraubet] be-

trübt T. 50 ein den] ainen TF, unterstrichen T, den ta. 52, 53

nit TF. 55 reicht F. 56 die] fehlt TF. 57 begird TF.

fchedlich TF. 59 bofen] vbeln TF. 60 fy] vnd TF. zweigen TF.

Digitized by

Google

1. Timotheus 6, 12—19.

222

begreiffeft das ewig leben: in dem du biffc gerüffen
vnd begich gute begechung vor manigen gezeügen* 5

v. 13. Wann ich gebeut dir vor got der do leblicht alle ding
in ihefu crifto der do gäbe guten gezeüg vnder poncio

14. pylatus ein gut begechung: | das du behüteft ditz ge
bott on flecken vnberefplich vntz zu der zükunft vn-

15. fers herren ihefu crifti: | den do zeygt in feinen zeyten 10
der feiig vnd der allein gewaltig der künig der küni

16. gen: vnd der herfchenden | der allein hat die vntödi-
keyt vnd entweit in eim vngenechlichen liecht: den
keiner der menfchen fach noch enmag gefechen: dem

fey wunniglich vnd ere vnd gebot ewiglich amen. 15

17. Gebeut den reichen dirr werlt nicht zewiffen die hohen
ding : noch zeuerfechen an die vngewifheit der reich-
tum wann an gott den lebentigen der vns gibt alle

18. ding begnüglich zenieffen: | lere fy wol zetün zewer-

den reich in guten wercken: zegeben leichtiglich* ge- 20

19. meinfamlich: | in fchetzen ein gut gruntuefft in das

*
4 geruffet Z— Oa. 5 bekenn ein gute bekandtnuß Z— Oa. 6

Wann] fehlt Z — Oa. da lebentig machet Z — Oa. 7 gab ge-

zeügknuß Z — Oa. 8 pylato E— Oa. bekantnuß. das du halteft

(behalteft K— Oa) das gebot on mackel. onftraffber Z—Oa. 9 onftraf-
lich P. biß SbSc. 10 crifti] fehlt Sc. den er wirt zeygen

Z— Oa. 12 vntodtlicheit Z—Oa. 13 inwonet P— Oa. 14 men-

fchen] menfch ZAZcSa. noch auch mag gefehen ZS— Oa, noch

auch gefehen mag A. 15 wunniglich vnd] glori vnd P, wunn vnd
Z— Sa, fehlt K— -Oa. gebot] gewalt Z—Oa. ewigklichen KGSc.

16 den] dem P— Sa. der weit P. 17 noch hoffnung (+ zu

Z— Sa) haben in vngewißheit (vngewiffenheit S) Z—Oa. vngewiffen-
heit P. der — 18 lebentigen] fehlt S. 18 wann] vnd P, aber

Z—Oa. an] in Z—Oa. den] dem Z— Sa. 19 zemeffen MEP.

wol : zetün ME, wolthün Z— Sa. reych werden Z — Sa, reych ze-

werden K — Oa. 20 geben Z— Sa. zegemeinfamen K — Oa. 21

in fchetzen] inen zefchaczen Z — Sa, inen fchetze fameln K — Oa.
einen guten grundt Z — Oa.

*
8 pilato TF. 9 flecken] flek vnd TF. 11 kunigen : vnd]

kunig vnd der herr TF. 12 herfch endenden F, letztes den gestrichen.
14 möge T, mage F. 17 vngewiffen reichtum TF. 20 reich]

gericht TF. leichtiglich] miltiklich TF, unterstrichen T, leichtik-

lich ta. gemeinfamler TF. 21 in ze fchaczen TF.

Digitized by

Google

"™ 1. Timotheus 6, 19—2. Tim. 1, 3.

künftig: das fy begreiffen das gewer leben. thy- v . 20.

inothe behüt das gebot: fcheuch die verpannen newe-
rung der ftymm vnd die widerfetzung oder fürfetz-
25 ung der wiffentheit der valfchen namen: | die etlich 21.

iefchen fy vielen aus vmb den gelauben. Die gnad
gotz fey mit dir. Hie endet die erfle epiflel
vnd hebt an die vorrede über die ander epiflel.

ber fchreibet er thimothe von der vnder-
30 y^ weyfung der marter vnd von aller Ord-
nung der warheit: vnd was fey künftig
in den iungften zeyten * vnd von feiner
leidigung: vnd fchreibt im von der ftat rome. Hie
endet die vorrede Vnd hebt an die ander
35 epiflel zu Thymotheo das erfl capitel.

aulus bot ihefu crifti durch den

willen gotz nach der geheyf-

fung des lebens das do ifb in

ihefu crifto * | thimothe dem lieben
40 j— £ un . g ena( j yn ^ er k anri( j vn( j

frid von gott vnferm vatter
vnd von dem herrn ihefu cri
fto. Ich mache genad mein-
em gotte dem ich diene von meinen fürgeenden

22 gewer] war Z— Oa. 23 gebot] dir beuolhen K— Oa.

fcheuch] fleühe OOa. verpannen] vnheyligen Z— Oa. 24 vnder-

feczung Sc. 25 der (zweites)] des K— Oa. 26 verhieffen ZAS,

hieffen ZcSa, verheyffen K— Oa. gotz fey] fehlt K— Oa. 29

fchreib P. thimotheo Z— Oa. vnderweyfung der] ermanung

der ZAZc— Oa, fehlt S. 30 von] fehlt Z-Oa. 31 was künfftig

feye Z— Oa. 32 leczten Z-Oa. feinem K—Oa. 33 leydung

AS, leyden K—Oa, 36 bot] ein apoftel Z— Oa. 37 verheyffung

Z— Oa. 39 thymotheo dem liebften Z-Oa. dem] den EP.

43 würcke gnad 4 Z— Oa, fag danck K — Oa. 44 meinem ME. für-
geenden] fehlt Z— Oa.

25 des valfchen TF. 27 dir] + amen TF. 29 Biese vor-
rede in BNgWr in anderer fassung. 39 thymotheo TF. 42 crifto]
fehlt TF. 43 macht TF. meinem] mein F. 44 vorgenden
gepurten TF. gedendunk F.

Digitized by

Google

2. Timotheus 1, 3—10.

224

geberern in reiner gewiffen: das ich habe deine ge- 45

denckunge on vnderloße in meinen gebetten tages
▼. 4. vnd nachtes | begert ich dich zegefechen ich gedencke

5. deiner treher das ich werd erfüllt mit freuden. Zu
entphachen die gedenckung des gelauben der in dir

iffc nichten geleichfent vnd der zum erften entweit 50

in leide deiner anen vnd eunice deiner matter. Wann

6. ich bin gewiß das er auch iffc in dir | vmb dife fache
mane ich dich daz du erfteft die gnad gotz die in dir

7. ift durch die auflegung meiner hende. Wann gott

der gab vns nit den geift der vorcht wann der kraft 55

8. vnd der lieb vnd der temperung. Dorumb nit enwelft
fchemlichen den gezeüg vnfers herrn ihefu crifti noch
mich feins geuangen: wann entzampt arbeyt in dem

9. ewangelio nach der kraft gotz* | der vns hat erlöffc vnd

hat vns gerüffen mit feiner heiligen rüffung: nit 60

nach vnfern wercken wann nach feim fürfatz zu der

genade* die vns ift gegeben in ihefu crifto vor den f375c]

10. werblichen Zeiten. Wann nu ift fy eroffent durch die
entleuchtung vnfers behalters ihefu crifti: der do ernft

lieh hat verwüft den tod* wann er entleücht das leben

45 geberer MEP, vorgeberern Z— Sa, eitern K— Oa. deine]

fehlt P. gedenckungen SbOOa. 46 tag vnd nacht vnnd be-

gere dich zefehen Z—Oa. 48 zäher Z— Sc, zahern SbOOa. Zu

entphachen] An mich nemend Z — Sa, nemende K — Oa. 49 gedacht-
miß Z-Oa. 50 nicht gedichtet Z—Oa. der] fehlt S. zu
dem Sc. wonet Z — Oa. 51 loyde ZAZc — Oa. anfrawen
K— Oa. leunice SbO. 52 dife] die K— Oa. 53 du erweckeft
Z—Oa. 54 außlegung Sb. 55 der (erstes)] fehlt K— Oa. gab]
gabs MEP. den] der MEP. vorcht. aber der tugent Z—Oa.

56 temperung] nüchterkeit Z — Oa. nit wolft verfchmehen die ge-
zeugknuß Z—Oa. 58 feinen geuangen. aber arbeit mit dem Z — Oa.
entzampt] miteinander P. 60 hat] fehlt K— Oa. geruffet Z—Oa.
61 aber Z—Oa, zu] vnd Z—Oa. 2 werblichen] wSlchen S.
3 erleychtung Z—Oa. ihefu crifti] fehlt S. ernftlich] gewiß-
lich P, fehlt SK— Oa. 4 wann er] vnd hat Z— Sa, vnd K— Oa.
erleücht daz leben Vnd die vnzerftorlicheit (vnerlicheit S) Z — Oa.

47 zefechen TF. 50 nit TF. 51 loyde TF. einyce T, getilgt
F, ewuce fb. 56 vnd lieb TF. nit wellft dich fchamen des TF.

57 krift TF. 58 mich] mein TF. 3 der — 4 hat] wan er TF,

Digitized by

Google

225 2. Timotheus 1, 10—2, 2.

5 in vnzerbrochenkeit durch das ewangelium : | in dem v. n.

ich bin gefetzt ein brediger vnd ein bott vnd ein
meifter der heiden. Vmb welch fache erleid ich ioch 12.

dife ding: wann ich wird nit gefchemlicht. Wann
ich weyß wem ich gelaubt: vnd bin gewiß das er ift

10 gewaltig zebehüten mein gebott an dem tag. Hab daz 13.

bilde der gantzen wort gehört von mir in der trew
vnd in der lieb in ihefu criffco. Behüt das gut gebot 14.

durch den heiligen geift der do entweit in vns. Wann 15.

ditz weyß ich das alle die do feind in afya feind ab-

15 gekert von mir: von den ift phigellus vnd hermo-

genes. Wann der herre geb die derbarmd dem haus 16.

onefiphori; wann erfelb dick troft mich vnd er fchamt
fich nit meiner ketten : | wann do er was kumen zu 17.

rome forgfamklich facht er mich vnd vand mich.

20 Der herre geb im zefinden die erbarmde vom herren 18.

an dem tag. Vnd du erkannteft baß wie manige
ding er mir ambecht zu ephifi. ij

DOrumb du mein fun fterck dich in der gnad 1.

die do ift in ihefu crifto: | vnd die du haft ge- 2.

25 hört von mir durch manig gezeüg dife ding

entphilch den getreuwen leüten die do auch werdent

6 ein (letztes)] + ein M. 7 auch Z— Oa. 8 aber Z-Oa.

gefchendet Z— -Oa. 9 wem] wenn S. gelanbt] + nan Z— Oa.

10 zebehalten Z— Oa. 11 der gefunten wort die (-[- du K — Oa) von
mir gehöret haft in dem gelauben. in der trew Z— Oa. 13 wont

P— Oa. 14 ditz weyß ich] du weyft Z— Oa. 15 von dem ZAKGSe.
16 Aber Z— Oa. 17 wann er hat mich offt erkücket oder getroft

vnnd hat nicht verfchmächt mein ketten, aber Z — Oa. er felbs P.

18 nit] mit MEP. 20 vom herren] von got Z— Oa. 21 er-

kenneft A. wie] die P. 22 ambecht] dient P, reychte oder

diente Z— Sa, reychet K — Oa. in ephefo Z— Oa. 23 gnad] -f- vnd
Sc. 25 gezeugknuß K— Oa. 26 gelaubigen menfchen Z— Oa.

9 vnd] -J- bu F, gestrichen. 10 an dem] vncz an den TF. 11
wort] + di du haft TF. 12 vnd] fehlt TF. 14 weyß ich] wiffe

TF. 15 phyllegus T. 17 honefyphori TF. er] fehlt TF.

20 von dem TF. 24 die du] du T. 25 mir] + von mir T,

gestrichen.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 15

Digitized by

Google

2. fcimotheus 2, 2—13. 226

t. s. zinilich zelerneh die andern. Dorumb du arbeit als

4. ein gut ritter ihefu crifti. Keiner ritterfchaft gott'
der vnderwindet fich der werltlichen gefchefft: das er

5. dem geualle dem er fich hat bewert. Wann ioch der 30
do ftreit am ftreit der wirt nit gekrönt nuer er ftreyt

6. elich. Wann dem arbeitenden pauwer gezimpt zürn

7. erften zft entphachen von den wuchern. Vernym

die ding die ich fag: wann der herr gibt dir Vernunft

8. in allen dingen. Biß gedenckent vnfern herm ihe- 35
fu crifti zefein erftanden von den toten von dem famen

9. dauids nach meim ewangelium | zu dem ich arbeit vntz
zu den banden als vbel wirckent: wann das wort

10. gots ift nit gebunden. Dorumb alle ding die erleid

ich vmb die erweiten: das auch fy begriffen die be- 40

haltfam die do ift in ihefu crifto mit himelifcher wun

li. niglich. | Getreuw ift das wort. Wann ob wir ent-

12. zampt fterben' vnd wir leben entzampt: | wann ob
wir erleiden vnd wir reichfen entzampt. Ob wir fein

13. verlaugen vnd er verlaugent vns: | wann ob wir 45

27 gefchicket zeunderweyfen die Z— Oa. 28 guter SbOOa.
Keiner] + der da Z— Oa. 29 der (erstes)] fehlt K— Oa. 30 auch
Z—Oa. 31 an dem SbOOa. 32 redlich (redlichen Sb). Der
arbeytent pawman fol am erften von den fruchten nemen Z — Oa.
34 ich] + do Sb. dir] die MEP. 35 jngedenckend Sb, inge-
denck OOa. daz vnfer herr ihefus chriftus feye erftanden Z — Oa.
86 von] auß ZS— Oa, vff A. 37 dauid Z—Oa. zi] in Z—Oa.
biß Sb— Oa. 38 als würcke ich boßlich, wann Z—Oa. 39 nit
angebunden Z—Oa. die] fehlt SK— Oa. 40 fy eruolgten das
heyl Z—Oa. 41 die] das K— Oa. wunniglich] glori PK— Oa,
wunn Z— Sa. 42 wir] ir P, mir Sc. 42, 43, 44 entzampt]
miteinander P. 42 entzampt — 45 wir] mitgeftorben feyen fo
werden wir auch mitleben. Ift das wir leyden wir werden mit reg-
nyeren. ift das wir werden verlaugnen. er wirt auch vns verlaugnen.
ift das wir Z—Oa.

28 ritterfchaft] -f- zu TF {gestrichen T). 29 fich werltlichz
gefcheftz TF. 31 am ftreit] fehlt T. 32 elich] menelich TP,
(men- unterstrichen T). arbeitenden] arbaiten dem F. 34 fur-
nuft TF. 35 Biß gedenckent] gedenken F. ihefum criftum
T, ihefu crifto F. 37 zu] in TF. 38 als] alles TF. 40 be-
greifen TF. 42 Wann] fehlt TF. 43 -zamt leben wir fterben
enczamt TF. 44 leiden T. vnd] fehlt TF. 45 vns] vnfer TF.

Digitized by

Google

227

2. Timotheus 2, 13—21.

nit gelauben er beleibet getreuwe : fich felb mag er

nit verlaugen. Dife ding mane ich zebezeügen vor ▼. i*.

got. Nit en weift kriegen mit den worten: es ift zu

nicht nütz nuer zu der verkerung der hörenden. Sorg 15.

50 famcklich beforg dich felber* zugeben got ein bewerten
wircker: einen vnfchemlichen " recht betrachtent das
wort der warheit. Wann fcheüch die verpannen vnd 16.

die vppigen rede. Wann fy nützen vil zö der vn-
miltikeit: ] wann ir wort verfecht als der krebffe. Von 17.

55 den ift hymeneus vnd phyletus: | die do feint geuallen 18.

von der warheit fagent die auferftendung ietzunt
fein getan: vnd verkerten den glauben etlicher. Wann 19.

die vefft gruntuefffc gotz die ftet: habent ditz zeichen.
Der herre erkannt die fein feind: vnd ein ieglicher

60 der do nennt den namen des herrn der fcheid fich von

der vngangkeit. Wann in dem michelen haus feind 20.

[375 aj nit allein vaß guldin vnd filbrin* wann auch hültzin

vnd irdein: vnd ernffclich eins in eren: wann das ander

in lafffcer. Wann ob fich etlicher gereinigt von difen: 21.

der wirt ein vaß in eren geheiligt: vnd nütz dem herrn

♦

46 er *— er] fo beleibt er doch gelaubig. Er mag fich felb (felber S)
Z — Oa. felbs P. 47 mane ich] aber ermane Z — Oa. bezeugend
Z— KSb-Oa, bezeuge G. 48 wolft K-Oa. 49 nichten SSbOOa.

50 felb ZAZc— Oa. zugeben — - 54 als] daz du dich got erzeygeft

bewarlich. Einen vnfchentlichen arbeyter. betrachtend das wort gottes.
Aber vnerber vnd eytel (vnnütz A) rede vermeyde. wann fy dienen vil
zu der vngutigkeit. vnd ir rede kreucht wie Z — Oa. 54 Von] Auß

Z— Oa. 55 feint] -f auß Z— Oa. 56 fagent] + das Z— Oa.

aufferfteeung K— Oa. fey yeczund gethan Z— Oa. 57 Aber Z— Oa.
58 die (zweites)] fehlt K — Oa. 59 hat (fehlt Sc) erkennet die ding

(die ding fehlt G) die da fein feyen Z— Oa. feind] veind EP.

60 da anruffet Z— Oa. fchied S. 61 boßheit P— Oa. großen

P— Oa. 1 vaß] die Z— Oa. vnd] + die SSb. wann] vaß.

funder Z— Oa. auch] 4- die Oa. 2 ernftlich] gewißlich P,

fehlt K — Oa. zu der eren aber Z— Oa. 3 in] zu dem Z— 0, zum Oa.
wollicher fich aber reyniget Z— Oa. difem P. 4 in] zu der Z— Oa.

46 feins felbes TF. mag' nit F. 49 vberkerung T. 51 das]
di TF. 55 ymeneus TF. 57 zefein TF. 58 die ftet] befte

T, heftet F. 61 der] alier TF. 1 nit] nachtr. F. goldeine

vnd filbereine TF. hulczein vnd irdeine TF.

15*

Digitized by

Google

2. TimotheuB 3, 21—8, 5. ^"

. 22. bereit zu allem gutem werck. Wann fleuch die iungen
begirden: wann nachuolg dem rechten dem gelauben
der lieb dem fride mit den die do anrüffent den herrn
28. mit reinem hertzen. Wann fcheüch die tumben fragen
vnd die do feind on lere: wiß das fy geberentlkrieg.

24. Wann dem knecht des herren gezimpt nit zekriegen:

25. wann zefein fenft zu allen' lerlieh* gefridfam | mit maß
berefpent die die do widerftend der warheit: das in
gott etwenn geb die bflß zu derkennen die warheit*

26. | vnd fleh fcheiden von den ftricken des teufeis: von den

fy waren gehabt geuangen nach feim willen. iij 15

i. ~\HT~T" ann drtz wiffe das in den iungften tagen*

2. V^/ an ^ en d verderblich zeyt: | vnd die leüt wer-

* * dent liebhaben fich f eiber • geitig* erhaben*
hochfertig* fpotter vngehorfam den vettern* vndanek-

3. ber maintetig* | on begerunge on fride* lefterer* vn-
enthebig* vnmilt* on gut* verrater* widerfpenig*
zerbleet liebhaber der wolluftigen ding* mer denn gotz:

ö. | ernftlich fy haben daz bild der miltikeit* wann fy ver-

*
5 allem guten werck PZZcSa, allen guten wereken ASb — Oa, allen
guten werck KG. Aber Z — Oa. 6 wann] vnd P— Oa. der ge-

rechtigkeit Z— -Oa. dem (zweites)} den Z— SaG. 7 dem] den Z— Sa.
8 Aber Z— Oa. meyde OOa. toreten Z— Oa. 9 lere] zucht

Z— Oa. begeren kryeg. Aber der Z — Oa. 10 gezimpt] fol Z — Oa.
kriegen K— Oa. 11 wann — fenft] wann zefein funder fenft Z— Sa,
funder fenfftmutig K— Oa. lerlieh] .lerer MEP, lerfam Z— Oa.

gefridfam] gedultig ZS-Oa, gedult A. mit maffigkeit Z— Oa.

12 ftraffent P— Oa. das] -f- nit Z— Oa. 15 fy gehalten werden

geuangen czü feim Z— Oa. 16 Aber das Z— Oa. wifft MEP,

wiffen Sc. 17 anfteen werden K — Oa. menfehen Z— Oa. 19

fpotter] gotzlofterer Z— Oa. vngehorfamfam P. den vettern]

vatter vnd muter Z — Oa. 20 maintetig] fchalckhafftig Z— -Oa.

begerunge] begnüge MEP, begir Z— GSc, begierde SbOOa. 21 vn-
milt] vngutig K— Oa. 22 lieb haben P, liebhader ZcSa. 23 ernft-
lich] gewißlich P, fehlt Z— Oa. fy — bild] habend die geftalt

Z— Oa. der gütigkeit K— Oa. aber Z — Oa.

5 iungften begird TF. 7 dem di F. 11 lerlieh] lerer TF,

unterstrichen T, lerlieh ta. 17 verderpliche TF. wer dent] fehlt

T, nachtr. ta. 18 fich] fehlt F, nachtr. fb. 20 mainteig TF.

Digitized by

Google

229

2. Timotheus 3, 5—14.

laugent feiner kraft. Vnd dife die fcheüch. | Wann v . e.

25 von den feind die durchbrechent die heufer vnd fü-
rent die weiblin geuangen geladen mit den fünden'
die do werdent gefört in manigerhand begirden: | ze 7.

allen zeyten lernt fjr vnd volkument nymmer zu der
wiffentheit der warheit. Als iamnes vnd mambres 8.

30 widerftünden moyfes* alfo widerftend auch dife der
warheit: leüt zerbrochens gemüts* verf prochen vmb
den glauben: | wann fy nit nützent von des hin. Wann 9.

ir vnweyfheit wirt offen allen leüten: als auch die
ir was. Wann du bift nachgeuolgt meiner lere* der 10.

35 Ordnung* dem furfatz" dem gelauben der langen volen-

dung der lieb der gefridfam | der iagungen den ley- 11.

düngen* welch mir feind getan ze anthyoch zu ychonio
zeliftris' folich iagung ich hab erlitten vnd der herr
hat mich derloft von allen. Vnd alle die do wellen 12 .

leben miltiglich in ihefu crifto die werdent leiden daz

durechten. Wann die bofen leüt vnd die verlaiter 13#

die nützent in ergrung: fy irrent vnd fendent in irr-

tum. Wann du beleih in den dingen die du hafb ge- 14#

lernt. Vnd die dir feind gelaubt: wiffe von wem

24 feiner kraft] die tugent Z— Oa. die] fehlt K— Oa.
fleühe Sb, meyd OOa. 25 von] auß Z— Oa. 28 lernend Z— Sa,
leren K— Oa. fy] fehlt Z— Oa. volkument] kumment Z— Sa,
fehlt K— Oa. 29 warheit] + kuniend K - Oa. ianiues MEP.
30 moyfi Z— Oa. 31 verworffen bey dem gelauben. aber fürohin
(füranhin KGSc) werden fy nicht nücz fchaffen. wann Z— Oa. 33
vnwiffenhait OOa. die ir] der Z — Sa, derfelben K— Oa. 34
Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. nachgeuolg M. 35 langen
volendung] langmütigkeit Z— Oa. 36 der geduld. den durch-
ächtungen Z— Oa. 37 ychom zeliftris M, yconioliftris E— Oa.
38 durchächtung Z — Oa. 40 leben gütiglich K — Oa. daz] fehlt
Z — Oa. 41 durchächtung. aber die Z— Oa. menfchen K— Oa.
verlaiter] verfürer die (fehlt K— Oa) nemen auff zu boferm verleyter
(fehlt K— Oa) Z— Oa. 42 die — fy] fehlt K— Oa. nüntzend A.
fendent] fendt M, find EP, laffend Z— Oa. in die irrfale Z— Oa.
43 Wann] Vnd P, aber Z— Oa.

25 feind die] + da TP. durperchent F. 29 mandres TP;
manbres durch rasur F. 32 nuczent nit TF. 33 die ir] dirr F.
37 fwelhe TF. 39 da milticlich wellen leben in TF.

Digitized by

Google

2. Timotheus 3, U— 4, 6.

230

15. du fy haft gelernt* | wann du haft erkannt die heili- 45
gen büchftaben von deiner iugent' die dich mügen
vnderweyfen zu der behaltfam durch den gelauben der

16. do ift in ihefu crifto. Wann all götlich fchrifte ein
geetempt von gott* ift nütz zelernen* zeftraffen' zu

17. berefpen * zö vnderweyfen in der gerechtikeit : | das der 50
man gotz fey dumechtig vnd gelert zft eim ieglichen

guten werck. Das 'iiij' Capittel.

1. T" Ch bezeug vor gott vnd vor ihefu crifto der

I do ift zeurteilen die lebentigen vnd die toten*

2. "^ vnd fein zukunft vnd fein reich : | predig daz 55
wort anftee zimlich vnd vnzimlich • berefpe * fleche *

3. ftraffe' in aller gefridfam vnd in der lere. Wann das
zeyt wirt fo fy nit enthabent die gantzen 1er: wann
fy fchatzent in maifter nach iren begirden hitziger

4. orn: | vnd ernftlich fy abkerend die gehörd von der war- 60

5. heit: wann fy werdent bekert zö den fpilen. Wann

du wache* du arbeyt in allen dingen* thö das werck [376a]

des ewangeliften * erfülle dein ambechtung* biß ge-

6. tempert. Wann ietzunt werd ich geopffert: vnd daz

*
45 du erkennft Sc. 47 czü dem heyl Z—Oa. 48 Wann

— 49 geetempt] Ein yeglich gefchrifft götlich eyn geyftet (geyffcer A, ge-
geyftet K— Oa) Z-Oa. 48 gefchrifft P. 49 von gott] fehlt K— Oa.
zu berefpen] zu beftraffen P, anzufarn K— Oa. 50 in] fehlt S. 51
dumechtig vnd gelert] volkumen Z—Oa. 52 werck] -f- vnder-

weyfet Z—Oa. 54 do] fehlt Sc. wirt vrteylen Z—Oa. vnd]

-f- auch Sc. 56 zimlich — 60 die] nottürfftigklich. Straff vngeftum-
lich (vngeftumigklich Sb — Oa) bit anfar in aller geduld vnd lere, wann
es wirt die zeit daz fy nit werden leyden die gefunten lere. Aber fy
werden in fchaczen (fchatzten ZcSa, erwelen K — Oa) meyfter vaulend
(raunend KGSbOOa, raumendt Sc) in den (die G) oren vnd werden ab-
keren ir Z—Oa. 56 berefpe] ftraff P. 60 gewißlich P. gehör
Z— GSc. 61 vnd werden fich keren Z—Oa. fpilen] lugmaren

Z— Sa, lügnern K— Oa. Aber Z—Oa. 1 du (zweites)] vnd Z—Oa.
2 dein dienung P, deinen dienft Z — Oa. Biß nuchter Z—Oa. 3

Wann] denn Sb. daz] die Z—Oa.

48 ift] + in dir TF (getilgt T). ein geetempt] in gedemt TF.
51 gelert] berait TF, gelait T, durch rasur ; gelert ta. 56 vnd] +
in TF. 58 enthabent] leiden TF. 61 fpelern TF. 1 du

arbeyt] arbait TF. 3 ich] -(- getempert T, gestrichen.

Digitized by

Google

231

2. Timotheu» 4, 6—17.

zeyt meiner enpindung anfteet. Den guten ftreyt v. 7.

5 ffcrait ich : den lauf volent ich : die trew behielt ich.
In dem künftigen ift mir gefetzt die krön des rechts: 8.

die mir der herr got gibt an dem tag der gerecht vr
teyler. Wann nit allein mir: wann auch den die do
liebhabent fein zükunft. Eyl zükumen fchier zu mir. 9.

10 Wann demas der hat mich gelaffen liebhabent dife 10.

werlt vnd gieng hin zu theffalonicam * crefcens in
galaciam* thytus in dalmaciam* | lucas ift allein mit 11.

mir. Nym marcum vnd züfür in mit dir: wann
er ift mir nütz in der ambechtung. Wann thyticum 12.

15 ließ ich zft ephifi. Den mantel den ich ließ zu troade 13.

bey carpum fo du kumpft den bring mit dir vnd die
bücher: wann allermeift das permüt. Alexander 14.

der küppferer der zeygt mir vile vbele ding: der herr
wirt im widergeben nach feinen wercken: | den fcheüch 15.

20 auch du. Wann er widerftünd fer meinen worten.

In meiner erften befchirmung* keiner was bey mir* 16.

wann all lieffen fy mich: es werd in nit geacht. Wann 17.

der herr züffcünd mir vnd fterckt mich daz fein bredig

*
4 meiner auflofung Z— Oa. anfteet] die anftetZ— Sa, ift ent-

gegen K— Oa. 5 Den gelauben han ich behalten. 6 dem]

den Z — Oa. des reichs MEP, der gerechtigkeit Z— Oa. 7 ge-

rechten KG Sc, rechten SbOOa. 8 Wann] vnd P, aber Z— Oa.

wann] funder Z — Oa. 10 der] fehlt K— Oa. liebhabent] wann

er hat lieb Z — Oa. 12 galiciam AZcSaG. thytus in dalma-

ciam] fehlt S. dalmacian M. mit] bey Z — Oa. 14 der

dienung P, dem dienft Z— Oa. Aber Z— Oa. 15 ephefum Z — Oa.

troide M. 16 den] fehlt K— Oa. 17 bucher] wücher MEP.

aber Z— Oa. pergamen K— Oa. 18 der fchatzmeyfter K — Oa.

der] fehlt K — Oa. zeygt] hat Z — Oa. ding] -f- erzeyget Z— Oa.
19 den meyd OOa. 20 widerfteet vaft vnfern Z — Oa. 22 aber

Z-Oa. • all] fehlt E— Oa. fy lieffen S. mich] ■+- all Z— Oa.

*
4 enphindung TF. 5 trew] + di F. 6 die] + krön dez

T, gestrichen. reiches T, reichtz F. 9 zu mir fchier TF. 10

der] fehlt TF. 11 hin] fehlt TF, nachtr. ta. 12 in — lucas]

fehlt TF, nachtr. ta. 15 ephefen TF. 18 vil vbeler TF. 19

wirt im widergeben] widergeb im TF. 21 meiner] me | mer F.

mir pey TF.

Digitized by

Google

2. Timotheus 4, 17 — Vorrede.

232

werd erfüllt durch mich : vnd alle leüt hörn das ich
. 18. bin erlöft von dem mund des lewen. Wann der herr 25

hat mich erloft von eim ieglichen bofen werde" vnd
macht mich behalten in fein himelifch reich : dem fey

19. wunniglich in den werlten der werlte amen. Gruß
prifeam vnd aquilam: vnd das haus onefiphori.

20. Eraftus beleih zu corinth: trophinum ließ ich fiech 90

21. zu milet. Eyle zükumen zu mir vor dem winter.
Dich grüfft eubolus vnd pudens vnd linus vnd claudia:

22. vnd alle die brtider. Der herr ihefus criftus der fey
mit deim geift. Die gnad gotz fey mit euch Amen

Hie endet die ander epißel zu Thymotheo Vnd hebt 35

an die vorrede über die epißel zu Thyto.

THytum macht er züuermanen vnd vn-
derweyfen in von der Ordnung des prie-
fters vnd von der geiftlichen wandelung
vnd züuermeyden die ketzer: die do gelau- 40

ben den fitten der iuden * fchreibende im von nicopoli
Hie endet die vorrede Vnd hebt an die
epiftel zu Thyto das erfte Capittel.

*
24 würde Sb, wirt OOa. leüt] fehlt S. 27 wirt mich heyl-

fam machen Z — Oa. feim EPAS. himelifchen AS. 28 glori

PK— Oa, wunn Z— Sa. 29 priftilam M— Sa, prifcillam K— Oa. 30
corinth] corinthum aber Z — Oa. 32 grüffent Z— Oa. eubelus M.

pudeus MEP. hini M, Hmus GL 33 die] fehlt Z— Oa. der]

fehlt SK— Oa. 34 mit] bey Z— Oa. deim] dem MEP. gotz

fey] fehlt K— Oa. Amen] fehlt Sc. 37 Thytum tut er verma-

nen ZS— Sc, Paulus thüt vermanen thytum A, Er thüt Thytum verma-
nenn OOa. vnd vnderweift Z— Oa. 38 der priefterfchafft

Z— GScOOa, der briefterfchafffcen Sb. 39 der] fehlt P. Wanderung
K— Oa. 41 fchreibenden MEP. zu im Z— Oa. von ani-

copoch M.

24 wurde TF. vnd] + durch T, gestrichen, 29 piftam F.

honefiphori TF. 32 gruz TF. 33 die] fehlt TF. der] fehlt

TF. 37 Diese vorrede in BNgWr in anderer fassung.

Digitized by

Google

233

Titu» 1, 1—7.

aulus kriecht gotz wann bott
45 ihefu crifti nach der treuw der

erweiten gotz vnd nach der er-
kennung der warheit* die do
ift nach der erbarmd | in der zu
uerficht des ewigen lebens: die
50 gott vor den werblichen Zeiten

der do nit leügt hat verheiffen*
| wann er hat eroffent fein wort in feinen zeyten in
der bredig* die mir ift gelaubt nach dem gebot gotz
vnfers behalters: | thyto dem lieben fun nach der ge-
55 meinen treuw dem fey genad vnd fride von gott dem
vatter vnd von ihefu crifto vnferm behalter Vmb die
gnad ditz dings ließ ich dich zu cret daz du berichteft
die ding die do gebreftent: vnd fchickft priefter durch
die ftet als ich auch dir hab geordent* | ob etlicher ift
60 on fchuld ein man: eins weibs habent getreuw fun
nit in der befagung der vnkeufch oder nit vndertenig.
[376 b] Wann es gezimpt dem bifchoff zefein on fchuld als

dem teyler gotz: nit ein hochfertigen nit einen zwiuel-
tiger zungen nit einen zornigen nit ein weins trunck
en nit ein fchlacher* nit einen geitigen des vnreinen

*
44 Paulus] + der Z — Oa. Aber ein apoftel Z— Oa. 45 nach
dem gelauben Z— Oa. der (zweites)] fehlt Z— Sa. 48 erbarmd]

gütigkeyt Z— Oa. der (zweites)] die ZAZc— Oa. zu uerfich M.

49 ewigen] fehlt Sc. die] daz Z— Oa. 52 er hat aber Z— Oa.

feim wort K — Sc. gelaubt] beuolchen Z — Oa. 54 dem] den

ZSZcSa. nach dem gemeynen gelauben Z — Oa. 55 dem (erstes)]

den S, fehlt K— Oa. 56 von] fehlt Z— Oa. vnfers S. 57 gnad]
lach Z— Oa. berichteft] ftraffeft Z— Oa. 58 vnd feezeft Z— Oa.

60 weybs vnd hat (fehlt S) gelaubig fun Z — Oa. 61 nit (erstes)] mit S.
verfagung Z— Oa. 1 fein S. 2 ein (erstes) — 7 do] das er feye hochfertig.
Nit zornig, nit vol weins. kein fchlager. nicht geytig fchnods gewins.
Aber eyn wiert der armen, gutig. nuchter. gerecht, heylig. keüfch. vmb-
fahend die gelaubig rede die da Z — Oa. 3 ein] eins MEP.

*
48 nach] fehlt T, nachtr. ta. der (erstes)] fehlt TF. 50 gott]
+ gehiez TF. 51 hat verheiffen] fehlt TF. 52 feim zeit TF.

53 dem] den T. 54 thyten TF. 2 ein] alain F; ainen T, auf

rasur. nit — 3 zungen] unterstrichen T.

Digitized by

Google

Titus 1, 7—16.

234

v. a gewins : | wann ein herberger einen gütigen : ein witzigen. 5

einen getemperten* einen rechten' einen heiligen" einen
9. enthebigen * | vmbuachent das getreuw wort das do
ift nach der getreuwen lere: das er fey gewaltig zu
vnderweyfen in der gantzen lere" vnd zeberefpen die

10. die do widerftgent. Wann manig feind vngehor- io

fam " vppiger red vnd verlaiter • wann allermeifb die

n. do feind von der befchneidung \ dife gezimpt zeberefpen:
die do verkerent alle die heufer* fy lernt die ding die
do nit gezimpt vmb die gnad des vnreinen gewins.

12. | Einer von in ir eygner weyffag der fprach. Die 15
von cret feind zu allen zeyten lügner boß tier tregs

13. bauches. j Dirr gezeug ift gewer. Vmb dife fach be

14. refp fy hertiglich das fy feyen gantz in der trew : | daz
fy fich nit verneinen an die iudifchen fpiler vnd an

den gebotten der mann die fich abkerent von der war- 20

15. heit. Den reinen feind alle ding rein: wann den ent-
zeüberten vnd den vngetreuwen nichts ift in reine:
wann ir gedancken vnd die gewiffen die feind vn-

16. rein. Sy fagent fich zu erkennen gott wann fy ver-

5 herberger] erbergen MEP. 6 einen (erstes)] einem P. 8
der] fehlt Sc. getreuwen] gefunten Z— Oa. 9 zeftraffen P,
ftraffe Z— Oa. die] fehlt A. 10 widerredent Z-Oa. feind]
+ auch Z— Oa. 11 wann] fehlt Z— Oa. 12 dife] die A. muß
man ftrauffen Z— Oa. zeftraffen P. 13 verkerent] wercken G.
alle hewfer K— Oa. fy lernt] vnd vnderweyfen Z— Oa. die
ding] fehlt S. 14 gezympt von wegen fchnödes gewins Z— Oa.
vmb] vnd MEP. 15 von] auß Z— Oa. ir] ein MEP. der]
fehlt OOa. 16 cret] + feind die Z— Sa. 17 Dirr] Der P. Dife
zeugknuß ift war Z— Oa. beftraffe P, ftraff Z— Oa. 18 feyen ge-
fundt in dem gelauben vnd nicht auffmerckend den iudifchen lugmaren
vnd den Z-Oa. 20 den] fehlt P. der menfchen Z— Oa. fich]
+ auch Sc. 21 Den] Dem Sb— -Oa. aber den vermeyligten
(vermaßgetten A) vnd den vngelaubigen ift nichts (nüntz A) reyn Z— Oa.
23 aber ir gemut vnd gewiffen feyen vermeyliget (vermaßgett A) Sy
bekennen das fy got kennen, aber fy Z— Oa.

6 getempert TF. 8 getreuwen] fehlt TF. 11 vppig F.
reder TF. 12 dicz TF, dife ta. 14 geziment F. 19 fpelr TF.
20 di gepot TF. fich] fi TF. 21 rein] fehlt F. wann]
wan | wan F. 23 die feind] ift TF, fint ta.

Digitized by

Google •

235

Titui 1,*16— 2, 11.

25 laugent fein mit den wercken: fo fy feind verbannen
vnd vngleübige vnd verfprochen zu eim ieglichen
guten wercke. Das 'ij* Capittel

"ann du rede die dinge die do gezyment die ▼. l.

gantzen lere. Die alten daz fy fein getempert: 2.

30 f T witzig* gantz in der treuw: in der lieb in der

gefridfam* | zegleicher weis die alten weib in heiliger waut: 3.
nit lefterin* nit dienent vil weins: wol lerent | das 4.

fy leren weyfheit. Die iunglingen: das fy liebhaben
ire mann: das fy liebhaben ir fün: | witzig* keufch* 5.

35 getempert habent die forg des haufes: gütig vnder
tenig iren mannen* das das wort gots nit werd ver-
fpott. Zügeleicherweys vnderweyfe die iungen das 6.

fy fein getempert. In allen dingen gib dich felb ein 7.

beyfchaft guter werck: in der lere* in gantzheit* in

40 keufch * in fchwerheit. Vnd vnberefplich | das gantz 8.

wort: das fich der fcham der do ift von dem widerwer-
tigen: nit hab zefagen kein vbel von vns. Die knecht 9.

zefein vndertenig iren herrn geuallent in allen dingen:
nicht widerfagent* | nit betriegent* zeigent die guten 10.

45 treuw in allen dingen : das fy ziern die 1er gotz vn-

fers behalters in allen dingen. Wann die genad gots 11.

*
26 vngelaubig Z— Oa. 28 Aber Z— Oa. die (letztes)] der Oa.

29 getempert] nüchter. gefchamig Z— Oa. 30 der treuw] dem

gelauben Z— Oa. lieb] + vnnd Sc. 31 geduldt Z— Oa. deß

gleychs ZAZcSa, des geleichen SK— Sc, des geleich OOa. weis]

fehlt ME. 32 löftererin Z— Oa. wein Z— Oa. lernen Sc.

33 lern ZASKGSb, lerent ZcSa, lernen OOa. die weißhait Oa. 33
iunglingen] iungen weyb Z— Oa. 35 getempert] nüchter Z— Oa.

gütig] gnüg MEP. vndertenig] vnder den MEP, gehorfain Z— Oa.

36 verfpott] gelofteret Z-Oa. 38 nüchter Z— Oa felb zu

einem exempel Z — Oa. 40 Vnd — 41 widerwertigen] Ein gefundt

vnftraffber wort das fich der der da wider ift fich fchäme Z— Oa.

40 vnftrafflich P. 41 der fcham] erfchain MEP. dem] den MEP.
42 kein] enich KGSb, ainich OOa. 43 das fy feyen Z— Oa.

*
33 iunglingin TP. 37 Zügeleicherweys] + zu TF {gestrichen T).

41 das] der F, daz fb> 45 dingen] nachtr. F ; + Nit wider fagent
T, gestrichen. gotz] + vnd TF.

Digitized by

Google

Titus 2, fl— 3, 5. 236

v. 12. vnfers behalters derfchein allen leüten | fy lert vns :
das wir verlaugnen der vnmiltikeit vnd die werb-
lichen begird* daz wir leben in dirr werlt temperlich vnd

13. recht vnd milt: | beiten der guten züuerficht vnd der zu 50
kunft der wunniglich des micheln gots vnd vnfers

14. behalters ihefu crifti: | der fich felb gab vmb vns das
er vns erloft von aller vngankeit: vnd gereinigt im
ein onentphencklichs volck ein nachuolgends guter

15. werck. Dife ding lere vnd vnderweyfe: vnd berefp 55
mit allem gebott. Keiner verfchmech dich. iij

1. ""M IT ane fy zefein vndertenig den fürffcen vnd den

VI geweiten zegehorfamen : in dem gebot: zefein

2. — bereyt zu eim ieglichen guten werck: | nye-

mant zeuerfpotten * nicht zefein kriegifch* wann mef- 60

3. fig: zeygent all fenfte zu allen leüten. Wann wir

warn auch etwenn vnweyfe vnd vngelaubig irrent [376 c]

wir dienten den begirden vnd den manigerhand wol-
luften: tünd in vbel vnd in neid: heflich * hafft wir

4. einander. Wann do die gut vnd die menfcheit gotz

5. vnfers behalters derfchein | nit von den wercken des 5

*
47 ift erfchynen allen menfchen vnderweyfend vns Z — Oa. 48

der] die Z— Oa. vngutigkeit K— Oa. 49 begirden Z— Oa.

dirr] der P. nüchter vnd gerecht Z— Oa. 50 vnd guttig har-

rend der K— Oa. 51 glori Z— Oa. groffen PA— Oa. 52 ihefu

— 54 on-] | loft von aller boßheyt* vnnd gereinigt im ein on | jhefu
crifti * der fich felb gab vmb vns das er vns er || P ; die beiden letzten
Zeilen der seite sind versetzt. 53 boßheyt P — Oa. gerinigt M.

54 ein angenems volck K— Oa. 55 ftraff P— Oa. 57 Erman

fy das fy feyen Z— Oa. 58 gewälten irem wort gehorfamen (zuge-

horfamen KGSbOOa, vngehorfamen Sc) das fy feyen bereyt Z—Oa.

60 lofteren (zuleftern K— Oa). das fy nit kriegifch feyen aber Z — Oa.

61 erzeygent alle fenfftmütigkeit zu allen menfchen Z—Oa. 2 den
(zweites) — 4 gut] manigerley wolluftigkeiten (-keyt A). vnd würckten
in der boßheit vnnd in dem neyd. heßlich haffend an (fehlt OOa) ein-
ander. Da aber die gütigkeit Z—Oa. 4 die (zweites)] fehlt Z— GSc.
menheyt A. 5 heylers Z — Oa. von] auß Z—Oa. der ge-
rechtigkeit Z—Oa.

50 railtiklich TF. 54 guten werken TF. 58 in] fehlt TF.

61 Wann] fehlt T.

Digitized by

Google

237

Titus 3, 5—14.

rechtes die wir tetten wann er macht vns behalten

nach feiner erbarmd durch die wafchung der andern

geburt vnd der erneuwerung des heiligen geifts | den ▼. 6.

er goß in vns begnüglich durch ihefum criftum vn

io feren behalter: | das wir werden gerechthaftiget in 7.

feiner genad wir feyen erben nach der züuerficht des
ewigen lebens. | Getrew ift das wort. Vnd von difen 8.

wil ich dich zefeften: die andern daz die do gelaubent
gott gerüchent vor zefein den guten wercken. Wann

15 dife dinge feind gut vnd nütze den leüten. Wann 9.

fcheüch die turnen fragen* vnd die gefchlecht der Zun-
gen vnd die kriege vnd die ftreyt der ee. Wann fy
feind vnnütz vnd vppig. Scheuch den mann irrer nach io.

der erften vnd nach der andern berefpung: | wiß das n.

20 er ift verkert der do ift in difer weys: | vnd fünt fo er

wirt verdampt mit eygem vrteyl. So ich fende zu 12.

dir artheman oder thyticum: eyle zükumen zu mir

zu nichopolim. Wann do hab ich geordent zewintern.

Zenam den gelerten der ee vnd apollum die fürfeind 13.

25 forgfamklich : das in nichts gebreft. Wann das fy u.

ioch lernen fürzefein vnfern guten wercken zu den

6 aber er hat vns heylfam gemachet Z — Oa. 7 barmherczig-
keit Z-Oa. die wachfung P, den tauff Z— GSc, die tauff SbOOa.
der widergeberung Z — Oa. 8 vnd vernewerung Z— Sc, vnd ver-
neüwung OOa. 9 er hatt außgegoffen Z— Oa. vns] -f- in Sc.
10 wir] -f* auch Sb. gerechthafftig A, gerechtuertigt K— - Oa. 11
wir] vnnd Z— Oa. 12 difem P— Oa. 13 beftätten Z— Oa. die
andern] fehlt Z— Oa. 14 gerüchent] forg haben OOa. 15 feind]
-\- auch gar Sb. den menfchen Aber du vermeyde die toreten fra-
gen Z— Oa. 16 vnd] + auch Sc. 18 vppig] eytel K— Oa.
den mann irrer] die keczer den menfchen Z— Sc, den kätzerfchen
menfchen OOa. 19 vnd] + auch Sb. ftraffung P, ftraff Z— Oa.
20 der — weys] wollicher der ift Z— Oa. 21 eygen ZcSaG. 22
archeman M, arthenam P, arthemam Z— KSbSc, aretham G. 23 zu]
fehlt P. do ich hab P. 24 Zenaui M. gelerten] glauben MEP.
appllo ZcSa. fürfehend MEP, vor feyen Z— Oa. 25 forgfeltigklich
Z— Oa. Wann - 26 ioch] aber doch daz fy Z— Oa. 26 vorfein Z— Oa.

•*

7 wachfung TP. 12 dife T. 14 geruchten F. 21 wirt
T, ift nachtr. tc. 22 archemä TF. 23 zu] in TF, zu ta. 24
appollen T, appllon F.

Digitized by

Google

Titas 3, 14— Philemon 6. 238

v. 15. notturftigen nützen: daz fy nit feind vnfruchtber. Dich
grüffent die brüder die mit mir feind. Grüß die die
vns liebhaben in der treuw. Die gnad gotz fey mit
euch allen Amen. Hie endet die epißel zu tyio 30

vnd hebt an die vorrede über die epißel zu phylemoni.

Ein vorred zö philemoni macht er frünt-
lieh böchfbaben vor onefimo feinem knecht:
fchreibend im von der ftat rom von dem
kareker durch den vor gefchriben onefimum 35

Hie endet die vorrede Vnd hebt an die
Epißel zu Pkylemoni.

1. aulus geuangner ihefu crifti

vnd thimotheus der brüder :

P philemon dem lieben vnd vn- 40

ferm helffer* | vnd appie der lieb-
ften fchwefter vnd archipo vn
ferm entzampt ritter: vnd der
kirchen die do ift in deim haufi.

3 . öenad fey mit euch vnd frid 45
von gott vnferm vatter: vnd von dem herrn ihefu

4. crifto. Ich mach gnad meim gott ich mach dein ge

5. denckung zu allen zeyten in meinen gebetten | ich hört
dein lieb vnd die treuw die du haft in dem herrn ihefu

6. vnd in allen heiligen: | das die gemeinfamung deins 50

27 nit] fehlt MEP. 28 die (erstes)] all Z— Oa. mit] *ey

Z—Oa. 29 in dem gelauben Z—Oa. gotz] vnfers herren Ihefu

crifti ZcSa. fey] fehlt K— Oa. 32 Ein vorred zu] fehlt Z—Oa.

Philomoni A, Philemon ZcSa. früntlich — 33 vor] dienftlich brief
vmb Z—Oa. 33 feinen S. 38 Paulus der gefangen Z—Oa.

40 philemoni ZS— Oa, philomoni A. 43 entzampt] mit Z — Oa.

der] den MEP. 47 würeke gnad Z — Sa, fag danck K— Oa. ich —

48 zeyten] alle zeyt habend dein gedächtnuß Z—Oa. 49 den ge-
lauben den Z—Oa. du haft] do ift MEP. 50 all Z—Oa.

27 vnwucherhaftig TF. 32 Diese vorrede in BNgWr in anderer

fassung. 39 thymomotheus F. 40 lieben] liebften ta, getilgt.

vnd] fehlt TF. 41 liebften] lieben T, liebften ta; fehlt F, lieben fc.

49 ihefus TF.

Digitized by

Google

239

Philemon 6 — 20.

gelauben der do ift in ihefu crifto werd fcheinber in

der erkennung alles guten wercks. Wann ich nett v. 7.

groß freud vnd tröftung in deiner lieb: wann bru-

der die ineder der heiligen rueten durch dich. Dorumb 8.

55 hab ich vil troftes in ihefu crifto dir zegebieten das

do gehört zu dem dinge: wann ich bitt mer | vmb dein 9.

lieb fo du bift ein fölicher als der alt pauls wann auch
nu ich geuangner ihefu crifti: | ich bit dich vmb ho- io.

nefimo meinen fun den ich gebar in meinen banden

60 | der dir etwenn was vnnütze: wann ioch nu ift er li.

mir vnd dir nütz: | den fante ich dir wider. Wann 12.

[376 d] du enphach in als mein ineder. Meinen liebften fun 13.

den ich wolt mit mir haben: daz er mir ambecht für
dich in den banden des ewangeliums. Wann an deinen l*-

rate wolt ich nichts tun: das dein gut nit were als
5 von gebreften" wann williglich. Wann villeicht 15.

dorumb fchied er fich von dir zu der ftund* daz du in
entphiengft ewiglich : | ietzunt nit als einen knecht 16.

wann für ein knecht den liebften brftder: allermeift
mir. Wann ioch wieuil mer dir : in dem fleifch vnd

10 im herren? Wann ob du mich haft einen gefeilen: 17.

entphach in als mich. Wann ob er dir etwas hat ge- 18-

fchatt oder fol: daz acht mir. Ich paulus fchreib dife 19.

ding mit meiner hand. Ich vergilt es: nit das ich
dir fage das du dich felb folt mir. Dorumb brftder 20.

54 ineder] inwendigen gelider Z — Oa. 56 mer] in MEP. dein]
der ZAZc — Oa, die S. 57 paulus Z— Oa. 58 ich (zweites)] fehlt
K — Oa. dich] ich OOa. onefinio AK — Oa. 60 wann ioch]
aber Z— Oa. 61 Aber Z— Oa. 1 ineder] inwendige gelider Z — Oa.
2 ich bey mir wolt haben SbOOa. er] ir OOa. dienet P, diente
Z— Oa. 4 gütheyt Z— Oa. als] fehlt Sb. 5 auß der not-
turfft. aber willig Z-Oa. 8 aber Z— Oa. brüdern MEP. 11
Hat er dir aber (a A) etwas gefchadet Z— Oa. 12 fol] + er dir
K— Oa. 14 felbs S.

55 ich hab F. 57 paulus TF. 60 ioch] fehlt TF, nachtr. ta.
2 wolt haben behabt (behalt F) bei mir daz TF. 3 ewangilumiz T,
ewungelucz F. 7 enphecheft TF. 11 enphacht TF.

Digitized by

Google

Philemon 20— Vorrede. 240

tü als ich eifche ich nütze dich im herren: wider mach 15

v. 21. mein ineder. Ich fchreib dir ich verfach mich von dein-
er gehorfam: vnd ich weyß das du tfiffc vber das daz

22. ich fag. Wann auch zegeleicherweys bereyt mir die
herberg: wann ich verlieh mich euch zegeben durch

23. eüwer gebette. Dich grüfft epafras mein entzampt 20

24. geuangner in ihefu crifto: | marchus ariftarchus de-

25. mas vnd lucas mein helffer. Die genad vnfers her-
ren ihefu crifti die fey mit eüwerem geift Amen.
Hie endet die Epijtel zu philemoni Vnd

hebt an die vorrede zu den Hebreern 25

Vm erften ift zefagen worumb
paulus der bot fchreibend dife epi
Y M ftel nicht hat behalten feinen litten :

M oder das wort feines namen oder

M k fchreib die wirdikeit der Ordnung. 30

Dife ift die fach daz er fchreib zfi
in die do glauben aus der befchnei-
dung vilnoch als ein bot der heiden vnd nicht der iu-
den: wann wiffend ir hochfart" dorumb zeigt er auch
fein demütikeit er wolt nit fürbringen den dienft feins 35

ambechts. Wann auch zügleicherweys iohannes der
bot durch der fach willen der demütikeit fatzt er nit
vor feinen namen. Dorumb dife epiffcel wirt ge-
fagt das fy fey gefant von dem botten zu den iuden

15 nütze — 16 ineder] will dich brauchen im (in dem Oa) herren
die (du K — Oa) widerbringe meyne inwendige gelider in chrifto Z— Oa.
15 wider] vnd MEP. 17 du] fehlt P. 18 mir] nuer MEP. 20

epefras P. entzampt] fehlt P, mit Z— Oa. 22 meim 0. 23

die] fehlt K-Oa. 27 apoftel 00a. 32 in] den K-Oa. ge-

laubten Z-Oa. 33 vilnoch] fehlt K— Oa. apoftel K— Oa.

34 wann er wüßt Z— Oa. auch] fehlt SbOOa. 35 fürtragen das

verdienen feines ampts Z— Oa. 36 ambechts — auch] dienfts*

Vnd P. 37 zwelffbot Z — Oa. er feinen namen nit vor Z— Oa.

38 von feinem MEP. 39 von den MEP. apoftel Z— Oa.

18 die] ain TF, unterstrichen T, die ta. 21 ihefus criftus TF.

23 die] fehlt TF. 26 Diese vorrede in BNgWr in anderer fassung.

Digitized by

Google

"1 Vorrede — Ebräer 1, 1—5.

40 gefchriben in hebreyfcher zungen: des finn vnd orden
hat behalten lucas der ewangelift nach dem tod fant pau
lus des botten vnd fy auflegt in kriechifch fprache. Hie
endet die vorrede Vnd hebt an die epiftel
zu den hebreern Das erfte CapitteL

Ott ret etwen zu den vettern
in den weyffagen in mani-
gerhand rede vnd in mani-
gerweyfe: | zu iungft in difen
tagen hat er gerette zu vns
50 X^^/l im fun den er fchickt ein erben

aller ding: durch den er auch
macht die werlte. Wie das
er were ein fchein der wunniglich' vnd ein bild feiner
enthabung. Vnd trüg alle ding in dem wort feiner
55 kraft er tut die gereinigung der fünden: er fitzt zu
der zefwen der magenkraft in den hochen | alfuil er ift
gemacht beffer denn die engel: alfuil hat er geerbet
, einen vnderfcheidlichern namen vor in. Wann zu
welchem der engel fprach er etwenn du bift mein

40 Ordnung Z — Oa. 41 behaltet M. dem tod] der dat E - Sa,
der hinfart K — Oa. fant] fehlt E — Oa. pauli des zwelfbotten

(apoftels Oa) vnd (fehlt EP) hat fy aufgelegt E — Oa. 46 manigerley
K— Oa. 50 in dem SOa. fetzte Z— Oa. 53 were] ift Z -Oa.
glori P — Oa. 54 enthabung] fubftantz Z — Oa. 55 reynigung

K — Oa. 56 gerechten E — Oa. der mayeftat P — Oa. 57 die]

der ZcSa. alfuil — 58 vnderfcheidlichern] Souil vnderfchidlicher

er hat (hat er K — Oa) erorbet (erbet Sc) den Z — Oa. 57 er gearbeit
MEP. 58 zu — 59 etwenn] im (wolchem OOa) hat er zu zeiten

gefaget auß den englen Z — Oa. 59 etwenn] thet wenn MEP.

46 maniger red TF. 47 manigerweyfe] manigerhant weiz aber
nu TF (aber nu gestrichen T). 48 iungften TF. 49 gered TF.

50 im] in feinem TF. 52 Swie TF. 53 er] nachtr. T. were]
fey TF. 54 vnd trug] tragent TF. 55 tunt TF. 56 zefem TF.
hochen] himeln TF. ift er T. 57 alz vil er erbt vnterfchaiden

den namen TF; hat . . . ge- . . einen nachtr. ta, durch rasur vnder-
fchaidlichen T. 58 Wann] fehlt TF. 59 weihen TF. mein]

nachtr. T.

Kurrelmeyer, Bibel. II.. IQ

Digitized by

Google

Ebräer 1, 5—13.

242

fun ich gebar dich heut? Vnd anderweid. Ich wird 60

v. 6. im zu eim vatter : vnd er wirt mir zu eim fun. Vnd

aber fo er einfurt den erftgeborn in dem vmbring derj [377 a]

erd er fpricht. Vnd alle die engel gotz die anbettent

7. in. | Vnd ernftlich zu den engein fpricht er. Der fein
enge! macht geift: vnd feinen ambechter einen flamm

8. des feurs. | Wann zu dem fun. Dein trone got in den 5
werlten der werlt: die rüt der geleicheit ift ein rüt

9. deins reichs Du haft lieb gehabt die gerechtikeit vnd
haft gehafft die vngangkeit: dorumb gott dein got

der fielb dich mit dem 61 der freuden vor dein entzampt

10. teylhaftigen. Vnd o herre du haft gegruntueft die 10
erde an dem angeng: vnd die werck deiner hend das

11. feind die himel. Sy verderbent wann du beleibft: vnd

12. alle deraltent fy als die gewand. Vnd du verwan-
deln fy als ein deckfal vnd fy werdent verwandelt:

wann du felb bift deins felbs vnd dein iar gebreftent 15

13. nit. Wann zu welchem der engel fprach er etwenn

60 anderweid] aber A. 61 mir] im P. 1 dem] den Z~Oa.
vinbkraiß PK— Oa. 2 die (2)] fehlt K— Oa. 3 ernftlich] gewißlich
P, fehlt K— Oa. Der — 4 macht] Wer (Der do K— Oa) machet fein
engel Z— Oa. 4 feinen dienern P, fein diener Z — Oa. 5 Aber Z— Oa.
got] get M, geet EP, ift Z— Oa. 7 gehabt] habt P. 8 boßheyt

P— Oa. 9 der (fehlt K— Oa) hat dich gefalbet mit Z— Oa. dein]

dem MEP, deinem OOa. entzampt] miteinder P, mit Z— Oa. 10 o]
fehlt Z— Oa. du berr Oa. 11 anfang K— Oa. das] fehlt K— Oa.
12 aber Z— Oa. 13 die] das Z— Oa. 14 ein deckfal] das

klayd Z— Oa. 15 Aber du bift der felb vnd Z— Oa.

60 Vnd aber TF. 61 zu eim (2)] ein TF, zu eim ta.

2 Vnd] fehlt TF. gotz die] gotz TF. 4 geift macht engel vnd

fein TF. einen] fehlt TF. 5 Wann] Aber TF. fun] +

got TF, (unterstrichen T). got] ift TF; unterstrichen T, got ta.

6 werlt] +" vnd TF. gelicheit dez rechtz iftTF; (dez rechtz

unterstrichen T). 7 die gerechtikeit] daz recht TF. 10 teyl-

haftigen — 11 angeng] geliehen aber du herre am anegeng gruntfeft
di erd TF; geliehen unterstrichen T, teilhaftigen ta. 11 henden TF.
12 wann] aber TF. 13 die] daz TF. verwandeft F. 14 ein]

daz TF. 15 wann] aber TF. dein felbft TF. 16 Wann]

fehlt TF.

Digitized by

Google

243

Ebräer 1, 13—2, 6.

fitze zu meiner zefwen: biß das ich geleg dein feind
zu eim fchamel deiner fuß? Seint denn alle die geift y

ambechter: gefant in die ambechtung vmb die die
20 do entphachent das erb der behaltfam. ij

Dorumb vns gezimpt begnüglich zebehüten
die ding die wir haben gehört: daz wir vil-
. leicht icht abflieffen. Wann ob das wort ift
gemacht veffte daz do ift gefagt durch die engel' vnd
25 ein ieglich vberganck vnd vngehorfam entphechte
den rechten widergelt des Ions: | in welcherweys ent-
pfliech wir ob wir verfaumen als michel behaltfam?
Do fy hetten entphangen den anuang zu erkünden
durch den herrn : von den die do horten fy ift geueftent
30 in vns entzampt: | bezeugt von gott mit zeichen vnd
mit wundern vnd mit manigerhande kreffte vnd
mit teylungen des heiligen geifts nach feim willen.
Wann got der vnderlegt nit den engein den künftigen
vmbring der erd: von dem wir reden. Wann einer
35 bezeugt an einer ftat fagent. Was ift der menfch daz

17 gerechten E— Oa. ich fetze Z— Oa. 18 denn — 19 vmbj
fy denn nit all dienent geyft gefant in den (dem G) dienft vmb Z — Oa.
19 diener P. die dienung P. die die] die ZcSa. 20 erb des

heyls Z— Oa. 21 begnüglicher Z— Oa. 23 nitt durchauß flieffen

Z— Oa. 24 worden ftat das Z— Oa. 25 yegklicher S. 25 ge-

horfam EP. 26 entpfliecht ZAS, empfliehen K— Oa. 27 als — 30
entzampt] fouil hayls. Das ift in vns beftät als es hett den anfang
empfangen daz es auß gefprochen wirde durch den herren von in.
Die es gehört hetten Z— Oa. 27 groffe P. 29 von dem P.

30 miteinander P. 33 der] fehlt K-Oa. engel MEP. 34

vmbkraiß PK— Oa. von den MZ— Oa. Wann — 35 fagent]

fehlt S. 35 einer] feiner Sc.

17 ficzt TF. zefem vncz ich leg TF. 18 fuzz den di geift

fint fi (+ nit ta) alle TF. 19 die die] di T. 21 begnug-

lichen TF. 23 Wann] vnd TF. 24 macht TF, ge- nachtr. ta.

26 den] fehlt TF. Ions] -f denn TF. 27 verfanmen] + ein TF.
28 I>o — entphangen] fwi daz fi enphiengen TF. 29 von — 30 von]
fi ift geveftent in vns von den di es (~\- da nachtr. ta) horten enzamt
bezeugent TF. 32 mit] + den TF. 35 Was] + dingz TF.

16*

Digitized by

Google

Ebräer 2, 6—13.

244

du fein bift gedenckent: oder der fune des menfchen
v. 7. daz du in heimfüchft? Du haft in geminnert ein lütz-
el von den engein: du haft in gekrönt mit wunnig-
lich vnd mit eren: vnd haft in gefchicket vber die

8. werck deiner bend. Vnd alle ding haftu vnderlegt- 40
feinen fuffen. Wann in dem daz er im vnderlegt alle

ding: er ließ im nichtz on vnderlegt. Wann nu fech

9. wir im noch nit fein vnderlegt alle ding. Wann wir
fachen den ihefus der do ift geminnert ein lützel den

die engel* gekrönt mit wunniglich vnd mit eren 45

vmb die marter des tods: das die genad gotz bekort

10. den tod vmb all. Wann vmb den alle ding vnd durch
den alle ding: den meifter ir behaltfam der do zftfurt
manig fdn in die wunniglich den gezam zeuollenden

li. durch die marter. Wann der do geheiligt vnd die do 50

werdent geheiligt: die feind all von eim. Vmb dife

12. fach wirt er nit gefchemlicht fy zerüffen brüder | fa-
gent. Ich derkünd deinen namen meinen brtidem:

18. ich lob dich in mitzt der kirchen. I Vnd aber. Ich werd

getrew in im. Vnd aber. Sich ich vnd mein kind: 55

37 ein wenig P-Oa. 38 glori P— Oa. 39 gefetzet Z—Oa.
42 im] in GSbOOa. Aber Z—Oa. 43 fein] das im feyen Z—Sa,
fehlt K— Oa. 44 fehen Z—Oa. jhefum E— Oa. wenig P— Oa.
45 glori P— Oa. 46 bekort] verfüchet Z—Oa. 48 den — be-
haltfam] fehlt Z—Oa. 49 glori P— Oa. den — zeuollenden]
den (dem GOa) merer ire3 hails dem (fehlt K — Oa) gezam. Das er
(-j- auch Sc) verzeret (verzerrt 0) würde Z—Oa. 50 Wann] Vnd P.
heyliget Z — Oa. 51 die] vnnd Sc. von] auß Z—Oa. 52 er] -j-
auch Sc. gefchendet. das er fy nennet Z — Oa. 53 verkünde
Z-Oa. 54 mitten P, mitt Z—Oa.

38 krönt TF. 39 vnd] du TF, vnd ta. 40 Vnd] fehlt TF,
nachtr. ta. alle — vnderlegt] du haft vnderlegt alle dink TF.

42 Wann — 43 vnderlegt] nachtr. F. 42 nu] fehlt T, nachtr. ta.

43 wir (zweites)] fehlt TF, nachtr. ta. 44 fechen TF, fachen ta.

45 gekrönt — 46 genad] vm di marter des todz gekrönt mit wun-
niclich vnd mit ern daz er in der genad TF ; in der getilgt T, di nachtr. ta.

46 bekoft TF. 48 do] fehlt T. 50 vnd — 51 geheiligt] fehlt T;
vnd der da werd geheiligt nachtr. tc. 52 fache got der fchamt fich fein
nit fi (fey T) zu rufen TF; got gestrichen T, er nachtr. ta. 53 brü-
dern] + vnd TF. 55 fich] fehlt TF.

Digitized by

Google

245 Ebräer 2, 13—8, 3.

die mir got gab. Dorumb daz die kind gemeiufamp- v. 14.

ten dem fleifch vnd dem blüt : vnd erfelb teylt zege-
leicherweys den felben: das er durch den tod verwüft
den der do hett das gebot des tods das ift den teüfel:
60 | vnd die erloft die in der vorcht des tods warn fchuldig 15.

dem dienft durch alles das leben. Wann nye begreiff 16.

1377 b] er die engel: wann er begreiff den famen abrahams.

Douon folt er werden geleich den brudern durch 17.

alle ding: das er wurde ein barmhertziger vnd ein
trewer bifchoff zu gott: das er verfünt die mifftat
5 des volcks. Wann in dem in dem er erleide vnd wart 18.

verflicht:- alfo er auch gewaltig ift zehelffen den die
do werdent verfocht. Das 'iij' Capitel

On des hin heiligen brüder teylhaftige der

himelifchen rüffung • merckt ihefum ein bot-

10 ^~ -/ ten vnd ein bifchoff vnfer beiechung: | der do

ift getreuw dem der in macht: als moyfes in allem

feim haus. Wann dirr ift gemacht oder gehabt wir- .

dig merer wunniglich vor moyfes: als vil merer

57 teylt] was nit tailhafftig Z— Oa. 58 den] dem POOa.

59 dem teüfel ZAS, der teüfel OOa. 60 vnd erloft die die in E— Oa.
61 dem] den ZcSa. das] fehlt K— Oa. nye! an keiner ftat Z— Oa.
1 aber Z— Oa. abrahe Z — Oa. 2 geleichen MEP. 4 getreüwer OOa.
5 in (zweites) — 6 ift] dar in er hat gelitten. Dar in ift er auch ver-
füchet worden, vnd auch (fehlt Sc) dar in mechtig worden Z— Oa.
5 er] fehlt P. 8 Dauon ir heyligen Z— Oa. 9 Iefum den apoftel
Z — Oa. 10 ein] den Z— Oa. beechung M, bekennung Z— Oa.

12 dirr] der P. ift] -f auch Sc. gemacht oder] fehlt Z— Oa.

würdiger glori. denn moyfes wie vil mer Z — Oa.

57 teylt] fehlt TF. 58 -leicherweys] -f- ift gemacht tailhaftig
TF. 60 vnd — 61 dienft] daz er di derloft di da warn fchuldig dem
dienft vm di vorcht dez todz TF. 61 nye] fehlt TF, ni nachtr.

corr. T. 2 Douon] Darum TF. 4 getrew TF. 5 Wann

— 6 ift] Er ift verfucht in dem daz er derleid vnd ift gewaltig
TF; in — vnd unterstrichen T, wan in dem in dem er derleid vnd
wart nachtr, ta. 8 Uon] Darum von TF. heilige TF.

9 pot TF. 11 dem] in dem TF. moyfes] -f waz TF. 12 fein T.
Wann] fehlt TF. gemacht oder] fehlt TF. 13 wnnniglich vor]
ern den TF.

Digitized by

Google

Ebräer 3, 3—13.

246

r. 4. eren hat das haus dem der es macht. Wann ein ieg-

lich haus wirt gebauwen von etlichen. Wann der do 15

5. befchüff alle ding. Das ift got. | Vnd ernftlich moy-
fes was getreuw in allem feim haus als ein knecht

6. zu eim gezeüg der die do warn zefagen: | wann criffcus
ift als ein fun in feim haus. Das haus wir fein: ob

wir behaben den troft vnd die wunniglich der züuer- 20

7. ficht veft vntz an das end. Als vmb was dings als

8. der heilig geift fpricht ob ir heut hört fein ftymm | nichten
weit erherten eüwere hertzen: als in der bitterkeyt

9. nach dem tag der verföchung in der wüffc. Do mich
verföchten euer vetter: fy bewerten vnd fachen mein: 25

10. werck. Dorumb viertzig iar was ich leidig difem
gefchlecht: vnd fprach dife irrent zu allen zeyten nJit

11. den hertzen. Wann fy erkannten nit mein weg: | den
ich fchwür in meim zorn fy gend nit in mein rüe.

12. Dorumb brüder fecht: das villeicht das in eüwer 30
keim fey ein vbels hertzdes vngelauben fich zefcheiden

13. von gott dem lebentigen. Wann vnderweyfet euch
felber durch einen ieglichen tag biß daz heut wirt vber

14 das haus] der herr K — Oa. dem — macht] der es hat

gebawen Z^Oa. yegkliches SbOOa. 15 Wann der do] Der aber
Z—Oa. 16 Das] Der Z-Oa. ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa.
18 czü einer zeügknüß (gezeugknuß ZcSaOa) der ding die do Z — Oa.
Aber Z— Oa. 19 ein] der Z — Oa. haus feyen wir Z — Oa.

20 behalten S, haben ZcSa. vnd] -|- auch Sc. die] der SZcSa.
glori P— Oa. 12 biß SbSc. Als — dings] Darumb Z— Oa.

22 ir] 4- auch Sc. fein] ir M— Sa. nicht Z—Oa. 24 mich]

-(- auch Sc. 28 dem hertzen. aber Z—Oa. 29 gend nit] gerent

nit ZcSa, werden nit eingeen K— Oa. 30 das in — 31 fey] nicht

feye in ewer eynem Z—Oa. 31 vbels] boß S. 32 Aber Z—Oa.

. 33 übermant S, zugenant K — Oa.

14 eren] + der T, gestrichen. dem] unterstrichen T. macht]
hat gemacht TF. 15 gepawt TF. 16 gefchuf TF. Vnd]

Wan T. 18 der] + dink TF. aber krift TF. 19 fein] +

Hoch TF. 20 behalten TF. 21 end] -f Darum TF. 26 werk
xl iar Darum waz TF. 27 dis TF. 28 dem herczen Aber fi TF.

meine F, meinen T. den] di F. 29 giengen TF. 30 das in]

das TF. 31 kainer TF. fich] fehlt TF; nachtr. ta. 33 felb TF.
ein ieglich F.

Digitized by

Google

247

Ebräer 3, 13—4, 2.

nannt das keiner von euch erherte in der trugheit der
35 fünden. Wann wir fein gemacht teylhaftig crifto : v. u.

idoch ob wir behaben den anfang feiner enthabung
vefft vntz an das end: | als lang biß es wirt gefagt 15.

ob ir heut hört fein ftymm nit enwelt erherten eüvver
hertzen als in der bitterkeit. Wann etlich hortens fy 16.

40 derbitterten : wann nit alle die do aufgiengen von

egipt durch moyfen. Wann welchen was er leidig 17.

xl" iar? Denn nit den die do fönten: der efer do wur-
den nidergefchlagen in der wüft? Welchen fchwür 18.
er nit einzegeen in fein rüe: nuer den die do waren
45 vngeleubig? Vnd wir fachen das fy nit mochten 19.
eingen in fein rüe vmb den vngelauben. iiij

DOrumb bruder wir vorchten: daz villeicht die 1.

geheiffung ift ein gelaffen in fein rüe ' das
keiner von euch werd gemafft abwefent.

50 Wann es ift vns erkünt als auch in: wann daz wort 2.

*
34 von] auß Z — Oa. trieglichheyt K— Oa. 35 gemacht] wor-
den Z—Oa. 36 enthabung] fubftantz Z—Oa. 37 vntz] biß Sb— Oa.
biß] + das AZcSa. 38 ir] wir SbO, -f auch Sc. nitwoltZ-Oa.
39 horten Zc — Oa. fy] vnd Z—Oa. 40 wann — do] wann alle die
do nit MEP, aber doch nit all die do Z — Oa. 41 egipto AS. welchem
M — Sa. 42 vierczehen iar Sb. Denn nit den] War (Was ZcSaOOa,
-f- ift Sb) er nit den (denn Sc, difen OOa) leydig Z — Oa. der] deren
00a. efer do] aß Z-Oa. 43 Welchem ZcSa. 45 nit] fehlt Sc.
47 vorchten — 49 abwefent] füllen fürchten das nicht villeicht einer
auß vns werde gefchatzet. daz er feye in abwefen einzegeen in des rüe.
verlaffend die verheyffung Z— Sa, füllen furchten, das nicht vielleycht
in verlaffner verheyffung einzugeen in fein rue einer auß vns werde
gefchetzet. das er' fey in abwefen K — Oa. 49 abweyfent MEP.

50 ift] -J- auch Z—Oa. verkünt P, verkündet worden Z — Oa.

außh — 51 in] wie inen, aber in ift nit nutz gewefen die rede des
gönoreß. Wann fy ward Z—Oa. 50 wann] vnd P.

34 ^jj&tkeit T, unterstrichen, trikeit tc; trikeyt F, auf rasur. 35

krifts F.^Jf 36 behalten TF. 37 biß] alz TF. hortens]

• r + vnd TF. 40 wann] aber TF. 41 moyfes TF. 42 Denn]

i fehlt T, nachtr. ta. den] -f den T. funden TF. efer] + di

da TF. 43 wüft] + oder TF. 46 den] iren TF. 48 ein]

fehlt TF. in] -fzegen in TF. 50 wann] alz TF, wan ta.

Digitized by

Google

Ebräer 4, 2—10.

248

der gehSrd daz vermeng in nicht verniifcht dem glauben
v. 3. von den dingen die fy horten. Wann wir geen ein
in fein rüe wir do gelauben: als er fprach. Als ich
fchwür in meim zorn: fy gend nit in mein rü. Vnd
ernftlich do volbracht warn die werck feyt der fchick- 55

4. ung der werlt: | wann einer fprach an einer ftat von
dem fibenden tag alfo. Vnd got der rüet an dem fiben-

5. den tag von allen feinen wercken. Vnd anderweid

6. an der ftat. Sy gend nit in mein rüe. | Dorumb wann

es ift etlichen vbrig einzegen in fy: vnd die den es 60

zürn erffcen was erkünt die giengen nit ein vmb den

7. vngelauben : | aber zilt er in einen tag hetit in dauid [377 c]
fagent* noch alfuil zeyts als do vor ift gefagt: ob

ir heüt hört fein ffcymm nit enwelt erherten ewer hertzen

8. als in der bitterkeit. Wann ob in ihefus nun hett

gegeben rüe: nye hett er gerett von einer andern: 5

9. nach difem tag. Dorumb die durnechtige rüe wirt

10. gelaffen dem volck gotz. Wann der do ift eingegangen

51 dem] den S. 52 von] auß Z— Oa. wir werden ein geen

in die rüe die wir haben gelaubet als wie er gefprochen hat Z— Oa.
54 fie werden nit eingeen in K—Oa. 55 ernftlich] gewißlich P,

fehlt K—Oa. verbracht K— Oa. warn] wann M, er E— -Oa.

57 der] fehlt K—Oa. 58 anderweid] aber A. 59 Sie werden
nit geen in K—Oa. 60 etlichem M— Oa. 61 erkünt] fehlt E— Oa,
schluss der seite E. 1 zilt er] zürnt er MEP, endet er Z— Sc, er
endet SbOOa. in (erstes)] fehlt Z— Oa. 2 fouü zeyt Z-Oa.
3 nit wolt Z — Oa. 4 ob in] ob P. 5 rüe. So redte er nynmier
von Z— Oa. 6 nach — 7 gelaffen] darnach an dem tag. vnd alfo
wirt gelaffen der tag der ewigen rüe Z— Oa. 7 do] fehlt Z— Oa.
8 rüe der hat auch felb (f eiber S) gerüet Z— Oa. er felbs P.

51 gehör d daz] gehört TF. in — glauben] fi nit. Nicht

gemifcht (gemacht F) mit der trewe TF. 54 fy gend nit] ob fi

gent TF, -j- nit ta. 55 ernftlich do di werk gotz warn volbracht

feit TF; (gotz unterstrichen T). 57 der] -f- rwt (gestrichen) T.

58 Vnd aber an ainer andern ftat ob fi in gen in TF; (ainer andern
gestrichen T). 59 meim F. Dorumb] fehlt TF. 60 zu gen TF.
2 ift — 3 heut] gefchriben ift heut ob ir TF; gefchriben unterstrichen
T, gefagt ta. 3 wellt TF. 4 nun] naue TF. 6 Dorumb
die durnechtige] vnd alfo TF ; unterstrichen T, dorum die durnechtige ta.

Digitized by

Google

249 Ebräer 4, 10—16.

in fein rüe: ioch erfelb rüet von feinen wercken als

auch gott von den feinen. Dorumb wir eylen zegen v. 11.

10 in die rüe: das keiner vall in das felb bilde des vn-

gelauben. Wann das wort gotz ift lebentig vnd ge 12.

waltig vnd fchnittiger eim ieglichen waffen fcharff
ietweder halb: vnd reicht vntz zu der teylung der feie
vnd des geifts* vnd der fügung vnd der marck: vnd

15 er ift ein vnderfcheider der gedancken vnd der mein-

ung des hertzen. Vnd kein gefchöpffd ift vngefich- 18.

tig in feiner befcheude: wann alle dinge die feind

nackent vnd offen in feinen äugen: zu dem ift vns

das wort. Dorumb wir haben ein micheln bifchoff 14.

20 ihefum den fun gotz der do durchbrach die himel: ha-
ben wir die beiechung vnfer züuerficht. Wann wir 15.
haben nit ein bifchoff der do nit mag entzampt leiden
vnfern fiechtumen: wann verfocht durch alle ding
durch die geleichfam 011 fand. Dorumb wir genachen 16.

25 vns mit troft zu dem throne feiner genad: das wir

10 ebenbild Z— Oa. 12 denn ein iegklich (yegklichs ZcSa) zwi-
schneydigs fchwert vnd Z— Oa. 13 biß Sb— Oa. 14 der (erstes)]

fehlt Sb. 16 des] der Oa. vnfichtig P, vnfichtber Z— Oa.

17 feinem PS. angefleht P— Oa. aber Z— Oa. die] fehlt K- Oa.

18 nackent] bloß Z— Oa. zu den MEP. 19 haben wir Z— Oa.
groffen PASK— Oa. 20 haben — 21 züuerficht] So füllen wir
halten, die bekennung vnnfer hoffnung Z— Oa. 22 niüge Z— Oa.
entzampt] miteinander P, mit Z-Oa. 23 vnfern fiechtumb A,
vnferm fiechtumen S. aber Z — Oa. 24 vmb die gleychnuß Z— Oa.
wir — 25 vns] füllen wir czügan Z — Oa.

8 ioch] fehlt TF. von] + allen TF. 9 eylen] + in TF.

10 die] diefe TF. 11 lebentig] -f- vnd gemacht lebentig TF {ge-

strichen T). 12 eim ieglichen] den alle TF. fcharf ietweder

halb] fehlt TF, nachgetragen ta. 14 vnd di zufugung der TF.

15 manung F. 16 gefchopf TF. 17 die] fehlt TF. 18 in]

vor TF. 20 ihefum — himel] der da durch (durcht T) der da

(unterstricJien T, getilgt F) prach (pricht T) di himel ihefum den fun
gotz TF. 21 wir] fehlt TF. Wann] fehlt TF. 23 fiechtum TF,
-en nachtr. corr. T. 24 durch] vm TF. gelichtfam TF. genach-
ten TF. 25 genaden TF.

Digitized by

Google

Ebräer 4, 16—6, 8. 250

begreiffen die erbarmde* vnd vinden die genad zim-
licher hilff. *v

. l. "V"TT*"T" ann eui iegüch bifchoff der do ift genomen
^%/ von den leüten der wirt gefchickt vmb die

* leüt in den dingen die do feind zu gott: das 30

2. er opffer die gaben vnd die opffer vmb die fünd. Der
do müg entzampt fein leidig den die do miffkennent
vnd irrenfc: wann ioch erfelb ift vmbgeben mit kranck

3. heit: | vnd donimb fol er opffern vmb die fand' ioch

4. als wol vmb fich felber als vmb das volcke. Keiner 35
nympt im die ere: wann der do wirt geräffen von

5. gott als aaron. Alfo auch criftus der wunniglicht
nit fich felber das er würd ein bifchoff: wann der do
fprach zu im. Du bift mein fun: heut gebar ich dich.

6. I Vnd als er fpricht an einer andern ftat. Du bift ein 40

7. pfaff ewiglich: nach dem orden melchifedech. Der
in den tagen feins fleifchs opffert: die gebette vnd
die flechungen mit ftarckem rüff vnd mit trehern*
zu dem der in mocht machen behalten vom tod* vnd

8. er wart erhört vmb fein erfamkeit. Vnd ernftlich 45
wie das er was der fun gotz er lernt gehorfam von

26 ergreiffen ZcSa. vinden] + auch Sc. zimlicher] in

notdurfftiger Z— Oa. 28 ift auff genomen auß den menfchen der

wirt gefetzet für die menfchen Z — Oa. 32 mug mitleydig fein Z— Oa.
miteinander P. 33 wann er ift auch felb (felbs S) Z — Oa. 34 ioch]
fehlt Z— Oa. 36 Aber Z— Oa. geruffet Z— Oa. 37 der] fehlt

K— Oa. eret P, erkläret Z— Oa. 38 Aber Z— Oa. 40 bift] -\-
auch Sc. 41 priefter P — Oa . ewigklichen Sc. nach den Z.

43 die bittungen Z— Oa. zachem Z — Oa. 44 machen] fehlt OOa.
von dem SOOa. 45 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 46 wie
das] da Z— -Oa. lernet die gehorfam auß Z — Oa.

26 die genad] genad in TF. 31 gab TF. 32 den] fehlt TF.
33 kranckheit : vnd] fichtum TF. 36 im] + felb TF (unterstrichen T).
36 wirt] ift TF; gestrichen T, wirfc ta, 38 fich nit TF. 39 fprach] "
red TF. ich gebar dich heut Alz er auch fpricht TF. 40 andern]
fehlt TF. 41 melfchifedech F. 42 den] fehlt TF. 43 flechung

TF. 44 von dem TF. 46 fwi TF. lert TF.

Digitized by

Google

251

Ebräer 5, 8—6, 1.

den dingen die er derleid : | vnd vollendent ift er ge- v. 9.

macht ein fache der ewigen behaltfam: allen den ge-
horfamenten im | er ift genant ein bifchoff von gott 10.

50 nach dem orden melchifedech. Von dem ift vns ein n.

groß wort vnd ein vnunderfcheidlichs zefagen: wann
ir feyt gemacht fchwache zehörn. Wann do ir folt 12.

fein gewefen meifter vmb daz zeyt: anderweid bedurft
ir das ir wurdt gelert welchs feind die dementen des

55 anuangs der wort gotz: vnd ir feyt gemacht als den

durfft fey der milch nit der ftarcken fpeifi. Wann ein 13.

ieglicher der do ift teylhaftig der milch: der ift vn-
teilhaftig des wortz des rechts. Wann er ift ein lütze
ler. Wann dife ftarck fpeifi ift der durnechtigen : der 14.

60 die vmb die gewonheit haben geübt die finn zu der

vnderfcheidung des guten vnd des vbeln. vj

[377 d] "jp~^mb was dings laß wir vnderwegen daz wort
des anuangs crifti wir werden getragen zu
der durnechtikeit : nit legen anderweid die
gruntueft der büß von den todigen wercken* vnd des

47 derleid— 49 im] hett erlitten, vnd ift verzeret worden allen der
die im gehorfamenten von wegen des ewigen heyls Z— Oa. 51 vnder-
fcheydlichs E— Oa. 52 gemacht] worden Z — Sc, fehlt OOa. Wann]
vnd P. 53 gewefen — 54 welchs] von der zeyt wegen, fo bedürffent
ir widerumb das ir (ir das ir widerumb OOa) vnderweyfet (vnderwifen
K — Oa) werdent was Z— Oa. 54 fei P. vnd feyt worden als

die den not ift die milich nit die ftarck fpeys Z — Oa. 57 der

(zweites)] fehlt OOa. 58 der gerechtigkeit Z— Oa. ein — 59 dur-
nechtigen] kleyn. Aber der volkumnien ift die ftarck fpeyß Z — Oa.
58 kleiner P. 61 des (zweites)] das P. bofen Z— Oa. 1 Umb
was dings] Darumb Z— Oa. ding P. 2 wir] vnd Z— Oa. 3 der vol-
kumenheit nit wertfendt widerumb die Z— Oa. 4 der bfißj fehlt Z — Oa.

todtlichen Z — Oa.

47 leid TF. macht TF. 49 im] + vnd TP. geruffen

TF. 50 melfchifdech F. vns ift TF. 51 vnderfcheidlichz

TF. 52 Wann do] fwi daz TF. 54 elament TF. 56 durf ift
der milch vnd der nit ftarken TF. 57 der milch — vnteilhaftig]

fehlt T, teilhaftig der milch der ift vn nachtr. ta. 59 dife] di TF.
der die] vnd der TF; vnd unterstrichen T, di nachgetragen ta. ir

fin TF. 61 guten] + werkez TF. 1 daz — 2 wir] den anevang
dez wortz crifti (kriftz F) vnd TF. 4 gruntfeften TF.

Digitized by

Google

Ebräer 6, 1—9.

252

2. gelauben zu gott * | den tauff der lere • vnd der aufle- 5
gung der hende* vnd der auferffcendung der toten:

3. vnd des ewigen vrteyls. Vnd ernftlich wir thün

4. dife ding: ob es gott geftatt. Wann den die do zu
eim mal feind entleücht* vnd haben auch bekort die
himelifchen gaben* vnd feind gemacht teylhaftig des 10

5. heiligen geifts: | fy bekorten nit mynner das gut wort

6. gotz* vnd die krefft der künftigen werlt: | vnd feind
geuallen: vnmüglich ift in ander weid zeerneuweren

zu der büß: anderweid kreützigent fy den fun gotz in

7. in felb: vnd habent in verfchmecht. Wann die erd 15
die do dick trinckt den kumenden regen auff fy vnd fy

gebirt zimlichen wücher den von den fy wirt gebauwen

8. fy entphecht den fegen von gott: | wann die do fur-
bringt dorn vnd difteln vnd ift verfprochen vnd nach

en dem fläch. Der Vollendung wirt in brinnung. 20

9. Wann aller liebften wir verfechen vns von euch bef

6 aufferfteeung KGSbOOa, aufffteung Sc. 7 ernftlich] ge-

wißlich P, fehlt Z— Oa. die ding wollen wir thün ob Z— Oa.

8 dem die P. 9 erleücht Z— Oa. bekert MEP, verfüchet Z— -Oa.

10 worden teylhafftig Z— KSb— Oa, teylhaftig worden G. 11 fy]

fehlt K— Oa. verfüchen Z — Oa. 13 vnmüglichj glori P, vnmüg-

lichen Sc. 15 felbs OOa. 16 dick] offt 00a. kumpt — auff
fy] kumpt trincken den regen auff fy MEP, den regen trincket der
herab kummet Z— Oa. vnd fy — 17 wacher] vnnd bringet not-

türfftig graß. oder kraut Z-Oa. 17 begirt P. fy — 18 fy] es

wirt gearbeyt. das Z — Oa. 18 wann — 20 brinnung] Bringet es

aber diftel vnd (oder OOa) dorn es ift verworffen vnd dem (den ScOOa)
verflüchten am nächften des verzerung geboret zu dem brandt Z — Oa.

6 vnd der] vnd di TF. 7 wir — 8 es] dicz tu wir ob fein TF.
8 Wann] -(- vnmüglich ift TF ; unterstrichen T. den] di TF.

do] fehlt TF. 9 feind] fundent T, durch rasur fint. erleücht T.
bekoft F. 10 gab TF. 11 fy bekorten] vnd habent bekort

(bekoft F) TF. des guten TF. 14 fi in felb den fun gotz vnd TF.
16 vf fich vnd gebirt TF. 17 gepawt di enphachten TF; enphecht

T durch rasur. 18 von gott] unter 'stricJien T. aber TF. fur-

bringen TF; furbringet T durch rasur. 19 difteln vnd dorn di ift

verfprochen vnd ift necher dem TF. 21 Aber TF.

Digitized by

Google

253

Ebräer 6, 9—18.

fer vnd nechern ding der behaltfain: iedoch ob wir

alfo reden. Wann gott der ift nit vngerecht das er v . 10.

vergeffe eüwers wercks vnd der lieb die ir habt ge-

25 zeigt feim namen: wann ir habt geambecht den hei-
ligen vnd ambechtent. Wann wir begern ewer ieg- u.
liehen zezeigen die felben forg zu der erfüllung der zfi-
uerficht vntze an das ende | das ir nit wert gemacht 12.
trege: wann nachuolger der die mit dem gelauben

30 vnd mit der gefridfam erbent die geheiffung | wann 13.

gott gehieß abraham * wann er hett keinen meiern
durch den er fchwür: er fchwür durch fich felber | fa- 14.

gent* nuer gefegent gefegen ich dich vnd manig-
ueltigent manigueltig ich dich : | vnd alfo lang tra- 15.

35 gent entphieng er die geheiffung. Wann die leüte 16.

fchwerent bey iren niern: vnd der eyde ift ein ende
zu der veftenkeit aller irer widerwertigkeit. In dem 17.

got begnüglich wolt zeigen die vnbeweglikeit feins •
rates den erben der geheiffung* er vnderfatzt das ge

40 fchworn recht: | das wir durch zwey vnbeweglich ding 18.

22 nechere ding dem heyl gleych ob wir Z — Oa. behatfam M.
23 der] fehlt K— Oa. 25 feim] fein ZSZcSa, in feinem K— Oa.

wann] die Z — Oa. gedient P— Oa. 26 ambechtent] dienent P,

nach (noch ASK— Oa) dienent Z— Oa. yegklichem OOa. 27 der

(erstes)] fehlt OOa. 28 biß Sb— Oa. nit trag werdendt Z— Oa.

29 wann] fehlt Z— Sa, funder K— Oa. 30 der geduldt Z-Oa.

verheyffungen Z— SbOOa, überheyffungen Sc. 31 verhyeß Z— Oa.

33 nuer] nun OOa. manigueltigent] fehlt P. 35 verheyffung

Z — Oa. menfehen Z— Oa. 36 iren mern] dem groffern dann fy

feind Z— Oa. 37 leftikeit OOa. In den M. 38 got der da wolt
begnüglich zeigen Z— Oa. 39 dem Oa. verheyffung Z— Oa.

er] fehlt K— Oa. 40 wir] er M— Sa.

22 iedoch ob] fwi daz TF. 23 der] fehlt TF. vnrecht T.

25 -zeigt] + in TF. wann] vnd TF, wan corr. T durch

rasur. 26 begerten TF. 29 wann] vnd TF, wan corr. T

durch rasur. 30 erbent] fint erben TF, (fint unterstrichen T).

33 vnd — 34 dich] nachgetragen F. 35 Wann] vnd TF, wan corr. T
durch rasur. 37 veftikaib TF. 38 begnuglicht TF. erzaigen den
geladen der erben die vnbeweglichkeit feins rats TF; (gel. d. erben
unterstrichen T, erben der geheiffung nachtr. ta). 40 wir] er TF.

Digitized by

Google

Ebräer 6, 18—7, 5. 254

in den gott was vnmüglich zeugen* wir haben den
aller vefteften troft wir do entzampt fliechen zehalten
v. 19. die fürgefatzten züuerficht: | die wir haben gewiß
vnd veft als ein anker der feie vnd eingend vntz in
20. die ynnerften ding des deckfals: | do ihefus der für- 45

lauffer eingieng vmb vns* er ift gemacht ein ewiger
bifchoff nach dem orden melchifedech. vij

1. "V"Tl""T" ann dirr melchifedech der künig falim der

^^ pfaff des oberften gotz der do begegent abraham

* do er widerkert von der fchlachung der künig: 50

2. vnd er gefegent im : | dem abraham teylt den zehenden
aller ding: ernftlich zürn erften wirt er gefagt ein
künig des rechts* wann auch dornach ein künig fa-

3. lim das ift ein künig des frides: | on vatter* vnd on

mütter* vnd on gefchlecht* nicht habent den anuang oo

der tag noch ein ende des lebens: wann er ift geleich

4. dem fun gotz er beleibt ein pfaff ewiglich. Wann fecht
wie groß dirr was: dem auch abraham der patriarch

5. gäbe die zehenden von den erftlichen dingen. Vnd

41 in den] + da Z— Oa. wir] daz wir Z— Sa, fehlt K — Oa.

42 aller ftorckften troft die wir mit fliechen (flehen OOa) Z— Oa.
miteinander P. 44 biß Sb — Oa. 46 vns. der worden ift ein

Z— Oa. 48 Wann] fehlt 00a. dirr] der P. falem E— Oa.

der] der der M, vnnd Z— Oa. 49 priefter P— Oa. 51 er] fehlt

Z — Oa. dem] den A, vnd dem K— Oa. 52 ernftlich] gewiß-

lich P, fehlt K— Oa. gefagt] außgeleget Z— Oa. 53 der ge-

rechtigkeit. aber darnach Z — Oa. falem E— Oa. 56 geleychet

ZAZc— Oa. 57 er] vnnd Z — Oa. priefter P — Oa. Aber fehent

an Z— Oa. 58 dirr] der POa. was] fey Z— Oa. 59 ernft-

lichen P, boften Z— Oa.

41 vnmüglich] + ift TF (getilgt T). 42 aller vefteften] veften
TF. 43 gewiffen fchier vnd vefte TF; (-fen fchier unterstrichen T).

45 ynnerften ding] in dirften tail TF. 46 vns] -f vnd TF. ein
pifchof ewiglich TF. 47 den T. melfchifedech F. 49 phaffe]

4- gotz TF; unterstrichen T. 51 er] fehlt TF, nachtr. ta. im]

den TF, im ta. teylt] gab TF. 52 wirt] ift TF, wirt ta.

53 wann anch] fehlt TF, wan ta. 54 vnd] fehlt TF. 55 den]

fehlt TF. 56 ein] fehlt TF. 57 gotz] + vnd TF. Wann]/eM*
TF. 58 dem] den T. 59 die] den TF. dingen — 60 pfaffheit]

nachgetragen F. 59 Vnd ernftlich] wan TF, vnd ernftlich ta.

Digitized by

Google

255

Ebräer 7» 5—13.

60 ernftlich die do entphachent die pfaffheit von den fün
en leui* die habent das gebott zenemen den zehenden
[378 a] von dem volck nach der ee daz ift von iren brüdern:
wie das fy auch aufgiengen von den lancken abra-
hams. Wann daz gefchlecht wart nit gezalt in in * v. 6.

vnd der do nam den zehenden von abraham : der ge-
5 fegent den der do hefct die geheiffungen. Wann on 7.

all widerfagung: das der mynner würd gefegent
von dem nierern. Vnd ernftlich die fterbenden leüt die 8.

nement hie den zehenden: wann do bezeugt er das er
lebt. Vnd das es alfo fey gefagt: vnd leui: der do 9.

10 nam den zehenden der wart verzehent durch abraham.

Wann noch was er in den lancken des vatters: do 10.

im begegent melchifedech. Dorumb ob die vollen- n.

düng was durch die leuitifchen pfaffheit* wann daz
volcke entphieng die ee vnder im: was was noch

15 durfft einen andern pfaffen aufzeften nach dem orden

melchifedech vnd nit gefagt nach dem orden aarons?

Wann do die pfaffheit wart vbertragen: durfft waz 12.

auch das die vbertragung der ee wurd. Wann in 13.

60 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. priefterheyt P, priefter-
fchafft Z— Oa. 2 wie wol auch fy Z— Oa. lenden Z— Oa. 3

Aber Z— Oa. wirt Z-Oa. 4 vnd der do] Er Z— Oa. : der]

vnd Z — Oa. 5 verheyffungen. Aber Z— Oa. 6 widerred das da

mynder ift. würd Z— Oa. 7 von den A— Sa. ernftlieh] gewiß-

lich P, fehlt K— Oa. die {zweites)] fehlt K— Oa. 8 Aber Z-Oa.

bezeyget Z— Sa, erzeyget K — Oa. 9 gefagt] -J- durch abraham

Z — Oa. 10 durch abraham] fehlt Z— Oa. 11 wann er was

noch Z— Oa. er] es MEP. landen AZcSa, lenden K— Oa. 13

priefterheyt P, priefterfchafft Z— Oa. 14 was war OOa. 15 not-

turfft Z— Oa. priefter P — Oa. 16 melchifedech — orden] fehlt P.
gefagt] + werden Z— Oa. 17 priefterheyt P, priefterfchafft Z—Oa
durfft — 18 auch] da was auch notturfft Z— Oa.

1 brüdern] + ir bruder TF. 2 wie] fwi T, fari F. auch]

fehlt TF. 3 Wann] fehlt TF, nachtr. ta. nit wart gezalt vnder

in TF. 4 vnd] fehlt TF. abraham vnd ge- TF. 5 gehai-

fung TF. Wann] fehlt TE. 12 begegent] + dirr TF. 13

leuifchen TF, + -ti- corr. T. Dorumb] Wan TF. 14 was was]

was F. 15 dürft daz ein ander phaf vfzeftund (ze ftund F, vf über-
geschrieben) TF. 16 nit] 4- w'n TF. orden] -(- melchifedech
T, gestrichen. 18 das] alz T, unterstrichen, daz corr.

Digitized by

Google

Ebräer 7, 13—23.

256

dem dife ding werdent gefagt der iffc von eim andern
gefchlecht: von dem keiner was bereit zedienent dem 20

. 14. allter. Wann es ift offen das vnfer herre ift geborn

von iuda: in dem gefchlecht moyfes nichts hat ge-
lb, rett von den pf äffen. Vnd es ift noch mer offen *
das ein ander pfaff aufftet nach dem orden melchi-

16. fedech | der nit ift gemacht fleifchlich nach der ee des 25
gebots: wann nach der kraft des vnentpintlichen

17. lebens. Wann er bezeugt: das du bift ein pfaff ewig-

18. lieh nach dem orden melchifedech. Ernftlich die ver-
fprochenkeyt wirt gemacht des vorgenden gebottes

19. vmb fein kranckheit vnd vmb die vnnützikeit. Wann 30
die ee züfürt kein ding zu der durnechtikeit. Wann

ein vnder einfür ung einer beffern züuerficht wirt ge

20. macht durch die wir vns genachen zu got: | vnd alf
uil es ift* es ift nit on gefchworn recht. Ernftlich

die andern feind gemacht pfaffen on gefchworn recht: 35

21. ] wann dirr mit gefchworn recht durch den der do fprach
zu im. Der herre fchwür vnd es reuwet in nit: du

22. bift ein pfaff ewiglich. Alfuil ift ihefus gemacht

23. ein geheiffer eins beffern gezeügs. Vnd ernftlich ma-

nig ander feind gemacht pfaffen nach der ee dorumb 40

#
21 offenbar Z— Oa. 22 von] auß Z—Oa. 23 prieftem P— Oa.
offenbar Z — Oa. 24 priefter P — Oa. aufteet ZcSa. 26 aber

Z— Oa. vnentphencklichen MEP, vnauffloßlichen ZS — Oa, vnuffiofen-
licheti A. 27 priefter P— Oa. ewenklich A. 28 Ernftlich]

Gewißlich P, fehlt K— Oa. 29 gemacht] fehlt Z—Oa. 30 die]

fehlt A. 31 ee hatt keyn ding zügefüret der volkummenheit Z — Oa.
32 vnder] ander M— Oa. 34 es ift nit] nicht Z-Oa. Ernft-

lich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. 35 feynd priefter worden on das

gefchworen Z— Oa. priefter P. 36 Aber Z— Oa. dirr] der P.

gefchworem ZcSaSbOOa. 37 herre] + der S. 38 priefter P— Oa.
ewenklich A, ewigklichen Sc. Alfuil — 40 nach] So vil boffer zeugk-
nuß ift eyn verheyffer worden ihefus. vnd vil ander feind worden
priefter (priefter worden S) nach Z — Oa. 39 gewißlich eins andern P.

40 priefter P.

20 zedienent] + zu TF. 21 vnfer] der TF, vnfer ta. 23

rett] + kain dink TF. 26 vnpintliche lebenz TF. 33 genach-

ten TF. 35 di andern] inanig ander di TF. 39 ein] fehlt TF.

Digitized by

Google

257

Ebräer 7, 23—8, 3.

das in wurd gewert zebeleiben mit dem tod : | wann v. 24.

dirr hat ewig pfaffheit dorumb das er beleibt ewig-
lich. Douon mag er auch machen behalten ewiglich 25.
er genacht fich durch fich felber zu got: zu allen zeiten

45 lebentig zebitten vmb vns. Wann vns gezam das 26.

vns wer ein fölicher bifchoff: heilig* vnfchedlich * vn-
entzeübert* gefundert von den fündern* vnd gemacht
hocher denn die himel. Der nit hat teglichs durfft 27.

als die pfaffen die zürn erften opffernt die opffer vmb

50 ir miffetat: dornach vmb das volck. Ditz tet vnfer

herre er opffert fich felber zu eim mal. Wann die ee 28.

fchicket man pfaffen die do habent die kranckheit :

wann das wort des gefchworn rechts daz do ift nach

der ee* fchickt ein durnechtigen fun ewiglich. viij

55 m m j ann ein gefetz vber die ding die do werdent 1.

W \/ g e &gk Wir haben einen folichen bifchoff:
^ " der do entzampt fitzt zu der zefwen des gefef
feß der michelich in den himeln | ein ambechter der hei- 2.

ligen* vnd des waren tabernackels : den gott macht
60 vnd nit der menfch. Wann ein ieglich bifchoff wirt 3.

*
41 gewert] verboten Z— Oa. Aber Z— Oa. 42 dirr] der P. prie-
fterheyt P, priefterfchafft Z— Oa. ewenklich A. 43 auch heyl-

fam machen Z — Oa. ewenklich A. 44 gemacht P, genachend

Z— Sa, nehnet K— Oa. fich] fehlt Z-Oa. 45 vns (zweites)]

das Z — Oa. 46 vns] + aucn SbOOa. vnfchedlich] vnfchuldig

Z— Oa. vnuermaliget ZS— Oa, vnuermaßget A. 48 tag-

liche S. notturfft als wie die priefter zum Z— Oa. 49 priefter P.
50 vmb die fünde des volcks Z — Oa. . vnfer] der Sc. 52 fchicket
man] des menfchen feczent (fetzet K— Oa) die Z— Oa. priefter P— Oa.
die (zweites)] fehlt P. 53 Aber Z — Oa. 54 ee feczet den volkumen
fun Z— Oa. ewenklich A. 55 Ein capitel aber über Z — Oa.

57 entzampt] miteinander P, mit Z — Oa. gerechten E— Oa. des
. ftülsZ-Oa. 58 der groff P— Oa. ein] der Z— Oa. diener P— Oa.
60 yegklicher P.

*
42 er] der TF, er ta. 43 machten TF. 46 vnfchedlicher TF,
47 vnd] + er ift TF. 51 felb zeim TF. Wann] fehlt TF.

Ch4 ewicklichen TF. 55 gefetz] capitel TF, gefetzcze ta. 57 ze-
%em TF. gefezzes TF. 58 magenkraft TF, michelich ta.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 17

Digitized by

Google

Ebräer 8, 3—9.

258

gefchickt zeopffern die gaben vnd die opffer. Douon
v. 4. ift auch difem dürft etwas zehaben daz er opffer. Dor- [378 i>]
umb ob er were auf der erde: er were nit ein pfaff

5. do die warn die do opffernt die gaben nach der ee | die
do dienent dem bild vnd dem fchatten der himlifchen:

als moyfes wart geantwurt do er volendt den taber- 5

nackel. Er fprach fich mach alle ding nach dem bild:

6. das dir ift gezeigt an dem berge. Wann nu hat er
geloft ein beffer ambechtung alfuil er ift ein mitler
eins beffern gezeügs: der do ift geheiligt in beffern

7. geheiffungen. Wann ob der erft wer leer der fchuld: io
s. ernftlich die ftat dez andern wurd nit gefücht Wann

ieremias berefpt fy vnd fpricht. Secht die tag kum-

ent fpricht der herr: vnd ich vollend ein neuwen ge-

9. zeug auf das haus iuda vnd auf das haus jfrahel: | nit

nach dem gezeüg den ich macht iren vettern an dem io

tag an dem ich begreiff ir hand daz ich fy auffürt von
dem land egipt: wann fy beliben nit in meim gezeüg:

61 gefeczet Z— Oa. 1 difeml difen EP, fehlt Z-Oa. notturfft

(not OOa) daz er habe ettwas das Z — Oa. 2 were (erstes)] werde

MEP. er (zweites)] vnd Z— Oa. priefter P— Oa. 3 do die]

als Z— Oa. opferten Z — Oa. dem gefacz Z — Oa. 6 Schaw

das du alle ding macheft Z -Oa. 8 geloft — 10 fchuld] erlofet

eynen beffern dienft. wie vil vnd beffer gezeugknuß. Er ift gewefen ein
mitler. das in befferen verheyffungen geheyliget ift. wann wäre nun
das vor lärer (1er K— Oa) gewefen (+ der K— Oa) fchuld Z — Oa.
8 dienung P. 10 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 12 ieremias]
er Z— Oa. ftraffet P, lofteret Z — Oa. 13 neuwe A — Oa. gezeugk-
nuß Z — Oa. 15 nach der gezeugknuß (zeügknuß OOa) die ich Z — Oa.
macht] -|- auch Sb. 17 egypti AS. meiner zeügknuß (gezeugk-

nuß AS) vnd Z— Oa. *

61 gab TF. 4 befcheitigung TF, fchaten ta. 5 wart

geantwnrt] enphieng di antwurt TF. 6 fich alle dink mach nach

difem TF. 8 er — 9 eins] der mitler ift TF ; (ift unterstrichen T, er ift
ein nachtr. ta). 9 ift] wirt TF. in] mit TF. 10 gehaifung TF.
wer leer] werker T, durch rasur wer 1er ; wer F, auf rasur. 13 ein —
14 jfrahel] vber daz häuf ifrahel vnd vber daz häuf iuda einen newen
gezeüg vnd TF. 15 macht] hab (han F) geordent TF. %

Digitized by

Google

259 Ebräer 8, 9—9, 4.

vnd ich verfchniecht fy fpricht der herr. Wann ditz v. 10.

ift der gezeüg den ich orden dem haus jfrahel nach difen

20 tagen fpricht der herr" ich gib mein ee in irm gemüt
vnd vberfchreib fy in irm hertzen: vnd ich wird in
zu eim got: vnd fy werdent mir zu eim volck. Vnd n.

ein ieglicher lert nit fein nechften vnd ein ieglicher
fein bröder fagent erkenn den herrn: wann all wiffen

25 fy mich von dem minffcen vntz zu iren meiften: | wann 12.

ich werd vergiblich iren vngangkeiten* vnd ietzunt
gedenck ich nit ir fund. Wann zefagen das neuw: 13.

eraltent das erft. Wann daz do eraltent vnd eraltent:
ift necher dem tod. Vnd ernftlich der erft het die ge- 1.

30 rechtikeit der vbung: vnd daz werltlich heilig. ix

Wann der erft tabernackel wart gemacht' in 2.

dem do waren die kertzftal vnd der tifch vnd
die fürlegung der brot das do ift gefagt ein
heiligkeit: | wann nach dem deckfal: der ander taber- 3.

35 nackel der do ift gefagt ein heiligkeit der heiligen | ha- 4.

bent ein guldin rauchuaß vnd die arch des gezeugs

allenthalben bedeckt mit gold: in der do was der guidein

18 ich hab fy verfaumet Z—Oa. ditz] das Z—Oa. 19 die

zeugknuß (gezeügknuß AS) die ich wird orden Z—Oa. 21 iren Z— Sc.

25 von den PZcSaOOa, vom A. biß Sb— Oa. iren] dem A, irem S.

26 boßheyten P— Oa. 27 ir — 30 heilig] irer fünden. Aber ich
wird fagen das new gefacz hat daz erft alt gemachet, was aber eraltet
vnnd anfacht alt werden, das ift nachent dem tod. Doch hatt das erft
gefacz gehabt die gerechtmachung (-(- des gepewes K— Oa) vnd die
weltlich heyligkeit Z—Oa. 29 gewißlich P. 32 leuchter K— Oa.
34 aber Z—Oa. 35 der] die MEP. do heyffet ein Z-Oa. 36 des
teftaments Z—Oa. 37 allenthab ZcSa. der] den Z — Oa.

18 ich] fi TF, ich ta. 19 orden] han geordent TF. 20 irm]

ain F. * 22 zu (erstes)] fehlt TF, nachgetragen ta. eim (erstes)]

ein F; eine T, auf rasur. 25 minften] iungften F. zu iren]

an den TF. wann] vnd TF. 26 genedich TF, vergiblich ta.

28 do] fehlt TF. 29 necher] nechern zu TF. 30 heligtum T, -tum
unterstrichen; heiligtum F. 31 wart] ift TF. 32 die] + guldin T,
unterstrichen; guidein F. der] di TF. 33 das] di TF, daz ta.

34 der T, umgeändert dz. 35 ift] wirt TF. 37 vm geben mit gold

allenthalben TF.

17 -

Digitized by

Google

Ebräer 9, 4—11.

260

aimer habent die manna* vnd die rät aarons die do
r. 5. hett geblüet * vnd die taffein des gezeügs : | vnd auff

ir waren die cherubin der wunniglich zebefchetigen 40

die betftatt: von den nu nit ift züfagen durch all:

6. Wann do dife ding warn züfamen gelegt* alfo ernft
lieh in dem erften tabernackel giengen zeallen zeyten
die pf äffen zu vollenden die anibechtung der opffer:

7. | wann in dem andern gieng allein der bifchoff zu eim 45
mal im iar nit on blüt das er opffert vmb fein miff

8. kennung vnd des volcks: | ditz bezeichent der heilige
geift* den weg der heiligen nit zefein eroffent noch

9. in dem erften tabernackel habent die Ordnung. Die

do ift ein geleichfam des gegenwertigen zeits: noch 50

der do werdent geopffert die gaben vnd die opffer die
do nit mügen gemachen durnechtig den dienenden

10. nach der gewiffen: | nuer allein in den effen vnd in
den trincken vnd in manigerhand tauffe vnd in den
gerechtikeiten des fleifchs : vntz zu dem zeyt der auf 55

11. gelegten befferung. Wann criftus beleibent ein bifchof

38 aimer]* eyner Z, einer A. die manna] in im daz hynielbrot Z — Oa.
aaron Z — Oa. 39 teftamentz ZS— Oa, teftement A. 40 die] -f-
engel Z— Oa. chernbin ZcSa. der glori P— Oa. zebeftetigen MEP,
vmbfchatigent Z— Oa. 41 beftat P, bettafeln Z— Oa. von dem
ScOOa. aU] alle ding Z-Oa. 42 alfo ernftlich] fehlt Z-Oa.
gewißlich P. 43 gieng S. zeiten ein die priefter volbringend
die ampt. Aber in Z— Oa. 44 priefter P. dienung P. 45 zu]
zft G. 46 fein vnd des volcks vnwiffenheit. das bedeutet der Z — Oa.
48 den — 50 zeits] das noch nit ward eroffet der weg der heiligen
die weyl noch hette daz erft teftament den beftandt. Dife gleychnuß
ift der gegenwirtigen zeyt Z — Oa. 48 noch] bei K— Oa. 51 vnd]
fehlt P. 52 machen volkummen den Z — Oa. 54 manigerlei K — Oa.
55 biß Sb— Oa. dem] der K— Oa. 56 Aber Z-Oa. beleybt S.

39 het geblüet] wider plutet TF. 41 pet tafel T, pet tafelel F.
43 -lieh] -f" n t F, gestrichen. giengen di ph äffen zu allen zeiten
volbringent di TF. 45 wann] aber TF. andern] -f- tabernakel
TF. 46 on] + fremdes TF {unterstrichen T). 47 ditz] dife dink
TF, diez ta. 48 heiligen] -f noch TF. 49 Die] daz TF, die ta.
51 gab TF. 52 dienft TF, ta ändert: dienenden. 54 dem
trinken F. taufen TF. 56 criftns — 57 gütet] fehlt T, nachtr. te.

Digitized by

Google

261

Ebräer 9, 11—19.

der künftigen gütet durch einen weytern vnd durch

ein durnechtigern tabernackel nicht gemacht mit der

hand das ift nit dirr gefchöpffd : | noch durch daz blöt v. 12.

60 der bock oder kelber wann durch eigens blöt gieng er
zö eim mal in die heilikeit: er vand ewig erlöfung.
[378 c]l Wann ob das blöt der bock vnd der ftier vnd die be- 18.

fprengt afche der kelber geheiligt die entzeüberten zu
der gereinigung des fleifchs: | wieuil mer das bliU u.

crifti der fich opffert got vnfleckhaftig durch den hei-

5 ligen geift vnd gereinigt vnfer gewiffen von den
todigen wereken zedienen gott dem lebentigen. Vnd 15.

dorumb ift er ein mitler des newen gezeügs; das er
mit dem tod vnderkem in der erlöfung der vberge-
ungen ' die do waren vnder dem erften gezeüg : die

10 do entphiengen die geheiffung die feind gerüffen des

ewigen erbs. Wann wo der gezeüg ift: do ift durfft 16.

das der tod des bezeügers vnderkum. Wann der ge- 17.

zeug ift geuefftent in den toten. In einer andern weis
es verfecht nit: fo der lebt der do hat bezeugt. Douon 18.

15 ernftlich der erft ift nit geheiligt on blöt. Wann do 19.

alles das gebott der ee wart gelefen allem volck von

57 guter A. durch ein] fehlt Z—Oa. 58 durchnechtigen EP,
volkumern Z—Oa. 59 dirr] der P. gefchopf Z — Sa, fchopffung
K— Oa. 60 aber Z-Oa. 61 er] vnd Z—Oa. 1 die — 3
fleifchs] der äfch (ächß S) des kalbs gefprenget zu der reynigung heylig
machet die vernieyligten (vermaßgeten A) Z—Oa. 4 in fleckhaftig
MEP, vnuermeyliget ZS— Oa, vnuermaßget A. 5 vnd] hat Z—Oa.
von] fehlt Z—Oa. 6 todten Z—Oa. 7 er (erstes)] fehlt P. gefeezes Z—Oa.

8 der (erstes)] die Z-Oa. 9 gefecz Z—Oa. die do] fehlt Z—Oa.
10 geheiffung — 11 erbs] verheyffung der ewigen erbfehafft die da
geuodert feind Z—Oa. 10 gerufte P. 11 das gefaez ift Z—Oa.
notturfft Z-Oa. 12 das gefaez Z—Oa. 13 In — 14 lebt] anderft
er ift noch nit nücz die weyl er lebet Z — Oa. 15 ernftlich] gewiß-
lich P, fehlt K— Oa. 16 das] fehlt K-Oa.

58 ein] fehlt T. 60 oder] + der TF. 61 er] vnd er TF.
1 berengt TF; gestrichen T, befprengt ta. 2 kalben TF. 4 fich]
-f felber TF. 5 gerainig F. 8 in di TF. vbergeung TF,

9 gezeugen TF. . 10 di da fint TF. gerufung F. 12 bezeuger
TF, -s nachtr. T. 15 do] fehlt T, nachtr. ta. 16 von] wan T.

Digitized by

Google

Ebräer 9, 19—27. 262

moyfes: er nam das blüt der kelber vnd der bock mit
waffer vnd mit roter wolle vnd mit yfop: vnd be
. 20. fprengt das buch vnd alles volck | fagent. Ditz ift

21. das blüt des gezeügs: das gott gebot zu euch. Vnd 20
er befprengt auch zegeleicherweys mit dem blüt den

22. tabernackel vnd alle die vafi der ambechtung. Vnd
alle ding wurden vilnoch gereinigt in dem blüt nach
der ee: vnd die vergibung was nit on die vergief-

23. fang des blüts. Ernffclich was was denn durfft den 25
bilden der himelifchen zewerden gereinigt mit difen

opffern: wann fy felb die himelifchen werdent gereini-

24. get mit beffern denn mit difen opffern. Wann ihe-
fus gieng nit in die heiligkeit gemacht mit der hand

die do feind bilden der gewern ding: wann in in felb 30

den himel: das er nü erfchein dem antlütz gotz vmb

25. vns. Wann er opffert fich felb nit dicke: als der
bifchoff eingieng in die heiligkeit in frembdem blüt

26. durch alle iar. In einer andern weys im gezam dick

haben erlitten find der fchickung der werlt. Wann 35

nu derfchein er zu eim mal durch fein opffer in der
Vollendung der werlt* zu der verwuftung der fund

27. Vnd als es ift geordent dem menfchen zu eim mal

17 moyfi Z— Sc, moyfe OOa. 20 blut] buch Z— Oa. des

gefeczes Z— Oa. 22 die] fehlt K— Oa. der dienung P, des dienfts
Z-Oa. 23 vilnoch] fchier K-Oa. 24 vergeffung MEP.

25 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. notturfft K— Oa. 28 denn]
denn ZcSa. 30 da warden (warn OOa) ebenbild der waren ding,
aber in den Z— Oa. 31 hymlen S. vmb] fehlt SbOOa.

32 Wann — als] Noch auch das er fich felb offt opfere als wie Z — Oa.

33 eingeet Z— Oa. frembden MO. 34 In — 37 fünd] Anderft
er müfte offt gelitten haben von dem anuangk der weit. Aber nun ift
er erfchynen eyns in der volbringung der weit in der entfeczung der
fünde durch fein opfer Z— Öa. 38 als] -f-wie Z— Oa. dem] den S.

*
17 er] nachtr. T. 19 volck fagent] daz volk TF. 20 das

(erstes)] fehlt F. das (zweites)] den TF. 25 di pild T, auf rasur.

26 difem F. 27 felb] + der T, gestrichen. 28 peffern opphern
den mit difen TF. 30 dingen TF. 32 di pifchof ingiengen T.
33 in dem fremden TF. 36 zu eim] zem TF. 38 geordent]
-f- der werlt F, gestrichen.

Digitized by

Google

263 Ebräer 9, 27—10, 6.

*zefterben* wann dorn ach das vrteyl: | vnd alfuft wart >

40 criftus geopffert zu eim mal zeffcerben. Wann dor-
nach das vrteyl vnd alfuft wart criftus geopffert
zu eim mal zeuerwüften die fünd maniger: wann
zu dem andern mal erfcheint er on fünd den die fein
beytent in behaltfam. Das • x 9 CapiteL

45 ~^t"~TI T" ann die ee ift habent den fchatten der künf 1.

tigen gute nit das felb bild der ding: das do
niemer mag machen durnechtig die genach-
enden : die fy opffernt ftetiklich mit den felben opffern
durch all iar. In einer andern weys die ambechter 2.

50 gereinigt zu eim mal: die hetten aufgehört zeopffern.
Dorumb das fy fürbas heten kein gewiffen der fünd
| wann die gedechtniß der fünd was in in durch alle &

iar. Wann es ift vnmüglich mit dem blüt der ftier 4.

vnd der bock abzenemen die fünd. Dorumb eingend 5.

55 die werlt fpricht er. Du wolteft nit das opffer vnd

das oblat: wann du haft mir volmacht den leib. Vnd 6.

39 aber Z-Oa. vnd — wart] Alfo ift auch Z— Oa. alfo P.
40 criftus] + eyns Z — Oa. zii — 42 wann] züerfchopfen die fünde
vil menfchen Z— Oa. 41 alfo P. 43 Zum Z— 0. wirt er

erfcheinen on fund allen den die fein warten zu dem heyl Z— Oa.
45 ee] fehlt P. ift] fehlt K— Oa fchattent MEP. 46 gütter

Z— Oa. das do — 49 iar] die mag nymmer volkummen machen

die genachenden zu got mit den felben opfern die fy durch alle iar on
auffhorlich opferent Z — Sa, durch alle iar in denfelben hoftien. dy fie
vnauffhorlich opfern mag nymmer zufalligklich. volkumen machen
K — Oa. 49 In — 53 iar] ander ft fy hetten auffgehoret zeopfem

darumb das die diener eyneffc gereyniget nit hetten furo (furan K — Oa)
das gewiffen der fünde. aber in in (in jm Sc) befchicht (gefchicht A)
durch alle iar die gedlchtnuß der fünden Z— Oa. 49 diener P.

53 es] er Z— Oa. vnmüglich] glori P. 54 eingend] -f- in Z— Oa.
56 aber Z— -Oa. mir] fehlt P. volmacht] zuge fuget Z— Oa.

40 * -fterben — 42 ze-] fehlt TF. 46 dinge di da TF.

47 minner TF; nummer T, durch rasur. mugen T, mage F.

gemachen TF. 48 fterklich TF, umgeändert ftetiklich T. 50 zti

eim] zem TF. 52 gehugnuz TF, gedechtnuz ta. 54 ingieng F,

-d übergeschrieben. 55 die werlt] fehlt TF. woltfte F.

Digitized by

Google

Ebräer 10, 6—17. 264

die entzünten opffer vnib die fünd geuielen dir nit.
v. 7. | Do fprach ich. Sich ich kum. In dem haubt des böchs
ift gefcbriben von mir: o got daz ich tu deinen willen.

8. Do vor fagent: wann die opffer vnd die oblat vnd 60
die gantzen opffer vmb die fünd der enwolteftu nit*

die do werdent geopffert nach der ee die geuielen dir [378 d]

9. nit* | do fprach ich fich ich kuai* o got das ich tu deinen«*
willen: er nimpt ab das erft das er beftetig daz ander.

10. In dem willen fey wir geheiligt: zu eim mal durch
n. das opffer des leibs ihefu crifti. Vnd ernftlich ein ieg- 5

lieh pfaff ift bereyt teglichs zeambechten: vnd dicke
zeopffern die felben opffer die nymmer mügen ab-

12. genemen die fünd. Wann dirr fitzt zu der zefwen gotz

13. vnd opffert ein ewigs opffer vmb die fünd : | von des

hin beyt er biß daz fein feind werden gelegt ein fchamel 10

14. feiner füfi. Wann mit eim opffer hat er volendt die

15. geheiligten ewiglich. Wann vns entzampt bezeugt

16 der heilig geift. Wann dornach fprach er. | Wann ditz
ift der gezeüg den ich bezeugt zu in nach difen tagen
fpricht der herre ich gib mein ee in iren hertzen vnd 15

17. vberfchreib fy in ir gemüt: | vnd ietzunt fürbas ge

57 entzünte Z— Oa. 58 fprachen 0. 60 Do vor] oben Z— Oa.
61 der] fehlt K— Oa. wolteftu Z-Oa. nit] -f noch Z—Oa.

2 nit] fehlt Z—Oa. 5 crifti] + eyneft Z—Oa. ernftlich] gewiß-
lich P, fehlt K — Oa. 6 priefter P — Oa. zedienen P, dienendt
Z— GScOOa, dient Sb. 7 hinnemen Z—Oa. 8 Aber Z-Oa.
dirr] der E — Oa. gerechten E— Oa. gots. der da hat geopferet
Z — Oa. von des hin] furo Z— Sa, furan K — Oa. 10 beyt er]
beytendt Z— Sa, harrend K — Oa. daz] fehlt Sc. gefeezet Z—Oa.
12 ewenklich A. aber Z — Oa. entzampt] miteinander P,
fehlt Z- Oa. 13 fprach er] vnd er fprach Z—Oa. Wann] vnd P.
14 ift das gefecz daz ich bezeuge Z — Oa. zu jm Sc. 15 gib]
hab Sc. ire K— Oa. 16 verfchreyb Z-Sc, fchreib OOa.

57 gezunten T, gezuntzen F, ganezen ta. opphert F. 58 fpricht
F. ficht F. 61 entwoltft du TF. 2 ich {zweites)] fehlt TF,

nachtr. ta fb. 3 beftetigt TF. 5 ihefus TF. kriftz T, kriftes F.
8 zefeni TF. 10 ein] zu eim TF. 12 Wann] vnd TF. 13 fpricht
F. 14 bezeug TF. 15 irem T. 16 aber fchreib F. ir] irem

T, iren F.

Digitized by

Google

265

Ebräer 10, 17—28.

denck ich nit ir fand vnd ir vngangkeit. Wann wo v. is.

die vergibung dirr ding ift: ietzunt ift nit opffer

vmb die fünd. Dorumb brüder wir haben troft* in 19.

20 dem eingang der heiligen in dem blät crifti | daz er yns 20.

anuieng ein neüwen weg vnd ein lebentigen • durch

das deckfal das ift durch fein fleifch: | vnd durch den 21.

micheln pfaffen vber das haus gotz: | wann wir ge- 22.

nachen vns mit dem hertzen in die erfüllung des ge
25 lauben zebefprengen die hertzen von der böfen gewif-

fen : vnd zä wafchen den leib mit reinem waffer : | wir 23.

behaben die vnbeweglioh beiechung vnfer zftuer-

ficht wann er ift getreuw der do gehieß. Vnd wir 24.

mercken an einander in der bewegung der lieb vnd der
30 guten wercke: | nichten ] äffen vnfern famnung als 25.

gewonheit ift etlichen wann tröftent: vnd alfuil mer

als ir gefecht den genachenden tag. Wann ob wir 26.

willigklich fänden nach der entphachung der erken-

nung der warheit ietzunt wirt nit gelaffen daz opffer
85 vmb die fünd: | wann ein fraiflich beytung des vr- 27.

teyles vnd der neide des feuers: ift zeuerwüften die

widerwertigen. Wann der do macht vppig die ee 28.

17 boßheyt P-Oa. 18 dirr] der E— Oa. nit] + das Z-Oa.
19 troft] fehlt Sc. 20 dem (erstes)] den MP. daz] den Z— SaSbOOa,
denn KGSc. 21 hat angehaben ein Z—Oa. 23 groffen priefter

P— Oa. wann — 24 vns] wir füllen zu geen Z— Oa. 24 dem]

den EP, wareni Z— Oa. erfüllung] volkummenheit Z—Oa. 25 be-
fprenget (befpreht G) nach den (dem OOa) hertzen Z—Oa. der]

dem Z—Oa. 26 vnd abgewafchen nach dem leib Z— Oa. 27 be-
haben] haben P, füllen halten Z — Oa. vnabgeney glichen (vnabneig-
lichen S, vnabneyglich K— Oa) veriechung vnfer hoirnung Z — Oa.
beiechung. Vnfer MEP. 28 verhyeß K— Oa. wir] + füllen Z-Oa.
29 an] fehlt OOa. 30 nicht laffend vnfer Z— Oa. 31 aber Z—Oa.
32 zügenachenden Z — Oa. 33 willigklichen ZcSa. 35 aber ein

erfchrockenlich Z—Oa. harrung K — Oa. 36 feuwers der da wirt
verzeren die Z-^Oa. 37 eytel ZS— Oa, vnnütz A.

18 opphert F. 27 behalten TF. 28 wir] mir F. 30 nicht TF.
vnfer TF. 31 vnd] ain ander TF ; -f- in der bewegung der lieb T,
gestrichen. 32 fecht TF. 33 enphangen TR

Digitized by

Google

Ebräer 10, 28—38.

266

moyfes der ftirbt on all erbarmd vnder zweyen oder
.29. dreyen gezeugen: | wieuil mer erger quelung went
ir zeuerdienen den der do vertritt den fun gotz* vnd
fort vnrein das blüt des gezeügs* vnd tut lafter dem

30. geift der genaden* in dem er ift geheiliget? Wann
wir wiffen der do fprach. Mir die räch : vnd ich wi-
dergib. Vnd aber. Wann der herr vrteylt fein volck

81. Wann es ift fraiflich zeuallen in die hende gots des

32. lebentigen. Wann gedenckt der erften tag in den ir
feyt entleücht ir habt erlitten einen micheln ftreyt der

33. martern: | vnd ernftlich in dem andern feit ir gemacht
ein fchawung den itwiffen vnd den trubfaln : wann

in dem andern feit ir gemacht gefellen der die do wandelten

34. alfo. Wann ir habt entzampt erlitten mit den ge-
uangen: vnd ir entphiengt den raube euwers güts

mit freuden: vnd erkennt euch zehaben ein beffer vnd

35. ein beleibent enthabung. Dorumb nichten weit ver
liefen eweren troft: der do hat den micheln widergelt.

36. Wann euch ift durfft der gefridfam: das ir tat den

37. willen gotz widertragt die geheiffung. Wann noch
ein lützel der do ilt künftig der kumpt vnd faumpt

38. fich nit: | wann der gerecht lebt von dem gelauben.

38 moyfi Z— Oa. 39 peinung P, peyn Z— Oa. wert Sc.

40 ir] er MEP, der Z— Oa. den] fehlt Z— Oa. 41 des gefeczes

Z— Oa. 43 wiffen] + den Z— Oa. widergib] + fy Z— Oa.

44 wirt vrteylen Z— Oa. 45 graufamlich Z— Oa. 46 aber Z— Oa.
47 erleücht. vnnd habt Z— Oa. groffen P — Oa. 48 marter

ZAZc— Oa, martrer S. ernftlich] gewißlich P, fehlt K — Oa. ge-
macht] worden Z— Oa. 49 fchauwung mit fluchen vnd trubfal
aber Z— Oa. 50 dem] den M. die] fehlt MEP. wandelent
Z— KSb— Oa, wandern G. 51 habt ein mitleyden gehabt mit Z — Oa.
entzampt] miteinander P. 52 ir] fehlt Z— Oa. euwer gütter
Z— Oa. 53 erkenn Oa. 54 habe. Darumb nit Z— Oa. 55 hat
ein groß widerbelonung Z— Oa. groffen P. 56 ift notturft
die gedult Z— Oa. 57 gotz] -f- vnd Z— Oa. 58 lützel] wenig
P, kleyn zeyt Z— Oa. 59 aber Z— Oa. von] auß Z— Oa.

43 fpricht T, a übergeschrieben. 45 es] er F. 52 enphieng F.
guts] gotz F. 54 nicht TF. 57 widertragent TF. 59 von

dem] vom TF.

Digitized by

Google

*Vi Ebräer 10, 38—11, 6.

60 Wann ob er fich hinderzeücht : es geuellt nit meiner fei

Wann * ob er fich hinderzeücht es geuellt nit in : | wann t
[379a]jwir fein nit fiine der hinderziechung in verleufe:

wann des gelauben in die gewinnung der fei. xj

Wann der gelaube ift ein enthabung der ding
der man hat züuerficht vnd ein deroffnung
o der die do nit erfchinen. Wann in difem ge

wunnen gezeüg die alten. Wir verneinen mit dem
glauben die werlt zefein gemacht mit dem wort gotz :
das die gefichtigen wurden von den vngefichtigen.
Vmb den glauben abel der opffert got ein mers opf
io fer denn kein: durch das gewan er den gezeüg zefein
gerecht: gott der gab gezeüg feinen gaben: durch
die er ftarb* vnd noch rett er. Vmb den gelauben*
enoch ward vbertragen das er nit fech den tod: vnd er
wart nit funden: wann got der vbertrüg in. Wann
15 vor der vbertragung hett er den gezeüg das er ge-
uiel gott. Wann es ift vnmüglich gott zegeuallen

on den gelauben. Wann es gezimpt den genachenden

60 es — nit] er wirt nit geuallen Z— Oa. 61 * Wann — wann]
fehlt Z— Oa. 1 fein] -f- aber Z-Oa. füne] fehlt Sb. in die
verdampnuß. aber Z — Oa. 3 Aber Z — Oa. ein fubftantz Z— Oa.

4 ein ftäter anhang der ding die Z— Oa. 5 difem haben erfolget
die gezeugknuß Z— Oa. 7 daz die weit feyen zügefüget Z — Oa.

8 fihtigen K — Oa. von] auß Z— Oa. vnfichtigen ASK— Oa.

9 Auß dem gelauben hatt abel geopfert ein Z— Oa. opffert] opffer
MEP. merers OOa. 10 er die zeugknuß (gezeugknuß K — Oa)
das er ift gerecht Z— Oa. 11 der] fehlt K— Oa. gab] habe Sb.
gezeugknuß Z— Oa. 12 die ftarb er vnd redet noch, durch den
Z— Oa. 13 enoch ward] er ward ME, ee ward P, ward Enoch
Z— Oa. erhebet das Z— Oa. 14 der] fehlt PK— Oa. hett
in erhebet Z— Oa. 15 erhebung hett er gezeugknuß Z— Oa. er
(zweites)] -f- auch Sc. 16 geuallen Z— Oa. 17 den (zweites)]
dem Z-Sa.

61 * Wann — in] fehlt TF. 4 der] di TF, umgeändert der T.

5 derfcheinen TF. 8 von] mit TF, auz corr. T. 9 der] fehlt TF.
merers TF. opphert F. 10 den] fehlt TF. 13 fecht F.
15 gezeüg] gelauben TF, gezeüg ta. 16 ift] -(- wuniclich got ze

' fallen T, gestrichen. zegeuallen] zefallen TF.

Digitized by

Google

Ebrfter 11, 6—13. * 268

zü gott zegelauben das er iffc : vnd wirt ein loner den
r. 7. die in füchent. Vmb den gelanben noe der entpfieng ant-

wurt von den dingen die noch nit waren gefechen* 20

vorchtent bereyt er die arch zft der behaltfam feines
haufes: durch die er verdampt die werlt: vnd er ift
gefchickt ein erb des rechts daz do ift durch den gelau^

8. ben. Vmb den glauben der do ift geheyffen abraham

der gehorfampt aufzegen an die ftatt die er was zü 25

entphachen zü eim erb: er gieng auß vnd wifft nit

9. wo er gieng, Vinb den glauben wont er in dem land
der geheiffung als in dem frembden: zeentwelen in
hütlin mit yfaac vnd mit iacob den entzampt erben

10. der felben geheiffung. Wann er beyt der ftatt die do so
hett die gruntueften: der gott was ein meiffcer vnd

11. ein inacher. Vmb den glauben* vnd fy felb fara* die
vnberhaftig die entphienge die kraft vmb den ge
lauben in der entph&chung des famens * ioch vber daz

zeyt des allters: wann fy gelaubt zefein getreuw den 85

12. der do gehieß. Vnd dorumb fy wurden geborn von
eim: vnd do dirr was tod fy waren in der menig als
die ftern des himels: vnd als der vnzellich fände der

13. do ift an dem geftat des mers. Dife fturben all vmb

den gelauben fy entphiengen nit die geheiffungen : 40

*
18 vnd feye ein beloner Z-Oa. 19 Vmb den] Vnd MEP, Durch
den Z— Oa. der] fehlt K-Oa. entpfint MEP. 20 gefechen}

+ vnd Z—Oa. 21 der behaltfam] dem teyl Z— Oa. 22 er (erstes)]
-f- ward G. die werlt] fehlt Z— Oa. 23 gefeczet das er feye

ein erb der gerech tigkeit die da Z—Oa. 24 Vmb] Durch Z — Oa.

27 wo] wahin Z— Oa. Vmb] Durch Z—Oa. 28 verheyffung Z-Oa
dem] den Z— Sa. zewonen P, vnd wonet Z — Oa. 29 den (dem

SbOOa) hütlen Z—Oa. den miteinander erben P, den (dem Sb)

miterben Z— Oa. 30 der felben] fehlt P. verheyffung Z—Oa.

harret K-Oa. 32 Vmb] durch Z~ Oa. vnd fy felb] auch Z—Oa.
felbs P. 33 überhafftig A. die {erstes)] fehlt K— Oa. vmb

den gelanben] fehlt Z—Oa. 34 auch on die zeyt Z—Oa. 35 fy]

+ het OOa. gelaubt das der (er K — Oa) getreuw war der es verhieß
Z—Oa. dem] den MP. 37 dirr] der P. was] ward ZcSa.

40 fy] vnd Z—Oa. verheyffungen Z-Oa.

18 Ion F. 29 vnd] fehlt TP, nachtr. tc. 32 Vmb den glau-

ben] fehlt TF. die] -+- di TF. 39 geftat] vber tc.

Digitized by

Google

269 Ebräer 11, 13—22.

wann fy fahen fy von verr vnd gröfften fy: vnd be-

iachen das fy waren geft vnd pilgerin auf der erde.

Wann die do fagent dife ding: die bezeichent fich ze v.u.

füchen das vetterlich land. Vnd emftlich hetten fy 15.

45 das gedacht von dann fy warn aufgegangen: fy hetten

das zeyt widerzekeren. Wann nu eifchent fy daz beffer: iß.

das ift zewiffen das himelifch. Dorumb got der wirt

nit gefchemlicht* zewerden gerüffen ir gott. Wann

er hat in bereyt die ftat. Vmb den gelauben' abraham 17.

50 der opffert yfaac do er wart verfocht: vnd er opffert

den ein geborn der do entphieng die geheiffungen: | zä 18.

dem gefagt ift' wann in yfaac wirt dir gerüffen der

fame: | er mafft das got ift gewaltig in zu erften von 19.

den toten. Vnd douon entphieng er in in einer geleich-
55 fam. Vmb den gelauben* yfaac der gefegent iacob 20.

vnd efau von den künftigen dingen* Vmb den ge- 21.

lauben' do iacob ftarbe er gefegent ein ieglichen der

fün iofephs: vnd anbett die hoch feiner rüt. Vmb 22.

den gelauben* do iofeph ftarb er gedacht von dem auf-
60 gang der füne jfrahel: vnd gebot von feinen beinen.

41 Aber Z — Oa. fahen] haben EPS. von] an von Z— Oa.

bekennten ZS— Oa, kenden A. 43 bezeychent das fy füchen Z — Oa.
44 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 45 das] des Z—Oa.

46 das] die Z—Oa. Wann] Vnd P, Aber Z-Oa. begeren fy

das Z-Oa. 47 zewiffen] fehlt Z—Oa. der] fehlt K— Oa.

nitt wurd Sb. 48 gefchendet das er würt genennet Z—Oa. 49 die]
dife SbOOa. Vmb] Vnd MEP, Durch Z-Oa. 50 der] fehlt

K— Oa. verfücht (verüfcht G) das er follte opfferen Z—Oa.

51 der do] in dem er Z — Oa. verheyffungen Z—Oa. 52 geruffet

Z — Oa. 53 wann er gedacht gott Z — Oa. zu erkücken Z — Oa.

54 in in] in MEP. ein geleychnuß. Durch den Z — Oa. 55 der]

fehlt K— Oa. 56 von den] von Sb. Vmb] Durch Z-Oa.

57 iacob wolt fterben Z—Oa. 58 Vmb] Durch Z—Oa. 60 vnd]

von Sb.

41 :vnd] fehlt TF. 45 das] dez TF. 46 widerzekent TF,

r nachgetragen T. 47 wirt] j mir F, getilgt, wirt fa. 50 der]

fehlt TF. vnd er] -f- wart T, . gestrichen. 51 gehaiffung TF.

52 geruffung F. 55 der] fehlt TF. 56 von dem T. 57 der]
den F. 59 iofeph gedacht er ftarb TF ; die corr. stellen in beiden die
richtige folge her.

Digitized by

Google

Ebräer 11, 23—32.

270

v. 23. j Vmb den glauben. Do moyfes wart geborn er wart

verholn 'iij* moned von feinen geberern vnd dorumb [379 b]

daz fy hetten gefehen ein fchons kind: fy vorchten nit

24. das gebott des künigs. Vmb den gelauben • do moy-
fes wart gemacht groß er verlaugent fich zefein ein

25. fun der tochter pharaons: | er derwelt mer zewerden 5
gequelt mit dem volck gotz* denn zehaben die freud

26. der zergencklichen fünde: | er mafft merer reichtum
den itwifi crifti denn den fchatz der egiptier. Wann

27. er verfach fich an den widergelt. Vmb den glauben*

ließ er egipt: er vorcht nit die hertikeit des künigs 10

Wann er enthabt den vngefichtigen als gefehente

28. Vmb den gelauben* begieng er das oftern vnd die
vergieffung des blüts: das fy der icht rürt der do ver

2y. wüft die erften geborn. Vmb den gelauben* vber-

giengen fy das rote mere als durch die trucken erd: 15

30. do daz bewerten die egiptier fy wurden verwuft. Vmb
den gelauben • vielen die mauren zu iericho in dem

31. vmbgang • vij • tag. Vmb den gelauben • raab die
gemein verdarb nit mit den vngeleubigen : zeent-

32. phachen die fpecher mit frid. Vnd was fag ich noch? 20
Wann des zeyts gebrift mir zu derkünden* von ge-

61 Vmb] Durch Z — Oa. 1 verborgen Z— Oa. von] vor

M— Oa. 3 Vmb] Durch Z—Oa. 4 gemacht] fehlt Z— Oa.

verlaugent das er war Z — Oa. 5 pharonis Z, pharaonis A— Oa.

mer daz er wirde Z— Oa. 6 gepeinigt P— Oa. 7 er fchatzet

Z—Oa. 8 den (dem S) fluch Z—Oa. denn dem MEP. 9 an]

on K— Oa. dem wider gelt P, die widerbelonung Z—Oa. Vmb]

durch Z—Oa. 10 er] vnd Z — Oa. 11 er geduldet den vnficht-

bern als fehe er in Z — Oa. vnfichtigen P. 12 Vmb] durch Z—Oa.
das] die Z—Oa. di. vergieffung M. 13 der] er P. nicht

beruret Z—Oa. 14 erßt gepornen S, erftgeboren Zc— Oa. Vmb]

durch Z—Oa. 15 durch] fehlt P. 16 bewerten] erfüren Z—Oa.

18 vmbkraiß P. 19 gemein] -f- fraw Z—Oa. zeentphachen]

wann fy empfieng Z—Oa. 21 die zeyt Z—Oa. zu verkünden

P— Oa.

1 geporern P, auf rasur. 5 czu wurd F. 8 kriftz TP.

egipter T, egipti F. 13 rurt] wtt F. 17 zu] fehlt T. 18 vmb-
gang] gange F. 19 vngelauben F. 21 dicz zeitz gepriftz TF.

Digitized by

Google

271

Ebräer 11, 32—40.

deon* von barach* von fambfon* von iepte * von da-

uid* von famuel' vnd von den andern weyffagen:

I die durch den gelauben vberwunden die reiche. Sy v. 33.

25 worchten daz recht: fy entphiengen die geheiffungen.

Sy verhabten die mund der lewen: | fy verlefchten die 34.

geche des feuers. Sy flüchtigten die gefellfchaft des
waffens: fy genafen vom fiechtum: fy wurden ge-
macht ftarck am ftreyt. Sy verkerten die herbergen

3ü der frembden: | die weib entphiengen ir toten von der 35.

auferftendunge. Wann die andern feint gedent fy
entphiengen nit die erlöfung: das fy funden ein bef-
fer auferftendung. Wann die andern die derlitten 36.

fpot vnd fchleg vnd hierüber die band vnd die kar-

35 ker: | fy feind gefteinet fy feind gefegt fy feind ver- 37.

fücht: fy fturben in der erfchlachung des waffens.
Sy vmbgiengen in dachs feilen vnd in geyß feilen:
gebreftig* geengftigt* gequelt: | der die werlt nit waz 38.

wirdig: fy irrten in den ainöden' in den bergen* vnd

40 in den holern vnd in den klüften der erde. Vnd fy 39.

wurden all bewert mit dem gezeüge des gelauben fy
entphiengen nit die geheiffung: | got fürfehent etwaz 40.

beffers vmb vns: das fy nit wurden volendt on vns

25 vorchten P. die gerechtigkeit Z—Oa. verheyffungen

Z—Oa. 26 verfchopten Z— Oa. verlefchen P, erlofchten Z—Oa.

27 gecht EP. flüchtigen MEP, iagten auß Z—Oa. die fpitz des
fchwertes Z—Oa. 28 von der kranckheyt Z—Oa. gemacht]

fehlt Z—Oa. 29 vmbkerten Z-Oa. 31 aufferfteeung K— Oa.

Aber Z- Oa. fy] vnd Z—Oa. 33 aufferfteeung K— Oa. Aber

Z-Oa. die {zweites)] fehlt K— Oa. 35 verfteinet worden Z—Oa.

gefegent Sb— Oa. verfüchet worden Z—Oa. 36 des fchwerts

Z—Oa. 38 gequelt] gepeinigt P, gezwungen Z—Oa. 39 jrre-

deten Sb. 40 der] die 0. 41 mit der zeügnuß Z—Oa. fy]

vnd Z-Oa. 42 verheiffung Z—Oa. fürfeche Z-Oa. 43 vmb]
für Z—Oa. wurden vertzeret Z—Oa.

28 von F. 32 lofung F, + der nachtr. fa. 33 derlitten] da

lieten TF, der lieten durch rasur T. 35 gefagt TF, umgeändert gefegt T.
36 fterben TF. 37 ingiengen TF. 40 holern] holten F. fy]

dife TF. 41 zeug TF.

Digitized by

Google

Ebräer 12, 1—8.

272

v. i. "f "f nd dorumb wir haben ein fölichs xij

in gefatztes wolcken der gezeüg: legen von 45

vns all bürd vnd die fünd die vns vmbftet
wir lauffen durch die gefridfam zu dem ftreyt vns
fürgefatzt* | wir fechen an ihefum den meifter des ge
lauben* vnd den volender ihefum der do enthabt das
kreütze im fürgefatzt die freude* verfchmecht die 50

fcham vnd fitzt zu der zefwen des gefeffes gotz. Ge-
denckt des der do hat erlitten ein fölich widerfagung
wider fich felb von den fündern: daz ir nit wert ge-
macht treg gebreften in ewern feien. Wann ir habt
noch nit widerftanden vntz an daz plüt zewiderftreiten 55

wider die fände: | vnd ir habt vergeffen des trofts der
da rett zu euch als zu den fünen fagent. Mein fun
nichten weift verfchniehen die lere des herren: noch
müd werden fo du wirft berefpt von im. Wann den
der herre liebhat den keftigt er: wann er geifelt einen 60

ieglichen fun den er entphecht. Zeuolenden in der
lere. Wann gott der opffert fich euch als den fünen. [379 c]

Wann wer ift der fun den der vatter nit keftigt ? j Vnd
ob ir feyt aufwendig der lere * der do all feind gemacht
teilhaftig. Dorumb ir feit kebfkinder vnd nit fün.

44 follich in gefetzte wolcken der gezeügen. legend Z— Oa. 47
wir — 51 fcham] wir füllend laufen zu dem fürgefetzten ftreyt yns.
vnd fchawen in den nierer des gelaubens. vnd in den volender ihefum.
do im die frewde fürgefetzet warde. do erlitte er das kreütz. vnd ver-
fchmahet die fchande Z— Oa. 50 im fürgefatzt] fehlt P. 51 ge-
rechten E — Oa. 53 felber S. gemacht — 54 in] trag abnemend
von Z— Oa. 55 biß Sb — Oa. zu ftreyten wider die OOa. 58

nicht P— Oa. weit P. 59 geftrafft P— Oa. den] wen Z— Oa.

61 er auffnympt. verharrend in Z— Oa. 1 lere] zucht Z— Oa.

der] fehlt K— Oa. 3 aufwendigen P, au ff erhalb Z— Oa. der zucht
Z— Oa. do] will Z—Sa, fy K— Oa. feyen teilhaftig worden.

Darumb feyend ir eebrecher Z — Oa.

44 wir haben] umgeändert habend T. 45 legen] + wir corr. T.
46 fanden TF. 48 ihefus F. 49 ihefum] fehlt TF. 50 furfaczt
(-ge- naehtr. ta) mit {-f- der F) freu den TF ; di coir. T (= mit). die
(letztes)] mit TF, die corr. T. 59 müd werden] enmue dich TF,

müde werde ta. 3 ir] fehlt F. all] an F.

Digitized by

Google

273

Ebrfter 12, 9—17.

5 Ernftlich dornach het wir vetter lerer vnfers fleifch : v . 9.

vnd wir vorchten fy. Wieuil merer gehorfam wir
nit dem vatter der geift vnd wir leben? Vnd ernft- 10.

liehen fy lerten vns in dem zeyt der lützeln tag nach
irm willen: wann dirr zu dem das do ift nütz zeent-

10 phachen in fein heiligkeit. Wann ernftlich ein ieglich n.

ler in der gegenwurt die wirt nit gefehen zefein der
freuden* wann des traurens: wann dornach gibt fy
ein begnüglichen wacher des rechts den geübten durch
fy. Dorumb richtent auf die gelaffen hende vnd die 12.

15 ehbunden knye: | vnd macht recht die genge eüwern 13.

füffen* das keiner hinck vnd irr. Wann mer werd ge-
funt. Nachuolgt dem fride vnd der heiligkeit mit u.

all: on die niemänt geficht got. Schawet das keiner 15.

gebrefte der genad gotz: noch kein wurtzel der bit-

20 terkeit ander weid keime: die euch bekümert vnd ma-

nig werdent entzeübert durch fy. Keiner fey ein ge- 16.

mein vnkeüfcher oder ein verpanner als efau: der vmb
ein effen verkaufft fein erft geburt. Wann wifft: 17.

das er dornach begert zeerben den fegen er ward ver-

*
5 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K-Oa. 6 Wienil — 7 nit]

Seyen wir nit vilmer fchuldig zegehorfamen Z— Oa. 7 vnd wir]

das wir werden Z— Oa. ernftlichen] gewißlich P, ernftlich S, fehlt
K-Oa. 8 dem] der K-Oa. lützeln] wenigen P. 9 Aber

Z-Oa. nütz ift Z-Oa. 10 in] fehlt Z-Oa. ernftlich]

gewißlich P, fehlt K— Oa. ieglich ler] ieglicher EP, ieglich zucht

Z-Oa. 11 die] fehlt K-Oa. zefein] das fy feye etwas Z— Oa.

12 aber (2) Z — Oa. 13 begniiglich frucht der gerechtigkeit Z - Oa.

den] dem AZcSa. 16 vnd irr] in ir MEP. Aber das er merer

gefunt werde Z-Oa. 18 allen ZASK — Oa, allem ZcSa. 19 noch
kein] Das nicht ein Z - Oa. 20 keime] grone Z — Sa, grünend K — Oa.
die] fehlt K— Oa. euch bekimer Z— SbOOa, fehlt Sc. 21 werdent (werd
G) durch fy vermeyliget (vermaßget A) Z— Oa. gemein] fehlt Z-Oa.
22 öder] vnd P. 24 das] do Z-Oa. fegen, do ward er ver-

worffen Z— Oa.

*
5 het] her F, hetten fb. fleifchs TF. 6 mer TF. 7 Vnd]
fehlt TF. Ernftlich TF. 9 zenphacht TF. 13 ein] fehlt TF.

geübten] gearbeit F. 18 allen TF. Schawet] + fecht TF.

19 noch] -f daz TF. 20 bekumernt TF. 21 fey] ift T."

Kurrelraeyer, Bibel, n. 18

Digitized by

Google

Ebrfter 12, 17—26

274

fprochen. Wann er vand nit die ftatt der büß: wie 25

v. 18. das er fy focht mit trehern. Wann ir habt euch nit
genachent zu dem berürlichen vnd zu dem genechlichen
feüer vnd zu der türmlung* vnd zu der tunckel vnd

19. zu dem fturmwind | vnd zu dem done des horns vnd

zu der ftyinm der wort: die etlich horten fy entfchnl- 30

20. digten fich das in icht wurde das wort. Wann fy
trögen nit daz do wart gefagt: vnd ob das vich rftrt

21. den berg es wirt verfteint. Vnd alfo fraiflich was

es das do wart gefechen. Moyfes fprach. Ich bin er-

22. fchrocken vnd derpidemt. Wann ir habt euch ge- 35
nachent zu dem berge fyon vnd zu der ftatt gotz des
lebentigen zu der himelifchen iherufalem* vnd zu der ma-

23. nig taufent der vbung der engel * | vnd zu der ldrchen
der erften die do feind entzampt gefchriben in den hi-

mein: vnd zu gott dem vrteyler aller der geift der ge- 40

24. rechten vnd der durnechtigen * | vnd zu ihefum dem mitt-
ler des neüwen gezeügs: vnd dem vergieffer des blfitz*

25. baß redent denn abels. Secht das ir icht widerfagt
dem redenden. Wann ob die nit entpfluchen die do
widerfagten dem der do rett auff der erden ' wieuil 45
mer wir ob wir widerfagen dem der do rett zu vns

26. von den himeln: | des ftymm bewegt do die erd: wann

*
26 das] wol Z-Oa. hette gefüchet mit czaheren Z-Oa.

27 dem (erstes)] den AZcSa. berürlichen] brüchlichen EP, begre} T f-
lichen Z— Oa. 28 windfprewl ZS-Oa, windfbrut A. 30 etlich —
W dy fy horten Z— Oa. 31 nicht Z-Oa. 35 erpident ZcSa.

Aber Z-Oa. 37 der (erstes)] dem PK-Oa, des Z— Sa. vnd zu

dem (der AZc — Oa) emßigkeit vil taufend engel Z- Oa. 39 erften]
+ frucht Z— Oa. entzampt] miteinander P, mit Z— Oa. 40 aller]
fehlt A. der (erstes)] fehlt K— Oa. geiften M— Oa. der gerechten]
gericht MEP. 41 vnd (erstes)] fehlt Z— Oa. der volkumen Z— Oa.
den E — SaScOOa. 42 teftaments. vnd zu der fprengung des plüts

der do beffer redent ift denn abel Z — Oa. vnd den M. 43 nicht
AOOa. 44 dem] den PZcSa. 45, 46 widerfprechen K— Oa.

47 hat bewegt die erd aber Z— Oa.

25 fwie TP. 27 genechen TF, genechlichen ta. 41 ihefus

TF. 45 widerfagent TF. dem] den F. 47 bewegt do]

do bewegt TF.

Digitized by

Google

275

Ebrfter 12, 26—18, 6.

nu verheifft er fagent. Vnd ich beweg noch zu eim

mal : nit allein die erd wann auch den himel. Wann v. 27.

50 was ift es das er fpricht noch zfl eim mal: er eroffent
die vbertragung der beweglichen ding als der getanen:
das die ding beliben die do feint vnbe weglich. Dor- 28.

umb wir entphachen daz vnbeweglich reich wir ha-
ben die gnad: durch die wir dienen zegeuallen got

55 mit vorcht vnd mit erfamkeit. Wann vnfer gott 29.

ift ein verwöftends feuer. * xiij

ie lieb der brüderfchaft beleih in euch : | vnd l. 2.

I nichten weit vergeffen der herbergung. Wann
durch dife geuielen etlich gott die die engel
60 entphiengen in die herberg. öedenckt der geuangen 3.

als ir entzampt geuangner: vnd der arbeitenden als
[379 d]; auch ir entzampt wont in dem leib. Ein erfams ge 4.

mecheln fey in allen: vnd ein vnfleckhaftigs bett.
Wann got der wirt vrteiln die gemein vnkeüfcher
vnd die eebrecher. Sitten feyen on arckeit: fy begnü 5.

3 gent der gegenwürtigen ding. Wann erfelb der herr

fprache. Ich laß dich nit noch enlaß dich : | alfo das 6.

wir züuerfichtigklich fagen. Der herre ift mir ein

49 wann] Sunder Z— Oa. den] die P. Wann — 50 eroffent]

So er aber noch eyneft fpricht. Ercläret er Z— Oa. 52 vnbe weg-

lichen Sc. 53 wir (mveites)] vnd Z — Oa. haben] -f- auch Sc.

54 w i r ] _|_ füllen Z- Oa. 56 verzerends Z— Oa. 57 Die] Dife OOa.
58 nicht Z— Oa. 59 dife] die K— Oa. geuielen] geuielen ding

ZAS, ding geuielen ZcSa. gott — 60 herberg] den engein. in der

herberg empfangen K — Oa. 61 als feyend ir mit in gefangen Z— Oa.
entzampt] miteinander P. 1 wonend auch ir in Z— Oa. mit-

einander P. erfame gemechlung Z — Oa. 2 vnuermeyligtes

ZS— Oa, vnuerraaßgetes A. 3 der] fehlt K—Oa. gemein] fehlt

Z— Oa. 4 Ewer fitten füllen feyn benugig der gegenwürtigen ding

on (-f- die S) geytigkeyt Z— Oa. 6 verlaß Z— Oa.

50 es das er] daz TP, 4- er corr. T. 52 beleiben TP.
56 verwüftends] -f- füre T, gestrichen. 60 gedenke T, gedenk F.
61 gefangen TF. 2 vnfleckhaftig TF. 4 Di fitten fein (+ in T)
euch on TF. fy] feit TP. 5 dingen TP. herr] + fpricht T,
gestrichen. 6 fpricht TP. 7 zuverfichticlichen TF.

18*

Digitized by

Google

Ebrfter 18, 6—17. 276

helffer: wann ich vörcht nit was dings mir der menfch
r. 7. thüt. Gedenckt etiwer furgefatzten die do haben ge-

rett zu euch das wort gots: fecht an den aufgange 10

8. irr wandelung* nachuolget dem gelauben. Ihefus
criftus der do was geftern vnd heut: vnd erfelb be-

9. leibt in den werlten. Nichten weit werden verleyt
mit den manigerley leren vnd mit den frembden.

Wann es ift das beffte zebeftetigen das hertz mit der 15

gnad: nit in den effen die do nit ennützen den genden

10. in in. Wann wir haben ein alter: von dem nit habent

11. gewalt zeeffen die do dienent dem tabernackel. Wann
der vich blüt wirt eingetragen in die heiligkeit durch

den bifchoff vmb die ftind: ir leib werden verbrant 20

12. aufwendig den herbergen. Dorumb das ihefus ge-
heiligt das volck durch fein blüt er leid aufwendig

13. des tors. Dorumb wir gen aus zu im aufwendig

14. der herbergen: vnd tragen feinen itwifi. Wann wir

haben hie nit ein beleibent ftat: wann wir fftchen die 25

15. künftige. Dorumb durch in opffer wir das opffer
des lobs zu allen zeyten got : das ift den wücher der

16. beiechenden lefpen feim namen. Wann nichten weit
vergeffen der wol thuung vnd der gemeinfamung

Wann gott der wirt erarnet mit fölichen opffern. 30

17. Gehorfampt eüwern furgefatzten: vnd feyt in vn-

8 helfer. Ich wird nit vorchten. was Z—Oa. 9 thü Z—Oa.

furgefatzten] brobft Z-Oa. 13 Nicht Z— Oa. 14 den (erstes)]

fehlt Z—Oa. 16 nit nütz warn Z— Oa. 19 der] wolcher Z— Oa.

20 ir] der Z— Sa, der felben K— Oa. leib] + füllen Z— Oa.

22 plüt hat er gelitten Z—Oa. 23 Darumb. füllen wir außgeen

Z— Oa. 24 itwiß] fpot P, fluch Z—Oa. 25 Aber wir füllen

füchen Z — Oa. 27 die frucht der bekennenden feinem (feinen

AK— Oa) namen. Aber nicht Z -Oa. 28 lefftzen P. 30 Wann mit
follichen opfern wirt gott verdienet Z—Oa. 31 furgefatzten]

brobßten Z—Oa.

♦

10 ausgink F. 12 kriftz TF. do] fehlt TF, nachtr. corr. T.

vnd (erstes)] -f ift F; waz T (gestrichen). 14 den — leren] der

(de F) manigerlay lere TF. 16 nuczen TF. 20 geprant TF.

25 hie nit ein] nit hie ein T, hie nit F. ftat] der ftat F. 31 für
gefaczen F.

Digitized by

Google

277

Ebräer 13, 17—26.

dertenig. Wann fy felb wachent als fy feind zegeben

rede vmb eüwer fein : das fy ditz thfin mit freuden :

vnd nit feüftzent. Wann ditz gezimpt euch nit. | Bet- v. 18.

35 tent vmb vns. Wann wir verfechen vns das wir
haben gütt gewiffen: vnd wol wellen wandeln in
allen dingen. Wann ditz bitt ich euch mer zethfln: 19.

fo ich fchnelligklich wird gefchickt zu euch. Wann 20.

got des frids der do auffürt von den toten den miche-

40 len hirten der fchaff vnfern herrn ihefum criftum in

dem blüt des ewigen gezeügs* | er volraach euch in eim 21.

ieglichen guten werck das ir thüt feinen willen: er
felb thö in euch das do geuall vor im durch ihefum
criftum: dem fey wunniglich in den werlten der werlt

45 amen. Wann bruder ich bitt euch: das ir vertragt 22.

das wort des troftes * wann ich fchreibe euch durch
lützele ding. Erkennt thymothe vnfern bruder den 23.

gefanten: mit dem ich euch gefich fo er kumpt fchnel-
ligklich. Grufft all euwer fürgef atzten : vnd all hei- 24.

50 ligen. Euch grüffent die bruder von lantparten.

I Die genad fey mit euch allen Amen. Hie endet 25.

die Epiftel zu den hebreern Vnd hebt an die

vorrede über das Bottenbuch Actus apoftolorutn.

*
32 fy wachent vaßt als muffen fy rechung geben vmb Z—Oa.
wachent] machent MEP. 34 vnd mit feüfftzen P. 36 wol]

wir Sc. 37 Wann — 38 fo] weytter aber bit ich euch, das ir das

thünd das Z— Oa. 38 fchnelligklicher euch widergeben werde,

wann Z — Oa. 39 hat außgefüret Z—Oa. groffen P — Oa.

41 gezeügs — 42 werck] teffcaments der bereite euch in aller gutheyt
Z-Oa. 43 felb] fehlt Z— Oa. 44 dem] den SbSc. glori P- Oa.
45 übertragend Z — Oa. 46 ich Hab euch Gefchriben mit gar wienig
Gefchrifften. Erkennt Z — Oa. 47 wenig ding P. thymotheum

E — Oa. bruder gefant P. 48 euch will fechen Z—Oa. fchnel-
HglichenP. 50 von weifchen landen Z—Oa. 51 fey] fehlt K— Oa.
53 Nach der rubrik schalten die ausgaben Z — Oa folgende vorrede ein:
Es fpricht der pfalmift. fy werden wandlen (wandern K— Oa) von den
tugenden. in die tugend. Nach den Epiftlen fandt paulfen. vor langeft
auß kriechifcher fprach in die lateinifchen außgeleget. vnd in ein buch

40 ihefus criftus TF. 48 euch] + fchier TF (gestrichen T).

er fnellicklich kumt TF. 49 allen F. 50 lamparten F, lamperten
T. 51 allen] fehlt TF.

Digitized by

Google

Vorrede.

278

Vcas ein anthiochier von der ge

burte ein fyrus* des lobe in dem 55

Lewangelio gefprochen wirt* bey
anthiochia was ein vorder mei-
Her der kunfte der ertzney ' vnd
auch ein iunger der apoftel crifti:
dornach volgt er fant paul nach 60

vntz zu einer rechten peicht* vnd beleih on füude in
feiner magtumfchaft * vnd wolt vnferm herrn dienen [38o aj

Er ward •lxxxiiij* iar allt vnd ftarb in dem lande
pitinia vol mit dem heiligen geift: mit dem treiben
des heiligen geiftes vnd er in den teylen achaye fein
ewangelium fchreib * in dem er den geleubigen von 5

kriechen die fleifchung vnfers herren mit treüwer

gefchriben. Ir liebften dominon (domnion K— Oa) vnd rogatiane (roga-
tione A) ir {fehlt K— Oa) nottent mich daz ich die würckung der (des
ZcSa) zwelfbotten zu latein außlege vnd fchreibe. das felb buch, daran
nyemand foll czweyflen. Ift gemachet vnd gefchryben worden von ader
durch (ader durch fehlt AK— Oa) fant (dem heyligen A) Lucas den
(luca dem AK— Oa) ewangeliften. Geboren von anthiochia der do was
ein meyfter der kunft der ertzney. Vnnd (der K - Oa) darnach hat
gedienet fant paulfen dem apoftel. vnd ift worden, oder warde. (oder
warde fehlt K— Oa) ein iunger chrifti. Es drucket die hälß. wann man
offfc darauf leget ein fchware bürde, wann die lere der neydigen fchatzen
daz die ding die wir fchreiben wirdig feyen der ftraffe oder Verwerfung,
aber der haß. neyd. vnd die fchendung. foll mich mit der hilff crifti.
die ding außlegen (außzelegen K— Oa). Nit gefchweygen (fchweygen S).
54 Der ewangelift Lucas ein S. 55 lobe wirt gefungen in dem
ewangelio A. 56 ewangelio wirt gefungen ZS — Oa. 57 anthio-

chiam Z— Oa. 59 auch] fehlt Sc. 60 volgt] fehlt P. paul — 61
fünde] Paulfen vntz (biß Sb — Oa) zu der bekennung. On tödtlich fünde
beleybend Z — Oa. 1 der iunckfrawfchafft. wolte er (der Sc) merer

got dienen Z— Oa. 3 bithima EP, bithinia ZASK-Oa, bithimia.

ZcSa. geift — 5 er] geyft. der ermanet in. das er fchrib daz

ewangelium in den enden achaie. Vnd öffnet Z— Oa. 5 von] felüt

Z — Oa. 6 die mennfch warung (werdung AK — Oa) des herren Z — Oa.

54 geburte] purt Wr. ein anthiochier] fehlt BNgWr.

59 apoftel] + ihefu B. 60 paulus BNgWr. 3 bitinia der felb

ftumb ward von got nach dem vnd er in den taylen achaie fein

ewangely gefchraib Wr. 6 trewer auzleg erzaigt vnd auch vnfern
herren Wr.

Digitized by

Google

279

Vorrede.

auflegung auflegt: vnd er hat erzeigt vnfem her-
ren von dem gefchlecht dauids entfpringend. Dem
felben luce ift nicht vnpillich gewalt gegeben in ver

10 borgen heiligkeit zA fchreiben die werck der heiligen
apofteln: auf das daz er got der do vol was gütz* vnd
in dem der fun der verlief ung erlofchen ift* er wolt
fchreiben das die zal der erwelung des lofes gotz*
erfüllet werd nach dem gebett der apoftel: vnd das

15 er fandt vnd fatzt paulus zu eim ende der 'xij' bot-
lichen werck* den gott lang erweit hat einen ftreyter
feiner eigen einfprechung. Das wolt lucas zeygen
den lefenden mit kurtzer rede: das in beffer deuchte
denn das er den verdroffen lang rede gegeben hett:

20 wann er wefft daz der wirckent pauman feiner eigen
frucht nyeffen folt. Dem felben fant luce hat alfo
mit geuolgt gottliche gen ad: das fein ertzney nit
allein gefrumt hat* zö dem heil des leibs funder auch
zu dem heyl der feie. Hie endet die vorrede vnd

25 hebt an das Bottenbuch Actus apoflolorum

7 auflegung — 8 entfpringend] verkündung. vnd daz der felb
Chriftus der herr wäre abgeftigen auß dem gefchlächt dauid Z—Oa.
9 verborgner K— Oa. 11 er] do Z—Oa. got] get M, geet EP.

der — 17 einfprechung] vol waz in got. Vnd war nun (vnd als nu
waz K— Oa) außgelofchet der fun der verdamnuß. Vnd das gebet be-
fchehen was von den apofteln, daz erfüllet wirde mit dem loß die zal
der erwolung crifti. Vnd alfo gäbe paulum zu einer volbringung
(-ungen 0) den würckungen der zweifboten. Als lang vnd in der herre
hätte erwolt. ftrebend (fterbend GSc) wider die anfechtung des fleifch
Z-Oa. 13 zalung MEP. 15 paulum EP. eim] + der M.

20 bäume P. 21 frucht muß effen Z—Oa.

7 erzeigt] + auch BNg. 9 gegeben ze fchreyben di werch

der heyligen apoftel alz ainem der gotz vil ift in got vnd in dem Wr.
10 Heiligkeiten B. 11 do] fehlt B. 12 dem] den BNg. ift]

was B. 14 gepot Ng. 15 er fant paulus faczte (fchatz Wr) zu

einem BNgWr. 16 einen] + wider BNgWr. 18 lefenden] +

vnd den got fuchenden BNgWr. rede] fehlt Wr. 19 das] fehlt

BNgWr. verdroffen] flebign Wr. 19 lang] langgie BNgWr.

21 lucas B.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 1, 1 — 7.

280

▼. i. theophile ernftlich ich macht

die erften rede von allen den
dingen die ihefus anuieng ze
thün vnd zeleren: | vntz an den
tag an dem er wart entphan- 30

gen gebieten den botten die er
erweit durch den heiligen geift
Vnd den er fich felb gab le-
bentig nach feiner marter in manigen eroffnungen*
erfcheinent in durch "xl* tag: er rett von dem reich 35

gotz. Vnd entzampt effent gebot er in daz fy fich nich-
ten fchieden von iherufalem* wann das fy beyten der geheif-
fungen des vatters die ir habt gehört durch meinen
munde fagent: | wann ernftlich iohannes taufft im
waffer: wann ir wert tauffen im heiligen geift. 40

Dorumb nit nach manigen difen tagen die do warn
gefament die fragten in fagent. herre: ob du in
difem zeyt wider ordenft das reiche jfrahel? Wann er
fprach zu in. Euch ift nit zu erkennen die zeyt oder
die bewegung die der vatter hat gefetzt in feim ge 45

26 O] fehlt Sc. ernftlich] fehlt P— Oa. macht — 27 rede]
hon die predig getün (gethan AZ— Oa) Z— Oa. 27 den] fehlt Z— Oa.
29 zelernen Z-Sc. biß Sb— Oa. 30 wart — 31 botten] gebot

den apoftlen Z— Oa. 33 felbs OOa. 35 er rett] vnd redent

Z— Oa. 36 entzampt] miteinander P, mit in Z— Oa. fich] fehlt
Z— Oa. nit P— Oa. 37 abfchieden Z— Oa. aber Z— Oa.

harreten K — Oa. geheiffunge P, verheyffung Z - Oa. 39 ernftlich]
fehlt PK— Oa. 40 aber Z-Oa. 41 Dorumb] fehlt Z-Oa.

tagen] -f~ darumb Z— Oa. 42 gefamelt P, züfamen kumen Z — Oa.

O] fehlt Z-Oa. ob] wirft Z— Oa. 43 difer K-Oa. ordenft]

geben Z— Oa. Wann] fehlt Z— Oa. ift] gehört Z— Oa. 45 be-
wegung] augenblick Z— Oa. fein ZcSa.

♦

31 dem F. poten durch den heyligen geift di er der weit TF.

33 Vnd] fehlt TF. fich] + auch TF. 34 in manigen eroff-

nungen] fehlt TF. 35 durch *xT tag] fehlt TF; in manig offenung
dur xl tag nachtr. ta. er rett] vnd redet mit in TF. 36 nit TF.

39 in dem TF. 40 wann] aber TF. getauft TF, geändert:

taufen F. 41 Dorumb] fehlt TF. tagen] + dorum TF.

43 difem] der F. 45 webegung F.

Digitized by

Google

281 Apostelgeschichte 1, 8—15.

walt : | wann ir entphacht die krefft des heiligen geifts v 8.

von obent kument in euch: vnd ir wert mir gezeüg

in iherufalem vnd in allem iude vnd in famari' vnd vntz

an das end der erd. Vnd do er die ding het gefagt: 9.

50 fy fahen in erhaben: vnd das wolcken entpfieng in

von iren äugen. Vnd do fy in fachen geen in dem 10.

himel: fecht zwen mann ftflnden bey in in weyffen
gewanden: | die do ioch fprachen. Mann galileer was 11.

ftet ir auff fechent in den himel? Dirr ihefus der do

55 ift entphangen von euch in den himel: alfuft kumpt

er als ir in facht geen in dem himel. Do kerten fy 12.

wider in iherufalem von dem berge der do ift geheiffen der
ölberg der do ift bey iherufalem: habent den weg des famb-
ftags. Vnd do fy waren eingegangen in den foler* 13.

60 fy fügen auff in die höche do fy beliben peter vnd io-
hannes iacobe vnd andreas philippe vnd thomas
[880 b] bartholomeus vnd matheus: iacob alphei vnd fymon

zelotes vnd iudas iacobi. Dife warn all vollendent u.

einhellich in dem gebet mit den weiben vnd mit maria

der mütter ihefu: vnd mit feinen brüdern. In den 15.

5 tagen peter ftünd auf in mitzt der brüder vnd fprach

♦
46 Aber ir werdent empfahen Z — Oa. 48 iudea. vnd in famaria
Z— Oa. biß Sb — Oa. 50 fahen das er erhebet ward, vnd die

wolcken Z— Oa. 51 in fachen] fahen in Z — Oa. 52 bey im ZcSa.

53 ioch] auch Z— Sc, fehlt OOa. Ir galHleyfchen mann Z— Oa.

54 Dirr] Der Z— Oa. 55 alfo P — Oa. wirt er kumen Z— Oa.
56 in {erstes)) fehlt G. 58 fambftags] fabbaths K— Oa, -f das ift ein
meyl Z— Oa. 59 foler] balaft A. 60 giengen Z— Oa. in die höche]
fehlt Z— Oa. petrusE— Oa. vnd] -f- auch Sc. 61 jacobus E— Oa.
philippus E— Oa. 1 iacobus Z— Oa. 2 Dife] Die P. vollendent]
verharreten ZAS, verharren ZcSa, verharrend K— Oa. 3 einhelliklich
ZS — Oa, einhell enklich A. 5 petrus E— Oa. in mitt P, in der
mitt Z - Oa. vilnach] nahend Z— Oa.

46 geift F. 47 kument von oben TF. 48 iude vnd] + vncz F.
vnd vntz] vncz TF. 49 zu dem end TF. die ding] diez TF.

50 fy — erhaben] er wart derhaben zu irr angeficht TF. 51 den F.
53 do ioch] auch TF. 57 in] zu TF. 60 beliben] plaib TF.

61 thomas] bartholomeus TF. 1 bartholomeus] thomas TF.

alpheus T, alppus F. 2 Dicz TF. 3 marian TF. 4 ihefus TF.
5 vnd fprach] fehlt TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 1, 15 — 22.

282

Wann die gefellfchaffte der mannen was vilnach

16. entzampt ' xx * vnd * C. Er fprach o mann bruder : es
gezimpt zft derfüllen die fchrifte die der heilig geift
vor rett durch den munde dauids von iudas der do

17. was ein leyter der die do viengen ihefum | der do ward 10
entzampt gezalt vnder vns: vnd hett geloft oder ge

18. wunnen daz loß dirr ambechtung. Vnd ernftlich dirr
befaß den acker von dem Ion der vngangkeit: vnd
aufgehangner oder do er was aufgehangen er zer-

reyfi in mitzt: vnd alle die fein ineder die wurden 15

19. verzett. Vnd es ift gemacht kunt allen den die do ent-
welen in iherufalem : alfo das dirr acker in irr zunge ift

20. geheiffen acheldemach* das ift acker des blüts. Wann
es ift gefchriben in dem buch der falme. Ir entwe-

lung werd verwuft: vnd er enwirt nit der do entweit 20

21. in ir. Vnd ein ander der entphecht fein biftum. | Dor
umb es gezimpt von difen mannen die do feind ge-
fament mit vns in eim ieglichen zeyt in dem der herr

22. ihefus eingieng vnd aufgieng vnder vns | anuach-

6 bey einander P, miteinander Z— Oa. bey zweintzig vnd
hunderten. Ir mann Z — Oa. 8 muß erfüllet werden Z— Oa. ge-
fchrifffc P— Oa. 9 dauid Z— Oa. 10 fürer Z-Oa. der die
iefum fiengen A. 11 entzampt] miteinander P, mit Z— Oa.
12 difer anbettung P, difes dienfts Z— Oa. ernftlich] gewißlich P,
fehlt K-Oa. dirr] der Z-Oa. 13 boßheit P-Oa. 14 aufge-
hangner oder] fehlt Z— Oa. zerbrach mitt (mitten K— Oa) enzway
vnd alle feine ingewayd die (fehlt K— Oa) warn außgegoffen Z-Oa.
16 ift {fehlt Sc) kunt worden Z— Oa. wonen P— Oa. 17 dirr]
der Z— Oa. 18 ift] -)- ein Z - Oa. 19 wonung P, mitwonung
Z— Oa. 20 werde od vnd der feie nit der do Z— Oa. wont P,
wone Z— Oa. 21 der] fehlt K— Oa. 22 es muß auß difen Z-Oa.

7 entzampt] fehlt TF. Er] vnd er TF. o] fehlt TF. 9 vor
rett] hat vorgefagt TF. durch] + man F. 10 do — do] ihefus
viengen vnd TF. 11 oder ge wunnen] fehlt TF. 13 Ion] wert
TF. 14 aufgehangner — zerreyß] aufgehangen raizz (riazz F)
er TF. 15 die fein] fein TF. 16 verzeet TF. wonent TF.
18 das — 19 gefchriben] nachtr. F. ift] + ein TF. 19 felm
fein gedenkung (entwelung ta) werd gemacht wuft vnd ei* fei nit der
da entwele TF. 20 der] fehlt TF.

Digitized by

Google

283

Apostelgeschichte 1, 22—2, 4.

25 ent von dem tauff iohannes* vntz an den tag in dem
er wart entphangen von vns: einen von difen ze-
werden ein gezeüg feiner auferftendung mit vns.
Vnd fy fchickten zwen mann: iofeph der do ift ge- v. 23.

heiffen barfabas* der do ift vbernant gerecht: vnd

30 mathiam. | Sy betten vnd fprachen. herre du der- 24.

kennft die hertzen aller: zeyge vns einen von difen
zweyen den du erweleft | zeentphachen an die ftat der 25.

ambechtung vnd der botheit : von der iudas ift vber
gangen das er gieng an fein ftat | vnd fy gaben in 26.

35 die loß. Vnd daz loß viel auf mathiam: vnd er wart
gezalt mit den eyliffen botten. ij

Und do die tag der pfingften wurden erfüllt: 1.

die iunger warn all miteinander an der felben
ftatt. Vnd ein don wart gemacht gechlich 2.

40 vom himel * als eins ftarcken geifts des zükumenden :

vnd erfüllt alles das haus do fy waren fitzent. Vnd 3.

geteylt zungen als feuer die erfchinen in: vnd faß
auf ir ieglichen. Vnd fy wurden all erfüllt mit dem 4.

heiligen geift: vnd viengen an zereden mit mani-

25 iohannis Z-Oa. biß SbSc. 26 wart] ward ift Z-Sa,

ift K— Oa. erhaben Z— Oa. eyner auß difen werden Z—Oa.

27 aufferfteeung K— Oa. 28 ftellten Z—Oa. 29 zügennet ZA,

zügenennet S-Oa. 30 baten S. 31 von] auß Z— Oa. 32 zene-

men an die ftatt difes dienfts Z—Oa. 33 anbettung P. der]

des K— Oa. botheit] boßheitP— Sa, apoftelampts K— Oa. 35 die]
daz A. 36 mit] von Sb. eylfften EP. apoftien Z-Oa.

37 pfingften] -f- Oder fünftzig tag Z— Oa. 38 bey einander Z—Oa.

39 wart] + auch Sc. gemacht] fehlt Z—Oa. fchnelliklich Z-Oa.

40 von dem P. ftarcken zükumenden geyftes Z—Oa. 41 das]
fehlt K— Oa. 42 als] -f das Z-Oa. die] fehlt K— Oa.
44 manigerley K — Oa.

25 in] an TF. 28 fy] fehlt TF. 34 gieng] ge TF. 36 ailif
TF. 39 ein — gechlich] gehing wart gemacht ain don TF.

40 ain TF, eins ta. geift TF, -z mchtr. corr. T. 42 zungen

derfchynen in alz feuer TF. 43 ieglichem TF. 44 mit] in TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 2, 4 — 13.

284

gerhant zungen als in der heilig geift gab zereden. 45

r. 5. Wann geiftlich mann iuden die do warn entwelen

in iherufaleni : von eim ieglichen gefchlechte das do was

6. vnder dem himel. Wann do dife ftymm wart gemacht
die menig die fament fich: vnd wart verwüfts ge-

mütes: wann ein ieglicher hört fy reden in feiner 50

7. zungen. Wann fy erfchracken alle: vnd wunderten
fich fagent zu einander. Secht die die do reden feind

8. fy nit all galileer? Vnd in welcherweys hört wir
ein ieglicher vnfer zungen in der wir fein geborn?

9. Die von parth ' vnd die von medy " vnd die von 55
elamith " vnd die do entwelen zu mefopotania * vnd

zu iude * vnd zu capadocion * zu puntz * vnd zu afia *

10. I zu frigiam * vnd zu panphilia * zu egipt • vnd die teil
libie * die do ift bey dem cirenem* vnd die frembden

11. rSmer" | vnd die iuden vnd die neüwen bekerten die 60
von creth vnd die von arabia: wir horten fy reden

12. in vnfern zungen die micheln ding gotz. Wann fy [ssoc]
erfchracken alle: vnd wunderten fich fagent zu ein

13. ander. Wann was wil ditz fein? | Wann die andern

45 zereden — 47 ieglichen] außzereden. Vnd es warn in iherufa-
lem geyftlich mann wonend. auß allem Z— Oa. 46 entwelen] won P.

48 Wann] Vnd Z— Oa. do] fehlt Sc. 49 die (zweites)] fehlt Z— Oa.
ward irrig in dem gemüt Z— Oa, 51 Wann] Vnd Z— Oa. 53 ha-
ben wir gehöret Z— Oa. 55 Die parthi vnd medi vnd elamiten
Z— Oa. partht M. 56 won P, wonten Z— 0, wonen Oa. zn]
in Z — Oa. mefopotaniam Z— Sa, mefopotamia K— Oa. vnd]
fehlt Z— Oa. 57 zn (erstes) — afia] iudeam. vnd capadotiam (-ciam
SZcSa) ponthum. vnd afiam Z — Sa, iudea. vnd capadotia (-cia G— Oa)
pontho vnd afia K— Oa. 58 frigia K— Oa. panphiliam Z— Sa,
pamphilia K— Oa. egipten P. die] in den KGrSc, in dem SbOOa,
59 dem] den P, fehlt Z— Oa. cironem MEP. 1 groffen P— Oa.
ding] wunderwerck Z— Oa. Aber Z— Oa. 3 Wann (erstes)] vnd
P, fehlt Z— Oa. Wann (zweites)] vnd P, Aber Z— Oa. andern]
~f- die ZcSa.

46 do] fehlt TF. wonent TF. 47 ain TF. was] ift TF.

49 famenten TF. 51 Wann] fehlt TF. 52 dife die TF. 53 hör
TF. 55 die (letztes)] fehlt TF. 56 entweiten TF. mefopotamia
TF. vnd (letztes)] fehlt TF. 57 iudea TF. capadocia TF.
ponti TF. 58 frigia TF. pamphilia TF. 60 new TF.
3 Wann] fehlt TF.

Digitized by

Google

«85 Apostelgeschichte 2, 13—21.

fprachen fpottent: wann dife die feint vol moftes.

5 Wann peter ftünd auf mit den * xj " botten er hob auf v. u.

fein ftymm: vnd rett zfi in fagent. mann iuden vnd
all ir do entweit in iherufalem ditz fey euch kunt: vnd ver
nement mein wort mit den orn. Wann dife feind 15.

nit truncken als ir went: wie das es ift die drytte

10 ftund des tags. Wann ditz ift das gefagt ift durch 16.

iohel den weyffagen. Vnd es wirt in den iungften 17.

tagen fpricht der herr ich geüß aus von meim geift
vber alles fleifch. Vnd ewer fün vnd euwer töchter
die weyffagent: vnd ewer iungen die gefechent die

15 geficht : vnd ewer alten treument die treume. Vnd • 18.

ernftlich in den tagen ich geüß aus von meim geift
vber mein knecht vnd vber mein diern vnd fy weyf
fagen: j vnd ich gib die wunder oben im himel vnd 19.

die zeychen auf der erd niden: das blüt vnd das feür

20 vnd den tampffe des rauches. Der funn wirt gekert 20.

in vinfter vnd die menin in bifite : ee denn das do
kumpt der michel tag des herren vnd der offenbar.

Vnd ein ieglicher der do anrüfft den namen des her 21.

4 fprachen fpottent] fpotteten P. wann dife die] Sy Z — Oa.

5 Wann] Vnd 00a. petrus E— Oa. auf] fehlt Z-Oa. 6 vnd]

-f er P. O] Ir Z— Oa. 7 all ir do] die ir Z— Oa. wont P— S

K— Oa, inwonent ZcSa. 9 went] wen S, meinent SOa. wie das]

So Z-Oa. es] fehlt G. 10 Aber das Z— Oa. 11 letften 00a.

12 will auß gieffen Z— Oa. 14 die (erstes)} fehlt K— Oa. werden

weyffagen Z - Oa. die (zweites)] fehlt K— Oa. gefechent] werden

Z— Sa, werden fehen K— Oa. 15 Vnd] -|~ auch Sc. 16 ernftlich]

gewißlich P, fehlt K— Oa. will außgieffen Z— Oa. 17 diern]

diener Z— Oa. 19 hieniden Z-Oa. 20 den] dem ZAS. Der]

Die Z— Oa. fumi ZcSa. 21 in die vinfternuß vnd der ruonZ-Oa.

22 groß P-Oa.

4 fprachen fpottent] di fpotten fagent TP. die] fehlt TF.

5 auf] + zum (zu F) erften TF. 6 rett] fprach TF. fagent]

fehlt TF. Tall] fehlt F. vernement] enphacht TF. 9 wie

das] fo TF. 12 herr] -f vnd TF. 14 vnd] fehlt T, + ez wirt

in den tagen daz F. die gefechent] fehent TF. 15 eum TF.

16 ich geüß] geußa ich TF (a getilgt T). 18 im himel oben TF.

19 die] fehlt TF. auf] an TF. das (2)] fehlt TF. 20 den]

fehlt TF. 21 denn das do] daz TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 2, 21—29.

286

.22. ren der wirt behalten. mann von ifrabel* hört dife

wort. Ihefus von nazareth ein man bewert von gott 25

vnder euch" mit krefften vnd mit zeychen vnd mit
wundern die got tet durch in in mitzt eüwer als ir

23. wifft: | difen erfchlflgt ir: quelent mit vollentem
rat vnd mit der verwiffentheit gotz geantwurt durch

24 die hende der vngengen. Den gott erftftnd von den ao

entbunden nSten der helle: bey den es was vnrnüg-

25. lieh das er wiird enthabt von ir. Wann dauid fprach
von im. Ich fürfach den herm zu allen zeyten in meiner
befcheud: wann er ift mir zu der zefwen das ich icht

20. werd bewegt. Vmb ditz ift erfrewet mein hertz vnd 35

mein zung die derhöcht fich: vnd hie herüber mein

27. fleifch das rflet in züuerficht. Wann du left nit mein
fei in der helle: noch gibft deinen heiligen zegefehen

28. die zerbrochenkeit. Du haft mir gemacht kunt die

weg des lebens: du erfulleft mich mit freuden mit 40

29. deim antlütz. mann brüder: es gezimpt dürftig-
lich zereden zu euch von dauid dem patriarchen wann
er ift tod * vnd ift begraben : vnd fein grab ift bey vns

*
24 der] fehlt OOa. O] Ir Z-Oa. 25 Ihefura Z - Oa. den
bewerten man Z — Oa. 27 mitten P, mitt Z—Oa 28 quelent]

peinigent P, naglent an daz holtz Z—Oa. 30 vngengen] bofen

P — Oa. erftünd — 31 was] hat erkücket do er het aufgelofet die
fchmärtzen der holle. Darumb was es Z — Oa. 31 vumüglich] wun-
nigklich Z— Sa. 32 würde gehalten Z— Oa. ir] im K-Oa.

fpricht Z— Oa. 33 meinen Z, meinem A— Oa. 34 angefleht

P— Oa. gerechten E-Oa. ichten P, nicht Z-Oa. 35 ift]

-f- er ZSZcSa. 36 zung hat gefrolocket. Darnach auch mein Z—Oa.
vnd herüber E, vnd hierüber P. 37 das] fehlt K— Oa. in der

hoffnung Z—Oa. 38 deinem AOOa. das er fehe Z— Oa.

39 zerbrochelicheit P, zerftSrlickeit Z—Oa. 40 du wirft mich er-

füllen Z-Oa. 41 O] Ir Z—Oa.

24 iherufalem TF. 26 mit krefften vnd] fehlt TP, mit kreften
nachtr. ta. 30 derftund vnd enpand in von den noten TF; den enpunden
noten der helle ta. 31 bey den] darum daz TF; pei den ta.

es] er TF. 33 dem F. 34 ich] er TF. 35 bewege TF.

36 hie] fehlt TF. 37 das] fehlt TF. ruet] rügt F. lefeft TF.
. 38 deim TF. zefechen TF.

Digitized by

Google

*Oi Apostelgeschichte 2, 29—38.

vntz an difen heutigen tag. Dorumb wie daz er was 30.

45 ein weyffag vnd wefft das im gott hett gefchworn

mit gefchworem recht zefitzen auf fein gefeffe von

dem wücher feiner lancken: | fürfehent rett er von der 31.

auferftendung crifti : wann er wart nit gelaffen in

der helle* noch fein fleyfch fache die zerbrochenkeit,
50 Dorumb gott der erftünd difen ihefum: dem wir all 32.

fein gezeüg. Dorumb ift er erhocht zu der zefwen gotz • 33.

vnd mit der geheiffung des heiligen geyftes die er

entphieng von dem vatter: der goß in vns difen gib

den ir fecht vnd hört. Wann dauid fteig nit auf in 31.

55 den himel. Wann erfelb fprach. Der herr fprach zu

meim herren fitz zu meiner zefwen: | vntz das ich ge- 35.

leg dein feind zu eim fchamel deiner fuß. Dorumb 30.

wiffe ficherlich alles haus jfrahel: das gott macht difen

ihefum einen herren vnd einen gefalbten den ir habt
60 gekreütziget * Do fy gehorten dife ding fy wurden 37.

gemacht rewigs hertzen: vnd fprachen zu peter vnd
[38o dj z ft den andern botten. mann brüder zeigt vns was

tu wir? Wann peter fprach zu in: ich fprich macht 33.

büß* vnd ewer ieglicher werd getaufft in dem namen

44 biß Sb— Oa. difen] den ZcSa. wie daz] do Z— Oa.

er] es Sc. 46 feinem (finen A) ftül von der frucht feiner lenden

Z— Oa. 48 aufferfteeung K— Oa. verlaffend Z— Sa, verlaffen

K— Oa. 49 zerftorlickeit. Den ihefum hat got erkücket des wir

Z— Oa. 50 erkücket P. 51 gezeügen feyen Z— Oa. gerechten
E— Oa. 52 verheyffung Z-Oa. 53 dife gab die Z— Oa.

55 er fpricht (-f- nit ZcSa) felb Z-Oa. 56 gerechten E-Oa.

biß Sb -Oa. lege Z — Oa. 58 hat gemachet Z — Oa. 60 horten
K- Oa. 61 gemacht] fehlt Z— Oa. reynigs A, rüwigs SbOOa.

petrum E— Oa. 1 O] Ir Z-Oa. 2 Wann] vnd Z - Oa. petrus

E — Oa. in] inn Z, im AS. macht] Würckend Z— Oa.

44 wie daz] da TF. 46 feim TF. 48 wart] ift TF.

49 feim T. fache] + nit TF. 50 Dornmb] fehlt TF. ihefus
TF. dem] dez F, dz T, dez ta. 51 er ift TF. zefem TF.

53 der goß] goß er TF. 56 zefem bis TF. 58 macht] hat

gemacht TF. 59 ihefus den ir habt gekreuczigt ainen herren vnd

ainen gefalbten TF. 61 gemacht] fehlt TF. petern TF. 1 zeigt
vns] fehlt TF, nachtr. ta. 2 ich fprich] fehlt TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 2, 38—46.

288

ihefu crifti in vergibung euer fünd: vnd entphacht
v. 3ü. den gib des heiligen geiftes. Wann euch ift dife ge- 5

heiffung vnd eüweren fünen: vnd allen den die do
feind verr vnd allen den den der herre vnfer got hat

40. zügeröffen. loch mit manigen andern worten be-
zeugt er: vnd vnderweyft fy fagent. Wann wert

41. behalten von difem böfen gefchlecht. Dorumb die 10
do entpfiengen fein wort die wurden getaufft: vnd

wurden zugelegt an dem tag vilnach drey taufent

42. fein. Wann fy waren all vollendent in der lere der
botten: vnd in der gemeinfamung der brechung des

43. brottes' vnd in den gebeten. Wann vorcht wart ge 15
macht in einer ieglichen feie. Vnd manig zeychen

vnd wunder wurden gethan in iherufalem durch die bot-

44. ten: vnd michel vorcht was in in allen. loch alle die
die do gelaubten die waren miteinander : vnd hetten

45. alle dinge gemein. Vnd verkaufften die befitzung 20
vnd die enthabung: vnd fy teylten fy allen als eim

46. ieglichen was durfft. Vnd fy warn teglich volen-
dent im tempel fy brachen das brot vmb die heufer*
vnd entphiengen das effen mit freuden vnd in der

♦
4 vnd fo werdent ir emphahen die gab Z — Oa. 5 verheyffung Z — Oa.

7 vnd] von Z— Oa. den dem der ZS. got wirt herzu ruffen. Auch
Z— Oa. 9 Wann] fehlt Z -Oa. 10 bofen E— Oa. 11 do] + auch Sc.
wort] predig Z — Oa. 12 vilnach] vilnach bey ZAS, vil nahet bey
ZcSa, bei K- Oa. dreyffigtaufent G. 13 Aber Z- Oa. all beft&ndig
Z-Oa. 15 Vnd vorcht ward einer Z — Oa. 17 apoftel OOa.
18 groß P— Oa. was] ward P. Auch Z— Oa. die] fehlt
ZcSa. 19 die {zweites)] fehlt K — Oa. bey einander Z— Oa.
hetten] horten Sb. 21 die habe Z— Oa. fy (erstes)] fehlt Z— Oa.
als] nach dem vnd Z— Oa. 22 dürfftig ZcSa, notturfft K— Oa.
täglich beleybend Z— Oa. 23 bey den hewfern Z— Oa. 24 in] mit P.

♦
4 ihefus criftus zu einer vergebunge ewer funden TP. vnd]

+ ir TF. 5 di gab F. 7 verre di vnfer herr got hat TF.

8 manig TF. 9 Wann] fehlt TF. 11 vnd] + es TF. 12 vil-
nach] + 3000 F. 13 fy] fehlt F. 17 die] + hent der TF.
18 in in] in TF. die] fehlt TF. 21 enthabung] entwelung TF.
vnd fy] vnd TF. 22 ieglicher T. teglichz TF. 23 -dent]
-f- ainhellig TF. 24 in] mit TF.

Digitized by

Google

289

Apostelgeschichte 2, 46 — 3, 7.

25 einualt des hertzen: | entzampt lobten fy got vnd het- v . 47.

ten die genade zö allem volck. Wann der herre der
mert fy teglich die do wurden gemacht behalten in
difem felben. Das 'iij' Capittel.

Wann in den tagen peter vnd iohannes die fti- 1.

gen auf in den tempel: zfi der *ix* ftünd des
gebettes. Vnd do was ein man der do wart e.

getragen lame von dem leib feiner mütter den fy teg-
lich fetzten: zu dem tor des tempels das do ift gefagt
fchone: das er iefch das almüfen von den genden in
85 den tempel. Do difer het gefehen petrum vnd iohan 3.

nem* anfahent einzegeen in den tempel: er batt das
er entpfieng das almüfen. Wann peter fach in an 4.

mit iohannes vnd fprach. Schaw an vns. | Vnd er ver 5.

nam fich an fy: er verfach fich etwas zeentphachen
40 von in. | Wann peter fprach zu im. Golt vnd filber ift 6.

mir nit: wann das ich hab das gib ich dir. Ste auf
in dem namen ihefu crifti von nazareth vnd gee. Er 7.

begreyff fein zefwen hand vnd hüb in auf: vnd zehant

25 entzampt] miteinander P, vnd Z— Oa. fy] fehlt Z— Oa.
26 Wann] Vnd Z— Oa. der {zweites)] fehlt PK— Oa. 27 gemacht]
fehlt Z— Oa. 28 difem] dem K— Oa. 29 Aber Z— Oa. in den
tagen] fehlt Z — Oa. petrus E— Oa. die] fehlt PK— Oa. giengen
auff Z — Oa. 31 der do] der P. do lam waz auß dem Z — Oa.
32 teglich] -f trugen vnd Z— Oa. 33 das do fchon hayffet Z— Oa.
34 hiefch KSb— Oa, hieß G. 35 vnd] + auch Sc. 37 Wann]
Vnnd Z— Oa. petrus E — Oa. 38 iohanne Z — Oa. in vns. Vnd
der fchawet in fy Z— Oa. 40 von] an MEP. in] im GSc.
Wann] Vnd Z— Oa. petrus E— Oa. 41 Aber Z-Oa. 43 ge-
rechten E, gerecht P, gerechte Z— Oa.

26 die] fehlt TF. gnaden T. 27 fy] fehlt TF. teglichz
TF. 28 difen F. felbe T. 29 in den tagen] fehlt TF.
do wart getragen] waz TF. 32 teglichz trugen vnd faczten in zu
TF. 33 ift gefagt] waz gehaiffen TF. 34 den] fehlt F, nachtr.
fa. genden] ingeinden T, ingengden F. 35 dirr TF. petern
TF. 27 almüfen] + von in TF.. 39 er] vnd TF. 41 wann]
aber TF. Ste auf] fehlt TF. 42 vnd] Ste vf vnd TF. gee]
+ vnd TF. 43 zefem TF.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 19

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 3, 7 — 14. Zv\ß

8. fein foln vnd fein verfen wurden gefterckt. Er fprang

vnd ftünd vnd gieng: vnd gieng ein mit in in den 45

9. tempel: vnd fpringent vnd lobent gott. Vnd alles

10. volck fach in geend: vnd lobent gott. Wann fy er-
kannten in: daz er der was der do faß zu dem almüfen
zu dem fchonen tor des tempels. Vnd fy wurden er-
füllt mit fchrecken* vnd zweyfelten* in dem das im 50

n. was gefckechen. Wann do dirr der do wart gemacht
gefunt hielten peter vnd iohannes: alles volck lieff
zu in erfchrocken zu der Vorlauben die do ift geheiffen

12. falomons. Wann do es peter fach: er antwurt zu

dem volcke. mann jfrahel was wundert ir euch in 55

difem* oder was fecht ir vns an: das wir difen ha-
ben gemacht gend als mit vnfer kraft oder mit milt?

13. Gott abraham gott yfaac vnd gott iacobs* got vn-
fer vetter der hat gewunniglicht feinen fun ihefum:

den ir ernftlich habt geantwurt vnd habt fein ver- 60

laugent vor dem antlütze pilatus do er in vrteylt
u. zelaffen. Wann ir habt verlaugent des heiligen vnd [ssi a]

des gerechten: vnd iefcht euch zegeben einen man man

*
44 fein {zweites)] feind Z. 45 ftttnd vnd gieng] gieng vnd

ftünd P. :vnd gieng] fehlt G. 46 fpringent lobet er got P,

fprang vnd lobet got Z-Oa. 47 lobet K— Oa. 50 im] in Z— Sc.

51 gefchechen — 52 hielten] befchehen. Vnnd do das volck hielte Z— Oa.

52 petrus EP, petrum Z — Oa. iohannez E, iohannem P— KSb — Oa,
iohannen G. 54 falomonis. Vnd do Z— Oa. petrus E— Oa.
55 volck. Ir ifrahelifchen mann Z — Oa. 56 fahet Sb. 57 mit
milt] gutigkeit Z— Oa. 58 vnd] fehlt Sb. * iacob P— Oa. 59 vat-
ter P. der] fehlt K— Oa. hat geglorieret P, hat glorifitziret
Z— Oa. 60 ernftlich] gewißlich P, fehlt Z-Oa. 61 angefleht
pylati Z— Oa. verteylet ZS. 1 Aber Z-Oa. 2 iefch ZSZcSa,
hiefcht AK— Oa. einem ZS. manfchlachtigen man Z— Oa.

44 gefterckt] + vnd TF. 45 vnd er gieng in TF. 46 tem-

pel] + gend TF. Vnd] fehlt TF. alles — 47 gott] fehlt T.

49 erfüllt] all derfult TF. 50 im] da TF. 51 dirr] unterstrichen
T, fie ta. wart] faz zu den almufen waz F. 52 hielt F.

petern vnd iohannem TF. 54 gefach TF. 56 das] alz TF.

haben] hetten TF. 57 gend als] gefunt TF. milt] walt T,

milt ta. 58 abraham] + vn( * T. got yfaacz T, gotz yfaacz F.

59 der] fehlt TF. ihefus TF. Wann] aber TF. habt]

fehlt TF. 2 manfchleger] manfiecken TF.

Digitized by

Google

291

Apostelgeschichte 3, U— 22.

fchleger: | vnd ir erfchlügt den meyfter des lebens. • v. 15.

Den got erftünd von den doten : des wir fein gezeüg :
5 ; in der trew feins namen vnd fein nani hat geueftent 16

difen den ir fecht vnd erkennet: vnd der gelaub der
do ift durch in der gab difem die gantzen gefuntheit
in der befcheud ewer aller. Vnd nu briider ich weys 17.

das ir ditz habt gethan durch die niiffkennung : als

10 auch ewer fürften. Wann got der do verkündet durch 18.

den mund feiner weyffagen zu erleiden feinen gefalb-
ten: er erfüllt es alfo. Dorumb rewet euch vnd wert 19.

bekert das eüwer fünd werden vertiligt : | f das zeyt 20.

der rüwe kumpt von der befcheude des herren vnd er

15 fant euch ihefum criftum der euch ift gebredigt: | den 21.

ernftlich der himel getzam zeentphachen vntz an die
zeyt der wider ordenung aller der ding die gott hat
gerett durch den munde der heiligen weyffagen die
do feind von der werlt. Ernftlich moyfes der fprach 22.

20 zu eüwern vettern. Wann der herre eüwer gott der
derftet euch einen weyffagen von eüwern brüdern:

*
3 ir] fehlt Z— Oa. 4 Den hat got erkücket Z— Oa. erkückt
P. des feien wir zeugen, vnd in dem gelauben feins Z — Oa. 8 der
angeficht P, dem angeficht Z— Oa. 9 die vnwiffenheyt Z — Oa.

10 Aber Z— Oa. 11 leyden Oa. 12 er — euch] Der {fehlt K— Oa)
hat es alfo erfüllet. Darumb würckend büß Z — Oa. 13 die zeyt

Z— Oa. 14 reüwe E, rewe P. kumend Z — Oa. der angeficht

P, dem angeficht Z— Oa. er fant euch] fende (fendet K — Oa) den
Z-Oa. 15 den] do Z— Sa. : 16 ernftlich] gewißlich P, fehlt Z-Oa.
muß der himel empfahen Z — Oa. biß Sb — Oa. in die Z— Oa.

17 der (zweites)] fehlt K— Oa. 19 Ernftlich] fehlt PK-Oa. der]
fehlt K— Oa. 20 der (zweites)] fehlt K— Oa. 21 erkückt euch P,

würt euch erkückenn Z— Oa.

*
3 vnd ir erfchlügt] aber TF. lebens] + den derflugt ir TF.

4 gezeugen TF. in der trew feins namen] fehlt TF, nachgetragen

ta. 7 hat difem gegeben TF. 10 Wann] aber TF. vor derkunt
TF. 11 feiner] aller TF. zeleiden TF. 12 er] der TF.

13 fo] vnd fo TF. 14 rüwe] rasur F, rue fb. kumpt] kunt F.

15 fend T, fendt F. euch] + den TF (gestrichen T). der] +

durch TF (gestrichen T). 16 der] dy T. die] daz TF. 17 der
ding] ding TF. 20 eüwern] vnfern TF; (zu vnfern vetern unter-

strichen T).

19*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 8, 22-

292

den wert ir h6rn als mich felb nach allen den dingen
v. 23. die er hat gerett zu euch. Wann es wirt : ein ieg-
lich fei die do nichten hört difen weyffagen die wirt

24. verwüft von irem volck. Vnd alle die weyffagen 2a
von famuel vnd von des hin die do haben gerett die

25. erkündten dife tag. Wann ir feyt fün der weyffa-
gen vnd des gezeügs: den got hat geordent zu euern
vettern fagent zu abraham. Alle die ingefinde der

26. erd werdent gefegent in deim famen. Got der erftünd 30
euch zürn erften feinen fun er fant in zegefegen euch:

daz fich ein ieglicher beker von feiner fchalckheit. iiij .

1. ~*VHT~7^ a- nn do fy redten zu dem volcke • die pfaffen

%/^y vnd die meyfterfchafft des tempels vnd die

2. * verleiter die vberkomen* | leidig das fy lerten 35
das volck vnd erkündten die auferftendung in ihe-

3. fu von den dotten' | vnd legten die hende an fy: vnd
fatzten fy in hüte vntz an den morgen. Wann es

4. was ietzunt abent. Wann ir manig die do hetten

gehört das wort die glaubten* vnd die zale der mann 40

5. wart gemacht als* v M. Wann es wart getan an

22 den (zweites)] fehlt K-Oa. 23 Wann es wirt:] Vnd Z— Oa.
24 nicht P— Oa. 25 die] fehlt K— Oa. 26 des] darnach Z— SbOOa,
den darnach Sc. 27 verkünten Z — Oa. difen K — Oa. Wann]
Vnd Z— Oa. 28 des teftamenta Z— Oa. den] daz K — Oa. zu]
fehlt P. 29 die] fehlt K— Oa. volcker Z— Oa. 30 der] fehlt
K— Oa. erkückt P, hat erkücket Z— Oa. 81 zu dem PSc.
er] vnd Z— Oa. 33 Wann] Und Z— Oa. volcke] + do kamen
dar zu Z — Oa. die priefter P — Oa. 35 verleiter die vberkomen]
Saduceyer die warn Z — Oa. 36 verkündeten P — Oa. aufferfteeung
K— Oa. 37 von] auß Z— Oa. 38 hüte] die gefengknuß Z— Oa.
biß Sb-Oa. 39 ir vil Z— Oa. 40 die (erstes)] fehlt K— Oa.
41 ward bey fünf tauf eten. Vnd Z — Oa. es gefchahe K— Oa.

23 hat gerett] redt TF. wirt] + daz TF. 24 nit enhort
TF. 25 weyffagen] + vnd TF. 27 difen TF. ir] fehlt F.
80 erd] + di TF. famen] + wan TF. 31 fun] + ihefus TF.
31 zegefegen] wol fagent zu TF. 32 beker ain ieglicher TF.
33 fy] di F. die] + furften der TF. 34 maifter TF. 36 in]
fehlt TF. ihefus TF. 37 legten] fi legten TF. 39 ir
manig] manig von in TF.

Digitized by

Google

293

Apostelgeschichte 4, 6 — 13.

dem morgen das ir fürften vnd die allten vnd die

fchreiber wurden gefament in iherufalem : | vnd annas der v. 6.

fürft der pfaffen' vnd kayphas* vnd iohatas* vnd

45 alexander* vnd alfuil als ir warn von dem pfef fliehen

gefchlecht mit in. Sy fchickten fy in mitzt vnd frag 7.

ten fy. In was krafft oder in was namen tet ir vns
dife ding? Do wart peter erfüllt mit dem heiligen 8.

geift " er fprach zu in. Fürften des volckes vnd die

50 alten des haufes jfrahel hört: | ob wir heut werden ge- 9.

urteylt von euch in der woltüung des fiechen menfeh-
en in der er ift gemacht gefunt: | ditz fey euch allen 10.

kunt vnd allem volck jfrahel das in dem namen ihefu
crifti von nazareth den ir habt gekreützigt den gott

55 erftünd von den doten* in difem namen ftet dirr ge

funt vor euch. Ditz ift der ftein der do ift verfprochen u.

von euch bauwern' dirr ift gemacht in das haubt des
winckels: | die behaltfam ift in difem vnd in keim an- 12.

dern. Wann kein ander nam ift gegeben den leuten

«0 vnder dem himel: in dem vns gezimpt zewerden be-
halten. Wann do fy fahen die ftetigkeit peters vnd 13.

[38ib] iohannes: vnd bewerten das fy warn mann leyen

*
43 amas Z. 44 priefter Z— Oa. iohatas] Iohannes ZASK— Oa,
iohamies ZcSa. 45 alfuil als] wieuil Z— Oa. priefterlichen

Z— Oa. 46 mit in] fehlt Z— Oa. ftallten fy in die mitte Z— Oa.
47 vns] fehlt Z— Oa. 48 petrus E— Oa. 49 er] vnd Z— Oa.

Ir fürften Z— Oa. die] ir K— Oa. 51 von euch] fehlt Z— Oa.

52 er] fehlt Sb. 54 gott] tod Z-Sa. 55 erftund] erkückt P,

hat er (fehlt SK— Oa) erkücket Z— Oa. 56 vor] von P. ver-

worffen Z— Oa. 57 dirr] der Z— Oa. 58 die behaltfam] vnd das
heyl Z— Oa. 59 dem OOa. menfehen Z— Oa. 60 dem wir

muffen heylfam werden. Vnnd do Z— Oa. 61 die beftendigkeyt

Petri Z— Oa. 1 iohannis. vnd do (fehlt OOa) fy erfüren daz fy

menfehen warn on kunft vnd grob layen. Sy Z— Oa.

♦

42 die (zweites)] ir TF. 45 als ir warn] ir waz TF. 47 tet
ir vns] tut ir TF. 49 er] vnd TF. die] fehlt TF. 51 des]

ainz TF. 52 allen] fehlt TF, nachtr. ta. 53 vnd] von TF ; vnd

durch rasur T. 56 wart verfprochen TF. 57 pawenden TF.

haubtz TF. 58 die] vnd di TF. kain T, kainer F. 59 Wann]
noch TF. 61 gefachen TF. 1 bewerten] heten bewert T,

heten berut F.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 4, 13 — 21. 2"4:

vnd on büchftaben fy wunderten fich: vnd erkanten
v. u. fy das fy warn geweft mit ihefu. Vnd fy fahen den
man ftend mit in der do was gemacht gefunt:

15. fy mochten nit widerfagen. Wann fy gebutten fy o
aufzefcheiden vom rate: vnd fy redten zft einander

16. | fagent. Was tu wir difen mannen? Wann ernffc
lieh ditz zeychen ift gemacht kunt durch alle die die

do entwelent in iherufalem. Es ift offen: vnd wir mügen

17. fein nit gelaugen. Wann das es fürbaß icht werd 10
eroffent vnder dem volck: wir droen in das fy von

des hin nichten reden in difem namen zu keinem der

18. mann. Sy rieffen fy: vnd derkunten in das fy mit
all nichten redten noch lerten in dem namen ihefu.

19. Wann peter vnd iohannes antwurten vnd fprachen 15

20. zu in. Vrteylt ob es ift recht in der befcheude gottz
euch ee zehörn denn got. Wann wir mügen nichts
gelaffen nicht zereden die dinge die wir fachen vnd

21. horten. Vnd fy droeten in vnd lieffen fy: fy funden

3 das] wann Z— Oa. 3, 4 mit] bey Z— Oa. 4 in] + vnd

MEP. gefunt gemachet Z— Oa. 5 darwider lagen. Aber fy

gebuten in das fy abgiengen auffer ires rats Z — Oa. 6 fy] fehlt

Z— Oa. 7 ernftlich] gewißlich P, fehlt Z— Oa. 8 ift nit (fehlt

K — Oa) nun offenbar durch fy allen den die do wonten Z — Oa. 9

entwelent] won P. vnd] fehlt SbOOa. 10 fein] fehlt P.

gelauben Z — Sa. Aber das es (er K— Oa) fürbas nicht Z— Oa.

11 geoffent ZcSa. wir — 13 rieffen] So füllen wir in droen Das

fy fürohin (furanhin K— Oa). nitt reden mit eym menfehen in difem
namen. Vnnd vorderten Z — Oa. 13 verkünten P — Oa. fie gantz

nichtz redten K — Oa. 14 allen ZcSa. nicht P— Sa. 15 Aber

Z— Oa. petrus E— Oa. 16 Vrteylt] + ir Z— Oa. recht

feye Z — Oa. der angeficht P, dem angeficht Z— Oa. 17 nicht

Z— Oa. 18 laffen K — Oa. nichts reden MEP. das wir nit von
dem reden, den wir gefehen vnd gehört haben Z — Oa.

♦

2 wunderten] verbundenen F. 3 gewefen mit ihefus TF.

5 fi enmochten nit dawider gefagen TF, 5 fy aufzefcheiden] in

aufwendig zefchaiden TF. 9 entweiten TF. 11 eroffent] vermert
TF. von des hin nichten] furbas nit TF. 12 keinen der mann]
kaim menfehen TF. 13 ruften F. fy] in TF. 14 nit enredten
noch enlerten TF. ihefus TF. 15 iohannes] + di TF. 17 nit
gelofen TF. 18 wir haben gehört vnd gefechen TF.

Digitized by

Google

295

Apostelgeschichte 4, 21 — 29.

20 nit fach in welcherweys fis quelten vmb das Volck:
wann all wunniglichten fy gott in dem das do was
getan in dem daz do was gefchechen. Wann der man v. 22.

in dem das zeychen der gefuntheit was gefchechen:
was mer denn *xl' ierig. Wann do fy warn gelaffen 23.

25 fy komen zu den iren: vnd fy erkunten in wie manig
ding die fürften der pfaffen vnd die fchreiber hetten
gefagt zu in. Do fis gehorten: fy hüben auf einhel- 24.

lig die ftymm zu dem herren vnd fprachen. herr du
haft gemacht den himel vnd die erd vnd das mer vnd

so alle dinge die do feind in in: | du do fp recht mit dem 25.

heiligen geift durch den mund dauids vnfers vatters
deins kindes worunib grifgramten die heyden vnd
die volck gedachten in vppig | die künig der erden zu 26.

ftünden vnd die fürften famenten fich in ein wider

35 den herrn vnd wider feinen gefalbten: | wann gewer 27.

lieh herodes vnd poncio pilatus die famenten fich in
dirr ftatte mit den heiden vnd mit den volcken jfrahel
wider dein heiligs kind ihefum das du fielbd: | zetün 28.

die ding die dein band vnd dein rat haben geordent

40 das fy wurden gethan. Vnd nu herr gott fchaw an 29.

♦
20 fie fy K — Oa. peinigten P— Oa. von des volcks wegen

Z — Oa. 21 alles volck das (fehlt K — Oa) lobet das zaichen das do

was gefchehen in difem menfehen Wann Z— Oa. wunniglichten]

ereten P. 24 Wann] Vnd Z— Oa. 25 fy (zweites)] fehlt Z— Oa.

verkunten P— Oa. 26 priefterfchaft P, priefter Z— Oa. 27 fiß]

fie fy KGSc, fy SbOOa. einhelligen P. 30 Der du haft gefprochen
Z— Oa. 33 in vppig] eytel ding ZS— Oa, vnnütz ding A. 34 in
eins Z— Oa. 35 werlich Z— Oa. 36 ponciufpylatus ZASK— Oa,

poncius pylatus ZcSa. die] fehlt K— Oa. 38 du haft gefalbet

Z-Oa. 40 an] in Z— Oa.

*
20 nit vm waz fach fi fi TF. 22 getan — was] fehlt F. 24

was] der waz TF. 25 vnd fy] vnd TF. 26 der fchreiber F.

27 in] + wie manige dink F. fis] fi es TF. 28 du] + da TF.
30 di in in fint TF. mit] in TF. 32 grifgrament TF; + fie T

(gesUichen). 33 erden] 4- di TF. 36 poncius TF. 36 famten

fich] fint gefainent TF. 37 dem volck TF. 38 ihefus TF.

fielbft TF. 39 band] fehlt F. dein] den TF. haben] hat TF.
40 Vnd — fchaw] O herr nu fich TF. an] in T, fehlt F, nachtr. fb.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 4, 29 — 36.

296

ir droe: vnd gib deinen knechten zereden dein wort
. 30. mit aller dürftigkeit | in dem daz du ftreckft dein hand

zu der gefuntheit das zeychen vnd wunder werden ge
ai. tan durch den namen deins heiligen funs ihefus. Vnd

do fy hetten gebettet die ftatt wart bewegt in der fy 45

warn gefament: vnd fy wurden alle erfüllt mit dem
heiligen geift: vnd redten das wort gots mit aller

32. dürftigkeit. Wann die menig der geleübigen was

ein hertz vnd ein fei: noch ir keiner fagt zefein fein keins

der ding die er befaffe: wann alle ding warn in ge 50

33. mein. Vnd die botten gaben gezeüg der auferften-
dung vnfers herrn ihefu crifti mit michler krafft:

34. vnd michel gnad was in in allen. Wann ir keiner
was gebreftig vnder in. Wann alfuil als do waren

die befitzer der ecker oder der heufer: die verkauftens 55

35. fy brachten die werd der ding die fy verkauften: | vnd
legten fy für die fuß der botten. Wann fy teylten fy

36. allen als eim ieglichen was durfft. Wann iofeph der
do ift vbernant barfabas von den botten* das will

fagen fun des troftes' ein leuit* des gefchlechts von 60

42 fterckft MEP, auftrockeft Z-Oa. 43 den gefuntheyten vnd

das die zaichen Z — Oa. 44 ihefu Z— Oa. 45 gebotten MEP.

48 Aber der manig Z — Oa. 49 fagt das keins der ding fein (feye

SZcSa) war (wer K— Oa) die Z— Oa. 51 gezeügknus Z — Oa. auf-
erfteeung K- Oa. 52 groffer PAK— Oa, michel ZSZcSa. 53 groffer P,
groffe Z— Oa. Wann] Vnd Z— Oa. 54 alfuil als] wieuil Z— Oa.

55 die {erstes)] fehlt Z— Oa. der (zweites)] die K— Sc. : die] der K— Sc.
verkauften es K— Oa. 56 fy] vnd Z-Oa. 57 botten — 58

Wann] apoftel. wann es ward ir iegklichem geteylet nach dem vnd
eim iegklichem (-chen Zc — Oa) notdurft ward. Aber Z — Oa. 58 alle
MEP. 59 zugenant Z— Oa. will] vil ZcSa. 60 fagen] +

ein Z — Oa.

41 vergib T, ver- getilgt 42 fterkeft F. 43 das] vnd daz

TF, daz getilgt T. 48 Wann] vnd T. 49 ir] fehlt TF. fein

keins] fehlt TF, nachtr. ta. 50 der] di TF. ding (zweites)]

di F. 52 ihefus T. 53 in in] in TF. ir] fehlt TF. 54 als

do] ir T, vnd ir F. 55 oder] vnd TF. heufer] + vnd TF.

vorkauften TF; + di T {getilgt). 56 fy] + vnd Tp. heten

verkauft TF. 60 fun] ain fun TF.

Digitized by

Google

297 Apostelgeschichte 4, 36—5, 7.

37. cipern | do dirr het den acker er verkaufft in: vnd bracht

den werd vnd legt in für die fuß der botten. v [3 8ic]

ann ein man mit namen ananias mit fa-
phira feiner hauffrawen der verkaufft einen

2. T T acker: | vnd betrog von dem werd des ackers

mit der gewiffen feiner hauffrauwen: er bracht einen 5

3. teyl* vnd legt in zu den füffen der botten. Wann pe-
ter fprach zft anania. Worumb hat fathanas ver-
fücht dein hertz dich zeliegen dem heiligen geift: vnd

4. zebetriegen von dem werd des ackers? Beleibent be-

laib es dir denn nit: vnd das do wart verkaufiFt das io

was in deim gewalt? Worumb haftu gefetzt ditz
vbel ding in dein hertz? Wann du haft nicht gelo-

5. gen dem menfchen wann gott. Wann ananias hört
dife wort: er viel nider vnd ftarbe. Vnd michel

vorchte wart gemachet vber alle die do horten dife 15

6. ding. Wann iungling ftünden auf fy bewegten in:

7. fy trügen in aus vnd begrüben in. Wann vnderlaß

wart gemacht als drey ftunde: fein weib gieng ein

1 leg KSb. apofte Z, apoftel A— Oa. 2 Aber Z-Oa.

3 der] fehlt K^Oa. 5 mit wiffen Z-Oa. 6 Wann] Vnd P— Oa.
petrus E — Oa. 8 hertz das du liegeft Z— Oa. 9 zebetriegen]

zebetrüben MEP, das (-f- du OOa) heymlich abtriegeft (abtrügeft Sc,
abtregft OOa) Z— Oa. Beleibent — 10 nit] Belib es (fehlt OOa)

denn nit dir bey leybend (by lybend A, beleybend SZcSa, bewerd
K— Sc, der werd OOa) Z— Oa, + des ackers. Belib es (er OOa) denn nit
dir beleibend K— Oa. 10 das (erstes)] fehlt OOa. do wart]

fehlt K— Oa. das (zweites)] fehlt K— Oa. 11 deim] feinem Sc.

13 aber got. Vnd do ananias Z — Oa. 14 Vnd es ward ein groffe

vorcht über Z— Oa. groffe P. 15 die] + die E-Sc. 16 Wann]
Vnd P— Oa. iungling — 17 fy] alfo ftünden autf die iungen

(iugen K, Juden Sc, junger Oa) vnd teten in hinweg vnd Z — Oa.
17 Wann — 18 ftunde] Vnd es gefchach als bey dreyen ftunden vnd
Z-Oa.

61 den] ainen TF. 2 mit] waz bei TF. 5 feines weibez

(beibez F) TF. 6 vor di fuzz TF. 7 zu] fehlt TF. 10 da]

fehlt TF, nachtr. ta 12 ding] fehlt TF, nachtr. ta. Wann] fehlt

TF. 13 Wann] + do TF. gehört TF. 15 do — 16 ding]

es horten TF. 17 fy] vnd TF. Wann] vnd TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 5, 7 — 16. 2«7Ö

*. a vnd weft nit das do was getan. Wann peter fprach

zu ir. Weib fage mir: verkaufft ir den acker vmb 20

9. alfuil. Vnd fy fprach. Ia vmb alfuil. | Peter fprach
zu ir. Ernftlich waz gezam euch zeuerfüchen den geift
des herren? Sich die fuffe der die do haben begraben
deinen man die feind zu der ture: die tragent auch

10. dich aus. Zehant viel fy nider für fein fuß: vnd ftarb. 25

Wann die iungling giengen ein fy funden fy tode:
vnd trägen fy aus vnd begrüben fy zu irem mann.

11- Vnd michel vorcht wart gemacht in aller kirchen:

12. vnd in allen den die do horten dife ding. Wann vil

zeychen vnd wunder wurden gethan durch die hend ao

der botten vnder dem volck. Wann fy warn alle ein

is. hellig in der Vorlauben falomons. Wann keiner der
andern torft fich fügen zu in: wann das volck miche-

14. licht fy. Wann die menig der geleubigen der mann vnd

15. der weib wart fer gemanigueltigt im herren: | alfo 35
das fy die fiechen auflegten an die ftraffen vnd leg-
ten fy in betten vnd in bettlein vnd zehant fo petter

kern das fein fchat befchettigt ir ieglich das fy wür-

16. den gefunt von iren fiechtumen. Wann auch die

19 Wann] Vnd P— Oa. petrus E— Oa. 20 verkaufft] habend
Z— Oa. 21 alfuil (erstes)] fouil verkaufft Z-Oa. Petrus E— Oa.

22 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. 25 ans] hinauß Z— Oa.

26 Wann] Vnd Z— Oa. fy (erstes)] vnd Z— Oa. 28 michel] groß P, ein
groß Z — Oa. wart] was OOa. gemacht] fehlt Z — Oa. 31 apo-
ftel OOa. Wann] Vnd Z— Oa. 32 falomonis A— Oa. 33 Aber
Z-Oa. groft P— Oa. 34 Wann] Vnd Z— Oa. 35 in dem Sc.

37 vnd zehant fo] das wenn Z— Sa, wenn K— Oa. petrus E — Oa.

38 kern das] + doch Z-Oa. beftetiget PSc. das fy] vnd Z— Oa.

39 gefunt] erlodiget Z— Oa. Wann ioch] Auch Z-Oa.

19 vnd] fi TF. das] waz TF. die tragent] vnd nement TF.
25 aus] vnd TF. für] zu F. feinen fuzzen TF. 26 Wann]

vnd TF. 27 trugen] fi trugen TF. 28 aller] + der TF.

31 ainhelling vnter der TF. 33 gefugen TF. volk] + dz TF.

36 fi auslegten ir fiechen. 37 pett TF. vnd zehant] fehlt TF.

38 fein] allain fein TF. ieglichen vnd fi TF. 39 derloft TF.

iren] de T, dem F. auch] fehlt TF.

Digitized by

Google

«" «* Apostelgeschichte 6, 16—22.

40 menig der nachwendigen ftett fy lieffe zu iherufalem* fy
brachten die fiechen vnd die do warn gemüt von den
vnreinen geiften: die wurden alle gefunt. Wann v. 17.

annas fürft der pfaffen Mnd auff vnd alle die mit
im warn daz do ift ein irrthtum der verleyter fy wur

45 den erfüllt mit neyd: | vnd legten die hend an die bot 18.

ten: vnd fatztten fy in offen hüt. Wann der engel 19.

des herren tet auff die tür des karckers in der nachte
vnd fürt fy aus vnd fprach. Geet: vnd ftet rett im 20.

tempel zu dem volck alle die wort ditz lebens. Do fy 21.

50 es gehorten fy giengen frü in den tempel: vnd lerten.
Wann do annas fürft der pfaffen was kumen vnd
die die mit im warn* vnd alle die alten der fün jfrahel:
die entzampt rüfften dem rat* vnd fanten zu dem
karcker das fy würden zügefürt. Wann do die am- 22.

55 bechter warn kumen vnd heten aufgetan den karck-
er vnd do fy ir nit funden: fy kerten wider vnd er-
kunten | fagent. Ernftlich wir funden den karcker 23.

befchloffen mit allem fleifi: vnd die hüter die ftünden

40 nahenden ftett Z— Oa. fy (erstes)] fehlt Z - Oa. lieffen

P. fy (zweites)] vnd Z-Oa. 42 Wann annas] Vnd der Z— Oa.

43 priefter P— Oa. 44 daz] die K— Oa. ein (fehlt ZcSa) ketzerey
der faduceyer. Vnd fy Z— Oa. 45 an die] an ZcSa. apofteln

OOa. 46 in] + die Z— Oa. Aber Z— Oa. 48 in dem PSc.

49 die] fehlt K— Oa. 50 hortten Zc— Oa. 51 Wann — 53 rat]
Do kam der fürft der priefter (preifter Z) vnnd die bey im warn vnd
vorderten züfammen den rat. vnd all die (fehlt K— Oa) alten der fün
Ifrahel Z— Oa. 51 priefter P. 53 miteinander P. den

rat P. vnd] + die ZcSa. 54 Wann] Vnd Z— Oa. do die]

die do P. diener P— Oa. 56 do fy ir] ir Z-Sa, fy K— Oa.

verktinten P-Oa. 57 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K-Oa. 58 die
(zweites)] fehlt K — Oa.

40 die lief TF. 43 annas] -+■ der TP. pfaffen]. + der

TF. die] + di TF. 47 tet] der tet TF. 48 er fürt TF.

rett] fehlt TF. 49 tempel] -f vnd redt TF. 50 es] nachtr. T.

fru] für F. 51 do] f daz het gehört TF (unterstrichen T). fürft] der
furft TF. was kumen] fehlt TF, nachr. ta. 52 die die] di TF.

53 die] fi TF. riefen TF. 57 kunten] + in TF. 58 vnd]

wan TF. die ftünden] ftunden TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 5, 23 — 31.

300

zu den turn: wann do wir heten aufgetan wir fanden
v. 24. nyemant inwendig. Wann do die meifterfchaft des 60

tempels vnd die fürften der pfaffen hetten gehört dife
wort: fy wurden verwüftes gemüts vnd zweyfelten [38id]

25. von in was dings do würd getan. Wann einer kam
der erkunt in fagent: wann fecht die mann die ir
hett gelegt in den karcker die fteend in dem tempel:

26. vnd lernt daz volck. Do gieng die meifterfchaft des 5
tempels mit den ambechtern: vnd züfürt fy on fterck.

Wann fy vorchten das volck das fy icht würden ge

27. fteint. Vnd do fis hetten zügefürt: fy fchicktens in

28. den rat. Vnd der fürft der pfaffen der fragt fy | fa-
gent. Gebieten gebiet wir euch das ir nichten lert 10
in difem namen: vnd fecht ir habt erfüllt iherufalem mit

eüwer lere: vnd wolt einfüren vber vns das blöt

29. des manns. Wann petter vnd die botten antwurten
vnd fprachen. Es gezimpt got mer zegehorfamen

so. denn den menfchen. Wann got vnfer vetter der er- 15

ftünd difen ihefum: den ir habt erfchlagen henckent
31. an das holtz. Got der erhocht difen fürften vnd den

59 wann — aufgetan] Vnd als wir den kercker auf fperten Z— Oa.
60 Wann] Vnd P— Oa. 61 priefter P— Oa. 1 wurden — vnd]

fehlt Z-Oa. 2 Aber Z— Oa. 3 verkünt P— Oa. 4 habt

P— Oa. die] fehlt K— Oa. 6 dienern P— Oa. fterck]

widerftand Z— Oa. 7 nit würden verfteint Z— Oa. 8 fis] fie fy

A, fy K— Oa. fchickten fy K— Oa. 9 priefter P—Oa. der] fehlt
K—Oa. 10 gebiet] geboten Z— Oa. nicht P—Oa. leren f öltet

K-Oa. 13 menfchen Z— Oa. Wann] Vnd P—Oa. petrus E- Oa.
apoftel Z— Oa. 14 Man muß got Z — Oa. gehorfamen Z — Sc, gehorfam
fein OOa. 15 vatter SZcSa. der] fehlt K—Oa. erkückt P,

hat erkücket Z-Oa, 17 der] fehlt K—Oa.

* *

59 zu] bei TP. wann] aber TF. 60 maifter TF, -f fchaft

ta. 3 der] vnd TF. wann] fehlt TF. 4 hett] habt TF.

den] fehlt F. im tempel TF. 5 der maifter TF ; die maifter-

fchaft ta. 6 on] + alle TF. 8 fis] fi TF, fiz ta. fchick-

tens] ftalten fi TF. 10 nit enlernt T, nit enlert F. 11 habt]

fehlt TF. 13 botten] + di TF. 14 mer] mir T. 15 den]

dem TF. 16 ihefus den ir ernftlich habt derf lagen hahent TF.

17 der] hat TF. difen] -J- zu aim TF. den] zu aim TF.

Digitized by

Google

301

Apostelgeschichte 6, 81—38.

. behalter zu feiner zefwen zegeben büß ifrahel vnd die ver

gibung der fünden : | vnd wir fein gezeüg dirr wort : v. 32.

20 vnd der heilig geiffc den gott gab allen den gehorfa-

menten im. Vnd do fy heten gehört dife ding fy er- 33.

bitterten: vnd gedachten fy zedöten. Wann ein pha 34.

rifeer ftänd auf im rat mit namen gamaliel ein ge
lerter der ee ein erberer als volcks: er gebot die mann

25 ein lützel ze werden aufwendig. Vnd er fprach zft in 35.

mann ifraheler verneint euch vbef dife manne:
was dings ir feyt zethün. Wann vor difen tagen 36.

ftünd auf theodas fagent fich zefein etlichen miche-
len: dem gehal die zale der mann als 'cccc: er wart

30 derfchlagen vnd alle die im gelaubten die wurden

verwüft: vnd wurden gemacht zu nichten. Nach difem 37.

ftünd auf iudas der galileer in den tagen der beiech-
ung: vnd abkert das volcke nach im. Vnd erfelb
verdarb: vnd alle die die im gehullen die wurden

35 verwüft. Vnd nu dorumb fag ich euch: fcheyt euch 38.

von difen mannen* vnd lafft fy. Wann ob dirr rat
oder das werck ift von dem menfchen* es wirt ver-

18 zu] mit Z— Oa. gerechten E — Oa. zegeben] -f" die

Z-Oa. 20 allen] fehlt P. den] + die K— Oa. 22 Wann]

Vnd P, Aber Z— Oa. in dem Sc. 24 der gefatz G. allem

volck Z— Oa. gebot] -j- das Z— Oa. 25 ein klein weyl hinauß

träten Z — Oa. wenig P. zu in Ir ifraelifchen mann Z — Oa.

26 difen mann ZSZcSa, dife mann A, dife menfchen K— Oa. 27 ze-
thün] thün Z— Oa. 28 ftünd auf] was Z — Oa. theoadas M,
theo das ZcSa. fagent. Das er eyner war dem do vergünte (ver-
willigt K— -Oa) die zal bey vierhunderten Z— Oa. michelen] grof P.
32 iudas] indas K, in das SbSc. veriechung Z— Oa. 33 Vnd
er Z— Oa. 34 die die] die S. verhengen ZSZcSa, verhengten
AK— Oa. 35 fcheyt eüc|i] dife ding alfo. weychend ab Z— Oa.
37 von] auß Z— Oa. dem] difem P, den Z— Sa.

18 mit feiner zefem zegeben di puzz TF. 20 dem got F.

gab] hat gegeben TF. 21 in T. . 22 zeflachen TF. mit]

bei TF. 24 erber allez T, ebrer allez F. 25 zewerden] ze-

fchaiden TF. 26 O mann ifraheler] man von ifrahel TF. 28 et-
lichen] ain T, ainen F. 31 gemacht] pracht TF. 34 die wurden]
wurden T. 35 fagt ichz euch F, fag ich zeuch T. 37 ift] + aus F.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 5, 39—6, 2. 302

39. wtift: | wann ob es ift von got ir mügt fein nit ver
wüften: vnd daz ir villeicht icht wert runden wider

40. ftreitent got. Wann fy gehullen im: | vnd fy entzampt 40
rieffen den botten vnd do fy fy hetten gefchlagen fy

erkunten in daz fy von des hin nit retten in dem na-

41. men ihefu: vnd ließen fy. Vnd ernftlich fy giengen
freuwent von der befcheud des rates: das fy waren

gehabt wirdig zeerleiden laffter in dem namen des 45

42. herren ihefu. Wann fy horten nit auff teglichs im
tempel vnd vmb die heufer zelernen: vnd zebredigen
ihefum criftum. vj

i. ^m ^ T ann in den tagen do die zal der iunger wuchs

^^7 die murmelung der kriechen wart gemacht öo

* * wider die ebreer: dorumb daz ir witwen wur-
2. den verfchmecht in der teglichen ambechtung. Wann
die zwölff entzampt rieffen die menig der iunger fy
fprachen. Vns ift nit recht zelaffen das wort gotz:

38 ob er (es AK— Oa) aber ift auß got Z— Oa. fein] in Z— Oa.
39 vnd] fehlt Z— Oa. icht — 42 nit] nicht werd funden das ir wol-
lend got (got wollet G) wider ftreiten. Vnd fy volgten im. Vnd vo-
derten züfamen die apoftel vnd verkünten fy (ine K — 0, den ander
allen Oa) gefchlagen (fehlt Oa) Das fy fy (fehlt AK — Oa) gantz (weyter
K — Oa) nit Z— Oa. 40 miteinander P. 42 verkünten P.

43 ernftlich] gewißlich P, fehlt Z— Oa. fy (zweites)] die apoftel

Z— Oa. 44 der] dem Z— Oa. angeficht P — Oa. das] Wann

Z— Oa. 46 Wann Z— Oa. teglich G. in dem Sc. 47 Vnd
bey den heufern lerend. vnd verkündend Z-Oa. 49 Aber Z— Oa.

wuchs] -f- Do ward Z— Oa. 50 wart gemacht] fehlt Z— Oa.

51 hebreer E — Oa. 52 anbettunge P, dienung Z— Oa. Wann —

53 rieffen] vnnd rüfften (berufften K— Oa) züfamen die zwelff Z — Oa.
entzampt] miteinander P. der menig P. iungen MEP, iungern

Z— Sc. fy] Vnd Z-Oa. 54 Vns] Es Z— Oa.

38 wann] aber TF. 39 widerftreitent] ftreitent wider TF.

41 dem F. boten vnd flugen fi vnd derkunten TF. 42 von des
hin] furbas TF. 43 ihefus TF. 45 zeleyden fchendung vnd lauter
vm den namen des herren ihefus. Wan teglichz horten fi nit vf in dem
TF. 47 zelern TF. 48 ihefum criftum] criftus T, + ihefu ta;

ihefus criftus F. 49 Wann] fehlt TF. 50 die] fehlt F. 53

zwölff] 12 di TF. der menig TF. fy] vnd TF. dem F.

Digitized by

Google

303

Apostelgeschichte 6, 2 — 10.

55 vnd zeambechten den difchen. Dorumb brüder merckt v. 3.

von euch *vij' mann güts gezeügs vnd vol des hei-
ligen geifts vnd der weyfheit: die wir fchicken vber
ditz werck. Wann wir werden anften dem gebet vnd 4.

der ambechtung des Wortes. Vnd das wort geuiel 5 .

60 vor aller der menig. Vnd fy erweiten ftephan einen
man vol des gelauben vnd des heiligen geifts: vnd
[382 a] philipp vnd prochorum vnd nicanorem vnd thimo-
nem vnd parmenam vnd niclaus den fremden von
anthioch. Difi fchickten fy für die befcheude der bot- 6.

ten: vnd bettent legten t fy in auf die hend. Vnd das 7.

5 wort des herrn wuchs: vnd die zal der iunger wart
groflich gemanigualtigt in iherufalem. loch manig ge-
fellfchaft der pfaffen die gehorfampt mit dem ge-
lauben. Wann ftephan vol der gnaden vnd der fterck 8.
der thet michle zeichen vnd wunder vnder dem volck.

10 Wann etlich ftünden auf von der fynagogen die do ift 9.

geheiffen der libertiner vnd der cirener vnd der alexan
der* vnd der die do warn von cilici vnd von afia die
kriegten mit ftephan: | vnd fy mochten nit widerften 10.

der weyfheit vnd dem geift der do rett: Dorumb

55 vnd dienen P— Sa, vnd zedienen K- Oa. 56 von] auß Z-Oa.
gutter gezeügknuß Z— Oa. 57 wir fchicken] verfchicken M, wollen
wir fetzen Z— Oa. 58 Wir werden aber Z — Oa. 59 der anbettung
P, dem dienft Z-Oa. 60 der] fehlt K-Oa. fephan M, ftephanum
E — Oa. 61 vol] fehlt Sc. 1 philippum Z— Oa. procerum A.

uicanorumZA, vicanorum S, nicanorum ZcSa. 2 niclaum EP, nicolaum
Z— Oa. dem M. 3 Die ftolten fy Z— Oa. die] das Z— Oa.

angefichtP — Oa. 6 Auch vil fchar Z— Oa. 7 der priefter P. die]
fehlt P. gehorfampten dem gelauben. Aber Z — Oa. 8 ftephanus E — Oa.

9 der] fehlt K-Oa. groß P, groffe Z— Oa. vnder] in Z-Oa.

10 Aber Z-Oa. 11 alexandriner Z-Oa. 12 cilicia Z— KSb— Oa,
cicilia G. 13 difputierten Z— Oa. ftephanum EP, ftephano Z — Oa.

57 fchickten TF. 58 Wann] aber TF. 60 vor] wol F; vor

T, auf rasur. 1 philippen TF. porcorum F. nicanorum TF.

thimotheus TF; umgeändert: thimonem ta. 2 nicholaum TF. 7

die gehorfampt mit] gehorfamten TF. den F. 9 der] fehlt TF.

11 der (erstes)] fehlt TF. di cyrener vnd di allexander F. 12 ci-
licia TF. die kriegten] vnd tefputirten TF. 14 Dorumb do] Darum
TF; Darum — turftikeit unterstrichen T, wie auch 16 -en der warheit.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 6, 10 — 7, 3. 304:

fy wurden berefpt von im mit aller durftikeit. Dor 15

11. unib do fy nit mochten widerfteen der warheit | do vn-
derfchickten fy mann die fich fagten in haben gehört
zefagen die wort des fpottes wider moyfen vnd wider

12. gott. Alfo bewegten fy das volck vnd die alten vnd

die fchreiber: vnd fy entzampt Helfen vnd zuckten in 20

13. vnd zufürten in in den rat: | vnd fchickten valfch ge
zeugen die do fprachen. Dirr man hört nit auf zereden
die wort des fpottes wider dife heiligen ftatt vnd die

u. ee. Wann wir horten in fagent: das ihefus von na-

zareth verwuft dife ftatt: vnd verwandelt die fitten 25

15. die vns moyfes hat geantwurt: | vnd alle die do faf
fen im rat die fahen in an: fy fahen fein antlütz als

1. das antlütz des engeis. Wann der fürft der pfaffen
fprach zu ftephan ob dife ding wem alfo. vij

2. | W ^ r fprach. mann brüder vnd vetter hört. 30

\A . Gott der wunniglich der erfchein abraham
vnferm vatter do er was in mefopotania ee

3. denn er entweit in carram: | vnd er fprach zu im. Gee

aus von dem lande vnd von deiner erkennung: vnd

15 geftrafft P— Oa. Dorumb] Vnd Z—Oa. 17 die do

fagten (-f- das fy fagten ZSZcSa) das fy heten gehört in reden die
wort der gotzlofterung wider got. Vnd alfo Z—Oa. 20 vnd die

lieffen zufamen vnd Z—Oa. entzampt] miteinander P. 21 ftolten
Z—Oa. 22 Der mann Z -Oa. 23 des fpottes] fehlt Z—Oa.

vnd] fehlt P, -f wider Z—Oa. 25 wirt zerbrechen Z — Oa. wirt
verwandeln Z — Oa. 26 hat gegeben Z—Oa. 27 im] in dem Sc.

28 Aber Z—Oa. briefter Z-Oa. 29 ftephanum Z—Oa. werden
alfo Z— Sa, alfo wem K— Oa. 30 O] Ir Z-Oa. 31 der eren

Z—Oa. der] fehltK— Oa. abrakam M. 32 mefopotamia ZK— Oa,
merfopotamia A. 33 denn] das Z—Oa. wonet P— Oa. tarram
M, carran Z— Sa, charran KSbOOa, charan Gr, ccharan Sc. vnd

fprach Z—Oa. 34 deiner geburd Z—Oa.

15 in T. 16 vnderfchickten] vnterfanten TF. 17 fagten

ze haben gehört in zereden TF. 18 moyfen — 23 fpottes] nachtr. F.
moifes TF. 19 volkt F. 20 vnd — lieffen] fi lieffen enczampt

TF. 21 fürten TF. in in] in F. gezeug TF. 23 vnd]

+ wider TF. 27 fy] vnd TF. 28 des] einz TF. 33 charrani

TF. 34 deim T.

Digitized by

Google

305

Apostelgeschichte 7, 3 — 10.

35 kum in das land das ich dir zeyg. Do gieng er aus r. 4.

von dem land der chaldeer: vnd entweit in charrani.
Vnd dornach do fein vatter was tod er vbertrüg in
in das lande: in dem ir nu entweit. Vnd er gab im 5.

nit erben in im noch den fuffchritt des füffes : wann

40 er gelobts im zegeben zu einer befitzunge vnd feim

famen nach im: wann do er nit hett füne. Gott der 6.

rett zu im' wann dein fam wirt eilend in eim fremb-

den lande: vnd fy vnderlegent fy dem dienft vnd que-

lent fy vbel 'cccc* iare: | vnd den leüten den fy dienen 7.

45 die vrteyl ich fpricht der herr. Vnd nach difen din-
gen gend fy aus: vnd dienent mir an dirr ftat. Vnd 8.
er gab im den gezeüg der befchneidung • vnd alfuft
gebar er yfaac vnd befchneid in an dem achten tag :
vnd yfaac iacob: vnd iacob die *xij # vetter.

50 Die 'xij* vetter niten iofeph vnd verkaufften in in 9.

egipt: vnd gott was mit im. Vnd erloft in von 10.

allen feinen trubfaln: vnd gab im gnad vnd weyf-
heit in der befcheud pharaons des ktinigs egipt: vnd
er fchickt in einen fürgefatzten vber egipt vnd vber

36 wont P— Oa. tharram M, charran E— AZcSaKSb — Oa, carrä
P, carran S. 37 vbertrüg] enthüb Z— Oa. 38 wonend. Vnd gab
im keinen orbteil Z— Oa. 39 den] keinen Z— Oa. Aber Z— Oa.

41 wann] fehlt Z— Oa. er noch keinen fun het Z— Oa. der]

fehlt K — Oa. 42 redt aber zu im. Dein fun (fam K— Oa) wirt in-

woner in Z — Oa. 43 fy werden fy vnderwerfen dem dienft vnd fy

übel halten # cccc' iar Z — Oa. peinigent P. 45 die] fehlt K— Oa.
vrteylt MEP. 46 dirr] der Z— Oa. 47 gab in das teftament

Z— Oa. alfo P— Oa. 48 achtenden PSbOOa. 49 yfaac]

-f- vnd MEP. xij. patriarchen. vnd die patriarchen die (fehlt K— Oa)
haßten Z— Oa. 53 der] dem Z — Oa. angeficht P — Oa. pha-

raonis des kunigs der egyptier. vnd er feczt in zu einem oberften über
egiptum Z— Oa.

38 dicz TF. nu ir T. 39 den] ainen TF. des] -f fchues
F, gestrichen. 40 gelobt im es TF. 41 wann] vnd TF. funz

TF. 42 fam] + der TF. 44 vbel] fehlt TF. daz volk de TF.

45 die] daz TF. 48 achten] 8 TF. 49 vnd (zweites)] fehlt TF.
50 Die -xij- vetter] fehlt F. 51 gott] + der T. 53 kunigs]

+ von TF. 54 einen] zu aim TF.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 20

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 7, 10—20.

306

20.

ii. alles fein haus. Wann hunger kam in allem lande 55

egipt vnd chanaan vnd michel trübfal: vnd vnfer

12. vetter funden nit die fpeyfi. Wann do iacob gehört
zefein treyd in egipt* er fant zürn erften vnfer vetter:

13. | vnd zum andern mal iofeph wart erkannt von feinen
brüdern: vnd pharaon wart deroffent fein gefchlecht. «50

u. Wann iofeph fant er rieff iacob feim vatter: vnd

15. alles fein gefchlecht in 'lxxv fein. Vnd iacob fteig [382 1.]

16. ab in egipt: vnd erfelb ftarb vnd vnfer vetter* Vnd
fy wurden vbertragen in fichem: vnd wurden ge-
legt in das grab das abraham vnfer vatter kaufft

mit dem werd des filbers von den fönen emor des fun 5

17. fichem. Wann do das zeyt der geheiffung genachent
das die gott gehieß abraham das volck wuchs vnd

is- wart gemanigueltigt in egipt: | vntz biß her wachs
ein ander künig in egipt der nit derkannt iofeph.

19- Dirr betrog vnfer gefchlecht er quelt vnfer vetter: w

das fy auflegten ir kind das fy icht wurden geleb-
licht. In dem felben zeyt moyfes wart geborn* vnd

er was gott lieb* er wart erzogen *iij* moned in dem

55 Wann] Vnd der Z— Oa. 56 egipten P, egipti Z— Oa.

michel] groß P, ein groß Z— Oa. 57 nit fpeys. Do aber iacob het

gebort daz getrayd (körn A) was in egipto Z— Oa. 59 ward iofeph
K— Oa. 60 pharao P, pbaraoni Z— Oa. feym ZcSa. 61 Aber

Z— Oa. iofeph] + der P- Sa. f endet vnd vodert feinen Z— Oa.

1 fteig] der zog Z— Sa. 2 egiptum Z— Oa. erfelb] er Z— Oa,

fehlt P. 5 des funs PK— Oa. 6 fichen MEP. Do aber czünahet
die zeyt der verheyffung. die got het bekennet abrahe Z— Oa. ver-
heiffung P. 8 egipto Z— Oa. vntz biß] Biß das Sc, vntz OOa.

auf ftünd Z— Oa. 9 egipto Z — Oa. 10 der vmgab vnfer Z— Oa.
er] vnd Z— Oa. peinigt P— Oa. 11 aufworffen P. fy nit

lebten P, fy nit wurden leb entig gemacht Z— Oa. 12 dem] der K— Oa.
ward moifes P. 13 er (erstes)] fehlt Z— Oa. er (zweites)] der

Z— Oa.

55 kam] waz TP. 56 vnd (zweites)] + ain TF. 57 Wann]

waz F. 59 wart iofeph TF. 61 vnd rief fein vater TF. 5 de
fun TF. 6 genacht TF. 7 die] fehlt TF. 8 vncz daz ain

ander kunig vf ftund TF. 10 er] vnd TF. vetter] + alfo TF.

12 demfelbigen T, derfelben F. wart moyfes TF. 13 er (zweites)]
vnd TF.

Digitized by

Google

307

Apostelgeschichte 7, 20 — 30.

haus feins vatters. Wann do er wart aufgelegt die v. 21.

15 tochter pharaons nam in: vnd zoch in ir zu eim fun.

Vnd moyfes wart gelert in aller weyfheit der egip 22.

tier: vnd was gewaltig in Worten vnd in feinen

wercken. Wann do im das zeyt * xl * iar ward erfüllt : 23.

es fteig auf in fein hertz das er heimfücht fein brüder
20 die fun jfrahel. Wann do er fach einen erleiden das vn 24.

recht er räch in: vnd thet räch dem der do erleid das

vnrecht vnd erfchlüg den egiptier. Wann er mafft 25.

fein brüder zeuernemen: das in gott hett gegeben die •

behaltfam durch fein hand. Vnd fy vernamen fein
25 nit. Wann an dem andern tag er derfchein in do fy 26.

kriegten: vnd verfünt fy in frid fagent. mann: ir

feyt brüder. Was fchatt eüwer einer dem andern?
• Wann der do tet das vnrecht feini nechften: der ver 27.

treib in fagent. Wer hat dich gefchickt zu eim für-
30 ffcen vnd zu eim vrteyler vber vns? Wilt du auch 28.

mich derfchlachen * als du geftern derfchlugt einen

egiptier? Wann moyfes der floch in difem wort: 29.

vnd wart gemacht frembd in dem land madian: do

gebar er zwen fün. Vnd do * xl iar waren volendet : 30.

14 Wann] Aber P, Vnd Z — Oa. 15 pharonis Z, pharaonis

A— Oa. in ir] iren M—Sa. 17 in den worten Sc. 18 Wann]

vnd P, fehlt Z—Oa. . im] in ZcSa. das] aber die Z— Oa.

19 es fteig] er fteig E, do ftig im Z— Oa. 20 Wann] Vnd Z— Oa.
einen] -f- hebreer P. 22 Vnd er meynte das das fein brüder ver-

bunden Z—Oa. 23 das heyl Z-Oa. 25 Aber Z— Oa. erfchyn

er in Z—Oa. 26 in] + dem Sc. O] + ir Z—Oa. 27 dem]

fehlt O. 28 Wann] Vnnd Z-Oa. 29 dich] -f auch Sb.

gefetzt P-Oa. 30 vnd] + auch Sb. 31 erfchlügeft P— Oa.

einen] den Z-Oa. 32 Wann] Vnnd Z—Oa. der] fehlt K— Oa.

dem wort P. 33 gemacht] fehlt Z—Oa.

14 aufgelegt] + vf den flozz TF. 15 nam] di nam TF.

17 was] er waz TF. feinen] fehlt TF. 18 im wart derfullt daz

(di F) zeit 40 iar TF. 19 es] er F. 20 ainen fach leiden TF.

21 leid TF. 22 mafft] want daz TF. 23 verneinen TF. hett

gegeben] geb TF. 25 an] fehlt F. dem] aim TF. der-

fchein] + er TF. 26 vnd] + er TF. 28 aber TF. 29 gefchick F.
30 Wiltu TF. 31 gerftern F. derflugft den TF. 34 derfullt TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 7, 30 — 37.

308

der engel des herrn erfchein im in der wüft des bergs 35

. si. fyna in der flammen des feüers des hefdorn. Wann
moyfes felient es wundert fich der geficht. Vnd do
er fich genachent das er fy mercket: die ftymm des

32. herren wart gemacht zu im fagent. Ich bins gott

deiner vetter: gott abrahams got yfaacs* vnd gott 40

iacobs. Wann moyfes wart gemacht erfchrocken:

33. vnd torft nit gemercken. Vnd der herre fprach zu
im. Enbind daz gefchüch deiner fuß. Wann die ftat

34. an der du fteft die ift heilig erde. Er fprach fechent

fache ich die quelung meines volckes das do ift in 45

egipt: vnd hört ir feüftzen: vnd fteig ab fy zeerlöfen

35. Vnd nu* kum vnd ich fend dich in egipt. | Difen
moyfen den fy verlaugenten fagent wer hat dich ge
fchickt einen fürften vnd ein vrteyler vber vns: got

fant difen furften vnd den erlofer mit der hand des 50

36. engeis der im was erfchinen im hefdorn. Dirr fürt
fy aus thünd michle zeychen vnd wunder in dem land
egipt vnd in der wüft: vnd in dem roten mere *xl

37. iar. Dirr ift moyfes der do fprach zu den fünen ifrahel*

36 der] dem P. hefdorn] heffdorn. Oder des bufch Z— Sa,
bufchs K — Oa. vnd do moyfes fach daz geficht, do verwundert er
fich der geficht Z — Oa. 37 er wundert ME, verwundert er P. 38
er [zweites)] fehlt K — Sc. 39 ward gethan Z— Oa. bin Z — Oa.
40 abraham got yfaac Z — Oa. 41 iacob Z— Sc. Wann —
erfchrocken] Vnd moyfes erfchrack P— Oa. 42 getorft K— Oa.
morcken Z— Oa. 44 die] fehlt K— Oa. ift] + ein Z— Oa.
erde] fehlt P. 45 han ich gefehen die zwangkfale Z— Oa. peini-
gung P. 46 egipto. vnd han gehöret Z — Oa. feüftzgen ZAS.
vnd bin herab komen Z— Oa. 48 fprechend K — Oa. gefetzt
P— Oa. 49 einen] zu einem OOa. 51 im hefdorn] im hefdorn
oder in dem bufch Z — Sa, in dem bufch K — Oa. der fürt Z — Oa.

52 groffe PAZc— Oa. 53 egipti Z— Oa.

37 moyfes der fach es vnd wundert TF. 40 abrahams] -f- vnd
TF. 41 Wann] + got T, gestrichen. 42 torft fi nit merken TF.
der] nachtr. F. 45 hab ich gefechen TF. 46 vnd ich hab gehört
ir TF. ich bin abgeftigen fi zeloTen TF. 49 einen] zu aim TF.
ein] zu aim TF. 50 der fant TF. 51 in dem hifdorn TF.

53 egipt vnd in dem roten (toten F) mere vnd in der wnft 40 iar TF.

54 dem fune F.

Digitized by

Google

OVJv Apostelgeschichte 7, 37—44.

55 got der erftet euch einen weyffagen von eüwern brü

dem : den wert ir hörn als mich felben. Dirr ift der v . 38.

do was in der kirchen in der einod mit dem engel der
do rett zu im an dem berg fyna vnd mit vnfern vet
tern: dirr entphieng die wort des lebens vns zege-

60 ben. Dem nit wolten gehorfamen vnfer vetter: 39.

wann fy vertriben in vnd wurden abgekert mit iren
[382 c] hertzen in egipt: | fagent zu aaron. Mach vns got 40.

die vns vorgen. Wann difem moyfen der vns hat
aufgefürt von dem land egipt: wir wiffen nit was
im ift gefchechen. Vnd fy machten ein kalb in den 4L

5 tagen: vnd opfferten opffer dem abtgott: vnd wur-
den erfreuwet in den wercken irr hend. Wann got der 42.
verkert fy: vnd antwurt fy zedienen der ritterfchaft
des himels: als es ift gefchriben in dem buch der weyf
fagen. Haus ifrahel bracht ir mir denn die opffer vnd

io oblat in der wüft # xl* iar? Vnd ir entphiengt den 43.

tabernackel moloch vnd rempha den ftern gotz* die
bilde die ir macht anzebetten fy: vnd ich vbertrag
euch in babilon. Der tabernackel des gezeügs der do 44.

was mit vnfern vettern in der wüft als got hat ge

55 der] fehlt K — Oa. erkückt euch P, wirt euch erkücken

Z— Oa. 56 felber E-AZc-Oa, felb S. 57 einöd] eodin ZcSa.

59 dirr entphieng] der do hat empfangen Z— Oa. 61 aber Z — Oa.
wurden] waren Z—Oa. abbekeret ZS— Sc, abkeret A. irem

K — Oa. 1 egipto Z— Oa. fagent zu aaron] fehlt ZcSa. 2 Wann]
4- waz K—Oa. difen moyfes P, difem moyfi Z — Oa. 3 egipto

Z—Oa. wir — 4 gefchehen] ift gefchehen. wiffen wir nit K—Oa.

6 der] fehlt K—Oa. 8 in] fehlt P. 9 Hans — denn] Ir haus

ifrahel habend ir mir denn geopffert Z—Oa. 10 lx* iar M. 12

machtent (machent AZcSa) das fys anbettent. Ynnd Übertrag Z—Oa.
13 der gezeüknuß Z — Oa.

55 eüwern] -f weiff T, gestrichen. 56 felber TF. 58 finai

TF. 59 vns] euch TF. 60 Dem] + da TF. wolt F. vnfer]
eur TF. 61 abkert TF. 3 difen F, -f- manne TF. 5 vnd

freuten fich TF. 6 aber TF. 7 antwurt] macht TF. 8 alz

gefchriben ift TF. 9 bracht] opphert TF. 10 di oblat TF.

11 ftern] + ewerz TF. 12 fy] fehlt TF. 14 als] + in TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 7, 44 — 54. ölt)

ordent redent zu moyfes: das er in machte nach dem 15

v. 45. bilde das er hett gefehen. Den auch vnfer vetter ein
fürten mit ihefu zu entphachen in die befitzung der
heiden: die gott vertreib vor dem antlütz vnfer vet

46. ter vntz an die tag dauids. Der do vand genad vor

gott: vnd er iefch das er funde den tabernackel gotz 20

47. iacobs. Wann falomon der bauwet im ein haus.

48. Wann der höchft entweit nit in den dingen gemacht

49. mit den henden: als der weyffag fpricht. Der himel
ift mir ein gefeffe: wann die erd ift ein fchamel meiner

fuß. Wann was haus bauwet ir mir fpricht der herr: 25

50. oder welchs ift die ftatt meiner rüw? Mein hande

51. hat fy denn nit gemacht alle dife ding? Hertz half-
beins vnd vnbefchnitner hertzen vnd orn' ir wider
ftünd zu allen zeyten dem heiligen geift: als eüwere

52. vetter alfo auch ir. Welchen der weyffagen iagten 30
nit euwer vetter? Vnd erfchlügen die die do vor

erkunten von der zükunft des gerechten: des ir nu

53. feyt geweft verreter vnd manfchlegen: | ir do ent-
phiengt die ee in dem orden der engel vnd behüt ir

54. nit. Wann do fy horten dife ding fy erbitterten in iren 35

*
15 moyfen Z— Oa. in] fehlt MEP, das Z—Oa. 19 biß

Sb — Oa. in den tag dauid Z — Oa. 20 er (erstes)] fehlt Z — Oa.

hyefch AK— Oa. 21 iacob Z— Oa. der] fehlt PK- Oa. 22 Aber
Z—Oa. entweit] wont PK— Oa, der wonet Z— Sa. 23 der

weißfagen Sb. 26 Hat denn mein hand nit KGSbOOa, Hat denn

nicht mein hand Sc. 28 vmbfchnytner Sc. 30 haben nit durachtet
euwer Z—Oa. 31 vor] fehlt S. 32 verkünten P— Oa. 33 man-

fchleger EP, manfchlächter Z—Oa. ir do] Die ir Z—Oa. 34 der
Ordnung Z—Oa. 35 Wann] Vnd OOa. erbittern MEP.

*
17 ihefus TF. zn entphachen] fehlt TF. 19 in den tagen

TF. 20 er] fehlt TF. 21 der] fehlt TF. 22 aber TF. dingen]
+ di da fint TF. 23 der hant TF. 24 mir ein] mein TF.

wann] vnd TF. 25 Wann] vnd TF. haufes paut TF. 26 Mein
hande] fehlt TF. 27 fy] fehlt TF. nit] + mein hant TF.

30 alfo] alz TF. 31 erfchlngen] di flugen F. die die] di TF.

vor] fehlt TF. 32 des] dicz TF. 33 gewefen TF. man-

fchlächter F. dol fehlt TF. 34 der ordenung TF. 35 gehorten
T, georten F.

Digitized by

Google

311

Apostelgeschichte 7, 64 — 8, 1.

hertzen : vnd grifgramten mit den zenden an in. Wann v . 05.

do ftephan was vol des heiligen geiftes* er fach auff

in den hirael vnd fach die wunniglich gotz vnd ihe

funi fteen zu der zefwen gotz. | Vnd er fprach. Secht 56.

40 ich fich den himel offen: vnd den fun der meyd ften

zu der zefwen gotts. Wann fy rieffen mit michler 57.

ftymm vnd verhabten ire orn: vnd machten gech ein
hellig an in. Vnd wurffen in aus aufwendig der ftat ös.

vnd fteinten in: vnd die gezeüg legten ir ge wände

45 zu den füffen eins iunglins: der do ift geheiffen faulus.

' Vnd fy fteinten ftephan anrüffent vnd fagent. 59.

herr ihefus entphach mein geift. Wann do er het ge- 60.

neygt die knye: er rieff mit einer micheln ftymm fa-
gent. herr: nit fchick in dife fünd. Vnd do er ditz

50 hett gefagt: er entfchlieff im herrn. Wann faulus 1.

was gehellig feins todes viij

ann an dem tag michel durechten wart ge

macht in der kirchen die do was zu iherufalem : vnd

fy wurden all verzett durch die gegent iude

36 Do aber ftephanus Z—Oa. 38 glori P— Oa. 39 gerechten
E— Oa. 40 fun des menfchen Z-Oa. 41 gerechten E— Oa.

aber fy fchrien auß Z—Oa. mit] gar mit Sb. groffer PAZc— Oa.
42 vnd verhüben Z — Oa. machten ein vngeftüme eynmutigklichen

wider in Z— Oa. 43 in (zweites)] fehlt M. 44 gezeugen legten

hin fein ge wände Z— Oa. 45 do hieß faulus Z— Oa. 46 fy]

fehlt Z— Oa. ftephanum Z-Oa. O] fehlt Z-Oa. 47 Herre

Ihefu Z— Oa. Wann] Vnd Z—Oa. 48 knye. do fchry er mit

groffer Z—Oa. einer groffen P. 49 O] fehlt Z-Oa. nit ftoll
in an Z— Sa, nit fetze ine K— Oa. 50 entfchlieff] -|- auch Sb. in
dem Sc. Saulus aber was verhengen feinen tod Z—Oa. 52 Aber
es wart an difem tag ein groß durchächtung in Z — Oa. micheln

ME, groß P. 53 der] difer Sc. 54 zerfträet ZZcSa, zer-

ftoret A, zerftrewet SK— Oa.

38 vnd | vnd fach F. ihefus TF. 39 zefem TF. er] fehlt

TF. 40 di himel TF. 41 zefem der kreft gotz vnd fi TF.

michler] ainer micheln TF. 44 gezeugen TF. 45 ift] waz TF.

49 nit enfchikke in dicz zu ainer funde TF. 52 michel trubfal
TF. 54 all] fehlt T.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 8, 1—10. 312

. 2. vnd famari on die boten. Wann vorchtfam mann 55

die berüchten ftephan: vnd machten michel weinen

3. vber in. Wann faul der verwüft die kirchen: er gieng
ein durch die heufer er zoch aus die manne vnd die

4. weib: vnd antwurt fy in hüt. Dorunib die do warn
zerftrewet die vbergiengen vnd bredigten daz wort 60

5. gotz. Wann philipp der fteig ab in die ftatt famari

6. er bredigt in ihefum. Wann die gefelfchaft vernam [S82d]
fich einhelligklichen an den dingen die do waren ge-

fagt von philipp. Sy horten vnd fachen die zeychen

7. die er tet. Wann ir nianig die do heten die vnreinen

geift: die rieffen mit michler ftymm vnd giengen aus. 5

Wann manig lidfüchtigen vnd lamen wurden ge-

8. funt. Wann michel freud wart gemacht in der ftat
y. Wann ein man bey namen fymon der do vor was

geweft ein zauberer in der ftat verleytent das volck
10. der famaritan fagent fich zefein einen micheln: | dem 10

55 famarie Z— Oa. apoftel. Aber die vorchtfamen (forgfamen G-)
mann die (fehlt K — Oa) beforgten ftephanum. Vnd tetten ein groß klag
Z— Oa. 56 groß wein P. 57 Aber faulus Z— Oa. der] fehlt K— Oa.
er] vnd OOa. 58 die (erstes)] fehlt ZS-Sc. er] vnd Z— Oa. 59 in]
-f- die Z— Sc. geuängknuß Z— Oa. die] -f die S. 60 durch-

giengen Z— Oa. 61 philippus E— Oa. der] fehlt K— Oa. famarie
Z— Oa. ler]vndZ— Oa. predigten Z— Sc. in] fehlt O. aber
die fcharen vermärckten einhelligklichen (-lieh OOa, einhell enklichen A)
auff die ding Z - Oa. 2 einhelligklich P. 3 philippo E— Oa.

4 die (letztes)] den A. 5 fchrien Z — Oa. groffer P— Oa. 6 Aber
Z — Oa. manig gihtbrüchig K — Oa. 7 -funt. Vnd darumb warde

ein groffe freud in Z— GScOOa. Wann — ftat] fehlt Sb. groß

freud P. 8 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. bey] mit Z— Oa. 9

gewefen Sc. 10 der — micheln] famarie vnd (fehlt OOa) fprach

daz er wäre ein groffer Z— Oa. ein groffen P. dem] den Z AS.

55 famarie TP. 56 machten] + ein TF. 57 der] fehlt T.

58 ein] + in T. vnd zoch TF ; -f vns F, gestrichen. 59 warn]

wurn F. 61 gotz] + vm di ftet vnd vm di caftell ze iude TF

{gestrichen T). der] fehlt TF. die] ain TF, di corr. T. 61 fa-
marie TF. 1 er] vnd TF. ihefus vnd TF. di vernamen
fich ainhellig an di dink di da wurden gefagt TF. 6 Wann] vnd
TF. lamen] -f di TF. 7 Wann] vnd ain TF. 8 Wann —
9 ftat] nachtr. F. 9 gewefen T, gebefen F. verleytent] der
verlaitte TF. 10 der famaritan] famarie TF.

Digitized by

Google

dlö Apostelgeschichte 8, 10 — 18.

fy all lüfmenten von dem minften vntz an den niey-

ften fagent. Ditz ift die kraft gotz die do wirt ge-

heiffen michel. Wann fy vernainen fich an in : dor v. 11.

umb das er fy hett betrogen vil zeyts mit feinen zau

15 berlichen künften. Wann do gelaubten fy philipp do 12.

er bredigt das reich gots: die mann vnd die weyb
wurden getaufft in dem namen ihefu crifti. Do ge- 13.

laubt auch der felb fymon: vnd do er was getaufft er
hielt fich zu philipp. Er fach ioch aller meyfte die

20 zeychen vnd die krefft werden gethan. Erfchrocken

wundert er fich. Wann do die botten die do warn in 14.

iherufalem hetten gehört das famari hett entp fangen das

wort gottz : fy fanten zu in petter vnd iohannes.

Vnd do fy warn kumen fy betten vmb fy: das fy ent 15.

25 phiengen den heiligen geift. Wann der heilig geift 16.

was dennoch nit kumen in ir keinen: wann fy warn
allein getaufft in dem namen ihefu. Do legten fy 17.

die hende auff fy: vnd fy entphiengen den heiligen
geift. Wann do das hett gefehen fymon das der hei- 18.

30 lig geift wart gegeben durch die auflegung der hend

11 all aufmerckten K— Oa. von den Z— KSb— Oa. biß

Sb — Oa. an] zu Z— Oa. 13 groß P— Oa. Aber fy vermerckten
(merckten OOa) in. darumb Z— Oa. 15 Wann — 16 gots] Do fy

aber heten gelaubet philippo der do prediget von dem reich gottes do
warden Z— Oa. philippo EP. 16 vnd] + auch Sb. wurden]

fehlt Z — Oa. 18 was] ward OOa. 19 enthielt OOa. philippo

E— Oa. auch Z— Oa. 20 krefften SbO. 21 Wann do] Do

aber Z— Oa. apoftel OOa. 22 famaria Z— Oa. 23 fanten]

-{- auch Sb. petrum vnd iohannem (-nen G) E— Oa. 24 hatten

OOa. 26 dennocht ASZcSaSb— Oa. aber Z— Oa. 28 fy

(zweites)] fehlt Z— Oa. 29 Wann] Vnd Z— Oa. 30 geben A.

11 luzemten fi alle TF. 12 wirt] ift TF. 15 do fi ge-

laubten philipp der predigt von dem reich TF. 16 weyb] -|- di TF.
17 ihefus criftus TF. 19 Er] vnd TF. auch TF. 20 krefft]

wunder di da TF. gethan] -f- vnd TF. 22 das auch famaria

TF. 24 Vnd] fehlt TF. 27 ihefu] dez herren ihefus TF. 28 in
auf die hende TF. 29 do fymon het gefechen daz der TF. 30

wurd TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 8, 18—27. 314

r. 19. der botten : er bracht in gut | fagent. Gebt auch mir
difen gewalt: wem ich aufleg die hende das er ent-

20. phach den heiligen geift. Wann do das hett gefehen
fymon petter er fprach zu im. Dein fchatz fey mit

dir in verleüfi: wann du haft gemafft den gib gotz 35

21. in befitzung des fchatzes. Dir ift nit teyl noch lofi
in difem wort. Wann dein hertz ift nit gerecht vor

22. gott. Wann ich fich dich zefein in der galle der bit-

23. terkeit vnd in der bewellung der vngangkeit. Dor-

umb mach büß von dirr deiner fchalckheit: vnd bit 40

gott das dir villeicht werde vergeben der gedancke

24. deins hertzen. Wann fymon antwurt vnd fprach.
Bitt auch ir den herrn für mich: das keins der ding

25. kum auf mich die ir habt gefagt. Vnd ernftlich fy
bezeugten vnd retten das wort des herren fy kerten 45
wider zu iherufalem: vnd bredigten in manigen gegen-

26. ten der famaritaner. Wann der engel des herren rett
zu philipp fagent. Stee auf: vnd gee gen mittem-
tag zu dem weg der do nider fteigt von iherufalem in

27. gazam: dirr ift wüfte. Er ftfind auf vnd gieng. 50
Vnd fecht ein keufcher man more ein gewaltiger

candacis der künigin der moren* dirr was vber all

31 der] + -xij« Z—Oa. mir auch OOa. 33 Wann] Vnd
P— Oa. do — 34 er] petrus Z— Oa. 34 petrus EP. gelt
Z—Oa. 35 verdamnuß. Wann du haft (-(- auch Sb) gefchaczet das
die gab gottes müge mitt dem geldt befeffen werden Z— Oa. 38 ze-
fein] fein Z— Oa. 39 bewellung] verfchuldung Z—Oa. boßheit
P, vngutigkeit K — Oa. 40 mach] thü K — Oa. 41 der danck G.
42 Aber Z—Oa. 44 ernftlich] gewißlich P, fehlt K— Oa. 45 fy]
vnd Z—Oa. 46 zu] in Sc. bredigten] + das ewangeli Z—Oa.
47 Aber Z—Oa. 48 philippo E— Oa. 49 do ab geet Z—Oa.
von] zu M— Oa. 50 dirr] die Z—Oa, + da OOa. 51 man]
+ ein Z—Oa. 52 dirr] Der do Z-Oa.

32 er] der TF. 33 do — 34 fymon] fehlt TF. 34 er]
fehlt TF. 36 in — fchatzes] ze beficzen vm den fchatz TF.
38 zefein] fehlt TF. 40 falkeit T. 41 dir] dur F. der]
dirr T, dür F. 43 für] vmb TF. 45 begunden zereden vnd
zebezeugen daz wort gotz vnd kerten TF. 46 zu] in TF. 48 gen]
gegen TF. 49 ab fteigt TF. 51 more ein] moram TF.

Digitized by

Google

ölö Apostelgeschichte 8, 27 — 36.

ir reichtum der kam anzebeten in iherufalem : | er kert wider v. 28.
vnd faffe auf feinem wagen* vnd laß yfaias den weyf

55 Tagen. | Wann der geift fprach zu philipp. Genach 29.

dich: vnd züfug dich in difen wagen. Wann phi- 30.

lipp lieff: vnd hört in lefen yfaias den weyffagen vnd
er fprach zu im. Wenftu das du vernempft die ding
die du lift? | Er fprach. Vnd in welcherweys mag si.

60 ichs vernemen: fo mirs nyemant hat eroffent? Vnd

er batt philippen das er aufftig: vnd fefi mit im.
3 a] | Wann die ftatt der fchrift die er laß die was dife. Er 32.

ift geffirt als das fchaff zu der erfchlacht: vnd als daz
lamp on ftymm vor den fcherenden es* alfuft tet er nit
auf feinen mund. Sein vrteyl ift erhaben in deruüt. 33.

5 Wer erkunt fein gefchlecht? Wann fein leben wirt

abgenomen von der erd. Wann der keufch antwurt 34.

er fprach zu philipp? Ich bit dich von wem fpricht
der weyffag ditz? Von im felber oder von keim an-
dern ? Wann philipp tet auf feinen mund : er vieng 35.

10 an von dirr fchrift: vnd bredigt im ihefum. Vnd 36.

do fy giengen durch den weg: fy komen zu eim waf-

*
53 ir] fehlt Z— Oa. 54 fein P, feinen A— Oa. yfaiam Z— Oa.
55 Wann] Vnd Z— Oa. philippo E — Oa. 56 zu difeni wagen.

Vnd Z-Oa. philippus E— Oa. 57 lieft*] -f- zu Z-Oa. yfaiam
E— Oa. 58 dife ding OOa. 60 ich K—Oa. mir K— Oa.

61 philippum E— Oa. mit] bey Z— Oa. 1 Wann] Vnd Z— Oa.

gefchrift P— Oa. was dife. Er] was. Dirr M, was do. Dirr E, was

da Difer P, was die. Er Z— Oa. 2 todtung Z— Oa. 3 den] dem

A— Oa. es] das K—Oa. alfo P-Oa. 4 in] + dem P.

demütigkeit, wer wirt groß fprechen Z — Oa. 5 verkünt P. 6 Wann]
Vnd Z— Oa. antwurt philippo vnd fprach Ich Z— Oa. 7 philippo
P. fpricht] redt P. 8 ditz] das (diß OOa) ding Z-Oa. keim]
eim Z— Oa. 9 Wann] Vnd Z— Oa. philippus Z— Oa. er] vnd
Z— Oa. 10 gefchrift P— Oa. in G.

♦

53 kam] waz kumen TF. er] vnd er TF. 54 vnd faffe]

ficzend TF. 55 philippen genachen TF. 56 fuge dich zu difeni

TF. 57 yfaiam TF. 59 Vnd] fehlt TF. 60 ich fi TF. mir
fi TF. 2 erfchlacht] derflahung T, flahung F. vnd] + der-

ftumet TF. 4 erhaben] abgenomen TF. in] + di T. 6 Wann]
fehlt TF. 7 er] vnd TF. philippen TF. fpricht] redt TF.

10 ihefus TF. 11 gieng TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 8, 36 — 9, 3. 316

fer. Vnd der keufch fprach. Sich hie ift waffer. Wer

37. wert mir das ich icht werde getaufft: | vnd philipp
fprach. Es gezimpt ob du gelaubft von gantzem hertz

en. Er antwurt vnd fprach. Ich gelaube ihefum criftum 15

38. zefein den fun gotz. Vnd er gebot zeften den wagen.
Vnd fy ftigen ab ietweders in daz waffer philipp vnd
der keufche: vnd er taufft in. Vnd der heilig geift

39. fteig auff den keufchen. Wann do fy waren aufge-

ftigen von dem waffer der geift des herrn zuckt phi- 20

lippen: wann der keufch fach in nit von des hin. Wann

40. freuwent gieng er durch feinen weg. Wann phi-
lipp der wart funden in azoto: er vbergieng vnd bre

digt in allen fteten biß das er kam in cefari. ix

1. £^ aulus der lebt nach der droe vnd in der fchlach 25
^^ ung der iunger des herrn er genacht fich zu

2. rs*_y dem fürften der pfaffen* | vnd iefch von im
die brieff zu den fynagogen in damafch: welch er fünd
des wegs mann oder weib: das er fy fürt geuangen

3. in iherufalem. Vnd do er macht den weg: es gefchach daz 30

13 icht] nicht Z— Oa. philippus Z— Oa. 14 von] auß Z— Oa.
15 gelaub das ihefus criftus fey der fun Z — Oa. 17 ietweder Z— Oa.
philippus Z— Oa. 19 Do fy aber warn Z — Oa. 20 zucht ZAS.

philippum Z— Oa. 21 wann] vnd OOa. nit füromer (füran mer

K— Oa) Aber Z— Oa. 22 Wann] Vnd P. philippus Z— Oa.

23 der] fehlt K— Oa. azoto. Vnd durchgieng Z— Oa. 24 cefaream
Z — Oa. 25 Paulus der do noch lebet der droungen vnd der (die G)
fchlahung (fchawung Sc) in die iunger Z — Oa. 26 er] der Z— Oa.

27 dem] den P— SbOOa. priefterfchafft P, priefter Z— Oa. hiefch
K— Oa. von im Z — SaG. 28 zu den] der G. damafcum

Z— Oa. welch er] wSlicher SbOOa. 30 macht] gieng Z— Oa.

13 icht] nit TF. 14 Es gezimpt] fehlt TF. gantzem] allem
dehn TF. herczen] + es gezimt TF. 16 de wagen T, dem

wagen F. 17 ietweder TF. 18 Vnd — 19 keufchen] unterstrichen
T. 19 fteig] viel TF. Wann] vnd TF. 21 wann] vnd TF.

22 fein TF. 23 der] fehlt TF. 24 allen] + den TF. er] fehlt
F, nachtr. fb. zu cefaria TF. 25 der derflachung TF. 27 iefch
brieff von im TF. 28 welch er] ob er iemant TF. 29 dicz TF
30 in] zu TF.

Digitized by

Google

317

Apostelgeschichte 9, S — 11.

er genachent zu damafch. Vnd ein liecht vmbleücht

in gechling vom himel: | er viel nider auff die erde v. 4.

vnd hört ein ftynim fagent zu im. Säule faule: wor-

umb iagftu mich? | Er fprach. herre wer biftu? 5.

35 Vnd er fprach. Ich bins ihefus von nazareth: den
du iagft. Hert ift dir zeftreyten wider den garten.
| Vnd erfchrocken vnd pidempt fprach er. herr: waz 6.

wild das ich tun? Vnd er fprach zu im. Ste auf
vnd ge in die ftat: vnd do wirt dir gefagt was dir

40 gezimpt zethün. Wann die mann die do waren ge- 7.

feilt mit im die ftünden gemacht erfchrocken: ernft
lieh fy horten die ftymm : wann fy fahen nyemant der
do rett. Wann faulus ftünd auff von der erde vnd 8.

do er hett aufgethan die äugen er gefach nit. Vnd

45 fy zugen in bey den henden* fy fürten in in damafch.

Er was do * iij * tag vnd fach nit : vnd aß nit vnd 9.

tranck nit. Wann ein iungling was in damafch bey 10.

namen ananias. Vnd der herr fprach zu im in dem
geficht. Anania. Vnd er fprach. herre nym war

50 ich bin engegen. | Vnd der herre fprach zu im. Stee 11.

auff vnd ge in die gaffen die do ift geheiffen recht:

31 nahet OOa. zu damafco Z— Oa. 32 vom] von ZcSaOOa,
von dem GSc. 34 durchächft (+ du Oa) mich Z-Oa. 35 Vnd]
fehlt Z—Oa. bin Z—Oa. 36 du durchächteft Z— Oa. Schwer
ift K— Oa. den garten] dy anfechtung des fleyfch Z—Oa. 37 O]
fehlt Z—Oa. 40 Wann] Vnd Z—Oa. waren gefeilt] giengen
Z-Oa. 41 im] fehlt ZcSa. die] fehlt K— Oa. ftunden]
waren P. gemacht] fehlt Z—Oa. ernftlich] gewißlich P, fehlt
K— Oa. 42 Aber Z—Oa. der — 43 rett] fehlt Z—Oa. 43 Wann]
Vnnd P— Oa. 44 fach OOa. 45 fy {zweites)] vnnd Z—Oa. da-
mafco ZAZc— Oa, damafeum S. 46 Er] Vnd er Z-Oa. 47 Wann]
Vnd Z—Oa. damafco mit namen Z—Oa. 48 herr] -J- der P.
49 O] fehlt Z—Oa.

32 er] vnd er TF. auff] an TF. 35 bin TF. 36 gart TF.
37 pidment TF. wilt du T, wiltu F. 38 er] der herr TF.
41 mit] zu TF. 42 wann] aber TF. 45 vnd fürten in zu damafch
vnd er TF. 46 gefach T, gefacht F. vnd tranck] noch en-
trank TF. 47 iunger TF. 48 in] nachtr. F. dem] der TF.
49 Ananias TF. nym war] fich TF. 50 engegenwurtik TF.
51 gerecht TF.

Digitized by

Google

Q1Q

Apostelgeschichte 9, 11 — 20. ül °

vnd fach in dem haus iude* faul mit namen tarfen-
v. 12. fem. Wann fich er bett. | Vnd er fach den man bey

namen ananias eingen zft im: vnd im auflegen die
13. hende das er entphieng die geficht. Wann ananias 55

antwurt. herre ich hab gehört von manigen von

difem mann: wie manig vbel er hat getan deinen
u. heiligen in iherufalem. Vnd dirr hat den gewalt von den

fürften der pfaffen: zebinden all die do anrüffen deinen

15. namen. | Wann der herr fprach zu im. Gee: wann er 60
ift mir ein vafi der erwelung: das er trag meinen

namen vor den künigen vnd vor den leüten vnd vor [38st>]

16. den fünen ifrahel. Wann ich zeyg im: wie manig ding
n. im gezimpt zeerleiden vmb meinen namen. Vnd

ananias gieng hin vnd gieng ein in das haus: er

legt im auff die hand vnd fprach. Säule brüder: der 5

herre ihefus der dir erfchein an dem weg an dem du

kempt' der hat mich gefant* daz du gefechft vnd wer-

18. deft erfüllt mit dem heiligen geift. Vnd zehant vielen
von feinen äugen als die fchüppen: vnd er entphieng

die geficht. Er ftünd auff vnd wart getaufft: vnd 10

do er hett entphangen das effen er wart geftercket.

19. Vnd faulus was mit den iungern die do warn in

20. damafch durch etlich tag. Zehant paulus gieng ein

*
52 Saulum Z— Oa. 53 fach] erfahe Sc. bey] mit Z— Oa.

54 engeen ZAZcSa. im] in M. 55 die] das P— Oa. Wann]
Vnd P— Oa. 56 O] fehlt Z-Oa. 57 hab Z-Oa. 59 priefter
P— Oa. 60 Wann] Vnd Z— Oa. 2 ich wird im (jn Sc) czaigen
Z — Oa. 3 er mufte (muß OOa) erleiden Z—Oa. 4 er] vndZ — Oa.
6 dir ift erfchinen Z—Oa. an dem {zweites)] den ZASKGSb, dem
ZcSaSc, durch den OOa. 7 kameft Z— KSb— Oa, kanteft G. der]
fehlt K- Oa. gefecht EP, feheft Oa. 9 er] fehlt Z— Sa. 10 die]
das Z-Oa. 12 mit] bey Z—Oa. 23 damafco Z—Oa. Zehant
— gieng] Vnd giengen zehand Z—Oa. faulus EP.

52 iudas faulum bey namen von thars TF. 53 den] ainen TF.

55 die] daz TF. Wann] vnd TF. 57 wie vil vbele (vbeler F)
ding TF. 3 zeleiden TF. 4 ein] fehlt TF. er] vnd TF.
6 erfchein] ift der fchain T, ift derfchin F. 7 kumd T, komd F.
10 Er] vnd er TF. 12 Vnd] wan TF. 13 durch] fehlt TF.
tag] + wan TF. faulus TF. tag] -f wan T.

Digitized by

Google

319

Apostelgeschichte 9, 20—27.

in die fynagogen vnd brediget ihefum: das dirr

15 ift der fun gotz. Wann alle die es horten die erfchrack v. 21.
en; vnd fprachen. Ift dirr nit der do anftreyt in iherufalem
alle die do anrüffent difen namen? Vnd zu difem
kam er her : das er fy fürt geuangen zu den fürften •
der pfaffen. Wann paulus wart mer gefterckt vnd 22.

20 fchemlicht die iuden die do ent weiten zu damafch: er

veftent daz dirr ift crift. Wann do manig tag wurden 23.

erfüllt: die iuden machten ein rat das fy in erfchlügen
| Wann paulus wurden gemacht kunt ir lag. Wann 24.

fy behüten die tor der ftat tags vnd nachts: das fy

25 in erfchlügen. Wann die iunger die namen in nachtz 25.

vnd fy legten in in einen korb: vnd lieffen in durch
die maur. Wann do er was kumen in iherufalem er fleifi 26.

fich zefügen zu den iungern: vnd alle vorchten fy in:
fy gelaubten nit das er wer ein iunger. Wann bar- 27.

30 nabas der begreyff in er fürt in zu den botten: vnd
erkunt in in welcherweys er hett gefehen den herren
in dem weg vnd das er het gerett zu im vnd in welcher
weys er hett getan treüwlich in damafch in dem na

15 der] ein P. Wann] Vnd Z~0a. 16 außftreyt Z-Sa,

auß ftreyttet K— Oa. 17 anrüfften ZAZcSaKSc. 19 priefter.

Aber Z-Oa. faulus E-Oa. ward] + vil Z— Oa. 20 gefchem-
licht E, fchant P, fchendet ZAZc— Oa, fehenden S. wonten P— Oa.
in damafco. beftättend das difer ift criftus vnd do Z— Oa. 22 mach-

ten] namen G. 23 Wann] vnd Z— Oa. faulo wurd E— Oa.

gemacht knnt] gethan Z— Sa, kundt getan K— Oa. ir heymlich

neyd Z— Oa. 24 fy (erstes)] fehlt Sb. tag vnd nacht Z — Oa.

25 Aber Z— Oa. die (zweites)] fehlt FK— Oa. in bey nacht Z— Oa.

26 fy] fehlt OOa. durch] her ab durch Z— Oa. 27 Wann] Vnd
Z— Oa. er verfücht Z-Oa. 28 fich] + zu Z— Oa. 29 fy] vnd
Z— Oa. Aber Z-Oa. 30 der] fehlt PK-Oa. er] vnd Z— Oa.
zweifboten Z— Oa. 31 verkünt P— Oa. er — 33 weys] fehlt S.
33 damafco Z— Oa.

*
14 ihefus TF. 15 ift] wer TF. 16 der] + der T. 17 die]
+ di T. 20 wonten TF. er] vnd TF. 21 wer criftus TF.

23 Wann] vnd TF. 25 in in der nacht TF. 26 fy] fehlt TF.

in in] in TF. 27 in] zu TF. 28 in] + wan TF. 31 erkunt]
er derkunt TF. 32 zu] mit TF. zu damafch TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 9, 27 — 36.

320

•28- men ihefu. Vnd er was mit in eingend vnd auf-

gend in iherufalem: thünd trewlich in dem namen des her 35

29. ren ihefu. Vnd er ret mit den heiden vnd difputiert
mit den kriechen: wann fy föchten in zu erfchlachen.

30. Vnd do das erkannten die brüder die fürten in aus

31. nachts in cefare: vnd lieffen in zu tarfche. Ernftlich

die kirche hett fride durch alles iude vnd galile vnd ®

famari: vnd wart gebauwet gend in der vorcht des
herrn: vnd wart erfüllt mit der tröftung des heiligen

32. geiftes. Wann es wart gethan do petter vbergieng
durch all * das er kern zu den heiligen die do entweiten

33. zu lide. Wann er vant do ein man bey namen ene- 45
as' von * viij # iarn ligent in dem bett: dirr was lid-

31. füchtig. | Vnd petter fprach zu im. Enea: der herre
ihefus criftus der gefunde dich. Ste auf: vnd bet dir

35. Vnd zehant ftünd er auf. | Vnd alle die in fahen die

do entweiten zu lide vnd z& farone: die wurden be- ®

36. kert zu dem herren. Wann ein iunglingin was in
ioppe bey namen thabita: das will fagen dorcas.

34 mit im M— Sa. 35 des herren] fehlt A. ««37 Aber Z-Oa.

38 die (ztoeües)] fy OOa. 39 bey nacht Z— G, bey der nacht Sb— Oa.
cefaream Z— Oa. zu] in Z— Oa. tarfe P, tharfum Z— Sc, thar-
fium OOa. Ernftlich] Gewißlich P, Wann K— Oa. 40 iudeani
vnd galileam Z— Oa. 41 famariam Z — Oa. gebauwen Z— Oa.
43 Wann] Vnd Z— Oa. es gefchach A. petrus E— Oa.
durchgieng durch Z— Oa. 44 wonten P— Oa. 45 Wann] Vnd
Z— Oa. vant] nannt MEP. bey] mit Z— Oa. 46 dirr] der
Z— Oa. gihtbruchig K— Oa. 47 petrus E— Oa. 48 der]
fehlt K— Oa. mache dich gefund Z— Oa. 50 wonten P — Oa.
51 Aber Z— Oa. iüngling P, iungerin Z— Oa. 52 bey] mit Z — Oa.
das will fagen] die do außgeleget würt genennet Z— Oa. dortas M.

*
34 ihefu] dez herren ihefus TF. vnd aufgend] nachtr. F.

35 getreulich TF. 36 ihefus TF. 37 wann] vnd TF. 38 Vnd]
fehlt TF. het derkant T, hetten derkant F. die {zweites)'] fi TF.

39 zu cefaria TF. zu tarfche] thars TF, zu nachtr. fa. 41 famaria
TF. 42 der] nachtr. T. 43 Wann] vnd TF. 44 das] fehlt TF.
dem F. wonten TF. 45 Wann] vnd TF. enea ligent in dem
bett von 8 iarn TF. 48 gefunt TF. 49 in fahen die] fehU TF.
50 lidda vnd zu farona di fachen in vnd wurden TF. 51 Wann]
vnd TF.

Digitized by

Google

321

Apostelgeschichte 9, 36—43.

Dife was vol guter werck vnd almäfen die fy macht

Wann es wart getan in den tagen : das fy fiecht vnd v . 37.

55 ftarb. Do fy fy hetten gewafchen: fy legten fy in den

foler. Wann lida was nit verr von ioppe: wann do 38.

die iunger gehorten das petter was in ir fy fanten

zwen mann zu im: bittend' nichten faum dich zö-

kumen vntze zft vns. Wann petter ftünd auff : er 39.

60 kam mit in. Vnd do er was kumen fy fürten in in
den foler: alle die witwen die vmbftönden in vnd
[383c] weinten: vnd zeygten die rocke vnd die gewand die

in dorcas hett gemacht. Wann do fy petter all hett 40.

aufgeworffen * er neygt fein knye vnd bet: er wart
bekert zu dem leib vnd fprach. Thabita ftee auff.

o Vnd fy thet auff ire äugen : fy fach pettern an vnd
faffe. Er gab ir die hant: vnd er rieht fy auff* vnd 41 .

do er hett geröffen die heiligen vnd die witwen er be-
zeichent fy lebentig. Wann ditz wart gemacht kunt 42.

durch alles ioppem' vnd manig gelaubten im herrn.

10 Wann es wart getan das er entweit manig tag in 43.

ioppe bey fymon dem ledrer. x

53 macht] tett Z— Oa. 54 es gefchach A. das] do EP.

55 fy fy] fy Sb. gewachffen PZA. 56 foler] palaft A. Wann]
Vnd Z—Oa. wann] Vnd Z—Oa. 57 horten K— Oa. petrus
E-Oa. 58 nicht Z—Oa. 59 vntze] biß SbSc, fehlt OOa.
Wann] Vnd Z—Oa. petrus E— Oa. er] vnd Z—Oa. 61 foler]
palaft A, + Vnd Z-Oa. die (2)] fehlt K— Oa. 1 zeygten] +
im Z—Oa. die ge wände vnd die rock vnd die in P. 2 in] im S.
dortas M. Wann] Vnd Z—Oa. petrus P — Oa. 3 vnd
bet] fehlt G. er wart bekert] vnd keret fich Z—Oa. 5 fy
(zweites)] vnd Z—Oa. petrum E— Oa. 6 er] fehlt Z-Oa.
7 geuodert Z—Oa. er bezeichent] do gab er Z—Oa. 8 Wann]
Vnd Z—Oa. gemacht kunt] offenbar Z—Oa. 9 ioppen EZ— Oa,
ioppe P. vil gelaubten in den herren Z—Oa. 10 Wann] Vnnd
Z-Oa. es gefchach A. wonet P — Oa.

*
53 vnd] -f der TP. 54 Wann] vnd TF. 55 Do] wan do TF.

56 wann do] vnd do TF. 58 zu im zwen man bittend nit enfaum
TF. 59 vntze] fehlt TF. er] vnd TF. 61 foler] + vnd TF.
vnd] di F, fehlt T. 1 wainend TF. 3 wart bekert] vmkert
fich TF. 4 beip F, umgeändert: leip. 5 Vnd do fi het vf getan
ir TF. 6 vnd er] vnd TF. 9 im] an den TF. 11 dem] aim TF.

Kurre 1 mey er, Bibel. II. 21

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 10, 1—10. 322

r. i. ~^\~Tr~"T" ann ein man was in cefare. Bey namen cor
W \/ ne ^ e * n cen * ur ^° ^ er gefellfchaflfte die do ift
2. * ^ geheiffen ytalica* | ein geiftlicher vnd vSrchtent

gott mit allem feim haus : er macht vil almöfen dem 15

8. volck: vnd bett zürn herren zu allen zeyten. Er fach
offenlich im geficht als vmb die 'ix' ftund des tags
den engel des herren eingend zu im: vnd fagent im.

4. Corneli. | Er fach in an: begriffen mit vorcht vnd

fprach. herre wer biffcu? Wann er fprach zu im. 20

Dein gebett vnd dein almüfen feint aufgeftigen in

5. gedenckung in der befcheud gots. Vnd nu fend mann
in ioppen: vnd rieff eim fymon der do ift vbernant

6. peter. Dirr herbergt bey fymon dem ledrer: des haus

ift bey dem mere. Der fagt dir: was dir gezimpt ze 25

7. tun. Vnd do fich der engel hett gefcheiden der do rett
zu im: er rieff zweyen feinen heimlichen vnd einem
ritter vSrchtent den herren von den die im gehorfa-

8. menten. Do er in hett erkunt alle ding: er fante fy

9. in ioppe. Wann an dem andern tage do fy machten 30
den weg vnd genachten der ftat: peter fteyg auf in

10. die hoch das er bett vmb die * vj ' ftunde. Vnd do in

12 Wann] Vnd Z — Oa. Cefarea. mit namen Cornelius Z— Oa.

14 ytalia EP, wälfch Z-Oa. 15 macht] tet Z-Oa. 16 zu dem

SSc. 17 offenlicben P. in dem Sc. 20 O] fehlt Z— Oa.

Wann] Vnd Z— Oa. 22 die gedachtnuß Z-Oa. der] dem

Z— Oa. angefleht P — Oa. gots] des herren Z — Oa. 23 voder

einen mit namen Z— Oa. czügenennet Z— Oa. 24 petrus E— Oa.
wirt beherberget Z— Oa. 27 rieffet Z-Oa. einen ZASG. 28

von] auß Z— Oa. in E-SK— Oa. 29 Do] Vnd do Z— Oa.

verktint P— Oa. 20 ioppen Z-Oa. Wann] Vnnd Z— Oa. mach-
ten] giengen Z— Oa. 31 petrus E— Oa.

12 cefaria TP. 13 hunderter TP. 15 macht] + er macht

P, gestrichen. 16 Er] vnd er TP. 17 in dem TF. 18 des

herren] gotz TF. 19 Er] vnd er TP. 23 vbernant ift F.

24 wirt beherbergt TF. dem] aim TP. 25 was dir] waz TP,

dir nachtr. ta. 27 zn] mit TF. zwen feiner TP. 28 den

herren] got TP. von dem F. 30 Wann] -f es wart getan TF.
31 genachenten TF.

Digitized by

Oaö Apostelgeschichte 10, 10 — 19.

hungert er wolt effen: wann fy bereyten ims die auf

fteygung des gemüts viel auf in. Vnd er fach den v. n.

35 himel offen: vnd ein vaß niderfteigen als ein michel
leylache vier ortrigs nider gelaffen vom himel an
die erde: | in dem do waren alle die vierfüffigen ding 12.

vnd die fchlangen der erde* oder die krichenden' vnd
die vogel des himels. Vnd ein ftymm wart gemacht 13.

40 zu im fagent. Petter fte auff : erfchlach vnd iffe.

| Wann petter fprach. herre es fey von mir: wann 14.

als gemein oder vnrein äffe ich nye. Vnd die ftymm 15.

fprach aber zft im zum andern mal. Du nichten fag
vnrein die ding: die gott hat gereinigt. Wann ditz 16.

45 wart gethan durch 'iiy ftund. Vnd zehant das vaß

was entpfangen in den himel. Vnd do petter zwey- 17.

uelt in im was die geficht were die er hett gefehen:
fecht die mann die do waren gefant von corneli die
föchten das haus fymons* vnd ftünden zu der tür.

50 Vnd do fy hetten geruffen: fy fragten ob fymon der 18.

do ift vbernant peter berberg do hett. Wann do peter 19.

gedacht von der geficht : der geift fprach zu im. Sich

33 er] vnd Z— Oa. wann] vnd Z— Oa. die enzuckung Z — Oa.
35 groß P— Oa. 36 vier — nider] herab mit vier zipflen Z — Oa.

vierörtrigs P. von ZcSa, von dem Sc. 37 die (zweites)] fehlt

SK— Oa. 38 oder] vnd P. 39 wart gemacht] ward getan

ZS-Oa, gefchach A. 40 zu im] fehlt P. todt Z— Oa.

4t Wann] Vnd P— Oa. petrus E-Oa. O] fehlt Z-Oa. es]

das Z-Oa. 42 vnrein] + ding Z— Oa. 43 zum] zu dem

Z — Oa. Du follt das (die K — Oa) ding nit vnrein heyffen die

Z— Oa. 44 Wann] Vnd Z— Oa. 45 gefchahe A. zu dreien

malen Z -Oa. 46 was] fehlt Sb, ward OOa. in den] im P.

do] fehlt P, -f ich OOa. petrus E — Oa. 48 cornelio Z — Oa

49 fimonis P— Oa. 50 gerieffet Z— Oa. 51 zugenannt Z— Oa.

petrus (2) E— Oa. Wann] Vnd Z-Oa.

33 wolt nit effen wan do fi imz beraitten ain vffteigung TP; nit
unterstrichen T. 36 vier] ain vier TF. 38 der] in der TF.

oder die krichenden] fehlt TF. 39 die] fehlt TF. 41 es]

dicz TF. 42 alles gemaines vnd vnrainz azz TF. 43 zu — nichten]
zum andern mal zu im nit T, fprach zu im andern mal zu im nit F.
46 was] wart TF. Vnd] wan TF. 48 cornelio TF. 51 da

het di herberg TF. peter] + nach TF.

21*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 10, ld— 26.

324

\ 20. drey mann die füchent dich. Dornmb ftee auff vnd
fteyg ab: vnd gee mit in nichten zweyfel: wann

21. ich hab fy gefant. Wann peter fteyg ab zu den man 55
nen er fprach. Secht ich bins den ir facht. Welchs

22. ift die fach vmb die ir feyt kumen? Sy fprachen zu
im. Cornelius ein centurio ein gerechter man vnd
vorchtent got vnd habent guten gezeüg von allem

dem volcke der iuden: der entphieng antwurt von 60

dem heiligen engel dir zeräffen in fein haus: vnd zu

23. hören die wort von dir. Dorumb petter der fort fy [S83d]
ein er entphieng fy in die herberge. Wann an dem

andern tag petter ftünd auf: vnd gieng mit in' vnd
etlich von den brudern von ioppe die gefeilten fich zu
24. im. Wann an dem andern tag er gieng in cefare: 5

wann Cornelius beytet ir: vnd do er hett geladen fein

25. magen vnd fein notturfftigen freunde. Vnd do es
wärt getan do petter was eingegangen in cefare cor
nelius begegent im: er viel nider zu feinen fuffen

26. vnd anbett in. | Wann peter hüb in auff fagent. Ste 10
auf: wann ich bin ein man als auch du anbett got.

53 die] fehlt K-Oa. 54 gang ab Z— Oa. nicht P-Oa.

55 Wann] Vnd Z— Oa. petrus E— Oa. gieng ab Z— Oa.

56 er] vnd Z— Oa. bin K— Oa. fficht A. 59 habent ge-
zeügknuß Z— Oa. 60 dem] fehlt K-Oa. hat empfangen Z—Oa.
1 petrus E— Oa. der] fehlt K— Oa. fürt fy] gieng P. 2 er]
vnd Z-Oa. Wann] Vnd Z— Oa. 3 petrus Z— Oa. 4 die]
fehlt K— Oa. 5 Wann] Vnd Z— Oa. gieng er AK— Oa. cefa-
ream Z—Oa. 6 wann] vnd Z-Oa. harret K-Sc, wartet OOa.
7 magen] zugewanten K— Oa. notturfftige AZc— Sc. Vnd] fehlt
OOa. do] fehlt Z—Oa. 8 gefchach A. petrus EZ— Oa. cefa-
ream Z—Oa. 9 er] der P, vnd Z - Oa. 10 Wann] Vnd P, Aber Z—Oa.
petrus EZ— Oa. 11 menfch Z—Oa. anbett got] fehlt Z—Oa.

53 die] fehlt TF. 54 nit enzweifel TP. 55 fy] dich TP, fie
nachtr. ta 56 nen] -f- di da warn gefant von corneli TF (unterstrichen
T). er] vnd TF. bins] + der TF. 58 der centurig TF.

59 habent] hat TF. 60 dem] fehlt TF. hat enphangen TF.

ein er] vnd TF, in Er nachtr. ta. 4 ioppen TF. 5 cefaria TF.

6 beytet] der paitt TF. vnd] fehlt TF. geruffen TF. 7 vnd

di nachwendigen freunt TF. do] fehlt TF. 8 cefarea TF.

9 der begegent TF. nider] fehlt TF. 11 menfch TF. an-

bett got] unterstrichen T.

Digitized by

Google

325

Apostelgeschichte 10, 27—34.

Er gieng ein vnd rett mit im : vnd er vand manig v. 27.

die do warn gefament: | vnd er fprach zu in. Ir wifft 28.

in welcherweys es fey verpannen ein man iuden ze
15 gemeinfamen oder zegenachen zu eim frembden ge-

fchlecht. Wann got hat mir gezeigt keinen menfch

en zefagen gemein oder vnrein*: | dorumb frag ich euch: 29.

vmb was fach ift das ir*mir habt gerüffen. Corne- 90.

lius fprach. Egeftern an dem vierden tag vntz zu
20 dirr ftund ich was bettend in meim haus an der *ix

ftund des tags: vnd ein man ftund vor mir in weyf

fem gewand: | vnd fprach zu mir. Corneli dein gebet si.

ift erhört: vnd dein almüfen feind in gedenckung

in der befcheud gotz: | dorumb fend in ioppen vnd rüff 32.

25 fymon der do ift genant pettrus: difer hat herberg

in dem haus fymonis des ledrers bey dem mere' fo der

kumpt der rett zu dir. Dorumb zehant fant ich zu 33.

dir: vnd du haft wolgetan das du bift kumen. Dor

umb nu fei wir all gegenwertig in deiner befcheud:
30 bereyt zehörn alle dinge die dir feind gebotten vom

herren. Wann peter tet auff feinen mund er fprach. 34.

Wann ich vinde in der warheit das gott nit ift ein

12 er] fehlt Z— Oa. 13 warn züfamen kumen Z— Oa. 14 es]
er G. ein — 15 zegenachen] fich zefugen czü eim mann zu eim

iuden. oder zegenahen Z — Oa. 15 zu eim] fehlt Sc. 18 ge-

ruffet Z— Oa. 19 biß Sb-Oa. 20 der ftund POa. was

ich Z-Oa. 22 Cornelius P. 24 in dem angeficht P— Oa.

berüff OOa. 27 der] er Z— Oa. zehant] als bald OOa. 29 in
deim angefleht P—Oa, -j- Vnnd Z— Oa. 30 von dem Sc. 31 Wann]
Vnd P— Oa. petrus EZ— Oa. mund vnd fprach. Ich han er-

faren in Z — Oa.

12 er] fehlt T. 13 er] fehlt TF. wifß T 14 fey] ift

TF. 15 gemainfamen vnd zegen alz zu TF. 16 aber TF. kei-
nen] -f der TF. 17* vnrein] -f- darum bin ich kumen an zweifei
gerüffen von euch TF. 18 ift das] fehlt TF. mir] mich TF.
Cornelius] + der TF. 19 am TF. 20 an] zu TF. 21 vnd]
+ fich TF. man] main F. 23 feind] + kumen TF. 24 vor
der TF. 25 vbernant peter dirr wirt beherbergt TF. 26 ainz
ledrer TF. 27 der] er TF. zu] nach TF. 31 er] vnd TF.
32 Wann ich vinde] Ich hab funden TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 10, 34 — 43.

326

35. entphacher der perfon : | wann im ift anentphencklich :
von eim ieglichen gefchlecht daz in vorcht vnd wirckt

36. das recht. Er fant das wort den fünen ifrahel' zft der-
kunden den fride durch ihefum criftum: dirr ift ein

37. herr aller. Vnd ir wifft das ditz wort ift gemacht
durch alles iude. Wann anfachent von galile nach

38. dem tauff den iohannes bredigt | ihefum von nazareth
in welcherweys in gott fielb mit dem heiligen geift
vnd mit krafft: dirr vbergieng wolzethön vnd ze
gefunden alle die bedruckten vom teüfel: wann got

39. der was mit im. Vnd wir fein gezeüg aller der ding

die er tet in der gegent der iuden vnd in iherufalem: den

40. fy erfchlögen henckent an daz holtz. Den gott erftünd

41. am dritten tage vnd er gäbe in ze werden offen* | nit
allem volck wann vns den vorgeordenten gezeügen
von got: wir do äffen vnd truncken mit im dornach
do er was erftanden von den dotten. Vnd wandelten

42. mit im *xl # tage | vnd er gebot vns zebredigen dem
volck vnd zebezeügen: das erfelb ift der do ift gefchickt

43. ein vrteyler der lebentigen vnd der doten. Difem ge
bent gezeüg alle die weyffagen zeentphachen die ver

33 aber Z — Oa. empfengklich ZcSa, angeneme K — Oa. 35 die
gerechtigkeyt Z— Oa. wort] werck Z— Oa. verkünden P— Oa.

36 dirr] der P. 37 gethan ZS— Oa, gefchehen A. 38 iudeam

Z— Oa. Wann] Vnd P. galilea Z— Oa. 39 den] das K— Oa.

40 falbet P, falbte Z— Oa. 41 der P-Oa. durchgieng Z-Oa.

ze] feUt A. 42 die] fehlt K- Oa. von dem K— Oa. wann]
vnd P. 43 der (erstes)] fehlt K— Oa. mit] bey Z— Oa. ge-

zeügen Z— Oa. 45 Den] -f- hat Z— Oa. got erkückt an dem P— Oa.
46 er] fehlt Z— Oa. offenbar Z— Oa. 47 aber Z— Oa* 48 wir

do] die wir Z— Oa. 49 wandelten — 50 tage] fehlt Z— Oa. 50 xj •
tage MEP. vns] vnd P. 51 ift gefetzet Z— Oa. 53 gezeügk-
nuß Z— Oa. die] fehlt PK— Oa.

33 perfon] leib TF. im] nu TF. 35 zu derkünden] derkun-
dent TF. 37 Vnd] fehlt TF. wifß T. ditz] daz TF.

38 Wann] fehlt TF. 39 ihefus TF. 41 woltunt vnd gefunt TF.

43 der was] waz F. 45 henckent] hahent TF. 46 an dem TF.
er] fehlt TF. 49 wandelten — 50 vnd] unterstrichen T. 51 der]

-f der TF. gefchickt] + von got TF. •

Digitized by

Google

327

Apostelgeschichte 10, 43 — 11, 4.

gibung der fänden durch feinen namen: alle die do
55 gelaubent an in. Noch do peter rett dife wort : der v. 44.

heilig geift viel auf alle die do horten das wort gotz.

Vnd die getreüwen die do waren von der befchnei- 45.

düng die do waren kumen mit peter die erfchracken:

das die genad des heiligen geifts was gegoffen auf
60 die heiden. Wann fy horten fy reden in zungen: vnd 46.

michelichten gott. Do antwurt petter. | Wer mag 47.

[384 a] denn gewern dem waffer das diß nit werden getaufft

die do haben entphangen den heiligen geift als auch

wir? Vnd er gebot fy zetauffen in dem namen ihe- 48.

fu crifti. Do baten fy in: das er beleih bey in etlich
5 tage. Das *xv CapiteL

Wann do die botten vnd die brüder die do warn 1.

in iude horten: das auch die heiden hetten ent
pfangen das wort gots vnd fy erten gott*
Dorumb nach vil zeyts peter wolt gen in iherufalem: vnd 2.

10 er entzampt rieff den bnidern vnd veftent fy: vnd er
macht ein begnüglich wort lernt fy durch die gegent
die getreüwen: die do waren von der befchneidung
die kriegten wider in | fagent. Worumb biftu einge 3.

gangen zu den mannen die do haben die vberwach-
15 fung: vnd haft geffen mit in? Wann peter vieng 4.

*•

55 petrus EZ— Oa. 56 die] -f die A. do] fehlt Sc. 57 die
gelaubigen Z— Oa. 58 petro EZ— Oa. 61 grofften P, großmachend
Z— Oa. petrus EZ— Oa. 1 diß] die OOa. nit werden] wurd
P. 6 Wann] Vnd P— Oa. 7 iudea Z-Oa. 8 fy — 13 fagent]
Vnd do er was auffgangen (vorgegangen A) in iherufalem. do kriegten
wider in die do waren auß der befchneydung. vnnd fprachen Z — Oa.

9 zeiten P. petrus EP. 10 rufffc P. 11 begnüglichs P.
12 die (erstes)] der EP. 13 bift du Z— Sc, bift OOa. 15 geeffen
Zc— Oa. Wann] Vnd P— Oa. petrus E-Oa.

54 die] + di TF. 56 die] + di TF. 58 derfchrackten F.

59 auf] in TF. 61 michellichen TF. 1 denn] fehlt TF. 3 ihe-
fus criftus T. 4 er] + da TF. 7 gehorten TF. 9 in] zu TF.

10 vnd er] vnd TF. 11 begnuglichez wort vnd lert TF. gegent]
-f- wan do er waz auf geftigen zu iherufalem TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 11, 4 — 13.

228

v.b. an: er legt in aus den orden der geficht fagent. Ich
was bettent in der ftatt ioppe* vnd ich fach ein ge-
ficht in der bedunckung des gemüts: ein vafi nider
fteygen als ein michel leilach vier Srtrigs nider ge-

6. laffen vom himel: vnd es kam vntz zu mir. In dem 20
ich fchauwet vnd merckt: vnd fach die vierfüffigen

ding der erde vnd die tier vnd die kriechenden ding

7. vnd die vogel des himels. Wann ich hört ein ftymru
fagent zu mir. Petter ftee auff erfchlach vnd iffe.

8. | Wann ich fprach. herre in keinerweys: wann ge 20
meins oder vnreines gieng nye in meinen munde.

9. Wann die ftymm antwurt zum ander mal von dem
himel fagent. Du nit fag vnrein: das gott hat ge-

10. reinigt. Wann ditz wart gethan durch *iij* ftund:

vnd alle ding wurden anderweyd entpfangen in den 30

11. himel. Vnd fecht zehant drey mann ftünden in dem
haus in dem ich was: gefante von cefare zu mir.

12. Wann der geift fprach zu mir: das ich gieng mit

in vnd nichten zweyuelt. Wann auch diß ' vj * brüder

kamen mit mir: vnd wir giengen ein in das haus 35

13. des manns. Wann er erkünt vns in welcherweys er

16 er] vnd Z— Oa. dem orden M, die Ordnung Z — Oa. ge-

fchicht Z— Sa. 17 bittent Z-Sa. ich] fehlt Z-Oa. 18 der

enzuckung (erzuckung K — Oa) meines gemuts Z — Oa. 19 groß

PAZc — Oa. leylach mit vier zipflen Z — Oa. ortigs P. nider

gefeffen S. 20 von dem Sc. es] er Sc. biß Sb-Oa.

21 die überflüffigen Sc. 23 Wann ich hört] Ich hört auch Z-Oa.
24 Petre E— Oa. 25 Wann] Vnd Z-Oa. O] fehlt Z— Oa.

27 Wann] Vnd Z— Oa. zu dem Sc. 28 Du follt nit fagen das

das vnrein feye das Z— Oa. 29 Wann ditz] Vnd daz Z— Sc, Vnd

es OOa. gefchach A. 30 widerumb Z — Oa. in dem ES.

32 cefarea Z-Oa. 33 Wann] Vnd P— GScOOa. Wann — mirj
fehlt Sb. 34 nit Z— Oa. Wann] Vnd Z-Oa. diß] die Z— Oa.
35 wir] fehlt K-Oa. 36 Wann] Vnd Z-Oa. verkünt P— Oa.

16 di ordenung TF. 18 dunkunge F. 19 ein vierortrig TF.

21 fchaute ich merkt TF. 23, 25 Wann] vnd TF. 26 engieng

nie TF. 27 znm] zu im F. 28 das] di dink di TF. ander-

weyd] wider TF. 31 in] vor TF. 32 waz di da warn gefant TF.
cefarea T, cefaria F. 34 nit enzweifelt TF. 35 brüder] + di TF.
vnd do wir warn gegangen in daz TF. 36 Wann] fehlt TF.

Digitized by

Google

ö^2" Apostelgeschichte 11, 13 — 20.

het gefehen einen engel ften in feim haus: vnd fagent
zu im. Corneli fend in ioppen vnd rieff fymon der do
ift vbernant peter: | vnd rett zu dir die wort in den v. 14.

40 du wirft behalten vnd alles dein haus. Wann do ich 15.

begund zereden der heilig geift viel auff fy: als auch
auff vns feint dem anegeng. Wann ich gedacht des 16.

worts des herren: als er fprach. Ernftlich iohannes
taufft im waffer: wann ir wert getaufft im heili-

45 gen geift. Dorumb ob in gott gab die felben genad 17.

als vns wir do gelauben an vnfern herrn ihefum criftum:
wer was ich das ich möcht geweren gott? Das er
nichten geb den heiligen geift den die do gelaubent in
dem namen ihefu crifti. Do fy gehorten dife dinge 18.

50 fy fchwigen: vnd wunniglichten gott fagent. Vnd

dorumb fo hat gott gegeben den heiden die büß zu dem
leben. Vnd ernftlich die die do waren zerftrewet von 19.

dem durechten das do wart getan vnder ftephan die
vbergiengen vntz zu phenicen vnd ciper vnd zu an-

55 thioch: fy retten zu nyemant das wort neur allein

zu den iuden. Wann etlich von in warn mann cipri 20.

38 fend] find P. rutft P, ruffte S. 39 zügenennet ZASG— Oa,
zügennet ZcSaK. petrus der wirt reden Z— Oa. vnd] er EP.

in dem MZS. 40 Wann] vnd Z— Oa. 41 anfieng Z— Oa. auch]
fehlt ZcSa. 42 vns von anfang. Vnd ich Z— Oa. bedacht ZAK —
Oa. 43 Ernftlich] Gewißlich P, fehlt K— Oa. 44 hat tauffet ZS,
hat getauffet AZc— Oa im (erstes)] in dem Sc. Aber Z — Oa.

im (zweites)] in dem PSc. 46 wir do] die wir Z— Oa. 47 gewe-
ren] + vnfern S. 48 nicht Z— Oa. glaubten G. 49 horten
K— Oa. 50 glorierfcen P, glorifizierten K— Oa. 51 hat] + auch
Z-Oa. 52 ernftlich] gewif liehen P, fehlt K— Oa. die die] die
P. 53 dem] den P— Oa. durchechtem K— Oa. do gefchach A.
ftephano Z— Oa. 54 durchgiengen Z — Oa. biß Sb— Oa. phe-
niten M. cipern Z — Oa. anthiocho ZcSa. 55 neur] nun ZcSa.
56 von] auß Z— Oa.

37 den engel TF. vnd] fehlt T, nachtr. tc. in] zu TF.

39 vnd] dirr TF. 41 fy] + vnd TF, unterstrichen T. 42 feint]

an TF. 44 in wzzer F. wann] aber T, ader F. 46 als]

+ auch TF. 48 nit TF. 49 dem] den F. 50 Vnd] fehlt TF.
51 fo] getügt F. 52 Vnd] wan TF. die die] di TF. 54 vnd

zu ciper vnd antioch TF. 56 in] + di TF. cyprer TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 11, 20—28. 330

er vnd cirener do fy warn eingegangen zu anthioch
fy retten zu den kriechen: vnd erkunten den herrn ihe
v. 21. fum. Vnd die hand des herrn was mit in: vnd ma

nig zal der geleubigen wart bekert zu dem herren. eo

22. Wann das wort das kam zu den oren der kirchen

die do was in iherufalem vber dife ding: vnd fy Tanten bar [384b]

23. nabam vntz zu anthioch. Do er was kumen vnd het
gefehen die genad gots er wart erfreuwet: vnd vn-
derweyfet fy all zebeleiben in dem fdrfatze des hertzen

24. im herren: | wann er was ein guter man vnd vol des 5
heiligen geiftes vnd des gelauben: wann manig ge-

25- fellfchaft wart zugelegt dem herren. Wann barna-

26. bas gieng zu tharfis das er focht paul: | do er in hett
funden er fürt in zu anthioch. Vnd fy wandelten ein

gantzes iar in der kirchen: vnd lerten manig gefeil- io

fchaft: alfo das die iunger zu anthioch zürn erften

27. wurden vbemant criften. Wann in den tagen weyf

28. fagen vberkamen von iherufalem zu anthioch: | vnd einer
von in ftönd auff bey namen agabus der bezeychent

durch den heiligen geift micheln hunger künftig in 15

♦

57 do] vnd do Z— Oa. 58 kirchen Oa. verkunten P — Oa.

59 mit] bey ZASK— Oa, be ZcSa. vil zal Z— Oa. der vngelaubi-
gen Oa. 61 Wann] Vnd Z— Oa. das (zweites)] fehlt K— Oa.

den oren] dem herren MEP. 1 von difen dingen vnd Tanten Z — Oa.
barnaban E. biß Sb— Oa. 4 hertzen] herren MEPOOa. 5 in
dem Sc. 6 wann manig] vnd vil Z— Oa. 7 Wann] Vnd Z— Oa.
8 tharfum Z — Oa. paulum E — Oa. 9 gefunden ZcSa. zn] in

Z — Oa. anthiocho EP, anthiochiam Z— Oa. wanderten K — Oa.

10 gantze M, gantz OOa. iar] + da felb Z—Sa, dafelbft K— Oa.

lerte E, lert P. 11 anthiochia Z — Oa. zu dem SSc. 12 vber-

nant wurden EP, zügenant wurden Z — Oa. Vnnd in den tagen kamen
die propheten Z— Oa. 13 vberkam EP. anthiochiam Z— -Oa.

14 bey] mit Z-Oa. 15 groß P, groffen Z-Oa.

57 do] vnd do F. 58 ihefus TF. 61 das kam] kom T.

1 in] zu TF. dife ding] daz TF. fy] getilgt F. 6 wann]

vnd TF. 8 paulum vnd do TF. 11 zn] in TF. an-

thioch] auch loch F. 13 anthioch] -\- wan michel frewd waz

vns da wir warn gefant TF; unterstrichen T. 14 von in bey namen
agabus der ftund auf vnd bezaichent TF. 15 heiligen] fehlt TF,

nachtr. ta. künftigen auf allem dem vmring TF.

Digitized by

Google

ööl Apostelgeschichte 11, 28 — 12, 6.

allem vmbring der erde: der do ift gemachet vnder
Claudio dem keyfer. Wann die iunger die fürfatzten v. 29.

zefenden in die ambechtung alfo als ein ieglicher het
den brudern die do entweiten in iude: | vnd ditz tetten 30.

20 fy fy fantens zu den allten durch die hende barnabas

vnd faulus. Das ' xij* Capitel

Wann in dem felben zeyt herodes der künig fant 1.

die hande: das er quelt etlich von der kircben
Wann er erfchlflg iacob den brüder iohan- 2.

25 nes mit eim w äffen: | vnd er fach daz es geuiel den iuden 3.

er zulegt das er begreiff auch peter. Wann es warn
die tag der derbe. Do er in hett begriffen er legt in 4.

in den kercker: vnd antwurt in zebehüten vier vir-
ern der ritter: vnd er wolt in fürfuren nach den oftern
30 dem volck. Vnd ernftlich peter wart behüt im karck- 5.

er: wann gebet wart gemacht on vnderloß von der
kirchen zu got vmb in. Wann do in herodes was für 6.

zefuren: in der felben nacht peter was fchlaffent zwifch
en zweyen rittern gebunden mit zweyen ketten: vnd

16 vmbkrayß PK— Oa. 17 aber Z— Oa. die (zweites)] fehlt

K— Oa. 18 die] den Z— GOOa, dem SbSc. dienft P-Oa. alfo]
+ vil OOa. 19 wonten P — Oa. iudea vnd das Z— Oa. 20 fy

fy] fy vnd Z— Oa. fanten P— Oa. barnabe Z— Oa. 21 faul

Z-Sc, fauli OOa. 22 Wann] Vnd Z— Oa. dem] der K-Oa.

künig] + der P. 23 hande] fchare Z— Oa, beinigt P— Oa.

24 Wann er] Vnnd Z— Oa. erfchlügen K— Oa. iacobum Z— Oa.
iohannis Z— Oa. 25 vnd] -f- do Z— Oa. 26 er auch begriff P,

er auch fieng Z— Oa. petern EP, petrum Z— Oa. Aber Z — Oa.

27 derbe] derben brot Z— Sa, vngefewrten brot K— Oa. 28 virner

M, virnemer EP. 29 er] fehlt Z— Oa. 30 ernftlich] fehlt PK— Oa.
petrus E — Oa. in dem ZcSaSc. 31 aber das gebet Z — Oa.

ward gethan ZS— Oa, gefchach A. 32 Wann do] Vnd do P, Do

aber Z — Oa. wolt fürfuren Z — Oa. 33 petrus E — Oa.

* *

16 ift] wart TP. 17 fürfatzten] + in TF. 18 ambechtigung
F. het] + zefenden TF. 19 vnd] fehlt TF. 20 hant TF.

22 den felben zeiten F. 23 hant TF. kirchen] + di da waz

zu iude TF. 25 eim] de TF. vnd] + do TF. 26 das er] vnd TF.
petern TF. was der tag TF. 29 vnd nach den oftern wolt er

in furfurn TF. 31 der] den TF. 32 was] + in T, gestrichen.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 12, 6 — 12.

332

. 7. die hüter behütten den karcker vor der thür. Vnd 35

fecht der engel des herren züftfind: vnd ein liecht das
entleücht in der entwelung des karckers: vnd fchlüg
die feyten des peters vnd weckt in fagent. Stee auff
fchnelligklich. Vnd zehant die keten vieln von fein-

s. en henden. | Wann der engel fprach zä im. Fürbegürt 40

dich: vnd fchüch dich mit dein hofen Vnd er tet alfo
Vnd er fprach zä im. Vmbgib dich mit deim ge-

9. wände: vnd nachuolg mir. Er gieng aus vnd nach
uolgt im: vnd er wefft nit das es was gewere das
do was getan durch den engel. Wann er mafft lieh ±5

io. zefehen ein geficht. Wann fy vbergiengen die erften
vnd die andern hfit fy kamen zu dem eyfnin tor das
do fürt zu der ftatt: es wart in vergeben aufgetan
Sy giengen aus vnd fürgiengen in ein gaß : vnd ze

n. hant fchied fich der engel von im. Vnd petter kerte so

wider zä im felb vnd fprach. Nu weyfi ich gewer-
lich daz der herr hat gefant feinen engel: vnd hat mich
erloft von der band herodes vnd von aller der beytung

12. des volcks der iuden. Er mereket vnd kam zä dem

haus marie der mäter iohannes der do ift vbernant 55

36 das] fehlt K— Oa. 37 erfchin Z-Oa. wonung P-Oa.

vnd] -f der engel Z-Oa. 38 feiten petri P-Oa. 39 zehant J

fehlt Z— Oa. 40 Wann] Vnd P-Oa. 41 befchuch K— Oa.

42 deim] dem K— Oa. 43 vnd {zweites)} + ich ZcSa. 44 was

gewere] wer gewere P, war was Z -Oa. 45 was gefchehen A.

er meynte Z — Oa. fich zefehen] er würde fehen Z— Sa. 46 Wann]
vnd P, Vnd do Z—Oa. durchgiengen Z—Oa. 48 es] Die Z—Oa.
in] fehlt P. vergeben] vergebens P, auch Z-SbOOa, fehlt Sc.

50 petrus E-Oa. 51 felbs P. ich] fehlt P. fürwar P, warlich
ZASK-Oa, warlichen ZcSa. 53 aller der] fehlt P. der beytung]
harrung K— Oa. 55 ift zügenennet Z—Oa.

35 hnter] -f di T. 36 herren] + der TF. 37 vnd] + er

TF. 38 des] fehlt TF. 39 fnelliclichen T, fneUikleichn F.

vielen di keten TF. 40 Gegurt TF. 41 vnd leg an dein TF ;

gestrichen T, fchuch dich mit nachtr. ta. 43 Er] vnd er F. 44 es]
er TF, umgeändert ez T. 45 was] wart TF. mafft] want TF.

47 fy] vnd TF. 48 es] vnd ez TF. 49 fürgiengen vnd giengen

aus in ain gaffen TF. 51 felber TF. 55 marien T, maria F.

Digitized by

Google

333

Apostelgeschichte 12, 12—19.

marchus: do waren manig gefament vnd betten.

Wann do er klopfft zu der tür ein diern fürgienge v. 13.

zegefehen mit namen rode. Vnd do fy erkant die 14.

ftymm peters fy thet im nit auff die tür vor freuden:
60 wann fy lieff ein vnd erkunt peter zeften vor der tür

| Vnd fy fprachen zu ir. Du vnfinnft Wann fy veftent 15.

[384 c] fich zehaben alfo. Vnd fy fprachen. Es ift fein engel.

| Wann peter vollent klopfend. Wann do fy betten 16.

aufgetan die tür: fy fahen in vnd erfchracken. Wann 17.

er wincket in mit der hande das fy fchwigen vnd er
5 gieng ein vnd derkünt: in welcherweys in der herre

hett aufgefürt vom karcker. Vnd fprach. Erkünd

iacob vnd den brüdem dife ding. Er gieng aus vnd

gieng in ein andere ftatt. Wann do der tage wart 18.

gemacht nit lützel trübfal was in den rittern: was
10 dings do were getan von peter. Oder in welcherweys

er wer aufgegangen. Wann do in herodes ließ fachen 19.

vnd fein nit het funden frag wart gemacht von den

hütern er gebot fy furzefüren: er fteig ab von iud^a

56 Do dann warn vil Z— Oa. 57 Wann] Vnd P— Oa. zu der]
an die P. 58 zu befehen Oa. erkanten MZS, hett erkennet Sc.
59 red petri P, ftymm fant peters Z — Oa. 60 Aber Z— Oa. verkunt
P— Oa. petrum zefein P, das petrus ftünde Z— Oa. 61 Wann]
Vnd P— Oa. fy fchwür Z— Oa. 1 das es alfo wäre. Vnd Z— Oa.

2 Wann (2)] Vnd P. Petrus aber verharret klopffent. Vnd do Z— Oa.

petrus EP. 3 Wann] Vnd P— Oa. 5 verkünt P— Oa. in] -f

In Z— Oa. 6 von dem PSe. Verkünd P, verkündent Z— Oa.

7 den] + andern Sc. 8 Wann] Vnd Z-Oa. 9 gemacht] fehlt

Z-Oa. lützel] wenig P, ein wenig Z— Oa. 10 wäre gefchehen A.

petro E— Oa. 11 außgangen OOa. Wann] Vnd P-Oa. 12 fein]

yn A. Do ward frag von Z— Oa. 13 er (zweites)] Vnd Z— Oa.

iudea Z— Oa.

57 wan do peter er kom er klopht zu dem turlin dez torz ain TF
(peter er kom unterstrichen T). 59 im] fehlt F. 60 vnd] fehlt F.
61 Wann] aber TF. 2 peter der vollent ze klophen vnd do TF.

3 derfchrackten F. 5 derkünt] + in TF. 6 von dem TF.
Vnd] + er TF. 7 ding] + vnd TF. 8 gieng] fehlt T, nachtr.
ta. in] hin an TF. 9 in] vnter TF. 11 ließ] het laffen TF'.
13 hütern] + vn< * TF. furzefüren] -f- vnd TF. iude in cefarea
TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 12, 19 — 13, 1.

334

20. in cefare: vnd entweit do. Wann er was hart erzürnt

wider die von thiri vnd fydon. Vnd fy komen ein 15

hellig zu im: fy vnderweyften plafto der do was vber
die kamer des künigs vnd iefchen den fride: dorumb

21. das ir gegent wurden gefpeyft von im. Wann an
dem geordenten tag herodes wart geuafft mit künig

lichem ge wände er faß an dem gericht: vnd vrteylt 20

22. zu in. Im danckten die von thiri vnd fydon | wann das
volck rieff im die ftymm gotz : vnd nit des menfchen

23. Wann zehant fchlüg in der engel des herren dorumb
daz er nit het gegeben die ere got: er wart verzert von

24. den wurmen er ftarb. Wann daz wort des herrn wuchs 25

25. vnd wart gemanigueltiget. Wann barnabas vnd

paulus kerten wider von iherufalem zu anthioch fy erfüllten

alle die ambechtung : fy namen mit in iohannes der

do ift vbernant marchus. xiij

1. ~^T"}F T~ arm weyffagen vnd lerer warn in der kirchen 30

^^7 die do was zu anthioch: vnder den was bar
™ * nabas* vnd fymon der do ift geheiffen fchwartz

vnd lucius der cirener* vnd manahen der dowas ein

♦

14 cefareain Z— Oa. wont P— Oa. Wann] Vnd Z— Oa.

15 wider] über OOa. 16 fy] vnd Z-Oa. vnderweyft Sc.

18 Wann] Vnd Z— Oa. 19 beklaydt P-Oa. 20 er] vnd Z— Oa.

an] zu Z— Oa. dem] fehlt ZASK-Oa. 21 Im — wann] Aber

Z-Oa. 22 rieff] rufft P, das fchrie Z— Sa, fchrye K— Oa. im]

züfamen Z-Oa. 23 Wann] Vnd Z— Oa. 24 geben OOa. er]

vnd ZASK-Oa, vnd er ZcSa. 25 er] vnd Z— Oa. Wann] Vnd

P-Oa. des] fehlt A. 26 Wann] Vnd P, Aber Z-Oa. 27 zu

anthioch] do Z— 0, vnd do Oa. 28 alle] fehlt Z— Oa. die dienft
P, den dienft Z—Oa. fy] vnd Z-Oa. johannem E— Oa. 29 ift
zügenant Z- SbOOa, ift genennet Sc. 30 Aber Z— Oa. weiffag vnd
lere P. 31 den] dem PZ— Sc. 32 do hieß Z -Oa. 33 ein

entzampt] entzampt ein MEP, ein mit Z - Oa.

*
14 Wann] + da T. hart] fehlt TF. 15 fydon] wider di fidonier
TF. 16 fy] vnd TF. 17 yeifchen TF. 19 künigieiner T. 20 er]
vnd TF. 21 in] -f wan TF. vnd] + di von TF. 22 volck]

+ daz TF. 23 Wann] vnd TF. 24 got] + vnd TF. 25 er]

vnd TF. 26 gemanigualtig F. 27 faulus di kerten TF. 28 fy]
vnd TF. 32 ift] waz TF.

Digitized by

Google

335

Apostelgeschichte 13, 1—9.

entzampt derzogner herodes des fürften des vierden

35 teyls: vnd faulus. Wann do fy ambechten dem herren
vnd vaften: der heilig geift fprach' fundert mir bar
nabam vnd faulum in das werck zu dem ich fy hab
entphangen. Do vafften fy vnd betten fy legten in
auff die hend: vnd lieffen fy. Vnd ernftlich fy wur-

40 den gefant vom heiligen geift vnd giengen zu feleutz:
vnd dornach fchiften fy zu ciper. Vnd do fy waren
kumen zu falaminam : fy bredigten das wort gots
in den fynagogen der iuden. Wann fy hetten auch
iohannes in der ambechtung. Vnd do fy waren ge

45 gangen durch alle die infein vntz zu paphum: fy
funden einen man zauberer einen iuden einen valfchen
weyffagen des nam was bariefu: | der do was mit dem
ratgeben fergio paulo dem witzigen mann. Dirr
rieff barnabam vnd paul: er begert zehSren daz wort

50 gotz. Wann elimas der zauberer widerftünd in: wann
alfo ift vnderfcheiden fein nam: er fücht den ratge-
ben abzekern vom gelauben. Wann faul der do auch

♦

34 Herodis Z— Oa. 35 Wann] Vnd Z— Oa. dienten P— Oa.
36 fprach] + zu in Z— Oa. 38 aufgenumen Z— Oa. fy {zweites)]
vnd Z— Oa. 39 ernftlich] fehlt PK-Oa. 40 von dem Sc.
felentz MSc. 42 falamaninam Sc. 43 den] der Gr. Wann]
Vnd Z-Oa, + d° Oa. 44 johannem E— Oa. der] den P, dem
Z— Oa. dienft P-Oa. fy] fehlt Sb. 45 die] fehlt K-Oa.
biß Sb— Oa. panphum M. 46 man] + eynen Z— Oa. val-
fchen] fehlt P. 47 bariehu EZ— Oa, barichu P. dem] den
PZASK— Oa. 48 Dirr] Der Z— Oa. 49 rufft P, beriefft Z— Oa.
paulum. Vnd begert Z— Oa. 50 Aber Z— Oa. Elynas ZAS. dez
rauberer K, dem rauberer GSc. 51 alfo wirt außgeleget Z — Oa. 52 von
dem Sc. Aber faulus Z— Oa. do] fehlt Z— Sc. auch] fehlt OOa.

35 ambechten vnd vaften dem herren TP. 36 fprach] -j- zu
in TF. 38 fy (zweites)} vnd TF. 40 von dem TF. komen zu fe-
leuciam TF. 41 dornach] von dann TF. cypern TF. 43 auch — 44
waren] nachtr. F. 44 iohannem F. fy hetten durchgangen alle
TF. 46 einen valfchen] falfchen TF. 47 barien T, barifu F.
48 weifen TF. paulum vnd begert TF. 50 Wann] aber TF.
zauberer] + der TF. 51 alfuft TF. nam] -f vnd- TF.
52 abzekoren F. von dem TF. faulus der auch ift paulus der
da waz derfullt TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 13, 9 — 15.

336

ift paul: der wart erfüllt mit dem heiligen geift er
v. io. fach in an | vnd fprach. voller aller triegkeit vnd

aller valfcheit fun des teüfels' ein feind alles rechts: 55

du leffc nit ab zeuerkeren die rechten weg des herrn?

11. Vnd nu fich die hand des herren die ift ob dir: du
wirft blint vnd fichft nit den funn vntz zu dem zeyt
Vnd zehant die tunckel vnd die vinfter die viel auf

in: er vmbgieng vnd fücht wer im geb die hande. 60

12. Do das hett gefehen der ratgebe das do was getan:

er gelaubt vnd wundert fich yber die 1er des herrn. [38* d]

13. Vnd do paul vnd die die mit im waren hetten ge-
fchifft von papho: fy kamen in bergen panphile.
Wann iohannes fchied fich von in' er kert wider

9 14. zu iherufalem. Wann fy vbergiengen bergen fy komen zu 5

anthioch pfidie: fy giengen in die fynagogen vnd
15. faffen an dem fambftag. Wann nach der letzen der
ee vnd der weyffagen: die fürften der fynagogen
fanten zu in fagent. mann brüder: ift das wort

*
53 paulus Z— Oa. der] fehlt K— Oa. er] der Z-Oa. 54

du voller aller betrögnuß Z - Oa. vnd aller valfcheit] fehlt P.
55 du fun Z-Oa. ein] du Z— Oa. aller gerechtigkeit Z-Oa.

57 die (zweites)] fehlt K— Oa. 58 den] die Z-Oa. biß Sb-Oa.
59 die {letztes)] fehlt K— Oa. 60 hende Z - Oa. was gefchehen A.

1 verwundert Oa. 2 paulus E — Oa. die die] die OOa. hetten
gefchickt P. 3 panpho M. 4 Vnd iohannes P, Iohannes aber
Z-Oa. von im MEP. er] vnd Z— Oa. 5 Wann] Vnd P,
Aber Z— Oa. durchgiengen Z-Oa. fy (zweites)] vnd Z— Oa.
6 fy] vnd Z-Oa. 7 an] da Oa. fabbath K— Oa. Wann]
Vnd P, Aber Z-Oa. 9 0] + ir Z— Oa.

*
53 er] der TF. 55 fchalkeit TF; gestrichen T, falfcheit ta.

ain fun TF. aller gerechtikeit TF. 56 gerechten TF. 57 nn]
fehlt T, nachtr. tc. die ift] ift TF. dir] dich T, + vnd TF.

58 gefichft TF. 59 zuhant viel auf in die tunkel vnd vinfter vnd
er gieng vm vnd TF. 61 Do — getan] vnd do der ratgeber (rat
gab F) fach daz dink TF. 2 paulus het gefchift von papho vnd di
mit im warn fi TF. 4 iohannes] + der TF. er] vnd TF.
5 Wann] aber TF. durch pergen vnd komen zu anthiochiam TF.
fy] vnd fi TF. 7 den F. fambftag] tag dez famftagz TF.
nach dem TF. 9 ift das] ob kain TF.

Digitized by

Google

337

Apostelgeschichte 13, 16—24.

io der vnderweyfung in euch fo faget zu dem volcke.

Wann paul ftünd auff* er zeygt die fchweygung v. 16.

mit der hande vnd fprach. mann von ifrahel vnd ir
do vörcht gott hört. Gott des volcks ifrahel der er- 17.

weit vnfer vetter vnd erhöcht das volck do fy waren

15 frembd in dem land egipt: vnd er fürt fy aus von dem

land in eim hohen arm: | vnd er enthabt ir fitten durch i&

das zeyt 'xl* iar. Vnd fürt fy in der wüft | vnd ver- 19-

wüft 'vij* gefchlecht in dem lande chanaan er teylt
in ir lande mit loß | als nach * cccc * vnd • 1 * iaren : vnd 20.

20 nach difen dingen gab er vrteyler vntz zu famuel

dem weyffagen. Vnd von des hin iefchen fy ein ku- 21.

nig: vnd gott der gab in faul den fun eis* einen man
von dem gefchlecht beniamin* bey 'xl' iaren. Vnd 22.

do dirr wart abgenomen er erftünd in dauid den ku-

25 nig: dem er gab gezeüg vnd fprach. Ich hab funden
dauid den fun ieffe einen man nach meim hertzen : der
do thüt allen meinen willen. Von des famen fürt 23.

got aus ifrahel nach der geheiffung ihefu den behalter:
| den iohannes bredigt vor dem antlütz feiner zükunft 24.

30 den tanff der büß in vergibung der funden allem volck

*
10 der] fehlt Sb. fagends ZAZcSa, Tagend es SK— Oa. 11 Vnd

paulus Z— Oa. er] vnd Z — Oa. deutet Z — Sa, bedewtet K— Oa.

12 O] + ir Z— Oa. ir do] die ir ZS— Oa, die A. 13 der]

fehlt SK— Oa, 15 frembd] inwoner Z— Oa. egipti Z— Oa.

16 in ein ZAS. enthielt Z— Oa. 17 die zeyt Z— Oa. 18 er]

vnd Z— Oa. 20 biß Sb-Oa. 21 Vnd darnach erforderten fy

Z— Oa. 22 der] fehlt Zc-Oa. 24 dirr] der P. ward ab-

gefetzet. do erkückt er dauid Z — Oa. 25 den P. gezeugknuß

Z — Oa. 28 verheyffung Z — Oa. ihefum Zc — Oa.

*
10 in] ift in TF. fagt ez TF. 11 paulus der ftund auf

vnd zaigt TF. 12 O] fehlt TF. von] fehlt TF. 15 vnd] fehlt TF.
von dem land] von im TF. 16 hohem F. er] fehlt TF

fiten vnd fürt fi in der wufte (bufte F) durch daz zeit 40 iar vnd ver
TF. 18 er] vnd TF. 20 er] + en T, in F. zu] an TF,

22 der] fehlt TF. tys T, cys F. 23 iar TF. 24 dirr wart] er
waz TF. 25 er auch gab gezeug fagent TF. 28 got aus ihe

fum den behalter ifrahel nach der gehaiffung vnd iohannes der predigt
TF. 30 funden] + in T.

JCurrelmeyer, Bibel. II. 22

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 13, 24—32.

338

v. 25. jfrahel. Wann do iohannes hett vollendt feinen lauff.
Er fprach ich bin nit der den ir mich mafft zefein:
wann fecht er kumpt nach mir: des ich nit bin wir-

26. dig zeenbinden die gefchüch der fuß. mann brüder

fün des gefchlechts abrahams vnd die do vnder euch 35

vorchtent gott: euch ift gefant das wort der behalt-

27. fam. Wann die do entwelent in iherufalem vnd ir fürften
die miffkannten difen ihefum vnd die ftymmen der
weyffagen fy vrteylten zu erfüllen die ding: die do

28. werden gelefen durch einen ieglichen fambftag. Vnd 40
funden kein fach des tods an im: fy iefchen von pi-

29. lato das fy in erfchlügen. Vnd do alle ding waren
vollent die do waren gefchriben von im: fy namen

30. in ab von dem holtz vnd legten in in das grab. Wann

gott der erftünd in am dritten tag von den dotten: 45

31. | er wart gefehen durch manig tag den die do entzampt
mit im aufftigen von galile in iherufalem: dife feind fein

32. gezeüg zu dem volck vntz nu. Vnd wir erkünden
euch dife geheiffung die do ift gemachet zu vnferen

31 Wann] Vnd P— Oa. 32 mich vermeynend Z-Oa. 33 aber
Z—Oa. byn nit Sc. 34 fchüh G. O] -f ir Z— Oa. 35 fün]
fünd P, ir fün Z-Oa. abraham Z-Oa. 36 wort diTes (des G)
heyls Z—Oa. 37 wonent P, wonten Z—Oa. 38 die erkanten
nit Z—Oa. 40 fabbath K— Oa. 41 hiefchen K-Oa. 42 totten
Z—Oa. 44 ab] fehlt Sc. Aber Z—Oa. 45 der] fehlt K— Oa.
erkickt P— Oa. an dem PScOa. 46 er] vnd Z — Oa. entzampt]
miteinander P, fehlt Z—Oa. 47 mit im waren auffgangen (aufge-
gangen AZcSaGSc) von galilea Z—Oa. 48 biß Sb — Oa. verkün-
den P— Oa. 49 verheyffung Z—Oa. gethan ZS— Oa t gef ebenen A.

32 fprach den ir mich went zefein dez bin ich nit wan TF. 34
zebinden TF. fchuh TF. O] fehlt TF. 35 do] fehlt TF.
36 der] dirr TF. 38 ihefus TF. 39 dife dink F. 40 VndJ
di derfulten fi vrteilent vnd do fi TF (di — vrteilent unterstrichen T).
41 kain fach dez todes funden an TF. pilatus TF. 42 do fi
hetten vollent alle dink TF. 44 ab] fehlt TF. in in] in F.
das] ain TF. Wann] aber TF. 45 an dem TF. 46 er] der
da TF. gefechet T. tag] + von TF. 47 warn aufgeftigen
mit im von TF. di vns noch fint fein gezeugen TF ; vns unterstri-
chen T, vntz ta. 48 gezeugen TF. 49 dife] di TF.

Digitized by

Google

339

Apostelgeschichte 13, 32—40.

50 vettern: | wann gott der derfülit fy eüwern funen do v. 33.

er erftänd ihefum criftum vnd als es ift gefchriben
in dem andern pfalm. Du bift mein fun: ich gebar
dich heut. Wann das in gott erftünd von den doten 34.

ietzund von des hin ift er nit widerzekern in die zer

55 brochenkeit: er fprach alfo. Wann ich gib euch die

heiligen die getreuwen ding dauids. Vnd dorumb 85.

fpricht er anderfwo. Du gibft nit deinen heiligen ze
fehen die zerbrochenkeit. Wann do dauid hett geam- 36.

becht in feim gefchlecht dem willen gotz: er ftarb vnd

60 wart gelegt zu feinen vettern: vnd er fach die zer-
brochenkeit. Wann den gott erftünd von den doten 37.
[386 a] der fach nit die zerbrochenkeit. Dorumb mann bruder 38.
ditz fey euch kunt: das durch difen euch wirt der-
kündet von allen die vergibunge der fünden in den
dingen: in den ir nit mocht werden gerechthaftigt
5 in der ee moyfes. Ein ieglicher der do glaubt in difem 39.

der wirt gerechthaftigt Dorumb fecht daz icht kum 40.

*
50 der] fehlt K— Oa. do er erftänd] erkückend Z— Oa. 53
Daz in aber got hat erkücket Z — Oa. 54 des] dannen K — Oa.

wirt er nit widerkern Z — Oa. zerftorlickeyt vnnd fprach Z— Oa.

56 dauid Z— Oa. 57 deinem Z— SaOOa. 58 zerftorlikeit ZAZc— Oa,
erftorlikeyt S. dauid in feim gefchlecht het ge dienet dem Z — Oa.

gedient P. 60 er] fehlt Z — Oa. zerftorlickeit. Aber den got hat
erkücket Z— Oa. 1 zerftorlickeit Z— Oa. Dorumb] -f- ir Z— Oa.

2 das] wann Z— Oa. wirt euch Z— Oa. verkündet P— Oa.

3 die] den S. in den dingen] fehlt Z— Oa. 4 gerechtuertigt
K — Oa. 5 in dem gefatz G. moyfes] moyfi in difem Z— Oa.
in difem] fehlt Z— Oa. 6 gerechtuertigt K— Oa. nicht Z— Oa.

*
50 wan dife hat got derfult ewern funen do er ihefum derftund
alz gefchriben ift TF. 53 aber dz er in got hab derftanden von

den toten vnd daz er von dez TF; durch unterstreichen, rasur und Zu-
satz stellt ta die lesart von M wieder her. 54 zeprochenkait alfuft
fprach er TF. 56 heiligen] + vnd TF. Vnd] fehlt TF. 57
fpricht er auch an einer andern ftat TF. deim T, dein F. 58 ze-
prochenkait T, geprochenkeit F. dauid in feim geflecht het ge-
ambecht TF. 61 aber TF. 2 euch fey kunt daz euch durch
difen wirt derkundet di Vergebung der funden von allen den TF.

4 in] fehlt TF; nachtr. ta. 5 an difen TF. 6 daz auf euch icht
kum daz TF. • <

22*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 13, 40—46.

340

v. 41. auf euch daz gefagt ift in den weiffagen. Verfchmech
er fecht vnd wundert euch wert zerftrewet: wann
ich wirck ein wercke in eüweren tagen: ein werck

42. das ir nit gelaubt ob euchs etlicher erkünt. Wann 10
do fy aufgiengen: fy baten fy daz fy einen andern fainb

43. ftag retten zu in dife wort. Vnd do die fynagog
wart gelaffen* manig der iuden vnd der dien er oder
der bau wer der frembden die nachuolgten paul vnd

barnaben: fy retten vnd vnderweyften fy das fy beliben 15

in der genade gots. Wann das wort wart gemacht

44. züuernemen durch alle die ftat. Wann an dem an-
dern fambftag famenten fich vilnach alle die ftatt

45. zehSren das wort gots. Wann do die iuden gefahen

die gefellfchaft fy wurden erfüllt mit neyde: vnd 20

fpottent widerfagten fy den dingen die do wurden

46. gefagt von paul. Do fprachen ffcetigklich paul vnd
barnabas. Ernftlich euch gezam zürn erften zereden
das wort gotts: wann ir habt es vertriben vnd ir

habt vns vnwirdig geürteylet des ewigen lebens: 25

7 weiffagen] -f- Ir Z — Oa. verfchmahet Sc. 8 ench] -f-
vnd Z-Oa. 10 verkünt P, verkünde Z— Oa. Wann] Vnd Z— Oa.
11 an einem Z— Oa. fabbath K— Oa. 12 zu im GSb. 13 vil
Z— Oa. diener — 14 frembden] die do got erten von dem (den
ZcSaGOOa) frembden Z— Oa. 14 die] fehlt K— Oa. paulmn
Z — Oa. vnd — 15 retten] fehlt G. 15 barnabam Z— Oa.
16 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. das — 17 Wann] fehlt Z— Oa.
18 fabbath K-Oa. vilnach] fchier K— Oa. alle] aller Sb, fehlt
Sc. die] fehlt K-Oa. ftett GSc. 19 Wann] Vnd P— Oa.
fahen Z — Oa. 21 fpottent. vnd widerredten den Z — Oa. 22 von
paulo Z— Oa. paulus Z— Oa. 23 Ernftlich] Gewerlich P, fehlt
K — Oa. Es gezam euch OOa. zu dem SSc. züuerkünden Oa.
24 wann — 25 vns] Aber darumb das irs vertreybend. vnd habend
euch Z — Oa. 25 vnwirdigklich ZcSa.

8 ench] + vnd TP. 10 das] dez TF. yemant derkundt TP.
11 einen] an dem TF. 13 wart] waz TF. oder der bauwer] fehlt
TF. 14 paulo vnd barnaba vnd do {fehlt F) fi redten TF. 16 vnd
ez wart getan daz daz wort wart vermert durch TF. 17 Wann]
vnd TF. 18 famten TF. 19 fachen TF. 22 von paulo TF.
paulus TF. 23 ernftlich daz wort gotz gezam zem erften zereden
zu euch aber daz irz habt vertriben vnd habt euch geurtailt zefein
vnwirdig dez TF,

Digitized by

Google

341 Apostelgeschichte 13, 46—14, 2.

fecht wir keren wider zu den heyden. Wann alfuft v. 47.

hat vns gott geboten. Ich fatzt dich zu eim Hecht den
leüten das du feyeft zu einer behaltfam vntz zu dem
iungften teyl der erd. Wann do es die heiden gehör- 48.

30 ten vnd wurden erfrewet: vnd wunniglichten das
wort des herren: vnd alle die do waren vorgeordent
zu dem ewigen leben die gelaubten. Wann daz wort 49.

des herren wart gefeet durch alle die gegent zu iude
Wann die iuden die bewegten die geiftlichen weiber 50.

35 vnd die erbem vnd die erften oder die befften der ftat:
vnd erftünden ein durechtung wider paul vnd bar-
nabas: vnd wurffen fy aus von iren enden. Vnd 51.

fchutten auff fy das geftüpp der füffe vnd komen zu
yconie. Vnd die iunger wurden erfüllt mit freuden 52.

40 vnd mit dem heiligen geift. xiiij

Wann es wart getan in hiconio daz fy entzampt i.

giengen in die fynagogen der iuden: vnd ret
ten alfo das ein begnüglich menig gelaubt
der iuden vnd der kriechen. Wann die iuden die do 2.

45 waren vngeleübig: die erftünden vnd bewegten die

26 alfo P-Oa. 27 Hecht der heyden Z— Oa. 28 biß Sb— Oa.

29 aufferften Z— Oa. Wann] Vnd Z— Oa. horten SK—Oa.

30 vnd (erstes)] Sy Z— Oa. vnd erten P— Oa. 33 die] fehlt K— Oa.
zu] fehlt Z-Oa. iudee. Aber Z-Oa. 34 die (zweites)] fehlt K— Oa.

36 erweckten Z — Oa. ein] fehlt P. paulum vnd barnabam Z— Oa.
38 fchutten — geftüpp] die fchlügen auß den ftaub Z-Oa. füffe]
+ auf fy ZcSa. 39 yconium Z— Oa. 41 Wann] Und Z-Oa.
es gefchach A. yconio E — Oa. entzampt] miteinander PZS— Oa,
miteinandren A. 43 begnüglich — gelaubt] groffe mänig Z— Oa.
44 Wann] gelaubten. Aber Z— Oa. 45 erftünden] erweckten Z— Oa.

27 vns gepoten der herr TF. liecht der haiden TF. 28 vncz an
daz end der erd vnd do daz gehörten di haiden fi wurden derfreudt TF.

31 vnd glaubten alz vil ir waz vor geordent zu dem ewigen leben,
vnd daz TF. 33 zu iude] fehlt TF. 34 bewegten] derftunden
TF. 35 oder die befften] fehlt TF. 36 erftünden] derwekten TF.
durechten TF. paulum TF. vnd] -f- paulu T, gestrichen,

37 Vnd] + fi TF. 38 auff] an TF. 39 yconio TF. Vnd]
wan TF. 41 yconio TF. 42 ingiengen in TF. 44 aber TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 14, 2 — 10.

342

feien der beiden zu dem zorn wider die bruder. Wann
v. 3 der herr gab feiner den frid | dorurab fy ent weiten vil
zeyts tänd treüwlicb im herren: gebent den gezeüg
dem wort feiner genad: zegeben die zeychen vnd die

4. wunder zewerden gethan durch ir hende. Wann die 50
menig der ftatt was geteylt: vnd ernftlich etliche

5. warn mit den iuden : etlich mit den botten. Wann do
die gech der heiden vnd der iuden was gemacht mit
iren furften das fy fy quelten mit laffter vnd fy ver

6. fteinten : | fy vernamens vnd fluchen zu den ftetten 00
liconie liftram vnd derben vnd alle die gegent allumb :

7. | vnd do warn fy bredigen. Vnd alle die menig wart
entzampt bewegt der lere: wann paulus vnd barna

8. bas die entweiten entzampt in liftris. Wann ein man

liftris mit fiechen füffen faß lame von dem leib feiner 60

9. mütter: der do nie hett gegangen. Wann dirr hört

paulum reden. Er fach in an vnd do er fach das er [385 bj

10. hett gelauben das er würde gefunt: | er fprach mit
einer micheln ftymm. Ste auf recht auf dein fuß in

dem namen ihefu crifti. Vnd er fprang: vnd gieng

46 Wann - 47 frid] fehlt Z— Oa. 47 wonten vil zeit P— Oa.

48 trewlichen S. in dem ScOa. gebent den gezeüg] gebeut

dem gezeüg MEP, fehlt Z— Oa. 49 dem] dein P, durch das Z— Oa.
zegeben die] das do gab (-j- die Oa) gezeügknuß. gebend Z — Oa.
50 Aber Z-Oa. 51 ernftlich] fehlt PK— Oa. 52 zwelfbotten

Z— Sc, apofteln OOa. Wann — 53 gech] Do aber die vngeftüme

ward Z — Oa. 53 was gemacht] fehlt Z— Oa. 54 beinigten

P— Oa. 56 lycaonie Z — GScOOa, lyaconie Sb. derbam P.

die] fehlt K Oa. gegent in dem vmbfchwaif. vnd predigten da.

Vnd Z — Oa. 57 die] fehlt K— Oa. 58 entzampt] miteinander

PZcSa, famptlicb K— Oa. 59 die] fehlt K— Oa. wonten P-Oa.

miteinander Z— Oa. Wann] Vnd P— Oa. man] -f- in Z — Oa.

60 von] auß Z-Oa. 61 Wann dirr] Vnd der P, Difer Z— Oa.

2 hett] + den Z— Oa. 3 groffen PAZc-Oa. 4 fprang] +

auff Z-Oa.

46 fei TF. 47 vil] da vil TF. 48 getreulich im herren vnd
daz wort feiner gnaden daz gab in gezeüg vnd gab zaichen vnd wun-
der TF. 52 inden] + wan TF. Wann - 59 liftris] fehlt TF;
nachtr. ta. 55 fy] -f vnd fi T. 59 man] + waz in TF. 60 der
fas lamer TF. 61 do] fehlt TF. 1 Er] vnd TF.

Digitized by

Google

343

Apostelgeschichte 14, 11 — 18.

5 Do die gefellfchaft der liconier gefahen das paulus v. n.

hett gethan: fy hüben auff ir ftyram fagent. Die göt
feind gemacht geleich den menfchen die do feind ab-
geftigen zu vns. Vnd fy rieffen barnabam iouem : 12.

vnd paulum mercurius: wann erfelb was ein fürer

10 des wortz Vnd der pfaff iouis der do was vor der ftat 13.

der bracht ftieren vnd krönen zu den türen : er wolt
in opffern mit dem volck. Do das hetten gehört die n.

botten barnabas vnd paul fy riffen ir ge wände vnd
fprungen vnder die gefellfchaft: rüflfent | vnd fagent. 15.

15 mann: worumb tut ir dife ding? Vnd wir fein
todig menfchen geleich euch * wir erkünden euch daz
ir euch bekert von difen vppigen dingen zu got dem
lebentigen: der do macht den himel vnd die erde vnd
das mere vnd alle ding die do feind in in: | der in den 16.

20 vergangen gefchlechten ließ alle leüt eingen in ire

wege. Vnd ernftlich er ließ nit fich felb on den ge- 17.

zeug: wolthünd gibt er den regen von dem himel vnd

die fruchtbem zeyt: er erfüllt euwere hertzen mit der

fpeyß vnd mit der freude. Vnd do fy ditz fagten fy 18.

25 gefüllten kaum die gefellfchaft: das fy in nichten

*
5 lycaonier ZAS — SbOOa, lyaconier ZcSa. fahen K — Oa.

6 g6tj fehlt P. 7 feynd geleych worden Z— Oa. 8 rüfften P,

hieffen Z— Oa. ionen MEP. 9 mercurium Z— Oa. erfelb]

er Z — Oa. 10 priefter P— Oa. des iupiters Z— Oa. vor] von

MEP. 11 der] fehlt K— Oa. 13 apoftel Z— Oa. paulus P— Oa.
14 rüffent] fchreiend Z— Oa. 15 O] + ir Z— Oa. 16 todtlich

Z— Oa. verkünden P— Oa. 17 kerend Z— GScOOa, verkeret Sb.

eyteligen P, eyteln Z — Oa. 18 hat gemachet Z— Oa. 19 alle] -f- die
E— Sa. 21 wegen MEP. ernftlich] fehlt PK— Oa. er verließ Z— Oa.
on gezeügknuß Z— Oa. 22 gibt er] gib er MEP, vnd gebend Z— Oa.
die regen Z— Oa. 25 kaum] fehlt P. in] im Z— Sc. nicht Z-Oa.

*
7 die do] vnd TF. 9 mercurium TF. erfelb] er TF.

11 ffcier vnd krön zu der tur vnd wolt TF. 12 in] umgeändert: fi

corr. F. 13 paulus TF. fy] + rieffen F, gestrichen. 15 mann]
+ bruder TF. barumb F. 18 macht] gefchuf TF. 19 di in

in fint TF. der — 22 gezeüg] fehlt TF, nachtr. ta. 22 di regen
TF. 23 zeit vnd derfullt vnfer herczen TF. 23, 24 der] feUt TF.
25 nit TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 14, 18—27. 344

v. 19. opfferten. Wann etlich iuden die vberkomen von
anthioch vnd von yconie: vnd vnderweyften die ge
fellfchaft vnd fteinten paulum fy zugen in aus von

20. der ffcatt: fy mafften in zefein tode. Wann do in die

iunger betten vmbgeben er ftünd auf vnd gieng in 30

die ftatt: vnd am andern tag er gieng mit barna-

21. bam in derben. Vnd do fy hetten gebredigt in der
ftatt vnd hetten gelert manig: fy kerten wider in

22. liftris vnd zu hyconie vnd zu anthioch | fy veftenten

die feien der iunger* vnd vnderweyften fy oder lerten &5

das fy beliben in dem gelauben: vnd fprachen das vns
gezimpt durch manig trübfal einzegen in das reich

23. gots. Vnd do fy in hetten gefchickt priefter durch
alle die kirchen vnd hetten gebett mit vafften: vnd

24. entpfulhen fy dem herrn an den fy glaubten. Sy vber 40

25. giengen perfidam vnd komen in pamphil: I vnd retten
das wort des herm in bergen fy ftigen ab zu lampar

26. ten | vnd fchifften dann zu anthioch : von dann warn
fy geantwurt der genad gots in das werck das fy er

27. füllten. Wann do fy waren kumen vnd hetten ge- 45

26 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. die] fehlt K— Oa. kamen
Z — Oa. 27 anthiochia Z-Oa. yconio Z— Oa. 29 ftatt. vnd
vermeynten (mainten OOa) er war tod Z — Oa. Wann] Vnd P— Oa.
31 an dem PSc. gieng er K— Oa. barnaba Z— Oa. 33 geleret
(-|- gar Sb) vil menfchen Z — Oa. 34 liftram vnd yconium vnd zu
anthiochiam beftatend Z — Oa. yconie P. 35 fy oder lerten]
oder ermanten fy Z — Oa. 36 das — 37 einzegen] wann durch vil
trubfal muffen wir eingeen Z— Oa. 38 fy] fehlt Sb. gefetzet
Z— Oa. 39 die] fehlt K— Oa. gebetten OOa. vaßtungen Z— Oa.
vnd entpfulhen fy] do empfulhen fy fy ZASK— Sc, do empfalchen fy
fich ZcSa, fy empfalhen fy OOa. 40 vber] durch Z— Oa. 41 pa-
phil MEP, pamphiliam Z— Oa. 42 giengen ab in walfche land
Z — Oa. 43 von dann zu anthiochiam Z — Oa. 45 Wann] vnd
Z— Oa.

27 yconio TF. 29 in {zweites)] fehlt TF, nachtr. tc. 30 iunger
vmgaben TF. auf] fehlt TF. 31 an dem TF. 32 fy] fehlt F.
in] fehlt TF. 33 verkerten TF. in] zu TF. 34 lycaonie TF.
35 fei TF. oder lerten] fehlt TF. 37 durch manig trubfal (-fail
F) gezimt inzegen TF. 38 in] nachtr. T. 39 gebett] begert F.
vnd] fi TF. 40 Sy vber — 49 iungern] fehlt TF ; nachtr. ta.

Digitized by

Google

345

Apostelgeschichte 14, 27 — 16, i.

fament die kirchen' fy eroffenten wie manig ding
gott hett gethan mit in: das er hett aufgethan den
heiden die tür des gelauben. Wann fy wonten nit ein
lützels zeyts mit den iungern. xv

50 \ ^ tlich fügen ab von iude vnd lerten die brüder:
wann wert ir nit befchnitten nach dem fit-
ten moyfes ir mügt nit werden* behalten.
Wann nit ein lützel widerteyl wart gemacht von
paul vnd von barnabas wider fy : paul der fagt fie
55 zebeleiben alfo als fy gelaubten. Vnd fy fchickten daz
paul vnd barnabas vnd etlich ander von den andern
aufftigen zu den boten vnd zu den prieftern in iherufalem:
vber dife frage. Dorumb dife wurden gefurt von
der kirchen fy vbergiengen durch phenicen vnd famari
60 fy erkunten die wandelung der heiden: vnd machten
ein michel freud allen brüdern. Wann do fy waren
[385c]kumen zu iherufalem fy wurden entphangen von der kirchen

*
46 do Tagten fy wie Z-Oa. 47 in] + vnd Z-Oa. 48 Wann]
Vnd Z — Oa. nit] mitteinander Sc. 49 kleines zeit P, wienig zeyt
Z — Oa. bey den Z— Oa. 50 giengen ab von dem iüdifchen land Z — Oa.

51 wert ir nit] nur allein ir werdent Z— Oa. dem] den P— Sc.

52 moyfi Z-Oa. 53 Wann] Vnd P— Oa. wenig P, kleiner
Z— Oa. auflauf Z — Oa. 54 paulo vnd von barnaba Z — Oa.
paul der - 55 gelaubten] fehlt Z— Oa. 54 fie] fich MEP. 55
fetzten Z — Oa. 56 paulus E — Oa. 57 auf follten geen zu den
apoftlen Z— Oa. 59 kirchen vnd giengen Z — Oa. phenicem
ZS— Oa. famariam Z— Oa. 60 fy] vnd Z— Oa. verkunten
P— Oa. die bekerung Z— On. der beyden G. 61 groß PAZc—
Oa. Wann] Vnd Z-Oa. 1 der] den Sc.

*
48 thore des gelaubens T. 49 luczel T. 50 Etlich] + die

TF. 53 luczeler krieg TF. 54 paulo TF. barnabam T, Bar-

naba F. paulus TF. 56 paulus TF. von den andern]

fehlt TF. 58 Dorumb — 61 brüdern] fehlt T, mchtr. ta, im Wort-

laut von M (59 famariam); Darvmb di abgefurten in iherufalem von
der kirchen durchgingen fenicem vnd famarien. vor kundigende di
bekerunge der haiden. vnd machten groffe frewde. allen brüdern F.
61 Wann —3 in] wen alze fi quamen (+ zu fb) Ierofolimam. auf ge-
nuinen fint fi. von der kirchen vnd von den boten, vnd von den eitern,
vorkundigen wye grofe (+ dink fa) gothette getan mitt yn F.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 16, i — 10.

346

vnd von den botten vnd von den elitern: fy erkunten
. 5. wie manig dinge gott hett gethan mit in. Wann
etlich die do gelaubten ftünden auff fagent von dem
irrthum der pharifeer: wann es gezimpt fy zebefchney 5

6. den: vnd vorderlich zebehüten die ee moyfes. Vnd
die boten vnd die alten die kamen züfamen zegefehen

7. von difem wort. Wann do manig frag wart ge-
macht: peter ftünd auff er fprach zu in. mann brü

der: ir wifft das got hat erweit in vns von den all- 10

ten tagen durch meinen mund die heiden zehorn das

8. wort des ewangeliums vnd zeglauben. Vnd got der do
erkannt die hertzen der menfchen* der gab den gezeüg

9. gebent in den heiligen geift als auch vns: | vnd er vn
derfchied nit zwifchen vns vnd in: zegereinigen ir 15

10. hertzen mit dem gelauben. Dorumb nu was verfocht
ir den herren* zelegen das ioch auff den hals der iun-

*
2 dem botten Sb. verkunten P— Oa. 3 Wann] Vnd P— Oa.
4 die — 6 moyfes] ftfinden auff von der ketzerey der gleichßner die
do gelaubten. fprechend daz dife muffen befchnitten werden, vnd ge-
bieten das das gefetz moyfi gehalten (behalten ZcSa) werde Z-— Oa.
7 die (letztes)] fehlt K— Oa. zu befehenn OOa 8 Wann] Vnd

P— Oa. do manig] ein groß Z— Oa. gemacht] fehlt Z— Oa.

9 petrus E— Oa. er] vnd Z— Oa. O] Ir Z— Oa. 10 von]

vor MEP. 13 erkannt] fehlt Sb, erkennt ScOOa. der {zweites)]

fehlt K— Oa. den] fehlt Z— Oa. zeugknuß ZS— SbOOa, gezeugk-
nuß ASc. 15 Reinigend Z— Oa. 16 dem] fehlt P. 17 iungen MEP.

18 tragen Z— Oa.

2 alten vnd fi derkundten in wie T. 3 Wann — 20 fy] wan

auf ftunden etlich von dem irtum. der pharifeer di do gelaubten fpre-

chent. es gezimt in werden zebefniten vnd zevorders zehalden dy ee.

Moifes. wan zefamen quamen di boten, vnd di eldeften. zefehen von

difem wort Do aber ein michel enczamt fuchung gefchach (gefach T,

gefchach ta) auf ftunde petrus fprach zu in Man bruder. ir wiffet daz

von alden tagen in vns erweit got durch, mynen mund zehorn di

haiden. daz wort dez ewangeli vnd zegloben. vnd got der derkant hat

di herczen. ain gezeugnuzze hat gegeben gebende in den heiligen geift

alz vnde vns vnd nichtz nicht vndergefchaiden hat vnter vns. vnd den

im glauben, rainigende ire herczen Nu aber waz verfocht' got in ze

legen den loch auf di hals, ädern der iunger. daz noch vnfer veter noch

wir haben mucht tragen. Sunder durch di gnad dez herren Ihefu glaub 1

wir werden wehalten (behalten T) geleicher weiz vnd di F, nachtr. corr. T.

Digitized by

Google

o47 Apostelgeschichte 15, 10 — 17.

ger: daz ewer vetter noch wir nit mochten getragen?

Wann wir gelauben zö werden behalten durch die ▼. 11.

20 genad des herrn ihefu als auch fy. Wann alle die me 12.

nig die fchweyg: vnd horten barnaban vnd paul er-

kvinden wie manig zeychen vnd wunder got hett ge

than durch fy vnder den heiden. Vnd dornach do fy 18.

gefchwigen: iacob der antwurt fagent. manne
25 brüder hört mich. Symon erkunt das got zürn erften 14.

heimfücht zenemen von den heiden ein volck feim na

men: | vnd difem gehellen die wort der weyffagen: 15.

als es ift gefchriben. Ich ker wider nach difen dingen 16.

ich bauw den tabernackel dauids der do ift geuallen
30 vnd widerbaw feine zerrütten ding: vnd ich rieht

in auf: | das die andern der menfehen füchent den her 17.

19 Aber Z— Oa. das wir behalten werden Z — Oa. 20 Wann]

Vnd Z— Oa. 21 die] fehlt K— Oa. barnabam E— Oa. paulum Z— Oa.
verkünden P— Oa. 24 Iacobus Z-Oa. der] fehlt K— Oa. O]

Ir Z— Oa. 25 verkünt P, hat verkunt Z— Oa. das] wie Z — Oa.

zu dem SSc. 26 heym fücht hab ZA t heym gefücht hab S— Oa.

von] auß Z— Oa. 27 gehellen] -f- auch Sb. 28 Ich will widerkeren
Z — Oa. 29 vnd will widerbawen Z — Oa. dauid Z— Oa. 30 vnd
will widerbawen Z — Oa. feinen MEZSZcSa. zerrütte SbOOa, zer-
brochnen A. ich wird in auffrichten Z - Oa. 31 der] fehlt Z — Oa.

*
20 Wann— 42 famftag] wan al di menig fweg vnd horten barnabas vnd
paulum vorkundigende. wie grozz zeichen, vnd wunder hett getan, der
herre. vnter den haiden. durch fei. Vnd dornach fi fwigen antwort Iacobus
fprechend Man bruder hört mich Simon hat verkunt in welcher weife
zum erften got hat befucht zenemen aus den haiden ein volk feim namen
vnd dem vber ain tragen di worter der weiffagen alz gefchriben ift.
Darnach wird ich wider kern vnd wird wider pawen daz geczelt da-
uidis. daz geuallen ift vnd fein verwuftung. vnd (wider T) wirt pawen
vnd auf richten wider {fehlt T) wird daz auf daz da fuchen di andern
menfehen den herren vnd all haiden vber di da angerufen ift mein
name fpricht der herre. thund das kunt. von ewik ift dem herren in
fein werk. Darum ich vrtail nicht vnrugfam di di do aus den haiden
wekart (bekart T) werden, zu dem herren. Sunder zefchreiben zu in
auf daz fei fich enthaben von der enezoberkeit. der apgot vnd von der
vnkeufcheit. vnd der verftikkung vnd blute, wan Moifes von alten
tagen, hat in allen fteten di en predigen in den fynagogen. auf daz er
gelef en wirt durch ainen ieglichen f abat F, nachtr. corr. T ; dann folgt in
F vers 4, im Wortlaut von M, darauf richtig v, 22 ff. Vgl. Bd. I s. XXVI.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 15, 17 — 24.

348

v. 18.
19.

20.

21.

ren vnd alle die leüt vber die mein nam ift ange-
rüffen die thönd dife dinge fpricht der herre. Dem
herren ift kunt fein werck von dirr werlt. Dorumb
ich vrteyl fy nit zu vnrüwen die von den heiden wer- 35

dent bekert zu dem herrn: | wann zefchreiben zu in daz
fy fich enthaben vor den entzeüberten dingen der ab-
gotter • vnd der gemeinen vnkeufch * vnd vor den er-
fbickten vnd vor dem blüt. Wann moyfes hatt von
den allten zeyten in allen ftetten die in bredigten in ±o

den fynagogen: do es würd gelefen durch einen ieg
22. liehen fambftag. Do geuiel den botten vnd den allten
mit aller der kirchen zu erwelen mann von in vnd
zef enden zu anthioch mit paul vnd mit barnaban:
iudam der do ift vbemant barfabas vnd filam 45

die erffcen mann vnder den brüdern: | fchreiben durch
ir hend die epiftel haltend dife ding. Die botten vnd
die allten brüder: fendent grüß den brüdern die do
feind von den heiden zu anthioch vnd zu fyri vnd zu
cilici. Wann wir haben gehört das etlich feind ge- oO

gangen von vns vnd haben euch betrübet mit den
Worten* verkernt eüwer fein* den wir nit haben ge-

23.

24.

32 die (erstes)] fehlt K— Oa. leüt] heyden Z— Oa. angerufft

Z-Oa. 33 die] fehlt K-Oa. 34 dirr] der P— Oa. 35 zu

vnruwen] das fy vnruig (vngeruig K — Oa) werden Z — Oa. die] -f-

da A. 36 Aber Z — Oa. 37 enthalten ScOa. von den vermayli-
gungen (vermaßgungen A) der Z— Oa. 38 vnd (erstes)] + auch Sb.
vor] von Z— Oa. dem S. 39 vor] von Z— Oa. Wann] Vnd P.
hett vor den MEP. 40 predigen Z— Oa. 42 fabbath K— Oa.

43 der] fehlt K— Oa. von] auß Z — Oa. 44 anthiochiarn mit

paulo Z — Oa. barnabam EP, barnaba Z— Oa. 45 iudam] vnd

iudam MEP. zügenant OOa. 47 haltend dife ding] fehlt Z— Oa.
48 enbieten Z— Oa. den grüß Z-GScOOa, die grüß Sb. 49 auß
den heyden anthiochie Z— Oa. 50 cecilie G. außgangen ZS— Oa,
vßgegangen A. 51 den] fehlt Z— Oa. 52 verkeret P.

44 zu] in zu F. paulo TF. 45 iudas TF. barfabas]

barnabas TF. 46 vnd fchriben TF. 47 die] ain TF; ain— haldent
unterstrichen T. 49 fyrie TF. 50 Wann] vnd TF. ge-] aus TF.
52 zeverkeren TF. wir] + fein TF.

Digitized by

Google

349

Apostelgeschichte 16, 24-

botten fagent wert befchnitten vnd behüt die ee. Dor v. 25.

umb do wir waren gefament in ein vns geuiel zeer-

55 welen mann vnd zefenden zu euch mit vnfern aller

liebften mannen barnaban vnd paul: | die do haben ge- 26.

antwurt ir feien vmb den namen vnfers herrn ihe-
fu crifti. Dorumb wir Tanten iudam vnd filam : vnd 27.

fy felb erkunten euch das felb ding mit den Worten.

60 Wann es ift gefechen dem heiligen geift vnd vns* 28.

euch nit aufzelegen fürbas die bürd denn die dinge
[386 d] die do feind notturfftig: | das ir euch enthabt vor den 29.

geopfferten dingen der abgött* vnd vor dem blät*
vnd vor der derfteckung* vnd vor der gemein vn-
keufch: vnd die ding die ir nit wolt das fy euch wer-

5 den getan* das ir fy icht tut den andern. Ob ir euch
hüt vor difen dingen ir tut wol. Vnd feyt gefe-
gent. Dorumb do fy wurden gelaffen fy ftigen ab zu 30.

anthioch: vnd do die menig was gefament fy ant-
wurten in die epiftel. Do fis heten gelefen: fy wur- 31.

10 den erfreuwet vber die troftung. Wann iudas vnd 32.

fylas vnd do fy felb waren weyffagen fy troften die
brüder in manigen Worten: vnd fy veftenten fy. Wann 33.

*
53 fagent — ee] fehlt Z—Ob,. 54 do] fehlt P. waren]

haben Sb. in eyns Z— Oa. 56 barnabam vnd pauluni P, barnaba
vnd paulo Z— Oa. 58 haben wir gefendet Z— Oa. 59 fy —

Worten] auch {fehlt OOa) die werden (werde KSb) euch verkünden die
felben (felbigen Sc) wort Z— Oa. verkunten P. 60 gefchehen Oa.
1, 2, 3 vor] von Z— Oa. 3 dem (den G) erfteckten Z— Oa. 4 vnd
— 6 tut] von den dingen wann ir euch behüttend So thünd ir Z — Oa.
7 giengen ab Z — Oa. zu] in Sc. 8 anthiochiam Z — Oa. 9 fis]
fie die K— Oa. 10 Aber Z-Oa. 11 vnd — felb] die do Z-Oa.

die troften Z— Oa. 12 Vnd beftatten (-f- auch Sb) fy vnd do fy da
ein zeyt warn, fy Z— Oa. Wann] Vnd P.

*
53 fagent — ee] unterstrichen T. die ee] Die F, -f* di ee nachtr.
55 allen P. 56 barnaba vnd paulo TF. 57 fei TF. 58 crifto

TF. 59 di felben dink TF. furbas nit vfzelegen TF. denn]

an TF. 2 Mut — 3 der (zweites)] nachtr. F. 4 vnd — 5 an-

dern] unterstriclien T. wolt] entwellt TF. 5 getan] + fecht TF.
7 wurden] warn TF. 9 vnd do fi fi TF. 10 Wann — 29 cipern]
fehlt TF; nachtr. ta.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 16, 33 — 40. ö50

do das zeyt wart gemacht: fy wurden gelaffen mit
fride von den brüdern zu den die fy hetten gefante.

15 Wann es wart gefehen fyle do zebeleiben: wann iudaz v . 34.

gieng hin allein zu iherufalem. Wann paulus vnd 35.

barnabas die entweiten zu anthioch: fy lerten vnd
bredigten das wort des herrn mit manigen andern
Wann nach etlichen tagen paulus fprach zu barna- 35.

20 ban. Wir keren wider vnd heimfüchen die bruder
durch alle die ftett in den wir haben gebredigt das
wort des herren: wie fy fich habent. Wann barnabas
wolt auch mit im nemen iohannes: der do ift vber
nant marcus. Wann paulus der bat in: das er fich

25 fchied vnd das er nit gieng mit in von pamphile:
das er nit würd entpfangen in das werck zu dem fy
waren gefante. Wann miffhellung wart gemacht 39.

vnder in* das fy fich fchieden von einander: vnd ernft
lieh barnabas der nam marcus er fchifft zu cipern.

30 Wann paul er weit fyla: do er was geantwurt der 40.

37.

38.

15 Wann] Aber Z — Oa. wann iudaz] Iudas aber ZS— Oa,

iudas A. 16 zu] gen P. Aber Z-Oa. 17 die] fehlt K— Oa.

wonten P — Oa. 18 vil Z — Oa. 19 Aber Z — Oa. barnabam

E-SK— Oa. 20 Wir wollen widerkern Z— Oa. 21 die] fehlt

K-Oa. 22 Wann] Vnd Z— Oa. 23 johannem E— Oa. wirt

zugenant Z— Oa. 24 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. der] fehlt

K — Oa. er — 27 gemacht] der do was abgefchiden von in von

pamphilia (panphilia A, painphiliam OOa) vnd was nit mit in gangen
folt nit werden genomen in daz werck vnd alfo ward ein zwitracht
Z— Oa. 27 Vnd mifkennung P. 28 ernftlich] fehlt P— Oa.

29 der] fehlt FK-Oa. marcum E— Oa. ciper ZcSa. 80 Wann]
Vnd P, Aber Z— Oa. paulus E— Oa. erweit — 32 veftent]

der do waz geantwurt der gnad gotz von den brüdern der erwelet
fyla vnd zog hin vnd durchgieng Siriam vnd Ciliciam (ciciliam G) be-
ftattend Z— Oa.

13 do] + da T. 16 zu iherufalem] fehlt T. 22 gehaben

T. 24 paul T. das] unterstrichen T, wan ta. 25 fchied] -J-

von in T, -f- von pamphil ta. das] unterstrichen T. yon pam-

phile] unterstrichen T. 26 dem] den T. zu — 27 gefante]

unterstrichen T. 27 waren] worden T. 30 Wann] -f- nach et-

lichen tagen TF; gestrichen T. paulus der derwelt fylain vnd (-}-

do F) er TF.

Digitized by

Google

ö51 Apostelgeschichte 15, 40 — 16, 7.

genad gotz er gieng von den brüdern. Wann er durch v . 41

gieng fyri vnd cilici er veftent die kirchen er gebot
zebehüten die gebott der botten vnd der allten. Vnd L

do fy hetten vmbgangen dife gefchlecht fy kamen in
35 derben vnd liftram. Das ' xvj' Capitel

Und fecht ein iunglinge was do mit namen
thymotheus: ein fun eins weibs einer getreu-
wen witwen : von eim heidnifchen vatter.
Difem gaben die bruder die do waren in liftris vnd
40 zu hyconie guten gezeüg. Difen wolt paulus mit 3

im zegen: er nam vnd befchneyd in vmb die iuden
die do waren in den ftetten. Wann fy weften all:
das fein vatter was geweffc ein heiden. Wann do fy
vbergiengen durch die ftett: fy antwurten in zebe-
45 hüten die gebott die do waren gefetzt von den bot

ten vnd von den alten die do warn zu iherufalem. Ernft
lieh die kirchen wurden geueftent im gelauben: vnd
begnügten teglichs mit der zal. Wann fy vbergien
gen frigiam vnd die gegen t zu galacie: fy wurden verbot-
50 ten von dem heiligen geift zereden das wort in afia. Vnd
do fy warn kumen in mifia von dann fliffen fy fich

31 Wann] Vnd P. 32 gebot] + auch Sb. 33 Vnd — 34
kamen] Er kam auch Z— Oa. 34 dife] die P. 40 zu] in G, fehlt
Z— KSb— Oa. yconio gute zeügknuß (gezeugknuß AK—Oa) Z — Oa.
43 gewefen SSc. ein] in ZZcSa. Wann] Vnd Z— Oa. 44 durch-
giengen die Z — Oa. antwurten] gaben Z— Oa. 45 gebotten
MEP, apoftlen Z-Oa. 46 alten] leüten MEP, eitern Z— Oa.
Ernftlich] Gewerlich P, Aber K— Oa. 47 in dem ZcSaSc. 48
täglich Z— 0, täglichen Oa. Vnd do fy durchgiengen Z — Oa. 49
zu] fehlt Z— Oa. galiacie M, galicie PSOa. verbotten] fehlt
M— Oa. 50 geyft] -+- verbotten Z — Oa. 51 mifiam fy ver-
föchten fich Z — Oa.

32 er] vnd TF. 34 in] zu TF. 35 vnd] + zu TF. 36
mit] bei TF. 39 in] zu TF. 40 licaonie TF. gezeüg] -f
vnd TF. 41 nam] + en T, in F. 43 gewefen TF. 48 be-
gungten T, begunden F. Wann - 386a 14 zwang fy] fehlt TF;
nachtr. ta. 49 galiacie T. verbotten] getwungen T, unterstrichen,
verpoten ta. 51 dannen T.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 16, 7 — 14.

352

zegen zu bithiniam: vnd der geift ihefu geftatt in
v. 8. nit. Vnd do fy warn vbergangen mifiam fy ffcigen
9. ab zu troade : | vnd paul wart gezeygt ein geficht in

der nacht. Ein man macedon was ffcend: vnd flecht 55

10. in fagent. Vbergee in macedon hilff vns. | Wann

do er hett gefehen die geficht * zehant focht wir zegen
in macedon: vmb einer gewiffen tat das vns got het

11. gerüffen in zebredigen. Wann wir fchifften von

troade mit eim rechten lauff kam wir zu famotrachi: 60

12. vnd an dem andern tag zu neapolim: | vnd von dann in
philippis* das do ift ein frembde ftatt zu dem erften [386 a]
teyl zu macedon. Wann wir warn zebeleiben in dirr

13. ftatt etlich tage. Wann an eim tag der fambftage
wir giengen aus für daz tor bey dem floß zu dem mer

do do wart gefehen zefein das gebett wir faffen vnd 5

14- retten zu den weiben die fich famenten | vnd ein weip
mit namen lidia der ftatt der thyathyrenorum eine
purpurin oder die do worchte den purpur die horte
das wort fy anbett gott: der herre tet auff ir hertze
fich züuernemen an den dingen die do warn gefagt io

52 ihefus P. geftats in ZSZcSa, geftat es in AK— Oa. 53

durchgangen Z— Oa. mifiam] in afiam MEP. do giengen fy

Z — Oa. 54 troaden ZAZc — SbOOa, troadem SSc. paulo Z— Oa.

55 macedo Z— Oa. bat Z — Oa. 56 Gang in macedoniam vnd hilff
Z — Oa. Wann] Vnd P— Oa. 58 macedoniam vnd warn gewiß

daz Z— Oa. 59 geruffet Z— Sc, berüfft OOa. Wann] Vnd Z— Oa.
60 troade] + vnd Z— Oa. famotraciam Z— Oa. 1 Die do ift

eyn ftatt maniger frembden des erften Z — Oa. 2 teyl — zebeleiben]
teyls macedonie. aber wir warn Z— Oa. dirr] der P. 3 Wann]

wonend. oder (vnd ZcSa) redend. Vnnd Z — Oa. fabbath K — Oa.

4 giengen wir Z— Oa. zn dem mer] fehlt Z— Oa. 7 der ftatt —
8 pnrpnr] ein würckerin der purpur (purpurn KO) gewanden der ftat
der thyathyrenorum Z-Oa. 7 thyathytenorum ME, thyathyneno-
rum P. einen purpurm MEP. 8 worchte] forcht P. die
(zweites)] fehlt K— Oa. 9 gott] -f dann Z— Oa. 10 das fy auff-
merckte (-ten ZcSa) den Z — Oa.

52 pithimam T. ihefus geftat es in T. 54 paulus T. ein-
fichte T. 55 maceden T. 56 maceden vnd hielf T, vnd gestrichen.
57 zu gein T. 59 von] zu T. 61 dannen T. 1 zn] in T.

5 zefein] zu T, nachtr. fein. 7 tyater T. 8 den] fehlt T. 10
warden T.

Digitized by

Google

353

Apostelgeschichte 16, 14—22.

von paul. Wann do fy was getaufft vnd ir haus : v. 15.

fy batt paul fagent. Ob ir mich vrteylt zefein ge-

treuw dem herren: fo get in mein haus vnd beleibt.

Vnd fy zwang fy. | Wann es wart getan do wir auf 16.

15 giengen zu dem gebett ein diern habent den geifb der
zauberniß die begegent vns: die do gab groffen ge-
win iren herrn mit der zauberniß. Dife nachuolgt 17.
paulum vnd vns : fy rieff fagent. Difi mann die feind
knecht gotz des höchften: die euch erkunden den weg

20 der behaltfam. | Wann ditz tet fy manig tag. Wann 18.

paulus was leydig er kert fich vml> vnd fprach zu
dem geift. Ich gebeut dir in dem namen ihefu crifti
das du aufgeft von ir Vnd er gieng aus zu der felben
ftunde. Wann do ir herren fahen das die züuerficht 19.

25 irs gewinnens was aufgegangen: fy begriffen pau-
lum vnd fylam vnd fürten fy zu den fürften auff den
marckt: | fy brachten fy den meifterfcheften vnd fprach 20.

en. Dife mann betrübent fere vnfer ffcat fo fy feind
iuden: I vnd erkundent den fiten der vns nit gezimpt 21.

30 zeentphachen noch zethün fo wir fein romer. Vnd 22.

das volck lieff entzampt wider fy: vnd die meifter-
fcheft riffen ir rock vnd hieffen fy fchlahen mit raten

♦

11 paulo Z— Oa. Wann] Vnd P— Oa. 12 paul] fehlt Z— Oa.
vrteylend. das ich gelaubig feye Z — Oa. 14 fy. Wann] vns. vnd
Z— Oa. es gefcbach A. auf] fehlt Z— Oa. 15 ein — 16 do] do
begeget vns ein tochterlin das het einen warfagenden teüfel. die Z— Oa.
17 irem PA— Oa. mit dem warfagen Z— Oa. 18 rüfft P— Oa.
Diß] Die Z— Oa. die] fehlt K— Oa. 19 got ZAS. verkünden
P— Oa. 20 des heyls Z— Oa. Wann (2)] Vnd P— Oa. ditz]
das Z— Oa. 22 crift P. 24 Wann] Vnnd Z— Oa. 25 gewins
Z-Oa. 26 zu dem ZcSaSc. 27 fy (erstes)] vnd Z-Oa. 28 fere]
fehlt Z — Oa. 29 verkünden P — Oa. 30 aufzenemen Z— Oa.
31 entzampt] miteinander P, fehlt Z— Oa.

12 paulus T. 18 paulo TF. fy] vnd TF. die] fehlt
TF. 19 Wann {erstes)] vnd TF. 22 ihefus criftus TF. 24 ge-
fachen TF. 25 gewinz TF. 26 zu dem T. fürften] +
der ftat TF. 27 marckt] + vnd TF. maiftern TF; + fchef-
ten nachtr. ta. 29 den] ainen TF. 30 zephachen TF. 31 enc-
zamt lief TF. 32 -fcheft] fehlt TF; nachtr. ta, vnd] + fi TF.

Kurrelraeyer, Bibel. II. 23

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 16, 23—32.

354

24.

25.

26.

27.

29.

Vnd do fy in heten aufgelegt manig fchleg fy leg-
ten fy in den karcker: vnd gebuten dem hüter fy fleyf
figklich zebehtifcen. Vnd do er im het entpfangen ein g.

folich gebott er legt fy in den ynnerften karcker: vnd
band ir füffe mit dem holtz. Wann zu mitternacht
paulus vnd fylas die anbetten vnd lobten gott: vnd
die do warn in der hüt die horten fy. Aber gechlin-
gen wart gemacht ein michel erdbidmung: alfo daz
die gruntueft des karckers wurden bewegt. Vnd ze-
hant wurden aufgetan alle türe : vnd alle ire band
wurden entbunden. Wann der hütter des karckers
ward fein gewar vnd fach die tür des karckers offen
er zoch aus ein waffen vnd wolt fich döten: wann er
wond das die geuangen wem entpflohen. Wann
paulus der rieff mit einer micheln ftymm fagent.
Nit tu dir kein vbel. Wann wir fein alle hie. | Vnd
der hüter iefch ein liecht vnd gieng ein: er wart ge-
macht erfchrocken vnd viel nider zu den fuffen paul
vnd fyle: | er fürt fy aus vnd fprach. herr: was ge
zirapt mir zetün das ich werd behalten? Sy fprachen.
Gelaub an den herrn ihefum criftum: vnd du wirft
behalten vnd dein haus. Vnd fy retten das wort des

33 angeleget vil Z— Oa. 34 hüter] + das er Z-Oa. 35

behutte Z— Sa, behüttet K— Oa. im] fehlt Z— Oa. 37 Wann]

vnd P, Aber Z— Oa. 38 die] fehlt K— Oa. 39 Aber - 40 ge-

macht] Vnd es was gachlingen (-ling ASOOa) Z— Oa. 40 groß P,

groffe AZc— Oa. erpidmung ZKGSc, erpidmungen S. 43 Wann]

Vnd P— Oa. 45 fich] fie A. 46 wond] vand ZSK, fand AZcSaG- Oa.
Wann] Vnd Z-Oa. 47 der] fehlt K— Oa. rüfft P, fchry Z-Oa.

groffen P— Oa. 48 kein] einnich K-Oa. 49 hiefch K— Oa.

war (was K— Oa) erfchrocken Z— Oa. 50 pauli P— Oa. 51 er]

vnd Z— Oa. fürten ZcSa. fprach. Ir herren. was fol ich thün Z— Oa.
53 criffcum. So wirf tu Z — Oa.

33 vil TF. 34 hutern T, + dez karkers TF. 35 im] fehlt

TF. 36 den merften F. 39 vnd gechling TF. 42 aufgetan

di tur TF. band] + di TF. 43 Wann] + do fein TF. 44

fein] fehlt TF. 45 ein] daz TF. 49 gieng ein] do er waz in

gegangen TF. 53 ihefu crifti TF. 54 vnd] + all TF; getilgt

T. retten] + zu im TF.

Digitized by

Google

355

Apostelgeschichte 16, 32 — 8i

55 herren zu im: vnd zu allen den die do waren in feim

haus. Er nam fy in dirr ftund der nacht vnd wüfch v . 33.

in ir wunden: vnd zehant wart er getaufft vnd alles
fein haus. Vnd do er fy hett gefürt in fein haus er 34.

fatzt in für den tifche: vnd freuwet fich mit allem

60 feim haus vnd gelaubt gott. Vnd do der tag wart 35.

gemacht die meifterfcheft fanten ambechter fagent
eb] Lafft dife mann. | Wann der hüter des karckers er- 36.

kündet dife ding paulo: vnd fprach die meifterfcheft
habent gefant das ir wert gelaffen. Denn nu geet
aus vnd get in frid. | Wann paulus fprach zu im. Sy 37.

5 habent vns gefchlagen offenlich vnfchedlich mann
romer vnd habent vns gelegt in den karcker: vnd nu
werffen fy vns heimlich aus ? Es gefchicht nit alfo :
wann fy kumen vnd werffen vns felb aus. Wann 38.

die ambechter erkunten den meifterfcheften dife wort

10 Vnd fy vorchten fich do fy horten das fy warn rSmer:

| fy komen vnd baten fy: das fy aufgiengen von der 39.

56 dirr] der E— Oa. 57 zehant wart er] ward Z—Oa. 58

lians] -f von ftund an Z—Oa. 60 do] fehlt Z— Oa. 61 ge-

macht] fehlt Z—Oa. ambechter] diener P, die hencker Z— Oa.

1 Lafß E— Oa. Wann] vnd Z—Oa. verkündet P-SbOOa,

verkündeten Sc. 3 Denn] Darumb Z—Oa. 4 in] im ZcSa,

in dem Sc. Wann] Vnd Z—Oa. zu in P— Oa. 5 ge-

fchlagen] fehlt Z-Sc. 6 vnd habent vns] fehlt Z—Oa. 7 Es

gefchicht] fehlt Z—Oa. 8 aber Z—Oa. fy] fehlt Z— Sc. vns
felb] vns EP, fy vns Z—Oa. Wann] Vnd P— Oa. 9 ambechter]
diener P, hencker oder zühtiger Z—Oa. verkunten P— Oa. 11 fy
(erstes)] vnd Z—Oa. fy (zweites)] + vnnd fürten fy auß Z—Oa.

55 zn im] fehlt TP. 56 zu der felben ftund TF. vnd]

fehlt F. 58 vnd — haus] nachtr. F. 59 ain tifch TF. 61

maifter TF, + fchaft nachtr. ta. 1 las TF. karckers] + der

TF. 2 maifter TF, -f- fchaft nachtr. ta. 3 Denn] Darum TF.

5 vnfchuldig TF. 7 aus haimlich TF. gefchickt F. 8 fi] +

felb TF. felb] fehlt TF. 9 die] fehlt F. erkunten] di

derkunten T, di da kunten F. den maiftern TF, + fcheften nachtr.
ta. 10 gehorten TF. 11 baten fy] + vnd fürten fi aus von

dem karker vnd paten fi TF. von — 12 giengen] nachtr. F.

23*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 16, 39—17, 7. 356

v. 40. ftatte. Wann fy giengen aus dem karcker * vnd

giengen ein zu liddiam: vnd do fy gefahen die brüder

fy troften fy: vnd giengen aus. xvij

1. "^W~\"~T" ann d° fy waren gegangen durch amphipo- 15

^V/ lim vnd appoloniam fy komen zu theffaloni

2. * * cam: da was die fynagog der iuden. Wann
paulus gieng ein zu in nach der gewonheit: vnd vn
derfchied in von den fchriften durch , iij # fambftag

3. | er tet auff vnd vnderweyfet fy das criftus gezam zu 20
erleyden vnd zu erfteen von den dotten: vnd das dirr

4. ift ihefus criftus den ich euch heut erkund. Vnd et-
lich von in die gelaubten: vnd fy zufügten fich paul
vnd fyle vnd ein michel menig von den heydnifchen

5. dienern: vnd edel weib nit lützel. Wann die iuden 25
die nitten fy vnd namen etlich bSß mann von dem

volck vnd do die gefellfchaft wart gemacht fy erweck
ten die ftatt: vnd züftünden dem haus iafons vnd

6. füchteu fy zefüren vnder das volck. Vnd do fy ir nit

funden* fy zugen iafon vnd etlich brüder zu den für- 30

ften der ftat rüffent: wann dife feind die do erweck-

7. ent die gefellfchafft | vnd die iafon hat entphangen

12 Wann] Vnd P— Oa. 14 aus] hin Z— Oa. 16 appolomam
ME. 17 da] das MEP, do dann Z-Oa. Wann] Vnd Z-Oa.

19 gfchrifften P— Oa. fabbath K— Oa. 20 criftus Mite leyden

vnd erfteen Z— Oa. 21 dirr] dir E, der P— Oa. 22 verkünd

P— Oa. 23 die] fehlt K— Oa. fy] fehlt Z— Oa. paulo P— Oa.
24 groß P, groffe AZc— Oa. heydnifchen dienern] inwonenden

oder erenden heyden Z— Oa. 25 dienern] die dienern M, diernen E.
wenig P— Oa. Wann] Vnd Z-Oa. 26 die] fehlt K— Oa.

27 die] fehlt P. wart] waren Oa. fy bewogten Z— Oa. 28 ia-
fonis Z-Oa. 29 ir] die K— Oa. 31 fchreiend Z— Oa. be-

wogten Z— Oa. 32 gefellfchafft] ftatt Z-Oa.

12 aus] + von TF. 20 vnd beweifte (webeift F) daz criftus

TF. 21 leiden vnd zeften TF. 22 ift] fehlt TF; nachtr. ta.

heut] fehlt TF. 23 fy] fehlt TF. paulo TF. 25 dienern]

dirnen T, fehlt F. weiber TF. 30 de T, dem F. 31 wann]

fehlt TF. wekkent TF. 32 gefellfchafft] ftat TF. hat yafon TF.

Digitized by

Google

357

Apostelgeschichte 17, 7 — 15.

die feind kumen her: vnd dife thünd alle wider die
gefetz des keyfers fy fagent einen andern künig zefein

35 ihefum. Wann fy erweckten daz volck vnd die fürften v. 8.

der ftatt horten dife ding: | vnd do fy hetten entpfan- 9.

gen die befferung von iafon vnd von den andern fy
lieffen fy. Wann zehant in der nacht die brüder lief 10.

fen paulum vnd fylam in beroen. Do fy warn kumen:

40 fy giengen in die fynagogen der iuden. Wann dife 11.

warn die edelften der iuden die do waren zu thefalo-
nicens: diß entphiengen teglich das wort mit aller
geitikeit: derfüchent die fchrift ob fich dife ding hetten
alfo. Vnd ernftlich manig von in die gelaubten* 12.

45 vnd nit lützel mann der heiden: vnd der erbern wei-

ber. Wann do die iuden in theffalonicens hetten er is.

kannt das auch beroe was gebrediget von paul das
wort gots: fy kamen do vnd entzampt bewegten vnd
betrübten die menig. Vnd do lieffen die brtider ze- 14.

50 hant paul: das er gieng vntz zu dem mere. Wann

fylas vnd thymotheus die beliben do. Wann die do 15.

fürten paulum die durchfürten in vntz zu aten: vnd
entphiengen von im das gebott das fy als fchnellig

klich kumen zu im fy giengen hin* zu fylam vnd zu

*
33 dife] fehlt Z— Oa. 34 fagent das ein ander künig feye mit

namen Ihefus. vnd bewogten das Z— Oa. 36 ftatt] + die Z — Sa.

37 befferung] genügthünung ZS, genügthüung AZc— Oa. 38 Wann]
vnd Z— Oa. 39 beroam. Vnd do Z— Oa. 40 die] den A. Wann]
Vnnd Z— Oa. 41 warn] + auch Sb. iuden] fehlt Z— Oa.

theffalonicam Z— Oa. 43 erfüchten Z— Oa. gefchrifft P— Oa.

fich] fy MEP. 44 ernftlich] fehlt PK-Oa. von] auß Z-Oa.

die] fehlt K— Oa. 45 wenig POOa. weibern M— Oa. 46 Wann]
Vnd Z— Oa. theffalonica Z— Oa. 47 paulo Z— Oa. 48 do —
bewegten] vnd bewogten auch do (fehlt Sb) Z— Oa. entzampt]

miteinander P. 50 paulum Z— Oa. biß SbSc. Aber Z— Oa.

51 die (erstes)] fehlt K— Oa. Aber Z-Oa. die do] + hin Z— Oa.

52 biß Sb— Oa. athenas Z— Oa. 53 das — 55 Wann] Sy giengen
hin zu fylam vnd thimotheum daz als bald fy mochten kämen zu im.

vnd Z— Oa.

*
33 vnd fi fint TF. 35 daz volck] di ftat TF; daz volck ta.

37 dem andern F, 38 Wann — 57 abg&tten] fehlt TF ; nachtr. ta.
47 prediget T. 48 dar T. 50 paulus T.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 17, 16 — 22.

358

v. 16. thymothe. Wann do ir paulus beytet zu athen fein 55

geift wart bewegt in im: er fach die ftatt gezieret

17. oder geleftert mit den abgotten. Dorumb er difpu-
tiert mit den iuden in der fynagogen vnd mit den
dienern der heyden: vnd auff dem marckt durch alle

18. tag zu den die do warn en gegenwertig. Wann etlich 60
warn epicurei vnd ftoici werltlich weyfen die retten

mit im: vnd etlich fprachen. Was wil der feer der [386 cj

wort hie zefagen? Wann die andern fprachen: er
wirt gefehen zefein ein erkünder der neuwen teüfel :
wann er erkunt in ihefum vnd die auferftendung

19. Sy begriffen in vnd fürten in zu ariopagum fagent 5
Wir mügen wiffen welchs dife neuwe lere ift die

20. do ift gefaget von dir ? Wann du tregft ein etlich
new ding in vnfern orn. Dorumb wir wellen wiffen

21. was dife neuwen ding wellen fein. Wann die von

athen vnd alle die frembden geft die zu keim andern 10

ding waren geübt: denn zehSren oder zefagen etwas

22. neuwes. Wann paulus ftünd in mitzt ariopagi er
fprach. mann athen ich fich euch zefein vberüppig

55 harret K — Sc, wartet OOa. 56 ftatt. das fy geben was der

abtgotterey Z— Oa. 59 dienern — anff] inwonern vnd an Z— Oa.

alle] -f- die A. 60 gegenwertig K— Oa. Aber Z— Oa. 61

warn] fehlt Z— Oa. ftoyci naturlich meifter die (fehlt K — Oa) dif-

putierten Z— Oa. 1 etlich fprachen] etlichen Sb. 2 fagen Z — Oa.
Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. 3 zefein] als fey er Z—Oa. ver-

künder P— Oa. 4 verkünt P— Oa. aufferfteeung K— Oa, -f Vnnd
Z— Oa. 6 Mägen wir Z— Oa. 7 ift] wirt Z— Oa. etlich]

iegklich Z — Oa. 8 wollen wir Z — Oa. 9 nenwen] fehlt Z— Oa.

die athener Z— Oa. 10 die (zweites)] die warn Z— Sa, warn K — Oa.

11 waren] fehlt Z— Oa. 12 Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. in
mitten P, in der mitt Z— Oa. er] vnd Z— Oa. 13 O mann] Ir
mann von Z— Oa. euch — vbernppig] daz ir vol falfch oder abt-

göterei feiend Z— Oa. übereitel P.

*
55 thymotheum T. beite T. 56 gezeirt T. 57 aptgotern T.
61 epicurier TF. 4 ihefus TF. 5 Sy] Di F. zu ariopagum]
in iren famunk TF. 6 welchs] + da fey TF. ift] fehlt TF.

7 ift] wirt TF. tregft ein] traift in F ; intraift in T, in getilgt.

8 vnfer TF. 10 gefte di muzigten kain andern ding neur zehoren TF.

12 in] im F. ariopagi] irz famnungz TF. er] vnd TF. 13
mann] 4- von TF.

Digitized by

Google

359

Apostelgeschichte 17, 22 — 29.

durch alle ding. Wann ich fürgieng vnd vand ewer v. 23.

15 abgött: ich fach einen altar in dem gefchriben was.
Dem vnderkanten gott. Dorumb ir anbettet das ir
miffkennt: ditz erkund ich euch. Gott der do macht 24.

dife werlt vnd alle ding die do feind in ir: wie das
dirr ift ein herre des himels vnd der erde : er entweit

20 nit in den tempeln gemacht mit der hand: | noch wirt 25.

geerett von menfchlichen henden er bedarff keins • fo
er felb gibt allen das leben vnd die ein etnung vnd
alle ding: | vnd er macht von eim alles gefchlecht der 26.

menfchen' zeentwelen auff allem dem antlütz der erd:

25 er vollent die geordenten zeyt vnd die zyl irr entwe

lung* dorumb er gab den leüten | zefüchen gott* ob fy 27.

in villeicht begreiffent oder vindent: wie das er nit
ift verr von vnferm ieglichen. Wann wir leben in 28.

im vnd werden bewegt vnd fein: als einer ewer weyf

30 fagen fprache. Wann wir fein ioch fein gefchlecht

Dorumb fo wir fein das gefchlecht gotz: wir fSllen 29.

nit maffen das gold oder das filber oder die kunft: des
gehauwen fteins: vnd der gedanck des menfchen ze-

*
14 vand] fahe Z— Oa. 15 fach] vand Z— Oa. 16 Dem] Den
MEP. ir (erstes) ■— 17 ditz] das ir vnwiffend erend daz Z— Oa.

17 verkünd P— Oa. do] fehlt A. hat gemachet Z—Oa. 18 wie
— 19 erde] So er ift ein herr Z— Oa. 19 wont P-Oa. 20 ge-

macht — wirt] mit der hand gemachet. Noch auch wirt er Z— Oa #
21 von] mit Z— Oa. er — 22 allen] daz er eins dings bedürffe. So
er allen lebenden (lebendigen OOa) gibt Z — Oa. 22 ein etnung]

einung P, eingeyßtung Z—Oa. 23 er — 26 leüten] hat gemachet,

auß einem menfchen alles menfchlich gefchlächt. das. das inwonete
auff allem angeficht der erden, vnd vollendet oder außlegt in die ge«
faczten zeyt vnd die ende irer wonung Z — Oa. 24 zewonen P.

25 wonung P. 27 das] wol Z—Oa. 28 vnfer iegklichem ZS— Oa.
29 einer] etlich Z—Oa. 30 fprachen Z—Oa. auch Z—Oa.

32 maffen — 34 götlich] fchatzen dem gold vnd dem filber. oder dem

14 durch] alz durch TF ; alz getilgt T. vand] fach TF; vand

ta. 16 Darum anpett ir daz TF. 18 wie das] fo TF. 21

von] mit TF. inedmung TF. 23 vnd — 28 ieglichen] fehlt TF ;
nachtr. ta. 27 wie] fwie T. 28 vnfer iglichem T. 29 ewer]
-f aigen TF, 33 di gedancken TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 17, 29—18, 2. 360

v. 90. fein geleych den gütlichen. Vnd ernftlich gott ver-

fchmeclit die zeyt dirr miffkennung* nu derkünt er &>

den menfchen das fy alle machen büß allenthalben:
81. | dorumb das er hat geordent einen tag an dem er ift
zeurteylen den vmbring in gerechtikeit in eim mann
in dem er hat gefchickt' zegeben den gelauben allen:

32. denn er erftünd in von den dotten. Wann do fy hetten 40
gehört die aufferftendung der dotten ernftlich etlich

die fpotten: wann etlich die fprachen. Aber hSr wir

33. dich von difen. Vnd alfo gieng paulus aus von
84. mitzt ir. Wann etlich mann die do gelaubten die

hielten fich zft im: vnder den was auch dionifius ari- 45

opagita vnd ein weip mit namen damaris : vnd an-
der mit in. xviij

1. "T^nr ac h difen dingen paulus gieng aus von athen

2. ^^ er kam zu chorint : | vnd er vand einen iuden

"^- ^ bey namen aquilam von dem gefchlecht pontz 50

ftein mit (+ der A) kunft der auügrabung. Vnd des gedancken des
menfchen das in in geleych feye das gotlich Z— Oa.

34 ernftlich] fehlt PK— Oa. 35 dirr] der P. nu — er]

vnd erkücket nun Z — Oa. verkünfft P. 36 würcken Z— GOa,

würckten SbScO. 37 gefetzet Z— Oa. wirt vrteylen den krays

der weit in der gleicheyt in Z— Oa. 38 vmbkrayß P. 39 hat

gefetzet. Gebend den Z— Oa. 40 denn er erftnnd] vnd erkückend

Z— Oa. erkickt P. dem tod. Vnd do Z— Oa. 41 auffer-

fteeung K— Oa. ernftlich] fehlt PK— Oa. 42 wann etlich]

vnd etlich P, wann aber Z— Sc, ettlich aber OOa. Aber — 43 difen]
wann (fehlt Z — GSc) wir wollen dich widerumb hören von dem ding
Z— Oa. 44 mitten ir P, irer mitte Z— Oa. Wann] vnd P— Oa.

die do] die Z— Sa, fehlt K— Oa. die (zweites)] vnd Z— Oa. 45

hielten] -f~ aucn Sb. 48 gieng (giengen Sb) paulus auß Z— Oa.

49 er (erstes)] vnd Z— Oa. er (zweites)] fehlt Z— -Oa. 50 bey]

mit Z— Oa. dem] fehlt Z — Sc. pontz] von der infel ponti Z— Oa.

34 gott] + der TF. 36 leuten TF. 38 gerechtikeit] ge-

lichait TF. 40 denn] fehlt TF. 42 fpotten] + fein TF. fpra-

chen wir horten dich aber von TF. difem F. giengen F, -en

gestrichen. 44 do] fehlt TF. die] vnd TF. 46 ariopagita]

der maifter der fchul TF. 49 vand] + da TF. 50 aquila TF.

ponti TF.

Digitized by

Google

361 Apostelgeschichte 18, 2—8.

der neulich was kumen von lamparten vnd breffillen
fein hauffrauw dorumb do Claudius hett geboten alle
die iuden zefcheiden von rome vnd er genacht fich zu
in: | wann er was der felben kunft er beleib bey in vnd

55 worchte. Wann er was der kunft der feyle | vnd er
difputiert in der fynagogen durch alle fambftag er
fürlegt in den namen vnfers herren ihefu crifti vnd
vnderweyft den iuden vnd den kriechen. Wann do
fylas vnd thimotheus warn kumen von macedom :

60 paulus der anftünd den Worten er bezeugt den iuden
ihefum zefein criftus. Wann do fy im widerfagten
[386 dj vnd fpotten : er fchutt fein gewande vnd fprach zu

in. Eüwer blfit fey auff eüwer haubt. Ich ge rein von
difen zu den heyden. Er gieng dann* vnd gieng in
ein haus bey namen thyti eins gerechten dienent got:

5 des haus was gefügt der fynagogen. Wann crifpus
der fürft der fynagogen der gelaubt dem herren mit
allem feim haus: vnd manig der chorinter die hortens

*
51 welfchland Z — Sa, welfchem land K — Oa. prifcillatn Z—Oa.
52 allen iüden K— Oa. 53 rom. do gieng er zu Z — Oa. 54 er

(zweites)] vnd Z—Oa. 55 Wann] Vnd P. der (zweites)] ein S.

feyle] feüle EP, fayle (fale AS) oder der tabernackeln (-kel SOa) Z—Oa.
56fabbath K— Oa. 57 den] dem PZS— Sc. 58 vnderweyft] riete
den Z—Oa. Wann] Vnd P— Oa. 59 macedonia Z—Oa. 60 der]
fehlt K— Oa. anftund — 61 do] prediget daz wort gottes vnd bezeuget
den iuden daz ihefus criftus ift. vnd das (do. OOa) Z—Oa. widerred-
ten Z—Oa. 1 vnd im fluchten, do fchlüg er feyne klaider Z—Oa.
fchütz P. 2 haubt] fehlt P. gerein MEP, bin reyn Z—Oa.
von difen] auß dem vnd will geen Z—Oa. 3 von dann Z—Oa.
4 hey — des] eins (des ZcSa, fehlt Z) gerechten mannes. mit namen
thitus. derfelb dienet got. vnd fein Z—Oa. 5 Wann] Vnd P— Oa.
6 der (drittes)] fehlt K— Oa. dem] den P. 7 vil Z—Oa. die]
fehlt K-Oa. horten E-Oa.

*
51 kumen waz T. prifcillam TF. 58 di iuden vnd di krichen
TF. Wann— 61 criftus] fehlt TF, nachtr. ta; von fa wurde der

vers gleichfalls nachgetragen, aber aus versehen bei der lückeiSSG b 38,
und daher wieder getilgt. Vgl. ßd. I S. XXVI. 2 gerain T, gareyn

F (reyn auf rasur). 3 von dann TF. 4 daz haus ainz gerechten
bei namen tytus (thythus F) TF. . 5 der] zu der TF. 6 geglaubt
T. di es horten TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 18, 8—17. 362

r. 9. fy gelaubten vnd wurden getaufft. Wann der herre
fprach zu paul durch die geficht in der nacht. Nich-
ten wolft dir vorchten: wann red vnd nichten fchweig 10

10. Dorumb das ich bin mit dir : wann niemant zulegt
dir daz er dir fchad: wann mir ift vil volcks in dirr

n. ftat. Wann er faffe do ein iar vnd * vj * moned : er

12. lert bey in das wort gots. Wann die iuden ftönden

auff mit eim gemüt zu gallione dem ratgeben achaie 15

wider paulum: vnd fy züförten in zu dem gerichte

13. | fagent: wann dirr rat den leüten wider die ee zedienen

14. got. Wann do paul anuieng aufzethftn den mund:
gallio fprach zu den iuden. mann iuden wer kein

ding vngeng oder etlich bofe fünd ich enthabt euch 20

15. recht: | wann ob dife frag feind von dem wort vnd
den namen eüwer ee: ir felb gefechts. Ich wil nit

16. fein ein vrteyler dirr ding. Vnd er zwang fy zefchei-

17. den vom gericht. Wann fy begriffen alle fofthenen

den furften der fynagogen fy fchlögen in vor dem ge 20

8 fy] vnd Z— Oa. Wann] Vnd P— Oa. herre] + der P.

9 paulo E — Oa. die] eyn Z — Oa. Du follt dir nit fürchten, aber
red vnd fchweyg nicht Z— Oa. 11 das] wann Z -Oa. wann]

vnd Z-Oa. dirr] der P. 13 Vnd paulus der (fehlt K— Oa)

faß Z— Oa. vij E, fiben P. :er] vnd Z— Oa. 14 Wann]

Vnd P— Oa. 13 zu] vnder Z-Oa. achie P. 16 vnd fürten

Z— Oa. 17 Sagent. Difer menfch der {fehlt K— Oa) rat Z— Oa.

dirr] der P. wider das gefetz G. 18 Wann] Vnd P— Oa.

paulus Z— Oa. 19 Do fprach. Gallio zu Z— -Oa. O] Ir Z— Oa.

kein — 20 enthabt] etwas vngerecht oder ein bofe fünde fchuldig dez
todes. fo duldet ich Z-Oa. 20 vngeng] boß P. 21 Ob aber

Z— Oa. 22 den] dem K— Oa. ir felb gefechts] das lügent

(fehet K— Oa) ir felb (felbs K-Sc) Z-Oa. 23 dirr] der P. Vnd
trib fy auß vom (von SZcSaSbOOa, von dem Sc) gericht Z — Oa. 24
Wann] Vnd P-Oa. 25 fy] vnd Z-Oa.

8 fy] di TF. 9 nit welleft TF. 10 furchtent TF. nit

enfweig TF. 11 das] fehlt TF. wann] vnd TF. 12 das

er] daz T, dez daz F. mir] nit F. 13 Wann] vnd TF. fex

manod TF. 14 Wann — 41 innger] fehlt TF; naehkr. ta. 16 pau-
lus wan zufuerfcen T. 17 wenn differ ret T. 18 paulus T.
23 differ T. 24 von deme T. foftone T,

Digitized by

Google

563

Apostelgeschichte 18, 17 — 26.

rieht: vnd gallione dem was nit rfich dirr dinge.

18. Wann do paulus noch hett enthabt manig tag: er
gefegent die brüder er fchifft zu fyri vnd prifcilla vnd
aquila mit im: die im heten gefchorn das haubt in

19. cencris. Wann fy hetten kein kuntfehafft. | Vnd er 30
kam zu ephefi: vnd er ließ fy do. Wann er gieng in

20 ein fynagog er difputiert mit den iuden. Wann fy
baten in das er lenger zeyt beleih bey in er gehal fein

21. nit: | vnd er gefegent fy vnd fprach. Mir gezimpt

den hochzeytlichen tag der do zftkumpt* zemachen in 35

iherufalem: vnd aber kere ich wider zu euch ob es got wil:

22. vnd er gieng von ephefi, Vnd fteyg ab in cefar er
fteyg auff vnd grüft die kirchen: vnd fteyge ab zu

23. anthioch. Vnd macht do etlich zeyt er gieng* vnd
durchgieng von Ordnung die gegent galat vnd frigi: 40

24. vnd veftent alle die iunger. Wann ein iude was bey
namen appoll von dem gefchlecht alexanders ein red-

25. famer man gewaltig in den fchrifften: | der kam zft
ephefi. Dirr was gelert am weg des herrn: vnd rett

26 gallioni dem (fehlt K— Oa) was der ding keyn acht Z — Oa-
dirr] der P. 27 Wann] Vnd P—Oa. do] + fich Z— Oa. ent.
halten Z— Oa. manigen S. 28 er] vnd Z— Oa. fyriam Z— Oa-
priftilla MEP. 30 teutris M, teucris E — Oa. er hett ein gelüb.

nuß. Vnd kam Z— Oa. 31 ephefum vnnd ließ Z — Oa. Er gieng

aber ein in die fynagog. vnd difputieret Z— Oa. 32 Wann] Vnd do
Z— Oa. 33 in baten das Z— Oa. er verwilliget fich nit. aber

er Z— Oa. 34 Mir — 36 wil] Ich will wider zu euch keren. will

es got Z— Oa. 37 vnd zog hin von Ephefo. vnd gieng ab in cefa-

ream. er gieng auff Z — Oa. 39 anthiochiam. Vnnd do er da belib

etlich zeyt do gieng er vnd Z— Oa. 40 von] nach der Z— Oa.

die] der G. galatiam ZSK, galaciam AGSbOOa, galathiam Sc, ga-

liciam ZcSa. vnd frigiam ZASK — Oa, fehlt ZcSa. 41 beftätet

Z— Oa. die] fehlt PK— Oa. Wann] Vnd Z— Oa. bey] mit

Z — Oa. 42 appollo Z — Oa. gefchlecht ein alexandriner. ein

beredter man Z— Oa. 43 gefchrifften P—Oa. 44 ephefum Z— Oa.
Der P—Oa. am] in dem PK— Oa, denn ZA, den SZcSa.

26 dem] fehlt T. differ T. 28 gefengte T. 30 ceutris T.
kein] fein T. 34 wan er gefengte T. 35 in] zu T. 40 ga-

laath T. 41 was] fehlt TF. 42 appollo. von der geburt TF,

redleicher TF. 44 am] in dem TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 18, 25—19, 2. 364

mit hitzigem geift vnd er lernt fleyffigklieh die ding 45

die do waren ihefu: er wefft allein den tauff iohan-

26. nes. Dorumb dirr begund zethün treuwlich in der
fynagogen in dem namen des herren ihefu. Do ditz
hetten gehört prifcilla vnd aquila fy entphiengen in:

vnd legten im fleyffigklieh heraus den weg dez herrn: 50

27. Wann do er wolt gen zu achaiam: die brüder vnder
weyften in vnd fchriben den iungern brieff das fy in
entphiengen. Do er was kumen: er rett vil zft den

28. die do glaubten. Wann er vberwand die iuden fterck

lieh : er zeigt offenlich durch die fchrift ihefum zefein criftum. 55

1. "W"T|r"T" ann es war ^ g e ^ an d° appollo xix

^V/ was zu chorinth: vnd paulus vbergieng in
* den oberften teylen er kam zu ephifi: vnd er

2. vand etlich iunger. | Er fprach zu in. Ob ir gelaubt

ir entphiengt den heiligen geifb? Vnd fy fprachen 60

zft im. Wann ob es ift der heilige geift wir horten

45 mit witzigem ZcSa. er lernt] leret Z — Oa. 46 er] vnd

Z— Oa. iohannis Z— Oa. 47 dirr] der P. fieng an Z— Oa.

treulichen PA. 48 in — ihefu] fehlt Z-Oa. ditz] difen Z— Oa.
49 priftilla MEP. 50 im] in M-Sc. fleiffigklichen Sb, fleißlich Oa.
auß Z— Oa. 51 Wann] Vnd Z-Oa. achiam MEPS. 53 auff-

nemen. vnd do Z— Oa. 54 Wann] Vnd P. ftereklichen OOa.

55 er] vnd Z— Oa. gefchriftt E— Oa. das criftus ihefus wäre Z— Oa.
criftum] fehlt MEP. 56 Wann] Und Z— Oa. es gefchach A.

57 corinthum Z— Oa. durchgieng die oberen teilen vnd kam in

ephefum. vnd vande Z — Oa. 59 ob — 60 geift] habend ir nit em-

pfangen den heyligen (heyli | Sc) geyft gelaubend Z— Oa. 61 Wann
— 387 a 1 ir] Nun haben wir doch nit gehöret ob der heylig geyft
feye. Do fprach er zu in. warin (warumb GSc) feyend ir denn Z — Oa.

45 vnd lert TF. 46 ihefus TF. er] vnd TF. den] di TF.
47 begung T, begund F, auf rasur. getreulich TF. 48 ihefus

TF. 49 namen in TF. 50 im fleifielicher aus TF. 51 gegen

achaia TF. 53 Do — 54 glaubten] fehlt TF; nachtr. ta. 55 er]
vnd TF. krift TF. 57 paul vbergieng di obriften tail vnd kom

zu ephefen TF. 59 vand] + do TF. Er] vnd TF. 60 en-

phacht TF. 61 Wann] Noch wir haben gehört TF. wir horten]
fehlt TF.

Digitized by

Google

365

Apostelgeschichte 19, 2 — 12.

[387 a] fein nit. | Wann er fprach. Dorumb in wem feyt ir v. 8.

getaufft? Sy fprachen. In dem tauff iohannis. | Wann 4.

paulus fprach. Iohannes der taufft das volck in dem
tauff der büß fagent das fy gelaubten an den der do

5 ift künftig nach im das ift in ihefu: | do fy gehorten 5.

dife ding: fy wurden getaufft in dem namen des her
ren ihefu. Vnd do in paul hett aufgelegt die hand: 6.

der heilig geift kam auf fy vnd fy retten in zungen:
vnd weyffagten alfo das fy felber auflegten. Wann 7.

10 aller der warn als *xij. Wann paul gieng in die fyna 8.

gogen vnd rett mit dürftikeit durch *iij" moned: er
difputiert vnd vnderweyft von dem reich gotz. Wann 9.

do etlich derhertenten vnd nit gelaubten fy flächten
dem weg des herrn: er fundert die iunger vnd fchied

15 fich von in vor aller der menig: er difputiert teg-

lich in der fchfil eins gewaltigen. Wann ditz wart 10.

gethan durch 'ij' iare: alfo das alle die iuden vnd

die heiden die do entweiten in afia die horten daz wort

des herren. Vnd gott der tet nit lützel kreffte durch 11.

20 die hende pauli: | alfo das ioch fein gewand wart ge 12.

numen von feim leib vnd wart gelegt auf die fiechen

l Wann] vnd P. 2 fprach ZA. der tauff Z -KSbSc.

Wann] Vnd P— Oa. 3 der] fehlt K— Oa. 4 an] in Z-Oa.

5 ihefum Z— Oa. do — 7 ihefu] fehlt Sb. 8 paulus E— Oa.

9 alfo — 10 Wann] Vnd der mann aller warn bey zwelfen. Vnd
Z-Oa. 10 paulus E-Oa. 11 dürftikeit] züuerficht Z— Oa.

er] fehlt K— Oa. 12 difputierend K— Oa. vnderweyft] rattend

ZZc-Oa, rattet A, redtend S. Wann do] Vnddo P, Do aber Z— Oa.
13 erhorteten Z— Sa, verherteten K— Oa. 14 er — 15 er] vor aller

mänig do fchied er von in vnd befundert die iungern vnd Z— Oa. 15
taglichen A. 16 Wann] vnd P— Oa. das Z — Oa. gefchach A.

17 -ij] zwelff S. die] fehlt K— Oa. 18 die (erstes)] fehlt ZcSa.

wonten P— Oa. die (letztes)] fehlt K— Oa. 19 der] fehlt K— Oa.

nit lützel] nit wenig POOa, nit allerley oder wenig Z — Oa, allerley nit
wenig K— Sc. 20 auch Z — Oa.

1 fein — Dorumb] er fprach TF. ir] + den TF. 3 paulus] -f
der TF. der] fehlt TF. 5 wer künftig TF. an ihefum TF. 7
ihefus TF. paulus TF. 8 kam] viel TF. 9 auflegten] weiffagten
TF; alfo weiffagten unterstrichen T. 10 der] + manne TF.

paulus TF. 15 der] fehlt TF. 18 die horten] horten TF.

19 der] fehlt TF. 20 feine gewant wurden TF. 21 wurden TF. .

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 19, 12—19.

366

vnd die fiechtum fchieden fich von in: vnd die vn-
v. 13. reinen geift giengen aus. Wann auch etlich von den
vmbgenden iuden die do befchwüren die geift die ver
fachten anzerüffen den namen des herrn ihefu vber 25

die die do hetten die vnreinen geift fagent. Ich be-

14. fchwere euch bey ihefu den paulus brediget. Wann
eim iuden bey namen fceue eins fürften der pfaffen
dem warn , vij # fün: die do teten dife ding. Wann

fy giengen ein zu dem der do hett den tetifel. Sy begun- 30

den anzerüffen den namen des herrn fagent. Wir ge
bieten dir in dem namen des herrn ihefu den paulus

15. bredigt das du aufgeft von im: | wann der b5ß geift
antwurt er fprach zu in. Ihefus hab ich derkannt:

16. vnd paulum weyfi ich. Wann wer feyt ir? | Vnd 35
der man in dem der vnrein geift was der fprang an

fy vnd herfcht ir beyder' vnd vberwand fy alfo das fy
nacket vnd verwundet entpfluchen von dem haus.

17. Wann ditz wart gemacht kunt allen den iuden vnd

den heyden die do entweiten zu ephefi: vnd vorchte 40

viel auff fy alle: vnd der nam des herren ihefu crifti

18. wart gemichelicht. Vnd die menig der geleübigen

19. die kamen fy beiachen vnd erkunten ire täte. Wann

manig von den die do hetten nachgeuolgt den ktin-

*
22 vnreinen] fchalckhafftigen Z— Oa. 23 Wann] Vnd Z— Oa.

26 die bofen geyft. vnd fprachen Z— Oa. 27 durch ihefum Z — Oa.

Wann] Vnd P— Oa. 28 eim] ein P, einen ZcSa. bey] mit Z— Oa.
ftene M. eim] einem ZASK— Oa, einen ZcSa. priefter P— Oa.

29 dem] den ZcSa, fehlt K— Oa. dife] daz Z— Oa. Wann — 33 im]
fehlt Z— Oa. 33 vnd der fchalckhaftig geyft Z— Oa. 34 er] vnd Z -Oa.
Ihefum Z— Oa. 35 aber Z- Oa. 36 vnrein] boß Z— Oa. der {letztes)]
fehlt K- Oa. 39 Vnd das warde kunt Z— Oa. 39, 40 den] fehlt K— Oa.
40 wonent P, wonten Z — Oa. ephefum Z— Oa. vnd] -(- die Z— Oa.

42 großgemacht P— Oa. die menig] vil Z— Oa. 43 die] fehlt K— Oa.
fy beiachen] bekennend Z— Oa. verkunten P, verkündend Z— Oa.

Wann] Vnd P, Aber Z-Oa. 44 vil auß den Z-Oa.

25 des] vnferz T. 25, 27 ihefus TF. 28 eim] ain T.

29 redten TP, teten ta. Wann] vnd TP ; (vnd — 33 im unter-

strichen T). 32 des herrn ihefu] ihefus TP. 33 auft geft T.

wann] vnd TF. 34 Ihefum TF. 39 wart kunt getan TF.

43 die] -|- den F. beiachten T, beiaichen F.

Digitized by

Google

367

Apostelgeschichte 19, 19 — 26.

45 ften oder den hübfchen dingen die brachten die bücher
vnd verbranten fy vor allen: vnd achten iren werd
vnd funden das gut ' 1 ' taufent pfennig. Vnd alfo v . 20.

ftercklich wuchs das wort des herren vnd wart ge-
fterckt. Wann do dife ding warn erfüllt paulus für 21.

50 fatzt im geift vberzegeen von inacedom vnd achaia

vnd zegen zu iherufalem fagent: wann dornach fo ich do
werd: mir gezimpt auch zegefehen rome. Wann er ,22.

fante zwen in macedom von den die im ambechten
thymotheum vnd eraftum: vnd erfelb beleih in afia

55 zu dem zeyt. Wann nit ein lützel trübfal wart ge- 23.

macht in dem zeyt von dem weg des herren. Wann 24.

ein goltfchmid was bey namen demetrius der macht
filbrin tempel oder heufer dyane der bracht nit lützel
gewinne den werckmeyftern: | er rieffe züfamen die 25.

60 die do waren meyfter des felben dings vnd fprach.
mann ir wifft daz vns ift ein michel gewinnung
[387 b] von difem hantwerck: | vnd ir fecht vnd hört das dirr 26.

paulus abkert manig gefelfchaft nit allein zu ephefi
wann er vnderweyft vilnach alles afia fagent: wann
es feind nit gSt die do werden gemacht mit den hen

*
45 oder — dingen] fehlt OOa. die (erstes)] fehlt K— Oa.

46 vnd verbauwen M. 47 gut] gelt Z— Oa. Vnd] fehlt Z— Oa.

48 ward beftattet. Vnd do Z— Oa. 49 paulus der (fehlt K— Oa) nam
im für im geift zegeen Z— Oa. 50 macedon EP, macedonia Z — Oa.
achia S. 51 vnd zegen zu] gan OOa. fo] do Sc. 52 So

muß ich auch rom fehen. vnd fendet in macedoniam zwen auß den
Z-Oa. zefechen P. Wann] Vnd P. 53 macedon P. im]

in E. dienten P— Oa. 54 vnd er belib auf (fehlt OOa) ein zeyt

in afia. Vnd nit Z - Oa. 55 wenig P — Oa. gemacht] fehlt Z — Oa.
56 der zeyt K-Oa. Wann] Vnd P. 57 bey] mit Z— Oa. 58

oder heufer] fehlt OOa. bracht] gab Z— Oa. wenig P— Oa.

59 er rfifft P, der vordert Z— Oa. die] fehlt OOa. 61 O] Ir Z-Oa.
ein michel] ein großer P, die Z— Oa. gewin P. 1 dirr] der P.

2 abkeret vil volcks Z— Oa. zu] fehlt Z — Oa. 3 wann] funder

auch Z— KSb— Oa, funder Gr. vilnach] fchier K— Oa. wann]

fehlt OOa.

45 die (erstes)] fi T. 49 furfatzt] der furfacz TF. 50 acha-

iam TF. 53 die] -f da F. 4 ze fein nit TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 19, 27—33.

368

v. 27. den. Wann vns wirt nit allein verderbt dirr teil ze 5

kumen in verwüftung: wann auch der raichel tem-
pel dyane der wirt geacht zenichten: wann auch fein
magenkraft dife begunde zfiuerwüften die do erete

28. alles afia vnd der vmbring. Do fy hetten gehört dife

ding fy wurden erfüllt mit zorn: vnd rieffen fagent 10

29. Diana der ephefier der ift michel. | Vnd die ftat wart
derfüllt mit verwüftung: vnd fy machten ein gech
mit eim gemüt in das rathaus fy zuckten gayo vnd

30. ariftarcho die macedonier die gefeilen pauls. Wann

do paul wolt eingen vnder das volck die iunger ge- 15

31. ftatens nit. Wann etlich von den fdrften afie die
do warn fein freunde die fanten zft im: bittent das

32. er fich nit gebe in das rathaus. Wann die anderen
fprachen ein anders. Wann die kirch was verwüft:

vnd manig wefften nit vmb waz fach fy warn kumen 20

33. Wann die gefellfchaft von den iuden die zugen aus
alexander. fy flechten in. Dorumb alexander

5 Wann] Vnd P, Nun Z— Oa. wirt vns Z— Oa. dirr] der

P. teyl das der vns kumm in Verwerfung Z— Oa. 6 wann] vnd

P, aber Z — Oa. der — 9 vmbring] der groffen gottin dyane tempel
der (fehlt K— Oa) wirt zenichte gefchätzet (gefeczt Sc), vnd wirt an-
fallen erbrochen zewerden fein mayeftat die das gantz afia vnd der
(+ den ZcSa) vmbkreys eret Z— Oa. 6 groffe P. 8 mageftatt P.
ereten EP. 9 der] den EP. vmbkrayß P. 10 ruffiten P,

fchrien auß Z— Oa. 11 der (zweites)] die Z— Sa, fehlt K-Oa.

groß P— Oa. 12 ein] fehlt P. vngeftüme Z— Oa. 13 eim]

dem S. rechthauß Z — Oa. zuckten fie K — 0, zuckendt fy Oa.

gayum vnd ariftarchuui Z— Oa. 14 mitgeferten Z — Oa. paulus

EP, pauli Z-Oa. Wann] Vnd P— Oa. 15 paulus E— Oa.

16 aber Z— Oa. 17 fanten] + fy Sc. 18 fich] fy P. das

fchawhauß Z -Oa. Wann] Vnd P, Aber Z-Oa. 19 fchrien Z -Oa.
20 knmen — 22 in] züfamen kumen. Aber fy czugen herdan alexan-
drum. vnd die iuden triben in für Z— Oa. 21 aus | von alexander MEP.

5 verdirbz F. 8 di begint TF. ert TF. 9 fi gehorten TF.
13 in] an TF. 14, 15 paulus TF. 16 -ftaten fein nit TF. afya
TF. 18 nit] icht TF. 20 vmb — kumen] fehlt TF; durch welher
fach fie warn gefament, nachtr. tc.

Digitized by

Google

369

Apostelgeschichte 19, 83 — 40.

der iefch die fchweygung mit der hand: er wolt ge

ben die red dem volck. Do fy in hetten erkannt zefein v. 84

25 ein iuden: ein ftymm wart gemachet aller als durch
zwü ftönt rüffent vnd fagent. Dyana der ephefier
ift michel. Vnd do der fchreiber hett gefüllt die ge- 35.

felfchaft er fprach. mann von ephefi: wann welcher
der menfchen ift der nichten weyfi zefein die vbung

30 der ftatt der ephefier die micheln dyani vnd des ge-

fchlechts iouis? Dorumb fo nit mag widerfagen 36.

difen dingen euch gezimpt zefein gefridfam: vnd nit
zetün freuenlich. Wann ir habt zügefärt dife mann 87.

die do nit fpottent eüwer heiligen noch eüwers gots

35 Vnd ob demetrius vnd die werckmeifter die do feind 38.

mit im habent etlich fach wider fy: die werden ge
than das fy werden gefament vnd feind die ratgeben
fy befagent an einander. Wann ob icht anders dings 39.

ift das ir f ficht: das mag werden entbunden in der

40 elichen kirchen. Wann wir verderben auch zeftraffen 40.

dez heutigen widerteils: fo keiner wirt fchuldig dez auf

*
23 der {erstes)] fehlt K— Oa. hiefch K— Oa. die] ein P.

wolt] + auch Sb. 24 red] rechnung Z— Oa. zefein] fehlt P.

das er ein iud was. do {fehlt OOa) ward ein ftymm aller Z — Oa.
25 als] fehlt P. 27 ift] + gar Sb. groß P-Oa. die fcharen.
Do fprach er. Ir mann Z— Oa. 29 ift der menfchen der nicht wiß

da (das SK — Oa) die ftat. der ephefier feye (-f- ein dienerin Z — Sa) der
groffen dyane Z — Oa. 30 groß P. 31 ionis M. widerfagen

— 33 freuenlich] widergefaget (widerfagt Oa) werden difen dingen, fo
muffend ir gefchweiget fein vnd nichts frauelichs tun Z— Oa. 32
fridfam P. 33 dife — 35 ob] die menfchen. vnd nicht kirchen-
brüchel noch loßterend ewer gottin. hat aber Z— Oa. 35 vnd] -f-
auch Sb. 36 habent — fy] ein fach wider einen Z— Oa. 37 vnd

— 39 facht] in der famung der recht fprecher. vnd do die (die do ZcSa)
ratgeben feien, vnd (fehlt OOa) do füllen fy an (fehlt SOOa) einander
beclagen. ob ir aber icht (nit A) anders dings füchend Z— Oa. 40
auch zeftraffen] vnd geftraffet werden Z— Sa t vnd werden geftraifet
K — Oa. 41 auflauffs. So keiner fchuldig feye des czülaufs Z — Oa.

*
23 yefchen di fweiunge TF. 25 ainen iuden TF. 29 nit

TF. vbrung T, vbriung F. 30 dez micheln diana TF. 33 fref-
lich T, freflich F. 38 befagten TF. Wann] vnd TF. 39

ir] fehlt TF.

Kurrelmeyer, Bibel. II. 24

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 19, 40—20, 6. &7\J

lauffes von dem wir nit mügen lang kriegen mit
paul vnd zegeben die rede: vnd do er ditz hett gefagt
er ließ die kirchen. xx

. l. "\"TT"T' ann dornach do der wüff hett auffgehorte: 45

\I \/ paulus der raff den iungern er vnderweyft
* * fy er gefegent fy: vnd gieng aus daz er gieng

2. zfi macedom. Wann do er was durchgegangen dife
teyl vnd fy hett vnderweyfet mit manigen Worten

3. er kam zu kriechen: | do er do was gewefen drey moned 50
im wart gemacht läge von den iuden er fchifte zfi

fyri: vnd er hett ein rat das er widerkert durch ma

4. cedom | wann fofypater pirri der pirener der gefeilt
fich zu im: wann die von theffalonicens ariftarchus

vnd fecundus gaius derbeus vnd thymotheus: wann oo

5. afia thyticus vnd trophinus. Do dife waren vor

6. hin gegangen fy enthabten vns zu troade: | wann
nach den tagen der derbe wir fchifften von philippis
wir kamen zfi in zu troade in ftinff tagen: do ent-

42 nit — 43 rede] mügen (-f- kein S) rechnung geben Z— Oa.
45 Nach dem aber, vnd aufhorte das gefchrai Z — Oa. 46 der] fehlt
K— Oa. rufft P— Oa. 47 er (erstes)] vnd Z-Oa. 48 in
macedoniam. Do er aber het durchgangen Z — Oa. 50 er kam —
52 ein] kam er in kriechenland (kriechyfche land OOa) vnd do er da-
felb (dafelbft K — Oa) was drey moned gewefen do warden im heymlich
fürwartung gemachet von den iuden do er wolt fchifien in fyriam.
Vnd het Z— Oa. 50 do er] der MEP. 52 durch — 54 theffa-
lonicens] in macedoniam. Aber es gieng mit im Sofipater der pirribe-
roner vnnd der theffalonicenfer Z — Oa. 53 fofy pater M. pierner
P. 55 fecundus] + vn d Z— Oa. derbus P, derbens ZSZcSa.
wann afia] die afianer. Aber Z — Oa. 56 Do] vnnd do Z— Sa. 57
gegangen — 58 fchifften] gangen, do (fehlt K— Oa) hielten fy (fehlt
K— Oa) vns auff troade. Aber wir fchifften nach (-f- nach Oa) den ta-
gen der derben (vngefewrten K— Oa) brot Z — Oa. 59 wir] vnd
Z — Oa. zu in in troadem Z— Oa. do — 60 Wann] vnnd Z— Oa.
59 wont P.

♦

43 paulus TF ; nit . . . lange kriegen mit paulus vnd gestrichen T.
48 difen TF. 52 vnd er] vnd TF. 53 pirener] beroer ta.
54 in TF. 55 fecundus] + vnd TF. 56 vnd] fehlt TF, nachtr.
corr. T. 58 philippens TF.

Digitized by

Google

371

.Apostelgeschichte 20, 6—13.

60 weit wir * vij • tag. Wann an einem des fambftag do v. 7.

wir waren gefamment zebrechen das brott paulus
[387c] difputiert mit in vnd fterckt ir feien: er was zegen
an dem morgen er verzoch das wort vntz zu mitter
nacht. Wann glafuafi warn in dem foler: do wir 8.

waren gefament. Wann ein iungling bey namen 9.

5 euticus der faffe auf einem venfter: do paulus als lang
difputiert er wart bedruckt mit fchwerem fchlaffe
er wart verfürt vom fchlaff er viel nider von dem
dritten foler: er wart aufgehaben vnd wart bracht
tod. Do paulus was abgeftigen zu im er neigt fich 10.

10 vber in: er vmbuieng in vnd fprach. Nichten weit

werden betrübt. Wann fein fei ift in im. | Wann paul 11.

fteyg auff er brach brot vnd äffe: vnd do er hett ge-
nüg gerett alfo vntz zu dem Hecht: er gieng. Wann 12.
fy fürten das kind lebentig: vnd fy wurden nit ein

15 lützel getröft. Wann wir ffcigen auff in einem fchiff 13.

wir fchifften in affon: von dann fy paul waren zu

*
60 des fambftag] des fambftags P, fabbath Z— Oa. 61 waren
gefamment] komen warn Z — Oa. zerbrechen P. paulus] -j-

der Z — Sa. 1 fterckt — 3 warn] wolt zemorgens hinweg ziehen,

vnd verlengert die predig vntz (biß Sb — Oa) in die mittennacht (mit-
ternacht SOOa). Es waren aber vil amplen Z— Oa. 4 Wann] Vnd

Z-Oa. bey] mit Z— Oa. 5 euticis M. der] fehlt K— Oa.

6 er wart] do ward er Z— Oa. 7 do ward er gefüret von dem

fchlaff vnd viel herab Z— Oa. von] vom K. 8 er — 9 tod]

vnd ward tod aufgehaben (-gehebet Sc) Z — Oa. 10 er] vnd Z — Oa.
Ir füllend nit betrübet werden Z— Oa. 11 Wann (zweites)] Vnd

P— Oa. paul] paulus P, er Z— Oa. 12 fteyg — 13 gieng] gieng
auff. vnd brach das brot vnd verfüchet das vnnd redt genüg vntz (biß
Sb— Oa) zu dem liecht. vnd zog alfo hinweg Z — Oa. 13 Wann]

Vnd P— Oa. 14 vnd fy] herzu. Vnd Z— Oa. 15 wenig P— Oa.

Wann] Vnd P, Aber Z— Oa. in ein K— Oa. 16 wir] vnd Z— Oa.
von — 17 entphachen] Das wir dauon empfiengen (empfieng S) pau-
lum Z— Oa. 16 paulum EP.

♦
60 fambftagz TF. 61 paulus] + der TP. 2 den F. 3

Wann] -f begnugklich TF. 5 enthicus TF. 9 tod] + Darum

TF. waz paulus F. 10 in vnd] vnd F. weift TF. 11 pau-
lus TF. 12 daz prot TF. 14 vnd fy] vnd TF. 15 ein TF.
16 paulus TF.

24*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 20, 13—20. 372

entphachen. Wann alfuft ordent: er felber zemachen
v. 14. den weg durch das land. Wann do er vns het funden
in affon: do wir in entphiengen wir komen in nii-

15. tile. Vnd dornach fchifften wir am andern tag wir 20
kamen zu contractu: vnd an dem andern tag zufügt

wir vns zu famum: vnd an dem andern tag kam wir

16. zu milet. Wann paulus hett im furgefetzt vber zu
fchiffen zu ephefi: das im icht würde gemacht ein

faumung in afia. Wann er eylt ob es im wer müg 25

17. lieh: das er den pfingftag macht zu iherufalem. Wann
er fant von milite zu ephefi er rieff die merern der

18. geburt der kirchen: | do fy waren kumen zu im vnd
waren mit einander: er fprach zu in. Ir wifft von

dem erften tag an dem ich bin eingegangen in afia 30

in welcherweys ich was thün mit euch durch alles

19. das zeyt | dienent dem herrn mit aller demütigkeit vnd
mit vil trehern vnd mit verfüchungen die mir ge

20. fchachen von den lagen der iuden: | in welcherweys ich

euch nit minner hab hinderzogen der nutzfamen ding* 35

17 Wann] Vnd PS. alfo P— Oa. 18 Wann] Vnd P-Oa.

er — 20 tag wir] wir zfifamen kamen in affon da namen wir in mit
vns. vnd kamen in mitilenem. vnd füren am (an dem Sc) andern tag
von dann, vnd Z— Oa. 21 zu Contracid] gegen chium Z— Oa.

am OOa. zufügt — 23 milet] lentten wir zu (+ zu Z— Sa) fa-

mum. vnd kamen an dem nachuolgenden tag in Miletum Z — Oa. 22
zu famum] züfamen MEP. 23 Wann] Vnd P. 24 ephefum

Z - Oa. im] in P. nit AOOa. gemacht] fehlt Z— Oa.

25 faumung] famnung MEP, verziehen Z— SbOOa, verziehung Sc.
Wann] Vnd P. 26 macht] begienge Z— Oa. Wann] Vnd P-Oa.
27 mileto Z-Oa. er rüfft P, vnd vordert Z— Oa. 28 do] Vnd

do Z— Oa. fy kamen OOa. 29 mit] bey Z— Oa. 31 alle

Z-Oa. 32 das] die Z— Sa, fehlt K— Oa. 33 mit zäheren Z— Oa.

verfuchen G. 34 auß den (dem G) heymlichen neyden der Z— Oa.

35 nit — 37 heüfer] nichtz nütz entzogen hab das ich euch nit verkün-

19 zu mitilem TF. 20 wir kamen — 21 tag] fehlt TF; naclür.
ta. 22 zu famum] zufamen TF. 24 wurden T. ein] fein TF.

25 fammung F. es] fehlt T. 27 milit TF. die] den TF.

30 an den F. 33 verfuchung TF. 34 den] dem F. lachen T,

lagen ta. 35 des TF.

Digitized by

Google

373

Apostelgeschichte 20, 20—28.

ich erkunt euch die wort gotz vnd lert euch offenlich

| vnd bezeuget durch die heüfer: den iuden vnd den v. 21.

heyden die büß in gott vnd den gelauben in dem her-

ren ihefu crifto Vnd nu fecht ich bin gebunden mit 22.

40 dem geift ich gee zu iherufalem ich miffkenn die ding die

mir fein künftig in ir : | neur daz mir der heilig geift 23.

vor bezeugt durch alle die ftette fagent. Wann die
band vnd mein trübfal: die beleibent mir in iherufalem.
Wann ich vSrcht keins dirr ding: noch mach mein 24.

45 fei edeler denn mich: fo ich nu volend meinen lauf
vnd die ambechtung des wortes das ich entphieng
von dem herrn ihefu zebezeügen euch das ewangelium
der gnaden gotz. Vnd nu fecht ich weyß das ir alle 25.

von des hin nichten gefecht mein antlütze: bey den

50 ich bin vbergangen zebredigen das reych gots. Dor 26.

umb ich entzampt bezeug euch an dem heutigen tag:
an dem ich bin rein von dem blut aller. Wann ich 27.

hab mit alle nit hinderzogen zu erkünden in euch den

rate gotz: | vernempt euch vnd aller der hert in der euch 28.

♦

dete vnnd euch lerte offenlich auch durch die heufer bezeugend Z— Oa.

36 verkunt P. 38 dem] den E— SK-Sc. 39 ihefu

crifti EP, ihefum criftum Z— Oa. 40 vnd ways nit die Z — Oa.

41 neur] nun ZcSaOOa. 42 bezeug EP. die {erstes)] fehlt

ZASK— Oa. Wann] Vnd P. 43 vnd] -f auch Sb. mein]

die Z— Oa. die] fehlt K — Oa. wartend mein in Z— Oa. 44

Wann] vnd P, aber Z-Oa. dirr] der PZcSa. 46 die dienft-

berkeyt P, den dienft Z— Oa. 47 bezeugen Sb. euch] fehlt

Z— Oa. 49 fürohin Z— Sa, furanhin K— Sc, fürhyn OOa. nicht

werdent fehen mein antlütz durch die ich bin gangen predigend Z— Oa.

51 entzampt] miteinander P, fehlt Z— Oa., bezeug] -f- nit ZSK— Sc,

mit AZcSaOOa. 52 an — rein] das ich reyn bin Z — Oa. 52

Wann] Vnd P. 53 mit — 54 vernempt] nit geflohen, das ich

euch nifc verkündete allen rat gottes. vermerckend Z — Oa. 54 aller

der hert] aller der ret MEP, auff alles volck oder herd Z — Sc, auff

alle herde OOa.

36 1er TP. 37 der iuden TF. der haiden F, di haiden T.

38 dem] den F. 39 ihefum criftum TF. 42 alle ftet TF.

44 mach] enmacht TF. 45 mich] ich F. 47 ihefus TF. ewang-

li TF. 48 nu] fehlt TF; nachtr. ta. 49 nichten] vbergangen

nit TF (vbergangen unterstrichen T). 52 an dem] daz TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 20, 28—37.

374

der heilig geift hat gefatzt bifchoff zerichten die kirch

29. en gotz: die er hat gewunnen mit feinem blüt. Ich
weyß daz nach meiner fcheidung eingend vnder euch

30. zuckent wolff: die do nit fchonent der herde. Vnd
von euch felb ftend auff mann die do redent die ver-

81. kerten ding: daz fy abkern die iunger nach in* [ dorumb
wacht behabt die gedenckung: das ich nit auffhort
durch *iij' iar tags vnd nachts ich manet ewer ieg-

32. liehen mit trehern. Vnd nu brüder ich entpfilch euch
got vnd dem wort feiner genaden: der do ift gewal
tig zebauwen vnd zegeben das erb in allen den gehei

33. ligten. Ir felb wifft das ich nichten begert filber vnd
3i. gold oder das gewand keins: | wann ioch dife hend die

haben geambecht die ding die mir warn notturfftig

35. vnd den die mit mir feind. Wann ich hab euch ge-
zeygt alle ding: das alfuft arbeitent gezimpt zu ent
phachen die krancken* vnd angedechtig fein des wortz
ihefu: wann er fagt es. Seliger ift mer zegeben denn

36. zö entphachen. Vnd do er ditz hett gefagt: er neigt

37. fein knye mit in allen vnd bett. Wann michels wein-
en wart gemacht allen: vnd fy neygten fich auff den

55 zeregiern Z— Oa. 57 abfeheydung Z— Oa. ein werden
geen Z — Sa, eingeen werden K— Oa. 59 auß euch felb werden auf-
ftan Z— Oa. f eiber P. 60 abkern] bekern P. 61 wachent vnd be-
haltend in gedechtnuß. das ich nit auff gehört hab Z — Oa. 1 tag
vnd nacht vermanend ewer Z— Oa. 2 zähem Z— Oa. brüder ich]
bruderlich Z— Oa. entpfilch] + ich Zc— Oa. 4 den] fehlt Z— Oa.
geheiligten] -f- dingen- Z — Oa. 5 nit begert hab Z— Oa. 6 oder
euwer keyns gewande. Wann dife Z— Oa. die] fehlt K — Oa. 7
geambecht] gebeten P, gereychet Z— Oa. 8 mit] bey Z— Oa. 9
das] wann Z— Oa. alfo P — Oa. muß man aufnemen Z — Oa.
10 ingedachtig Z — Oa. 11 er hat es gefaget. Es ift mer fäliger
geben wann (dann Oa) nemen Z— Oa. 12 er (erstes)] fehlt ZcSa.
13 Wann] Vnd ein Z— Oa. groffes P, groß Z— Oa. 14 ward

ir aller Z— Oa.

56 blut] -f- vnd F. 57 weyß] waz F. vnder euch ingend
TF. 59 felber TF. 2 mit] + herten T, gestrichen; herezen F.
5 nit TF. 8 den] fehlt TF. 9 arbaten TF. 10 fiechen
vnd zu gedenken dez wortz dez herren ihefus wan erfelb fprach es
ift mer (mir F) feiiger TF. 12 Vnd] fehlt TF. 13 michel TF.

Digitized by

Google

375

Apostelgeschichte 20, 37—21, 7.

15 hals pauli fy kufften in: | fy waren aller meyft leidig
in dem wort das er in hett gef agt das fy von defhin
nit wem zefehen fein antlütz. Vnd fy fürten in zu
dem fchiffe. xxj

Wann do es wart getan das wir fchifften von
in in einer kürtze: wir kamen mit rechtem
lauff zu choum: vnd am andern tag zu ro-
dum: vnd dornach in pateram: vnd do wir heten fun
den ein fchiff vberzefaren in phenicen: wir ftigen auf
vnd fchifften. Wann do wir warn erfchinen cipern
25 vnd wir lieffen zu der winfter wir fchifften in fyri:
vnd kamen zu thyri. Wann do was ein fchiff aufle
gent die bürd. Wann do wir hetten funden die iun-
ger wir beliben do # vij' tag. Die fagten paulum durch
den geift: das er icht aufftig zu iherufalem. Vnd do die
30 tag waren erfüllt wir giengen aus* fy fürten vns
alle mit den weiben vnd mit den funen vntz für die
ftatt: vnd do wir hetten geneigt die knye wir betten
an dem geftade. Vnd do wir hetten gefegent einan-
der wir ftigen auf in das fchiff: wann fy kerten wider

35 in die iren. Wann wir vollenten die fchiffung von

*
16 von defhin] fürohin Z— Sa, furanhin K— Oa. 17 wem]

würden Oa. gefehen P, fehen Z— Oa. fy] fehlt Z— Oa. 19

Wann] Und Z— Oa. do] fehlt A. es gefchach AOOa. von

jm SbOOa. 20 in einer kürtze] fehlt Z— Oa. 21 an dem Z— Oa.
rodum] robum P. 23 phenicem Z— Oa. 24 Wann] Vnd Z— Oa.

erfchinen] + zu K — Oa. 25 vnd lieffen das zu der Jingken band

Z— Oa. lingken EP. firiam Z— Oa. 26 thytum Z— Sa,

thyrum K— Oa. ein fchich S. 27 Wann] Vnnd Z— Oa. 28

Dife ZASK-Oa. paulo Z— Oa. 29 icht — zu] nit aufgieng

gen Z— Oa. 30 auß. vnd fy belaytent vns Z— Oa. 31 biß Sb— Oa.
33 aneinander Sc. 34 wann] vnd P, aber Z — Oa. 35 in ire

herberg. Aber wir Z — Oa.

15 paulus TF. wurden TP. 17 fy] fehlt TF. 20 in

einer kürtze] abftracti T, zu abftracti F; in einer kurcz ta. 21

lauffen zu chum TF. anderm F. 22 patria F. 24 zu cipern

TF. 25 vnd] fehlt T. lieffen] + fi TF. vinfter T. 26

thyri] thitu (unterstrichen) thyri T, Tirum F. 28 paulus TF. 34
auf — 36 ftigen] wiederholt F (das erste ftigen schluss der seite).

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 21, 7—16. 376

thyri wir fügen ab zu tholomaidam : vnd do wir het
ten gegrüfft die bruder wir beleiben bey in einen tag
r. 8. Wann an dem andern tag gieng wir aus wir kamen
zu cefari. Vnd wir giengen in das haus philipps
des ewangeliften der do was einer von den fiben: wir 40

9. beleiben bey im. Wann difem warn 'inj* töchter iunck

10. frauwen die do weyffagten. Vnd do wir do wonten
durch etlich tag: ein weyffag der vberkam von iuda

11. bey namen agabus. Do dirr was kumen zu vns er

nam die gürtel pauli: er band im die hend vnd die 45

füffe vnd fprach. Dife ding fpricht der heilig geift.

Den man des dife gürtel ift alfo bindent in die iuden

in iherufalem: vnd fy antwurten in in die hend der heiden

12. Do wir ditz hetten gehört vnd die die do waren der

ib. ftat: wir baten' das er nit aufftig zu iherufalem. Do ant 50

wurt paulus vnd fprach. Was tut ir weinend vnd
quelent mein hertze. Wann ich bin bereyt vmb den
namen des herren ihefu: nit allein gebunden werden

14- in iherufalem wann auch zefterben. Vnd do wir in

nit mochten vnderweyfen : wir gehullen fagent. Der 55

15. will des herren werd getan. Wann nach difen tagen

16. do wir waren bereyt wir ftigen auf zu iherufalem. Wann

36 thyro vnd füren ab Z—Oa. ptalamaydam Z— Sa, ptolo-

maydam K — Oa. 38 Aber Z—Oa. wir {zweites)] vnd Z—Oa.

39 cefareani Z-Oa. wir] fehlt Z— Oa. philippi Z—Oa. 40

wir] vnd Z—Oa. 41 Wann] vnd Z-Oa. 42 der] fehlt K— Oa.

kam Z—Oa. 44 bey] mit Z—Oa. Do] Vnd do Z—Oa. der

was P. 45 er] vnd Z—Oa. 47 dife] die Sc. alfo werden

in binden Z—Oa. 48 fy — in in] vnd werden in antwurten in

Z—Oa. 50 aufgieng Z—Oa. 51 paul EP. 52 beinigent

P— Oa. 53 zewerden K— Oa. 54 wann] funder P— Oa. fter-

ben Z — Sa. 55 wir lieffen dauon vnd fprachen Z—Oa. 56 Wann]

Ynd Z—Oa. 57 giengen wir auff Z—Oa. zu] gen P. Wann]

Es kamen Z—Oa.

36 hetten gegrüfft] gegruzzten TF. 40 fibben T, felben F.

41 dem TF. 42 Vnd] wan TF. 43 tag] fehlt T, nachir. tc.

45 nam] -f- er nam F, gestrichen. paulus TF. fuzz vnd di hend

TF. 48 fy] fehlt TF. der {gestrichen) der F. 50 nit] icht

TF. 53 ihefus TF. werden gepunden TF. 56 des herren]

gotz TF.

Digitized by

Google

«'77 Apostelgeschichte 21, 16—24.

auch von den iungern von cefar die kamen mit vns:
fy fürten mit in bey dem wir herbergten iafo den cipe

60 rer einen alten iunger. Vrid do wir waren kumen v. 17.

zu iherufalem: die brüder entphiengen vns gern. Wann 18.

[388 a] an dem andern tag paulus gieng ein mit vns zu ia

cob: vnd die alten waren alle gefamet. Do er fy het 19.

gegnifft: er erkunt durch alle die ding die got hett
getan durch fein ambechtung vnder den heiden. Vnd 20.

5 do fis hetten gehört fy niichelichten got: vnd fprachen
zu im. Brüder fich daz taufent feint vnder den iuden
die do gelaubent gott: vnd alle feind fy nachuolger
der ee. Wann fy haben gehört von dir: das du lerft 21.

die miffhellungen oder die fcheidung von moyfes

10 der iuden die do feind bey den heiden* fagent daz fy nit
füllen befchneyden ir fün: noch eingen nach der ge-
wonheit. | Dorumb was ift es. Ernftlich es gezimpt 22.

züfamen die menig. Wann fy habent gehört dich
zefein kumen. Dorumb fo thü was wir dir fagen. 23.

15 Wann vns feind vier mann die do habend gelobde

kuntfchaft vber fich. So du dife entphechft geheilig 24.

dich mit in: vnd leg mit in an daz fy fcheren ir haubt:

*
58 von] auß Z — Oa. cefar die kamen] cefarea Z— Oa. 59

fy — 60 alten] vnd fürten mit in iafonem bey dem wir wurden be-
herberget, der was von cipern vnnd ein alter Z — Oa. 61 Aber
Z— Oa. 1 iacobum Z— Oa. 3 do verkündet er in alle ding Z— Oa.
verkunt P. hat Z — Sa. 4 fein] dein 0, des Oa. dienen
P, dienftberkeit Z-Oa. vnder] in Z— Oa. 5 großmachten P,
großmechtigen ZAZcSa, großmachtigten SK — Oa. 7 naben gelaubet
got. vnd feind all lieb haber Z— Oa. 8 aber Z— Oa. 9 die
miffhellungen oder] fehlt Z— Oa. fcheidung] fchiedung M,
fchneydung Z-Sa, befchneydung K — Oa. moyfe Z — Sc, moyfi
OOa. 10 bey den] durch die Z-Oa. 12 Ernftlich] fehlt
P, Fürwar Z— Oa. es muß züfamen komen die manig. Wann fy
werden hören das du komen feyeft Z— Oa. 15 Wann] fehlt Z— Oa.
do] fehlt Z— Oa. gelobt E— Oa. 16 kuntfchaft] ein gelübd
Z— Oa. fich] fie A. entpfacht P, aufnymbft Z— Oa.

58 cefari TP. 59 im TP. dem F. 2 alle] fehlt TF.

5 fi es TF. michelten TF. 6 daz] wie vil ta. 9 miffehellung
TF. 11 folten TF. 13 di menig zefamen (zamen T) TF.

15 gelobde] fehlt TF; nachtr. ta; kuntfchaft unterstrichen T,

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 21, 24 — 80.

378

vnd fy wiffent alle* das die ding feind valfch die fy
habent gehört von dir* wann du felb gee vnd behüt
v. 25. die ee. Wann von den heyden die do gelaubten den 20

fchreiben wir zeurteylen das fy fich enthaben vor den
abgöttern vnd von den geopfferten vnd von dem blüt
vnd von der verftickung vnd vor der gemein vnkeufch

26. Do nam paulus dife mann er wart gereinigt mit

in an dem andern tag er gieng in den tempel: vnd 25

erkündet die erfullung der tag der gereinigung vntz
das das opffer würde geofferet vor ir ieglichem.

27. Wann do • vij * tag waren vollent : die iuden die do
warn von afy do fy in hetten gefehen im tempel fy er-
weckten alles volck: vnd rüffent legten fy die hend ao

28. an in. | mann ifrahel helfft. Dirr ift der man der do lert
all allenthalben wider daz volck vnd die ee vnd dife

ftatt: vnd hierüber hat er eingefftrt die heiden in den

29. tempel: vnd hat entzeübert dife heiligen ftatt. Wann

fy fahen trophinum den ephefier mit im in der ftat: 35

den fy mafften daz in paulus het eingefürt in den tem

30. pel. Vnd alle die ftat wart bewegt: vnd ein zülauff
des volcks wart gemacht. Vnd fy begriffen paulum
fy zugen in aus dem tempel: vnd zehant wurden die

18 vnd — alle] das fy all wiffen Z— Oa. ding valfch feind
(feid ZcSa) die Z— Oa. 19 aber Z-Oa. 20 Aber auß Z-Oa.
den (erstes)] fehlt P. den (zweites)] fehlt K— Oa. 21 vrteylend
Z-Oa. vor] von Z— Oa. 22 den] dem P. 23 von dem
erfteckten Z^-Oa. 24, 25 er] vnd Z— Oa. 26 verkündet
P— SaGScOOa, verkünde KSb. reynigung S. biß Sb— Oa.
27 für ir ieglichen Z— Oa. 28 Wann] Vnd P— Oa. 29 afia
Z— Oa. fy (zweites)] fehlt K— Oa. 30 fchreiend Z-Oa. hend]
band S. 31 O] -f ir Z-Oa. Dirr] Der P. menfch Z— Oa.
32 all] + menfchen Z-Oa. dife] die Sc. 34 entoret Z— Oa.
36 fy maynten Z— Oa. 37 die] fehlt K-Oa. ein — 38 gemacht]
vnd wart ein zülauff des volcks Z — Oa. 39 fy] vnd Z— Oa.

19 felber TF. 20 gelaubent TF. 22 apgotten TF. opphern
TF. 23 erftigunge T, erftickunge F. gemainen TF. 25 in] +
in TF. 29 afia TF. 30 riffent TF. 31 mann] -f- von TF.
32 all] feMt TF. 34 heilig T, heilige F. 36 gefurt TF. dem
F. 37 wart] warn T.

Digitized by

Google

379

Apostelgeschichte 21, SO — 39.

40 tür befchloffen. Wann fy föchten in zu erfchlachen : v. 31.

vnd es wart erkündet dem tribuner der gefelfchaft*
das alles iherufalem were verwtift. Zehant nam er ritter 32.

vnd hunderter er lieflf zu in: do fy fahen den tribun
vnd die ritter: fy horten auff paulura zefchlachen.

45 Do genacht fich der tribuner er begreiff in vnd ge- 33.

bot in zebinden mit zweyen ketten: vnd er fragt wer
er wer: oder was er hett gethan. Wann die andern 34.

rieffen ein anders vnder der gefellfchaft. Vnd do er
nit mocht derkennen die warheit vor dem wüff: er

50 gebot in zefüren in die herbergen. Vnd do paulus was 35.

kumen zft den ftapheln: es gefchach das er wart ge-
tragen von den rittern vmb die fterck des volckes.
Wann die menig des volcks die nachuolgt rfiffent: 86.

nym in. Vnd do man in begund einzefüren in die 37.

55 herberg: paulus fprach zu dem tribun. Geziinpt mir
etwas zereden zu dir? Er fprach zu im. Kanft du
kriechifch? Biffcu nit der egiptier du do vor difen 38.

tagen haft bewegt das volck: vnd haft aufgefürt in
die wüft vier taufent der mann der fycarier oder die

60 do habent die waffen? Vnd paulus fprach zu im. 39.

Ich bin ein man iude geborn von tharfis cilicie: das
[388 b] do nit ift vnderkannt der gemein der ftatt cilicie. Dor

40 Wann] vnnd Z— Oa. zu todten Z — Oa. 41 verkündt
PAZc— Oa. 42 verwüft] auffwogig Z— Oa. 43 er] vnd Z— Oa.
den] die P. tribuner Z— Oa. 44 do horten fy auff Z— Oa.
45 er] vnd Z-Oa. 46 er] fehlt Z— Oa. 47 Aber Z-Oa. 48
fchrien Z-Oa. gefellfchaft] fchar Z— Oa. 49 wiff] gefchray
Z— Oa. 52 vmb die fterck] von getreng wegen Z— Oa. 53 die
(zweites)] fehlt K-Oa. rfiffent: nym in] vnnd fchrien hob in auff
Z — Oa. 55 dem] den Z. tribuner Z— Oa. 57 dn do] der du
Z— Oa. 58 tagen bewegteft K— Oa. 59 der (erstes)] fehlt Z— Oa.
fytarier M. 61 man] -f- ein Z — Oa. tharfo Z-Oa.

41 were] wart TF. 42 gefachen TF. 44 paulus TF.
45 genachent TF. 46 er] fehlt TF. 48 anders vnder] andere
TF. do] fehlt TF. 49 moch TF. 50 herberg TF. 53 nach-
uolgent T. 55 paulus] -f- der TF. tribuner TF. 56 im] dem
F. 57 krichifchen TF. 59, oder] + der TF. 61 thars TF.
cilicie] fehlt TF ; nachtr. ta. 1 cilicio TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 21, 39—22, 6.

380

umb ich bit dich: geftatt mir zereden zu dem volck
40. Vnd do er im fein hett geftatt: paulus der ftfind in
den ftapheln er winckt mit der hand zft dem volck:
vnd ein michel fchweygung wart gemachet er rett
zu in in hebreyfcher zungen fagent. xxij

1. y^v mann brüder vnd vetter: h5rt die rede die

2. I 1 ich nu widergib zft euch. Wann do fy horten

^^ das er zu in rett in einer hebreyfcher zungen:
8. fy gaben mer die fchweygung. Vnd er fprach. | Ich 10

bin ein man iud geborn zu tharfo cilicie: wann ich
bin gezogen in dirr ftatt bey den fuffen gamaliels*
gelert nach der warheite der vetterlichen ee: zefein ein

4. nachuolger der ee als auch ir all heut feyt: | wann ich

hab nachgeuolgt difem weg vntz zu dem tod* zebin- 15

den vnd zft antwurten in die hüt die man vnd die

5. weib * | als mir der fürft der pfaffen gibt gezeüg vnd
alle die merern der geburt: von den ich entphieng
die brieff ich gieng zu den brüdern in damafch das

ich fy fürt von dann geuangen in iherufalem das fy wur- 20

6. den gepeinigt. Wann es wart gethan do ich gieng

♦

2 bit ich dich Z— Oa. 3 fein] des ZA, ditz S, das Zc-Oa.
der] fehlt K— Oa. 4 er] vnd Z— Oa. 5 groß P, groffe Z— Oa.
fülle Z-Oa. 7 O] Ir Z-KSc, Ir GOOa, Wir Sb. rede] rechnung
Z-Oa. 8 nu] fehlt Z— Oa. Wann] Vnd P— Oa. 9 rett] fehlt G.
einer] fehlt Z— Oa. 10 fprach] -f- zu in OOa. 11 man] + ein
Z— Oa. zu) von Z— Oa. Aber Z— Oa. 12 erzogen Z— Oa.
bey der ftatt P. gamaliel Z — Oa. 13 zefein] fehlt Z— Oa.
14 wann] Der Z— Oa. 15 difen EP. biß SbSc. zebinden —
17 weib] Vnd hab gebunden vnd in die getangknuß gefuret man vnnd
weyb Z— Oa. 16 hüten MEP. 17 prieftern P, priefter Z— Oa.
gezeügknuß Z— Oa. 18 die] die die ZA, fehlt K— Oa. von dem
ZAS. ich nam Z— Oa. 19 ich] vnd Z— Oa. damafco Z— Oa.
20 fy (erstes)] fehlt K— Oa. dann] -f die Z-Oa. 21 Wann]
Vnd Z— Oa. es gefchach A

3 der] fehlt TP. 4 den] dem F, + tempel TP (unterstriehen T)
er] vnd TF. 6, 9 ebrifcher TF. 12 derzogen TF. gamaliel TF.
14 ir heut all TF. 15 nachgeuolgt] unterstrichen T, geecht ta.
16 hut] -f der man T, unterstrichen. 18 purt TF. 21 wart]
warn TF.

Digitized by

Google

381

Apostelgeschichte 22, 6—16.

vnd genachent damafch zu mittemtag ein begnüg

lichs Hecht das vmbleücht mich gechling vom himel:

| ich viel nider an die erd vnd ich hört ein ftymm vom v. 7.

25 himel fagent zu mir. Säule faule: worumb iagftu

mich? | Wann ich antwurt. herr wer biftu? Vnd 8.

er fprache zft mir. Ich bin ihefus nazarenus: den
du veruolgeft. Ernftlich vnd die mit mir waren 9.

die fahent das liecht: aber fy horten nit die ftymm des

30 der do mit mir redt. | Vnd ich fprach. herr was tu 10.

ich? Aber der herre fprach zu mir. Ste auf vnd gee
in damafch: vnd do wirt dir gefagt von allen din-
gen das dir gezimpt zethün. Vnd do ich nichten fach n.
vor der klarheit feins liechts ich wart gefürt mit den

35 henden von mein mitgefellen * vnd kam zu damafch

Wann ein man ananias habent den gezeüg nach der 12.

ee von allen iuden die do entweiten zu damafch: | der 13.

kam zu mir er ftünd vnd fprach. Brüder faul fich
mich an. Vnd ich fach in an zu der felben ftunde.

40 | Vnd er fprach zu mir. Gott vnfer vatter der hat u.

dich vorgeordent das du derkenneft feinen willen:

vnd gefecheft den gerechten vnd hörft die ftymm von

feinem munde: | wann du wirft fein zeuge zu allen 15.

22 dainafco in mittemtag ein übergroß Z—Oa. 23 das] fehlt K— Oa.
gachlich S. von dem Sc. 24 ich (zweites)] fehlt Z — Oa. von Z — Oa
25 durchachteft du mich. Vnd Z-Oa. 28 du durchächteft Z-Oa.
Ernftlich] Gewiflich P, fehlt K— Oa. 30 do] fehlt S. 31 Aber]
Vnd Z— Oa. 32 damafcum Z— Oa. 33 das] die OOa. du
müßt tun Z—Oa. nicht Z—Oa. 34 vor] von A. der]
fehlt SbOOa. 35 in damafcum. Vnd Z-Oa. 36 der do het gut
gezeügknuß der Z — Oa. 37 wonent Z — 0, woneten Oa. in da-
inafco Z-Oa. 38 Säule. Brüder Z—Oa. 40 der] fehlt K-Oa.
42 vnd (erstes)] das du Z— Oa. von] auß Z—Oa. 43 fein] -f-

fein ZASKGSc. gezeüg E— Oa.

23 -lieh TF. das] fehlt TF. gechlich TF. 24 vnd
hört TF. 25 iagft du TF. 26 bift du TF. 27 bins ihefus
von nazareth den du iagft vnd ernftlich di TF. 29 aber] wan TF.
30 redt mit mir TF. 31 Aber] wan TF ; + der F (gestrichen).
vnd] fehlt F. 32 allen] + den TF. 33 das] di TF. nit
gefach TF. 34 gefurt von den gefellen mit den henden TF. 40
veter TF. 42 den] di F. 43 gezeüg TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 22, 15 — 24.

382

menfchen der ding die du haft gefehen vnd gehört.
v. 16. | Vnd nu worumb faumftu dich ? Stee auff wert ge 45

taufft: vnd lege ab dein fünde wann anrüff feinen

17. namen. Wann es wart gethan do ich widerkert in
iherufalem vnd bett in dem tempel: mir gefchach in dem

18. fchrecken des hertzen: | in zefehen vnd fagent zu mir.

Eyle vnd ge fchnelligklich aus von iherufalem: wann fy 50

19. entphachent nit deinen gezeüge von mir. Vnd ich
fprach. herr : fy felb wiffent daz ich was zebefchlief-
fen im karcker: vnd fchlachent in den fynagogen die

20. die do gelaubten an dich. Vnd do das blfit ftephans

deins gezeügs wart vergoffen ich zfiftfind vnd gehal 55

entzampt : vnd ich hftt der gewand der die in erfchlü-

21. gen. | Vnd er fprach zu mir. Gee: wann ich fend dich

22. verr zu den gefchlechten. Wann fy horten in vntz zu
difem wort: vnd höben auff ir ftymm fagent. Nym

von der erde den der do ift in difeweys. Wann im 60

23. ift nit zimlich zeleben. Wann do fy fchrigen vnd

verwurffen ire gewand vnd wurffen das geftüpp in [388 c]

24. den lnfft: | der tribuner hieß in einfüren in die bürg

*
45 dorumb MEP. auff] + vnd Z-Oa. werft EP, wird

Z— Oa. 46 lege] wafch Z— Oa. vnd rüff an feinen Z-Oa.

47 Wann] Vnd Z-Oa. es gefchach A. do] fehlt ZcSa. 48 mir
gefchach] daz ich ward Z— Oa. 49 hertzen vnd fahe in fprechend

zft Z— Oa. 51 werden nit empfahen dein gezeugknuß (zeügknuß

ZcSa) Z-Oa. 52 ich] -f fy Z— Oa. befchlieffend Z-Oa.

53 im] in den Z— Oa. in den] durch die Z— Oa. die] fehlt

K— Oa. 54 an] in Z— Oa. ftephani Z — Oa. 55 ge-

zeugen Z— Oa. ftünd auch do vnd verwilliget darein, vnd Z — Oa.

56 ertodten Z— 0, todten Oa. 58 Wann] Vnd Z-Oa. biß

SbSc. 60 von — im] in hin von der erde, wann es Z — Oa. 61 ze-
beleiben MEP, daz er lebe Z— Oa. Wann] Vnd P— Oa. 1 ver-
wurffen] wurffen hin Z— Oa. den ftaub Z— Oa. 2 in (erstes)]
fy M— SK-Oa.

45 faumft (faumift T) du TF. auff] + vnd TF. 46 wann]

vnd TF. 51 dein gezeug TF. mir] dir TF; gestrichen T, mir ta.
52 felben T, felbe F. 54 gelaubent TF. 60 den] fehlt TF.

61 fchirren T. 1 wurffen] verwurffen T; wurffen F, auf rasur.

2 die] fehlt TF.

Digitized by

Google

383

Apostelgeschichte 22, 24 — 30.

vnd zefchlachen mit geifeln vnd in zequelen: das er

wefft vmb was fach fy in alfo heten gerüffen. Vnd v. 25.

5 do fy in hetten gebunden mit riemen: paulus der fprach
zu dem centurio der im züftünd. Gezimpt euch zegei
fein ein man römer vnd einen vnfchedlichen? Do daz 26.

gehört der centurio das er fich fagt zefein ein burger
zu rome er genacht fich zft dem tribun: vnd erkündet

10 im fagent. Sich was du bift zethün? Wann dirr

man ift ein romifcher burger: | wann der tribun ge 27.

nacht fich er fprach zu im. Sage mir ob du bift ein
romer. Vnd er fprach. Ia. | Vnd der tribun antwurt 28.

Ich hab mit vil guter ding entphangen in dirr ftat

15 Vnd paulus fprach. Wann ich bin auch geborn in

ir. Wann die in waren zequelen die fchieden fich ze 29.

hant von im. Vnd der tribun vorcht fich dornach

do er wefft das er was ein romifcher burger: vnd daz

er in hett gebunden. Wann an dem andern tage er 30.

20 wolt fleyffigk] icher wiffen vmb welch fach er würd
befagt von den iuden er bände in auff: vnd hieß zft
famen kumen die pfaffen vnd allen den rat: er für
fflrt paulum vnd fchickt in vnder fy. xxiij

3 fchlahen Z-—Oa. in] fehlt Z— Oa. zepeinigen P, peynigen
Z— Oa. 4 im alfo züfchrien Z— Oa. 5 der] fehlt Zc-Oa.
7 man] + einen Z— Oa. 8 hört Z— Oa. der] fehlt 00a. das
— 9 rome] fehlt Z— Oa. 9 verkündet Z— Oa. 10 du wereft
(werdeft AK— Oa) thün Z— Oa. der P. 11 wann] Vnnd Z— Oa.
12 er] fehlt ZAS, vnnd Zc— Oa. mir bift du ein Z-Oa. 14 mit]
nit MEP, fehlt Z-Oa. dirr] der P. 15, 16 Wann] Vnnd Z-Oa.
16 in folten peynigen Z— Oa. zepeinigen P. 17 von in EP.

19 Wann] Vnd Z— Oa. tag wolt er Z-Oa. 20 auß waz fach
Z-Oa. 21 verfaget Z-Oa. er] vnd Z— Oa. 22 priefter
P-Oa. den] in P, fehlt K— Oa. er] vnd Z-Oa. 23 ftellet

Z— Oa.

4 wizze T, wiffe F. alfo] fehlt TF. Vnd] alfo vnd TF.
6 zugeftund F. 8 der (fehlt F) centurio gehört TF. 9 tribuner
TF. 11 man] fehlt TF. tribuner TF. 13 tribuner TF.
gutern T. 14 ding] burgerrecht F, burgerrecht ding T, ding unter-
strichen, 15 euch F. 17 tribuner TF. fich] + vnd F.

20 fleizziclichen TF. welch] waz T, baz F. würd] wer TF.
23 paulus TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 28, 1 — 7.

384

Wann paul verfach fich an den rate er fprach
mann bruder: ich hab gewandelt mit einer 25

ieglichen guten gewiffen vor got vntz an
difen heutigen tag. Wann ananias der fürft der pfaf
fen der gebot eim beiftenden im zefchlahen feinen mund
| Do fprach paulus zu im. Gott erfchlach dich du ge
weyffte wand. Vnd fitzend vrteylft du mich nach 90

der ee: vnd gebeüteft mich zefchlahen wider die ee?
| Wann die do ftfinden die fprachen. Flöchftu dem ober
ften pf äffen gotz? | Wann paul der fprach. Brtider
ich weft nit: das er wer ein fürft der pfaffen. Wann
es ift gefchriben. Nichten fluch dem furften deines 35

volcks. Wann paulus der wefft das einteyl was der
verlaiter vnd das ander der pharifeer: er rfifft aus
im rate. brtider mann von ifrahel ich bin ein phari
feer: vnd ein fun der pharifeer. Vnd ich wird ge-
urteylt von der züuerficht vnd von der aufferften- 40

düng der doten. Vnd do er ditz het gefagt* ein michel
miffhellnng wart gemacht zwifchen den pharifeern

24 Wann] und Z— Oa. paulus E-Oa, -f- der Z— Sa. fahe

in den (dem SbOOa) rat vnd fprach Z-Oa. 25 O] + ir Z — Oa.

einer ieglichen] ewer ieglichem MEP, alle ZAKSc, allen S, allem
ZcSaGSbOOa. 26 biß Sb-Oa. 27 Aber Z— Oa. prieftern P,

briefter Z— Oa. 28 der] fehlt K— Oa. den beyftenden bey im.

das fy fchlugen Z-Oa. 30 Vnd] + du Z-Oa. fitzet 0. 32
Wann] Vnd P-Oa. die {zweites)] fehlt 00a. Fluchteftu G.

33 prieftern P, briefter Z-Oa. Wann] Vnd P-Oa. paulus

E-Oa. der] fehlt 00a. 34 wer] wz EP, ift Z-Oa. prieftern
P, briefter Z-Oa. 35 Nicht Z-Oa. dem] den M. 36 der

{erstes)] fehlt K— Oa. 37 faduceyer vnd der ander Z— Oa. er

rnfft] vnd fchry Z— Oa. 38 in dem Sc. ir bruder ir mann

Z-Oa. 40 hoff'nung Z— Oa. aufferfteeung K— Oa. 41 hat

KSb — Oa. ein — 42 gemacht] do wart ein groß mißhellung Z — Oa.
41 groß P.

24 paulus der verfach TF. dem F. 27 annas TF ; gestrichen
T, ananias ta. 30 Vnd] fehlt TF. 33 paulus fprach ich TF.

35 nicht fluch dem furften dez volkz TF. 37 rief TF. 38 rat

fagent man bruder von ifrahel TF; von ifrahel gestrichen T. 39

vnd — pharifeer] nachtr. F. ein] fehlt TF. ich] fehlt TF.

Digitized by

Google

385

Apostelgeschichte 23, 7—14.

vnd den verlaitern: vnd die menig wart enbuftden

Wann die verleyter die Tagten nit zefein die auffer v . s.

45 ftendung der doten noch den engel noch den geift : wann
die pharifeer beiachen iet weders. Wann michel rüff
wart gemacht: | etlich der pharifeer ftönden auff: 9.

vnd ftritten fagent. Wir vinden kein ding des vbels
an difem menfchen. Vnd ob villeicht der geift hat

50 gerett zä im oder der engel? Vnd do ein michel miff 10.

hellung wart gemacht: der tribun vorcht das paul
icht würd verfert von in* er hieß die ritter abftey-
gen .vnd in zucken von mitzt ir: vnd in züfüren in
die bürg. Wann an der andern nacht der herr zuftünd 11.

55 im vnd fprach. Paule biß ftet. Wann als du haft

bezeugt von mir in iherufalem: alfo gezimpt dir zebezeügen
in rome. Wann do der tag wart gemacht etlich von 12.

den iuden die famenten fich : vnd gelobten fich • fagent
nit zeeffen noch zetrincken : biß das fy paulum der-

60 fchlügen. Wann die mann die difen aide hetten ge 13.

macht der waren mer denn *xl: | dife genachten fich u.

r388d] zfi den fürften der pfaffen vnd zu den allten: vnd

fprachen zu in. Wir haben gelobd mit gelübd vns

43 faduceyern Z — Oa. 44 Aber die faducei die (fehlt K — Oa) fprechen

(fprachen ZcSa) daz die vrfteend der todten nit feye. noch kein engel

noch kein geift. Aber die pharifey bekennen beyderley. Vnd es war

(ward Zc— Oa) ein groß gefchrey vnd etlich Z— Oa. 46 vnd groß

rüff P. 47 etlicher MEP. 49 Vnd] waz ift es Z— Oa. 50

groß P— Oa. 51 gemacht] fehlt Z— Oa. tribun] + der Z-Sa.

paulus nit wirde zerriffen Z— Oa. 53 in (erstes)] fehlt Oa. mit

ir P, irer mitte Z— Oa. füren Z— Oa. 54 Aber Z— Oa. 56

gezimpt dir] müßt du auch Z— Oa. bezeugen Zc— Oa. 57 Wann]

Vnd P— Oa. der] es Z— Oa. gemacht] fehlt Z— Oa. von]

auß Z— Oa. 58 die] fehlt K— Oa. 59 Das fy nit wolten effen oder

trincken Z — Oa. 60 Vnd der mann die czefamenfchworung hetten

getan Z — Oa. 61 der] fehlt K — Oa. genahenten Sb, nahenten

OOa. 1 prieftern P, briefter Z— Oa. 2 gelübd das wir nichtz

wollen verfüchen Z — Oa.

44 die Tagten] fagten TF. 45 der doten] fehlt TF. den (2)]

di F. 46 pharifeer] + di TF. 51 tribuner TF. 51,

55 paulus TF. 59 derflugen paulus TF. 60 die difen] difen F.

2 gelübd] fehlt TF, gelSbde nachtr. ta.

Kurreime y er, Bibel. II. 25

Digitized by

Google

Apoatelgeschichte 23, 14—21. 386

nichts zebekorn: vntz das wir paulum erfchlachen.
v. 15. Dorumb nu ir macht kunt dem tribuner mit den
raten: das er in züfür zu euch als ir feyt erkennen
etwas fichers von im. Wann wir fein bereyt in zu

16. erfchlachen ee denn er fich genachent. Vnd do paulus
fchwefterfun hett gehört ir lagen: er kam vnd gieng

n. in die bürg: vnd erkundet es paulo. Paulus rieffe
z& im ein von den centurien. Er fprache für difen
iungling zö dem tribun. Wann er hat im etwas zu

18. deroffen. Ernftlich er nam in: vnd fürt in zu dem
tribun vnd fprach zu im. Der geuangen pauls der
bat mich das ich difen iungling fürt zu dir: wann

19. er hat dir etwas zefagen. Wann der tribun der begreiff
fein hand er fchied fich einhalb mit im: vnd fragt

20. in. Was ift daz du mir haft zefagen. | Wann er fprach
Es geuellt den iuden dich zebitten an dem morgen
liehen tag das du paulum fürfürteft in den rat* als

21. ob fy etwas gewiffers feind zefftchen von im: | wann
nichten glaub in. Wann im haben gelagt mer denn
viertzig mann von in: die fich habent gelobt nit

3 biß Sb — Oa. . 4 ir macht] tünd Z— Oa. tribun ZcSa.

dem rat Z—Oa. 5 fürfüre Z— Oa. als wollend ir etwas war-

Jicher von im erkennen Z—Oa. 6 Wann] dann Z — 0. 8 lagen]

heymlich anfchleg Z — Oa. 9 verkündet Z—Oa. paulo] -f- vnd

Z-Oa. riefft E— Oa. 10 ainem 0. von] auß Z—Oa.

Er] Vnd Z-Oa. 11 het G. züuerkünden Z— Oa. 12 Ernft-

lich] Gewiflich P, fehlt Z—Oa. er] der Z-Oa. 13 paulus E— Oa.
der] fehlt K— Oa. 15 Wann] Vnd P, fehlt OOa. der (zweites)]

fehlt K— Oa. 16 er] vnd Z-Oa. 17 Wann] Vnd P— Oa. 19

fürfureft Z—Oa. 20 gewiffers haben zefragen Z—Oa. Aber

gelaub in (im G) nicht Z—Oa. 21 in haffen heimlich mer Z-Oa.

22 von — habent] die habent zefamen Z—Oa.

3 vntz] bis T, wis F. paulus derflugen TF. 4 dem rat TF.

5 zufurt TF. zekennen TF. 6 bereyt] fehlt TF, nachtr. ta,

8 lag TF. 9 derkunte paulus vnd paulus der rief TF. 10 zn

im ein] zefechen einen TF ; ze fich einen T, durch rasur. fürt TF.
11 tribuner TF. 13 tribuner vnd er fprach TF. paulus TF.

15 Wann] fehlt TF. der {zweites)] fehlt TF. 16 ainhalben TF.

18 geviel TF. 19 paulus furfurft TF. 20 fy] fehlt TF. ge-

wizz fei TF. 21 nit gelaubt TF.

Digitized by

Google

387

Apostelgeschichte 23, 21 — 80.

zeeffen noch zetrincken vntz das fy in derfchlachen :
nun feind fy bereyt vnd beytent deiner gehejffung.

25 Dorumb der tribun ließ den iungling: er verbot im v. 22.

das er nyemant fagt: das er im hett kunt gethan
dife ding. Er entzampt rieff zweyen centurien vnd 23.

fprach zu in. Bereyt zwey hundert mann oder ritter
das fy gen in cefari: vnd lxx* reyter # cc' mit fperen

30 von der dritten ftund der nacht: | vnd bereyt ein vich 24.

Das ir paulum dorauff fetzt: das fy in füren gefunt
zu felix dem richter. Wann er vorcht das in villeicht
die iuden zuckten vnd in erfchlügen: vnd das er dor
nach erlitt ein lafter. Er fchreib im ein brieff: hal- 25.

35 tent dife ding. Claudius lifias fendet den grüß felix 26.

dem befften richter. Difen man begriffen von den 27.

iuden vnd anzeuachen zetoten von in' ich vberkam
vnd erloffc in mit dem her do ich erkannt das er was
ein romer: | vnd ich wolt wiffen die fach die fy im 28.

40 fürwurffen ich fürt in in iren rat. Ich vand in ze 29.

befagen von der rede irr ee: wann er hett nit wirdig
ding des todes oder lafter in den banden. Vnd do mir 30.

was deroffent von den lagen die fy im hetten bereyt

*
• 23 biß Sb— Oa. 24 harren K— Oa. verheyffung Z— Oa. 25 er]
vnd Z— Oa. 27 entzampt] fehlt Z-Oa. rieffet Z— Oa. 28 -vi-
ce* mann EP. mann oder] fehlt Z Oa. 29 gen] gieng
EP. in] vntz in Z— G, biß in SbScO. cefaream Z— Oa. vnd
zweyhundert fpieffer (fpeyfer G) von Z— Oa. 30 ein vich] die maul
Z-Oa. 34 ein valfch vercklagung vnnd fchryb Z— Oa. 35 im]
in K — Oa. 35 den] fehlt ZcSa. 37 anf abend getodt ze werden
(zewreden ZcSa) von Z— Oa. 38 do] doch Z— Oa. 40 ich] vnd
Z— Oa. fürten Z— SaSc. vand daz er verfaget wart von den
fragen irer ee. Aber Z— Oa. 43 was zugetragen von den (der
K— Oa) heimlichen verpüntnuß (-nüffen S) die Z-Oa. im] in MEP.

*
23 vntz] bis TF. 25 tribuner TF. 28 mann oder] fehlt TF.
29 reyter] -f vnd TF. 31 paulus TF. das] fehlt TF, nachtr.

ta. 32 in di iuden villich zukten TF. 33 vnd das] daz TF.

34 lafter alz er het enphangen phennig fchreibent im (in F) TF. 35 lifius
TF. 36 begreiffen TF. 37 ich - 38 in] fehlt F. 40 zebe-

fagt TF. 41 de reden T, dem reden F. nit] kain TF. 42 do]
fehlt TF.

25*

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 23, 30— 24, 3.

388

ich fant in zu dir: vnd ich erkund den befagern das
v. 31. fy fagen bey dir. Biß gegrufft. | Dorumb die ritter

teten nach dem gebott das in was gegeben fy namen

paulum vnd fürten in in der nacht in antipatridem :
32. | vnd an dem anderen tag lieffen fy die reyter das fy

giengen mit im: die andern kerten wider zu den her
33: bergen. Do fy waren kumen zu cefari vnd hetten ge 50

antwurt den brieff dem richter: fy ftalten auch paul

34, für in. Wann do er het gelefen vnd hett gefragt von
welcher gegent er wer: vnd hett erkannt das er was

35. von cilici: | er fprach fo dein befager kument ich hör

dich. Vnd er gebot in zebehüten in dem dinckhaus 55

herodes. xxiiij

1. "V"TTT" ann nacn " v# tagen ananias furft der pf äffen

\I \/ der fteyg ab mit den alten vnd mit tertullo
™ * eim furfprechen: die zügiengen dem richter

2. wider paulum. Vnd erweckten paul: tertullus be- m

3. gund in zebefagen fagent. aller beffter felix wir
entphiengen dich zeallen zeyten vnd allenthalben mit [389 a

44 vnd verkünd den verfagern Z - Oa. 45 Biß gegrnfft]

damit müg wol Z — Oa. 46 in gegeben was Sc. 47 autri-

patridein M. 48 ritter Z— Oa. 50 Do] Vnd do Z— Oa.

in cefaream Z— Oa. 51 paulum E — Oa. 52 Wann] Vnd

P— Oa. er] -j- m Z — Oa. 54 cilicia E— Oa. verfager

kument. fo will ich dich hören Z — Oa. 55 rechthauß herodis

Z— Oa. 57 Wann] Und Z— Oa. fürft] der fürft Z-Oa.

prieftern P, briefter Z— Oa. 58 der] fehlt K — Oa. gieng ab

Z— Oa. terculio P, tercullo S. 59 die zngiengen] giengen zu

Z— Oa. dem] eim MEP. 60 vnd citierten Z— Oa. paulum

E— Oa. 61 verclagen Z — Sa, zeuerklagen K — Oa. wir] So wir

Z — Oa. 1 entphiengen — 5 aufziech] in vil frid thüen durch dich
vnd vil ding werden geftraffet durch dein furfichtigkeyt. alle zeyt vnd
allenthalben nemen wir dife ding auff du aller boßter felix mit aller

44 ich {erstes)] fehlt TF. in] ein TF. vnd — 45 dir]

fehlt TF. 48 ritter TF; reiter ta. 51 paulus TF. 53 hett] er T.
57 annas TF; ananias ta. der furft TF. terculo TF. 59 eim]
ein TF. 60 zugeingen T, giengen F. paulus F. terculus

der begunde TF.

Digitized by

Google

389

Apostelgeschichte 24, 3 — 12«

aller machung der genaden fo wir thfin durch dich
manige ding in fride: vnd manige ding werdent
geftrafft durch dein fürfichtikeit. Wann ich bit das v. 4.

5 ich dich icht lenger aufziech: das du vns horft vmb
dein gut. Wir haben funden difen fchelmigen tnenfch- 5.

en vnd ein bewegenten die widerteil in allen iuden
in allem vmbring # vnd ein meifter des widerteyls
des irrthums der nazarener: | der fich auch fleyfft zu 6.

10 entzeübern den tempel: vnd do wir difen begriffen wir

wolten in vrteylen nach vnfer ee. Wann lifias der 7.

tribun vberkam er erloft in von vnfern henden mit
groffem gewalt | er hieß feinen befager kumen zu dir: 8.

von dem du felber macht vrteylen zeerkennen von

15 allen difen dingen: von den wir in befagten. Wann 9.

die iuden vefteten fagent: dife ding fich zehaben alfo
Wann paulus antwurt: do im der richter winckt 10.

zefagen. Ich hab dich geweft zefein ein vrteyler dife
gefchlecht von manigen iam: ich tu befferung mit

20 gutem gemüt für mich. Wann du macht erkennen 11.

das mir nit mer feind denn • xij * tag feyt daz ich auf
fteig anzebetten in iherufalem: | vnd das fy nit mich haben 12

funden im tempel zedifputieren mit keim oder zemach-

*
danckberkeyt das ich dich aber nit lenger verziehe. So bit ich dich
kürtzlich Z— Oa.

4 Wann] Vnd P. 6 gut] miltigkeyt Z— Oa. fchelmigen]
vergiftenden Z— Oa. 7 bewegten E— Sa. 8 vmbkrayß K — Oa.
9 der irrfale Z— Oa. hat gefliffen Z— Oa. 10 enttoren Z— Oa.
do — 11 vrteyln] difen gefangen wolten wir richten Z — Oa. 11
Aber Z— Oa. 12 tribnn] -f der Z— Sa. kam vnd erloßt Z— Oa.

13 er] vnd Z— Oa. fein anclager Z — Oa. 14 von den Z— Oa.
raagft vrteylend erkennen Z — Oa. 15 verfagen. vnnd die iuden
lSgten nierer wort zu fagent Z— Oa. 17 Wann] vnd P — Oa. 18
hab geweßt daz du bift gewefen ein richter Z— Oa. dife] difer P.

19 ich — 20 gemüt] mit güttem gemut will ich genüg tun Z— Oa

20 magft Z— Oa. 22 mich nit Sc. 23 in dem Sc. difpu-
tierend mit einem menfehen oder machend Z — Oa.

5 derhorft TF. 12 tribuner der vberkam TF. 13 fein TF.

14 machft vrteil zu kennen TF. 17 paulus] -f- der TF. 19 mit]
von TF. 20 magft T, mocht F. 22 mich nit TF. 23 zu-
machten TF.

Digitized by

Google

Apostelgeschichte 24, 12—21.

390

en ein zülauff der gefelfchaft noch in der fynagogen
. 13. noch in der ftatt: | fy mügent ir nit bewern von den 25

14. fy nu mich befagent. Wann ditz begich ich dir das
ich diene gott meinem vatter nach dem gefchlechte
daz fy alfuft fagent irrthnm: ich gelaub in allen den
dingen die do feind gefchriben in der ee vnd in den weif

15. fagen: | vnd ich hab die zünerficht in got der auch fy 30
felber beytent: der künftigen aufferftendung der ge

16. rechten vnd der vngengen. Vnd ich felb vbe mich
zu allen zeyten in difem wann on ergrung zehaben
zu allen zeyten die gewiffen zu got: vnd dem menfchen

17. Wann nach manigen iaren ich kam zemachen al-
möfen vnder meinem volck* vnd oblat vnd gelübd:

18. | in den fy mich fnnden gereinigt im tempel: nit mit
der gefellfchaft noch mit dem wuff. Sy begriffen mich:

19. vnd rieffen vnd fprachen. Nym vnfern feind. | Wann
etlich iuden von afya den do gezam zefein bey dir vnd

20. fy befagent ob fy etwas haben wider mich: | oder fy
felb fprechen ob fy etwas vngangkeit haben funden

21. in mir fo ich ftee in dem rate: | neur alleinlich von

24 noch] weder Z-Oa. 25 ir] die ding Z — Oa. 26 ver-
fagen. Aber daz vergich Z — Oa. 27 nach der feckt die fy heiffen
(hieffen G) ein ketzerey Z-Oa, 28 in] fehlt Z— Oa. den] fehlt
K— Oa. 30 hoffnung Z - Oa. der] den MEP. 31 harren
K— Oa. aufferfteeung K— Oa. 32 boßen P— Oa. 33 wann]
das ich Z— Oa. on — 34 die] on beleydigung hab ein ZAZc— Oa,
hab on beleydigung ein S. 34 dem] zu den Z - Oa. 35 iaren
kam ich zetün Z— Oa. 36 oblat] opfer Z— Oa. 38 gefell-
fchaft — wnlf] fchar noch mit dem pofel oder zu lauffendem volck
Z-Oa. 39 fchrien Z— Oa. Hob auff vnfer veind. aber Z-Oa.
40 von] vnd Oa. dem do G. dir] mir K— Oa. 41 fy be-
fagent] mich vercklagen Z— Sa, mich zeuerklagen K— Oa. hetten
ZASK-Oa. haben — 42 etwas] fehlt ZcSa. 42 fprachen P, fagen
ZASKSb— Oa, fahen G. boßheyt P, vngerechts Z— Oa. 43 neur]
nun ZcSa. allein Z— Oa.

25 in] fehlt TF, nachtr. ta. 26 fi mich nu befagten TF. 28
fagten TF. 29 in den] den TF. 32 vnd felbe vbe ich mich TF.
33 wann] fehlt TF. 34 vnd] + zu TF. 35 iarten ich kum
zemachten TF. 36 mein T. 39 niem TF. 41 befagten TF.
oder] + die TF. 43 allein TF.

Digitized by

Google

391 Apostelgeschichte 24, 21—27.

der einen ffcymm mit der ich rieff ftend vnder in: wann

45 heut wird ich geurteylt von euch von der aufferften-

dung der doten. Wann felix hiellt fy auff: wiffent v. 22.

ficherlich von dem weg des herrn fagent. So tribun
lifias abfteygt ich höre euch. Vnd er gebot dem cen £3.

turio in zebehüten vnd zehaben rüe: noch keim zewern

50 im zeambechten von den feinen. Wann nach etlichen 24.

tagen felix der kam mit trufillen feiner hauffrawen
die do was ein iudin er rieff paul : vnd hört von im
den gelauben der do ift in ihefu crifto. Wann do er 25.

difputiert von dem rechten vnd von der keufch vnd

55 von dem künftigen vrteyl: felix antwurt erfchrocken
Was hellt dich nu gee: wann ich rüff dich in dem
zimlichen zeyt: | vnd er verfach fich entzampt das im 26.

würd gegeben gut von paulo: vnd dorumb rieff er
im emffigklich vnd rett mit im. Wann

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die erste deutsche Bibel (1905)"

See other formats